Pimped (2018)

1
00:00:22,500 --> 00:00:32,500
Alih bahasa: Nerdian

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,465
Mustahil.

3
00:01:05,466 --> 00:01:08,000
Kau pikir itu uang banyak
dan pikiranmu berkata

4
00:01:08,001 --> 00:01:10,270
jangan habiskan lagi.
Itu hanya iseng.

5
00:01:10,271 --> 00:01:13,006
Suara kecil lemah
di dalam kepalamu ini

6
00:01:14,442 --> 00:01:16,402
bilang terima saja
kualitas lebih rendah.

7
00:01:18,146 --> 00:01:20,713
Meski kau bersedia
habiskan jerih payahmu

8
00:01:20,714 --> 00:01:22,815
pada berang mahal,

9
00:01:22,816 --> 00:01:25,218
suara kecil ini
memberitahumu

10
00:01:25,219 --> 00:01:28,488
untuk menerima kualitas
buruk di investasimu.

11
00:01:28,489 --> 00:01:31,090
Tapi itu ekonomi
kelas dunia ketiga.

12
00:01:31,091 --> 00:01:34,093
Investasikan di emas.

13
00:01:34,094 --> 00:01:36,664
Dibanding pembelian
awalmu, itu rendah.

14
00:01:37,865 --> 00:01:39,166
Dan teman-temanmu
akan lebih bahagia.

15
00:01:39,167 --> 00:01:40,168
Itu hadiah.

16
00:01:48,742 --> 00:01:50,077
Dan kini kau bahagia.

17
00:01:51,245 --> 00:01:52,245
Terima kasih.

18
00:01:54,548 --> 00:01:56,108
Ada beberapa orang
yang perlu kau temui.

19
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
Rumahmu besar sekali!

20
00:03:16,764 --> 00:03:18,631
Kau suka?
/ Sangat suka.

21
00:03:18,632 --> 00:03:20,600
Aku suka rumahku.

22
00:03:20,601 --> 00:03:23,370
Ini milikmu?
/ Ini rumahku.

23
00:03:23,371 --> 00:03:24,604
Setelahmu.

24
00:03:24,628 --> 00:03:29,628
akumenang.com
akumenang.com

25
00:05:31,565 --> 00:05:32,565
Aku siap.

26
00:05:53,521 --> 00:05:55,122
Sunyi sekali.

27
00:05:58,125 --> 00:05:59,793
Kedengarannya
seperti kebahagiaan.

28
00:06:01,662 --> 00:06:03,096
Kebahagiaan terbatas?

29
00:06:05,198 --> 00:06:06,433
Tenang.

30
00:06:06,434 --> 00:06:07,967
Pasti.

31
00:06:07,968 --> 00:06:10,069
Tapi ada hal-hal
yang perlu dilakukan.

32
00:06:10,070 --> 00:06:12,572
Tak tahan keinginan
melakukannya, ya?

33
00:06:12,573 --> 00:06:13,873
Kau orang suci.

34
00:06:13,874 --> 00:06:15,374
Benar.

35
00:06:15,375 --> 00:06:16,777
Aku tak mendengarkan.

36
00:06:21,949 --> 00:06:23,951
Namun kau masih
mendengarkanku.

37
00:07:07,895 --> 00:07:10,497
Perumahan Charlington
sangatlah besar.

38
00:07:10,498 --> 00:07:12,298
Seperti labirin.

39
00:07:12,299 --> 00:07:13,600
Harus pakai perahu
untuk sampai di sana.

40
00:07:13,601 --> 00:07:15,035
Ada dermaga sendiri.

41
00:07:17,304 --> 00:07:19,338
Kami berburu berpasangan.

42
00:07:19,339 --> 00:07:22,642
Kami beri start awal
90 detik lalu berangkat.

43
00:07:22,643 --> 00:07:24,711
Kebanyakan orang lari.

44
00:07:24,712 --> 00:07:26,579
Berkeringat, mengompol.

45
00:07:26,580 --> 00:07:27,980
Tapi kita tidak.

46
00:07:27,981 --> 00:07:29,883
Mereka hanya sembunyi
dari yang jelek.

47
00:07:34,021 --> 00:07:38,358
Kau tahu di sana ada
lapangan golf sendiri?

48
00:07:40,193 --> 00:07:43,030
Aku rela membunuh
demi lapangan golf.

49
00:07:53,006 --> 00:07:54,507
Silahkan.

