Modo Debug
Sair para XMB™
Regressar ao menu XMB™?
Reiniciar multiMAN?
Existem ligações FTP activas!||De certeza que quer continuar e parar transferências FTP?
Para iniciar jogos SNES é necessário instalar a última versão de SNEX9x para a PS3™
Para iniciar jogos Genesis+ GX é necessário instalar a última versão do Emulador GENESIS para a PS3™
Para iniciar jogos NES/FCE Ultra é necessário instalar a última versão do Emulador FCEU para a PS3™
Para iniciar jogos GameBoy/Advanced é necessário instalar a última versão do Emulador VBA para a PS3™
Para iniciar jogos FBA é necessário instalar a última versão do FB Alpha/Next para a PS3™
A copiar %d ficheiros (%1.3f GB), por favor aguarde...
A copiar %d ficheiros, por favor aguarde...
A criar links para %d ficheiros (%1.3f GB), por favor aguarde...
A instalar ficheiros de jogo para a cache do HDD, por favor aguarde...
A mover %d+ ficheiros (%1.3f+ GB), por favor aguarde...
A copiar, por favor aguarde!
A copiar ficheiro, por favor aguarde...
Deseja criar uma cópia-sombra da pasta seleccionada?||Origem: [%s]||Destino: [/dev_hdd0/G/<special_pkg_id>
Deseja criar uma cópia-sombra da pasta seleccionada?||Origem: [%s]||Destino: [%s/%s]
Deseja copiar as pastas seleccionadas?||Origem: [%s]||Destino: [%s]
Activar a emulação de Disco de Jogo BD-ROM no USB externo?||Origem: [%s]||Destino: [BD-ROM emulado no dispositivo USB]
Deseja copiar o ficheiro seleccionado?||Origem: [%s]||Destino: [%s/%s]
Deseja copiar os %i ficheiros seleccionados?||Origem: [%s]||Destino: [%s]
A copiar pasta de rede (%i ficheiros em %i pastas) de [%s], por favor aguarde!
A copiar ficheiro para anfitrião de rede [%s], por favor aguarde!
A copiar ficheiro de rede de [%s], por favor aguarde!
A copiar pasta local (%i ficheiros em %i pastas) para anfitrião de rede [%s], por favor aguarde!
Transferidos %.2f de %.2f MB. Restante: %imin %2.2isec
Deseja mover as pastas seleccionadas?||Origem: [%s]||Destino: [%s]
Deseja mover o ficheiro seleccionado?||Origem: [%s]||Destino: [%s/%s]
Deseja mover os %i ficheiros seleccionados?||Origem: [%s]||Destino: [%s]
A mover, por favor aguarde!
A mover ficheiro, por favor aguarde...
A ligação à Internet não está disponível ou ocorreu um erro!
Erro ao contactar o servidor!||Por favor tente mais tarde.
Erro ao descarregar a actualização!||Por favor tente mais tarde.
Erro ao contactar o servidor de actualização!||Por favor tente mais tarde.
Erro ao analisar a tabela de montagem de dispositivos!
Erro ao mover o jogo para a nova localização!
Erro (%08X) ao configurar pasta activa AVCHD.||Não é possível renomear [%s] para [%s]
A descarregar dados de actualização, por favor aguarde!
A descarregar capa, por favor aguarde!
A descarregar ficheiro, por favor aguarde!
A descarregar tema, por favor aguarde!
|Descarregado %.1f de %.3f MB. Restante: %imin %2.2isec (/\ para cancelar)|Caminho de destino: %s
Descarregado %1.2f de %1.2f KB. Restante: %imin %2.2isec||Carregar /\ para cancelar a transferência
Descarregado %1.2f de %1.2f KB. Restante: %imin %2.2isec
O jogo requer a versão de firmware PS3 %.2f.||Deseja alterar a versão de PARAM.SFO para %.2f?
A configurar dados para o último jogo iniciado, por favor aguarde...
A configurar permissões de acesso, por favor aguarde...
A configurar permissões de acesso, por favor aguarde!||Esta operação será realizada apenas uma vez.
Pré-processamento necessário para este título.||Deseja instalar os dados necessários para o HDD interno?
Espaço insuficiente para completar operação! (Disponível: %.2fMB)||Necessários mais %.2fMB de espaço livre!
