<div class="view-content">
    <div class="category-articles">
        <div class="views-row"></div> // список статей без подкатегорий в формате как сейчас
        <div class="views-row"></div>
        <div class="views-row"></div>
    </div>
    <div class="category-level-2">
        <div class="category-title"><a href="ссылка на термин">Термин 1</a></div>
        <div class="category-articles">
            <div class="views-row"></div> // список статей в формате как сейчас
            <div class="views-row"></div>
            <div class="views-row"></div>
        </div>
        <div class="category-level-3">
            <div class="category-title"><a href="ссылка на термин">Термин 2</a></div>
            <div class="category-articles">
                <div class="views-row"></div> // список статей в формате как сейчас
                <div class="views-row"></div>
                <div class="views-row"></div>
            </div>
        </div>
    </div>
</div>