50
00:07:54,508 --> 00:07:57,043
Bukan pertama kalinya.

51
00:08:14,828 --> 00:08:17,230
Agak berlebihan, 'kan?

52
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
Aku setuju.

53
00:08:46,694 --> 00:08:49,462
Manis!

54
00:08:54,902 --> 00:08:57,571
Kau sangat baik.

55
00:09:05,713 --> 00:09:08,981
Lantainya tak lurus.

56
00:09:08,982 --> 00:09:11,784
Terlalu lebar di sini.

57
00:09:13,987 --> 00:09:15,588
Aku lelah menang!

58
00:09:29,302 --> 00:09:30,971
Aku tak enak badan.

59
00:09:33,073 --> 00:09:35,608
Malu tak ada gunanya.

60
00:09:50,724 --> 00:09:51,991
Kau cantik.

61
00:10:15,015 --> 00:10:18,050
Untuk orang tuamu
yang kaya raya

62
00:10:18,051 --> 00:10:19,819
dan grup kecil mereka
yang sombong.

63
00:10:19,820 --> 00:10:20,820
Untuk Mumi!

64
00:10:24,424 --> 00:10:26,359
Untuk pemenang.

65
00:10:27,661 --> 00:10:29,162
Tuang sendiri, Richie Rich.

66
00:10:50,517 --> 00:10:51,919
Kau harus sebrengsek itu?

67
00:10:53,420 --> 00:10:54,621
Butuh orang brengsek
untuk kenali sesamanya.

68
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
Memang benar.

69
00:11:22,716 --> 00:11:23,716
Hai.

70
00:11:26,419 --> 00:11:31,424
Aku Lewis Henry Robinson.
Siap melayanimu.

71
00:11:32,960 --> 00:11:35,728
Aku Lewis Henry Robinson.

72
00:11:35,729 --> 00:11:38,430
Aku Lewis Henry Robinson.

73
00:11:38,431 --> 00:11:40,834
Hai, aku Lewis
Henry Robinson.

74
00:11:41,969 --> 00:11:44,703
Siap melayanimu.

75
00:12:06,559 --> 00:12:10,562
Aku Lewis Henry Robinson
siap melayanimu.

76
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Wiski murni, terima kasih.

77
00:13:28,108 --> 00:13:31,710
Aku sering kemari
saat usia 15 tahun.

78
00:13:31,711 --> 00:13:33,379
Memakai KTP kakakku.

79
00:13:33,380 --> 00:13:38,385
Di sinilah kita terjebak
lengkungan waktu miniatur.

80
00:13:39,786 --> 00:13:41,666
Terlambat 15 tahun
untuk berpesta.

81
00:13:47,594 --> 00:13:48,594
Untuk menjelajah waktu.

82
00:13:49,863 --> 00:13:52,232
Dan bagi mereka yang
tidak takut pusing.

83
00:13:55,768 --> 00:13:59,606
Lengkungan Kecepatan.

84
00:14:08,281 --> 00:14:11,751
Teknisnya itu bukan
menjelajah waktu.

85
00:14:12,852 --> 00:14:14,120
Begitukah?

86
00:14:14,121 --> 00:14:16,388
Lebih mirip Hyper Drive.

87
00:14:16,389 --> 00:14:19,191
Materi tak hilang dan
muncul lagi di tempat lain.

88
00:14:19,192 --> 00:14:22,328
Kau hanya sampai
di tempat lebih cepat.

89
00:14:22,329 --> 00:14:23,762
Dan dimana itu?

90
00:14:23,763 --> 00:14:25,966
Kalau aku tahu,
pasti takkan seru.

91
00:14:27,434 --> 00:14:28,434
Maaf.

92
00:14:28,435 --> 00:14:29,937
Aku memang bodoh.

93
00:14:44,417 --> 00:14:48,787
Jika kau bisa memutar
waktu, ke mana kau?

94
00:14:48,788 --> 00:14:49,788
Kembali.

95
00:14:51,158 --> 00:14:53,726
Alasan?
/ Perbaiki masalahku.

96
00:14:56,396 --> 00:14:57,964
Kau?

97
00:14:57,965 --> 00:14:58,965
Maju cepat.

98
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
Tapi itu curang.

99
00:15:42,242 --> 00:15:44,111
Kau perlu ada di sini?

100
00:15:45,312 --> 00:15:46,646
Dia tampan.