Espaço insuficiente na drive de destino! (Disponível: %.2fMB)||Necessários mais %.2fMB de espaço livre!
Memória insuficiente para iniciar o navegador de Internet!||Por favor reinicie multiMAN e tente novamente.
Por favor reinicie multiMAN a partir do menu XMB™
Por favor aguarde...
O que há de novo no multiMAN %s:||%s
Nova versão encontrada: %s||Versão actual: %s||Deseja descarregar a actualização?
Transferência concluída com êxito!||Instalar a actualização a partir do separador [* Install Package Files] no menu XMB™.||Ficheiro de actualização guardado como: %s||%s?
A versão mais recente já se encontra instalada: %s||            Não é necessário actualizar.
Insira um dispositivo USB para guardar os dados e tente novamente!
%s||Versão: %s (actualização %i)|Tamanho da actualização: %.2fMB||Descarregar actualização agora?
%s||Versões: %s - %s (%i actualizações)|Tamanho total da actualização: %.2fMB||Descarregar actualização agora?
%s||A versão %.2f já se encontra instalada.||Deseja transferir apenas actualizações mais recentes?
Transferência concluída com êxito!||Ficheiros de actualização guardados em: %s||%s?
Já tem a versão mais recente do jogo.
Não foram encontrados dados de actualização para este título!
Seleccioanr tema
Seleccionar idioma
Eliminar dados de cache
Jogos
Actualizar
Sobre
Ajuda
Temas
Múltiplas pastas
Múltiplos ficheiros
Copiar
Mover
Renomear
Eliminar
Criar atalho
Emulação de PKG de jogo
Activar BD-Mirror
Actualizar anfitrião de rede
Abrir no HEX Viewer
Propriedades
Criar nova pasta
A aplicar o tema "%s", por favor aguarde...
Actualizar
Verificar se existem actualizações do programa disponíveis.
multiMAN é actualizado regularmente, por isso
esteja atento a novas versões
Ligação à Internet necessária.
Actualizar lista
Analisar de novo os discos rígidos interno e externo
Forçar o multiMAN a recarregar e voltar a detectar conteúdo
(jogos, vídeos, outro). Use esta opção se
transfere conteúdo via FTP. Atalho é SELECT+L3.
Gestor de ficheiros
Mudar para o modo Gestor de ficheiros. Atalho é SELECT+START.
Use o Gestor de ficheiros para copiar, mover ou renomear os seus
ficheiros e pastas, para ver imagens e reproduzir música e vídeo.
SHOWTIME pode ser necessário para reproduzir algum conteúdo.
Iniciar Showtime
Sair de multiMAN e iniciar o Showtime Player.
Showtime Media Player é uma aplicação rica em
funcionalidades, que permite reproduzir
vários formatos de vídeo, áudio e imagens.
Driver PFS / NTFS
Alternar entre os drivers FAT32 e NTFS.
Para usar esta opção é necessário ligar um HDD externo USB,
formatado com o sistema de ficheiros FAT32 ou NTFS.
Ficheiro USB.CFG configurado necessário. Atalho é START+TRIÂNGULO.
Associar VÍDEO a Showtime
Criar ligações dos ficheiros de vídeo do XMB™
para uma pasta especial, a fim de que o Showtime Media Player
possa localizá-los. Quando a ligação for concluída,
multiMAN iniciará o Showtime.
Capturar ecrã
Captura de ecrã da lista de jogos.
O ecrã actual será guardado como um ficheiro RGB raw
para /dev_hdd0 ou na raiz do dispositivo USB ligado.
Atalho é START+R2.
Protector de ecrã
Ligar o protector de ecrã de multiMAN.
Um ecrã com 'estrelas cadentes' surgirá
no seu dispositivo. Pressione um botão para sair
do modo Protector de ecrã.
Reiniciar
Reiniciar multiMAN. Atalho é START+SELECT.
Pode reiniciar multiMAN remotamente se ligar o seu
sistema Playstation®3 via telnet à porta 8080
e introduzir 'restart'.
Configuração multiMAN
Mudar para a coluna Configuração XMMB.
Pode editar todas as opções de multiMAN no modo XMMB.
Se seleccionar esta opção, o modo
de visualização actual irá ser alterado.
Sair
Sair de multiMAN e regressar ao menu inicial XMB™.