101
00:15:55,122 --> 00:15:56,689
Aku harus pulang.

102
00:15:57,890 --> 00:16:00,159
Jangan.
Kau tak boleh lari.

103
00:16:00,160 --> 00:16:01,161
Dia sempurna.

104
00:16:04,164 --> 00:16:05,164
Aku bukan kau.

105
00:16:07,734 --> 00:16:08,901
Dia menyukaimu.

106
00:16:10,703 --> 00:16:12,871
Aku tidak ingin
melakukan ini lagi.

107
00:16:12,872 --> 00:16:15,207
Ayo pergi.

108
00:16:15,208 --> 00:16:16,708
Lalu apa?

109
00:16:16,709 --> 00:16:20,280
Duduk di rumah,
tidak memikirkannya?

110
00:16:22,215 --> 00:16:23,215
Hal lainnya?

111
00:16:26,886 --> 00:16:27,886
Aku bisa lakukan itu.

112
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
Kau kembali.

113
00:16:58,318 --> 00:17:01,753
Kupikir kau maju
ke tempat lebih baik.

114
00:17:01,754 --> 00:17:03,655
Jelas tidak.

115
00:17:03,656 --> 00:17:04,824
Lewis Henry Robinson.

116
00:17:05,858 --> 00:17:07,327
Siap melayanimu.

117
00:17:08,661 --> 00:17:10,730
Tapi kau mungkin
sudah tahu itu.

118
00:17:12,965 --> 00:17:16,303
Salam kenal lagi,
Lewis Henry Robinson.

119
00:17:27,780 --> 00:17:29,482
Kau selalu mengusirku.

120
00:17:34,987 --> 00:17:35,987
Jungkat-Jungkit.

121
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
Dia melihat.

122
00:17:41,261 --> 00:17:42,361
Bersiaplah.

123
00:17:43,863 --> 00:17:47,566
Kunci bertahan hidup adalah
akhir dari ide menyedihkan

124
00:17:47,567 --> 00:17:50,336
bahwa kita punya jiwa.

125
00:17:50,337 --> 00:17:52,971
Awalnya kupikir itu
makanan dan rumah.

126
00:17:52,972 --> 00:17:57,977
Tidak, akhir dari fatalisme
agama, sihir, reinkarnasi.

127
00:17:59,446 --> 00:18:01,913
Semua delusi yang
merayap ke jiwa kita

128
00:18:01,914 --> 00:18:03,915
tanpa kita sadari,
telah pergi.

129
00:18:03,916 --> 00:18:05,917
Semua itu cukup pintar
untuk pahami semua

130
00:18:05,918 --> 00:18:09,622
tak akan bisa diubah.
Hidup, mati, keacakan.

131
00:18:10,957 --> 00:18:12,958
Mereka selalu akan
menjadi pemenang.

132
00:18:12,959 --> 00:18:16,095
Atau mungkin bukan
apa-apa sama sekali.

133
00:18:18,298 --> 00:18:20,266
Aku berjudi tidak
ada apa-apanya.

134
00:18:20,267 --> 00:18:22,000
Jadi kau penjudi?

135
00:18:22,001 --> 00:18:23,602
Semua orang berjudi.

136
00:18:23,603 --> 00:18:25,204
Kebanyakan orang
tidak mau terbangun

137
00:18:25,205 --> 00:18:27,039
untuk menyadari itulah
yang mereka lakukan.

138
00:18:28,675 --> 00:18:33,680
Jadi, di merek anarki
unik langgananmu itu.

139
00:18:35,748 --> 00:18:36,916
Apa yang terlarang?

140
00:24:51,991 --> 00:24:52,991
Hei!

141
00:24:54,393 --> 00:24:56,262
Bukan begitu cara
perlakukan tuan rumah.

142
00:25:00,432 --> 00:25:02,433
Kembali!

143
00:25:02,434 --> 00:25:03,636
Kau menyenangkan!

144
00:25:07,907 --> 00:25:09,841
Kembali!

145
00:25:09,842 --> 00:25:11,309
Hei.

146
00:25:50,817 --> 00:25:55,822
Kenny, mana pestanya?

147
00:25:56,823 --> 00:25:57,823
Kenny?

148
00:26:05,832 --> 00:26:06,832
Kenneth?

149
00:26:41,300 --> 00:26:42,301
Astaga.

150
00:27:14,701 --> 00:27:16,969
Aku bisa jelaskan.

151
00:27:23,575 --> 00:27:25,344
Kenneth monster.

152
00:27:52,238 --> 00:27:54,306
Bisakah kita bahas ini?

153
00:29:20,292 --> 00:29:22,628
Sarah Rachel Montrose.

154
00:29:25,231 --> 00:29:27,499
34 Clauson Parade, Lillyvale.

155
00:29:29,468 --> 00:29:31,570
Kau datang jauh
sekali untuk bercinta.

156
00:29:42,815 --> 00:29:45,416
Kau mendekat dan
kupotong buah pelirmu.

157
00:29:45,417 --> 00:29:46,684
Akan kulakukan, keparat.

158
00:29:46,685 --> 00:29:48,486
Ya, kau bisa.

159
00:29:48,487 --> 00:29:50,355
Berikan tasku.
/ Ayolah Sarah.

160
00:29:50,356 --> 00:29:52,859
Mari bicarakan ini.
/ Sekarang!

161
00:29:54,126 --> 00:29:55,760
Kemari ambillah.

162
00:29:55,761 --> 00:29:57,028
Kau tidak bisa
pergi tanpanya.

163
00:29:57,029 --> 00:29:59,597
Sini dan aku pergi.

164
00:29:59,598 --> 00:30:00,966
Kupanggil polisi.

165
00:30:00,967 --> 00:30:03,469
Mau panggil polisi?

166
00:30:04,871 --> 00:30:05,871
Panggil polisi.

167
00:30:09,275 --> 00:30:10,976
Dia memperkosaku.

168
00:30:10,977 --> 00:30:12,210
Kau memperkosaku.

169
00:30:12,211 --> 00:30:13,711
Kau menjebakku untuk
diperkosa oleh temanmu.

170
00:30:13,712 --> 00:30:16,247
Perkosaan adalah
kata yang tak pantas.

171
00:30:16,248 --> 00:30:17,348
Ada alasan untuk itu.

172
00:30:17,349 --> 00:30:19,617
Kau dapatkan lebih dari
yang kau tawarkan, 'kan?

173
00:30:19,618 --> 00:30:22,020
Bukan alasan untuk
membunuh seseorang.

174
00:30:22,021 --> 00:30:23,488
Dan katakanlah kau
benar pergi ke polisi.

175
00:30:23,489 --> 00:30:27,558
Pasti ada CCTV kita
keluar kelab bersama.

176
00:30:27,559 --> 00:30:30,061
Dan jika aku dipaksa,
aku jujur pada polisi.

177
00:30:30,062 --> 00:30:32,530
Kau hanya terangsang
dan ingin berpesta.

178
00:30:32,531 --> 00:30:37,536
Petugas, hanya
aku dan temanku.

179
00:30:38,971 --> 00:30:40,838
Kami hanya bergembira
dan dia membunuhnya.

180
00:30:40,839 --> 00:30:43,541
Dia membunuhnya
dengan tongkat golf.

181
00:30:43,542 --> 00:30:45,243
Astaga!

182
00:30:45,244 --> 00:30:47,445
Mungkin aku harus
memanggil polisi.

183
00:30:47,446 --> 00:30:49,115
Bagaimana jika kau
tak bisa panggil polisi?

184
00:30:50,582 --> 00:30:52,383
Menarik.

185
00:30:52,384 --> 00:30:53,619
Tapi tak ada jaminan.

186
00:30:54,520 --> 00:30:57,788
Maka hanya akan
semakin berantakan.

187
00:30:57,789 --> 00:31:00,791
Dan ini sudah sangat
berantakan, bukan?

188
00:31:00,792 --> 00:31:01,792
Dia benar.

189
00:31:02,995 --> 00:31:05,430
Kita berdua tidak
ingin ini hantui kita

190
00:31:05,431 --> 00:31:07,132
di sisa hidup kita, 'kan?

191
00:31:07,133 --> 00:31:09,300
Kita perlu bekerja
sama dalam hal ini.

192
00:31:09,301 --> 00:31:12,470
Kita kubur mayat
di tempat yang jauh.

193
00:31:12,471 --> 00:31:15,706
Kita bersama dan
kita terikat rahasia

194
00:31:15,707 --> 00:31:17,009
karena keterlibatan kita.

195
00:31:20,879 --> 00:31:22,080
Lalu apa?