Pode sair remotamente de multiMAN se ligar o seu
sistema Playstation®3 via telnet à porta 8080
e introduzir 'quit'.
Ajuda
Iniciar a aplicação AJUDA.
Esta opção irá executar a aplicação
externa help.MME e sair de multiMAN.
Evitar utilizar durante transferências FTP.
Navegar
Seleccionar
Anterior
Cancelar
Aplicar
Confirmar
Género
Transferência
Carregar
Título anterior
Título seguinte
Último Título
Primeiro Título
Seleccionar género
Descarregar tema
Copiar
Criar uma cópia de segurança de "%s".
Para proteger o seu disco de jogo Playstation®3 Blu-ray™,
transfira o seu conteúdo para um HDD interno ou externo.
Eliminar
Eliminar permanentemente ficheiros de jogo.
Se tem pouco espaço livre disponível, elimine o jogo do seu
HDD. Usar esta opção com cuidado!
Renomear
Escolha um nome para o jogo.
Pode usar o teclado do ecrã ou um teclado USB externo para entrada
de dados. Use (TM), (R) e (C) para inserir os símbolos ™, ® e ©.
Actualizar
Procurar actualizações de jogo.
Esta opção permite descarregar todas as actualizações disponíveis
ou apenas a mais recente. Ligação à Internet necessária.
Testar
Analisar todos os ficheiros e pastas do jogo.
O teste irá informar sobre o tamanho total, número de ficheiros, ficheiros
grandes (mais de 4GB) e se o jogo contém ficheiros divididos (.666##)
Permissões
Aplicar de novo permissões de acesso de ficheiros e pastas.
Em ocasiões excepcionais pode ser necessário voltar a aplicar
definições de propriedade e execução de conteúdos de jogo.
: Configurar jogo
: Mudar configuração
: Informações de sistema
: Mudar idioma
: Limpar ficheiros da cache
: Ver Foto
: Reproduzir Música
: Iniciar Showtime
: Reproduzir Vídeo
: Actualizar Lista
: Actualizar ROMs
: Carregar ROM de Jogo
: Agrupar por Género
: Agrupar por Emulador
: Agrupar por Nome
: Mudar Vista
%s: %i de %i
A Reproduzir
Em Pausa
[Volume: %i]
Outro
Outros
Acção
Aventura
Família
Luta
Party-game
Plataformas
Puzzle
Role Playing
Corridas
Tiros
Simulação
Desporto
Estratégia
Trivia
Suporte 3D
Retro
SNES
FCEU
VBA
GEN+
FBANext
Definições
Fotografia
Música
Vídeo
Jogo
Favoritos
Rede
multiMAN irá sair para o menu XMB™ e poderá iniciar o jogo a partir do ícone [Formato de jogo PLAYSTATION®2]
Deseja sair para o menu XMB™ e instalar os ficheiros seleccionados a partir do menu [* Install package files]?
Não é possível iniciar jogos com ficheiros grandes divididos!||Transfira o jogo para o HDD interno e tente de novo|ou use o modo XMMB para iniciar o título.
Não é possível iniciar jogos com ficheiros grandes divididos!||Transfira o jogo para o HDD interno e tente de novo|ou use [Hermes] como emulador BD na coluna Configurações do XMMB|e reinicie o sistema PS3™.
Não é possível iniciar jogos com ficheiros grandes divididos!||Transfira o jogo para o HDD interno e tente de novo|ou active a opção [Verificar jogos USB] na coluna Configurações do XMMB|e reinicie o sistema PS3™.
A verificar dados de jogo, por favor aguarde...
Operação falhada ou cancelada.
A configuração actual não suporta esta função!
A configuração actual não suporta esta função!||                     (impossível criar cache do ficheiro)
Por favor insira um disco de jogo original PLAYSTATION®3 antes de continuar!
Deseja sair para o menu XMB™ e instalar o tema "%s" a partir o menu [* Install package files]?
Deseja iniciar o jogo sem sair para o menu XMB™?||Aviso: alguns jogos não suportam este modo de lançamento!
A aplicação Showtime para multiMAN não se encontra instalada!||Deseja transferi-la agora?
multiMAN irá sair para o menu XMB™ e poderá iniciar o jogo a partir do ícone /app_home.
multiMAN irá sair para o menu XMB™ e poderá iniciar o jogo a partir do ícone Disco de jogo Blu-ray™.
Encontra-se uma pasta com o mesmo nome no destino!||Continuar e substituir?||[%s]
AVISO:||A instalação de multiMAN está incompleta!|Por favor instale a versão BASE ou FULL ou poderá experimentar problemas de visualização!
multiMAN não consegue activar o tipo de emulador BD-ROM seleccionado. A funcionalidade pode ser limitada!||Erro: versão incorrecta de BDEMU.BIN
multiMAN não consegue activar o tipo de emulador BD-ROM seleccionado. A funcionalidade pode ser limitada!||Erro: BDEMU.BIN não está instalado
multiMAN não consegue activar o tipo de emulador BD-ROM seleccionado. A funcionalidade pode ser limitada!||Error: Firmware de sistema não suportado ou versão incorrecta de BDEMU.BIN
ERRO CRÍTICO:||multiMAN não consegue criar ou aceder à pasta de 'backups' predefinida!|Funções de 'backup' de jogo podem não funcionar correctamente.||Por favor use um 'payload' diferente se necessário.
Deseja eliminar o ficheiro seleccionado?||[%s]
Deseja eliminar os %i ficheiros seleccionados?
Deseja eliminar a pasta seleccionada e os seus conteúdos?||[%s]
Deseja eliminar as %i pastas seleccionadas e os seus conteúdos?
Deseja eliminar o título do HDD interno?
Deseja eliminar o título do USB00%c externo?
Existem dados de cache para este título. Deseja limpá-los?
Deseja copiar o jogo do HDD interno para o USB00%c externo?
Deseja copiar o jogo do USB00%c externo para o HDD interno?||Origem: /dev_usb00%i/%s/%s|Destino: %s/%s
Deseja copiar o jogo do disco externo USB para o HDD interno?||Origem: %s|Destino: %s/%s
Deseja copiar o jogo do USB00%c externo para o USB00%c externo?||Origem: /dev_usb00%i/%s/%s|Destino: /dev_usb00%i/%s/%s
Encontra-se uma pasta com o mesmo nome no destino!||Por favor use o GESTOR DE FICHEIROS [SELECT+START] para renomear ou remover:||[%s]
%s||Eliminar cópia parcial do HDD interno?
%s||Eliminar cópia parcial do USB00%c externo?
Dados de cache de jogo limpos!
Deseja copiar o jogo do BD-ROM para o HDD interno?
Deseja copiar o jogo do BD-ROM para o USB00%c externo?
Nível de controlo parental: %i - Introduza o código PIN:
Código PIN incorrecto!
Introduza o código PIN:
Introduza o NOVO código PIN:
Código PIN não aceite!||Por favor use quatro caracteres alfanuméricos!
::: %s :::||Deseja converter a estrutura do dico Blu-ray™ disc para o formato AVCHD™?||Nota: Esta acção pode melhorar compatibilidade de reprodução!
A converter a estrutura Blu-ray™ para AVCHD™, por favor aguarde...
Activar a pasta de vídeo AVCHD™ seleccionada?||::: %s :::||Nota: Pode iniciar a reprodução a partir do separador [Vídeo] do menu XMB™
A activar a estrutura AVCHD™, por favor aguarde...
::: %s :::||%s: %s||Deseja converter a estrutura de disco Blu-ray™ para o formato AVCHD™?||Nota: Esta acção pode melhorar compatibilidade de reprodução!
Activar a pasta de vídeo Blu-ray™ (BDMV) seleccionada?||::: %s :::||[%s: %s]||Nota: Pode iniciar a reprodução a partir do separador [Vídeo] do menu XMB™
Por favor ligue dispositivo USB, SDHC or MemoryStick™ para activar a reprodução de AVCHD™ a partir do HDD!
Por favor ligue dispositivo USB antes de continuar!||O disco encontra-se ligado ao sistema PLAYSTATION®3?
A criar cache de ficheiro para a pasta temporária interna...
Não é possível iniciar este título a partir do HDD interno.||Transfira para HDD externo USB ou mude opções do título.
Não é possível iniciar este título a partir do HDD externo USB.||Transfira para o HDD interno ou mude opções do título.
As opções não podem ser mudadas ou o título está bloqueado!
As opções não podem ser mudadas para este título!