196
00:31:22,081 --> 00:31:23,381
Jika ada yang bertanya,
bilang saja Kenneth

197
00:31:23,382 --> 00:31:25,316
tidak ada saat kita
kembali dari kelab.

198
00:31:25,317 --> 00:31:28,220
Dia akan di anggap
orang hilang lainnya.

199
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Sarah.

200
00:31:37,029 --> 00:31:38,729
Kusimpan pisaunya.

201
00:31:38,730 --> 00:31:40,331
Anak pintar.

202
00:31:40,332 --> 00:31:43,068
Lebih baik lagi,
kuberikan kau sekop.

203
00:32:12,164 --> 00:32:14,132
Kita perlu waktu untuk
menyelesaikannya.

204
00:32:14,133 --> 00:32:15,434
Jaga jarakmu.

205
00:32:17,069 --> 00:32:18,069
Aku membunuhnya.

206
00:32:20,206 --> 00:32:21,573
Kau hebat.

207
00:32:23,709 --> 00:32:25,377
Kita hebat bersama.

208
00:32:28,414 --> 00:32:30,049
Dia tahu rumah kita.

209
00:32:32,884 --> 00:32:34,386
Apa katamu?

210
00:32:35,587 --> 00:32:37,289
Kau terlihat seperti pernah
melakukan ini sebelumnya.

211
00:32:45,964 --> 00:32:48,034
Takkan kuhentikan kau.
/ Kau tidak bisa.

212
00:32:51,337 --> 00:32:52,903
Kau sering di tindas
saat di sekolah?

213
00:32:52,904 --> 00:32:55,741
Jangan coba benarkan
perbuatanmu itu.

214
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Jangan sampai terluka.

215
00:33:22,501 --> 00:33:27,506
Baik.

216
00:33:31,277 --> 00:33:32,277
Siap, Kenny?

217
00:33:35,013 --> 00:33:36,013
Sial.

218
00:33:58,570 --> 00:34:00,339
Mau kubasuh.

219
00:35:03,469 --> 00:35:05,337
Dia takkan naik sendiri.

220
00:35:07,406 --> 00:35:10,208
Aku mengerti.
Tapi aku tidak tertarik

221
00:35:10,209 --> 00:35:12,410
memiliki dua mayat
untuk aku singkirkan.

222
00:35:12,411 --> 00:35:13,944
Aku juga.

223
00:35:13,945 --> 00:35:15,447
Ambil kakinya.

224
00:35:20,419 --> 00:35:21,753
Satu, dua, tiga!

225
00:36:15,274 --> 00:36:16,808
Kenapa kau tidak
memanggil polisi?

226
00:36:21,313 --> 00:36:24,483
Sudah terlambat.
Tapi kau bisa saja.

227
00:36:32,891 --> 00:36:35,894
Dia pikir kau
rahasiakan sesuatu.

228
00:36:45,237 --> 00:36:48,840
Kau pernah
melenyapkan orang?

229
00:36:50,376 --> 00:36:51,943
Hasilnya berbeda.

230
00:36:53,111 --> 00:36:55,080
Dia pernah membantumu?

231
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Aku tak butuh bantuan.

232
00:36:59,318 --> 00:37:00,785
Jadi itu ciri khasmu.

233
00:37:00,786 --> 00:37:03,389
Kau pancing wanita
untuk temanmu tiduri.

234
00:37:06,091 --> 00:37:07,091
Baik sekali.

235
00:37:10,829 --> 00:37:11,930
Aku kalah golf.

236
00:37:13,098 --> 00:37:14,164
Apa?

237
00:37:14,165 --> 00:37:15,933
Kubiarkan Kenny menang.

238
00:37:15,934 --> 00:37:20,071
Agar dia merasa hebat.
Hidupnya menyedihkan.

239
00:37:21,373 --> 00:37:22,473
Dan dia tidak
menagih uang sewa.

240
00:37:22,474 --> 00:37:24,875
Kau kalah sengaja.

241
00:37:24,876 --> 00:37:26,545
Kau bawa pulang
wanita untuk diperkosa.

242
00:37:33,251 --> 00:37:34,920
Kau pikir kau spesial.

243
00:37:43,194 --> 00:37:45,696
Bagaimana rasanya
membunuhnya?

244
00:37:45,697 --> 00:37:48,132
Seperti orang lain.

245
00:37:48,133 --> 00:37:49,400
Bagaimana saat
Kenny menyetubuhimu.

246
00:37:49,401 --> 00:37:50,535
Seperti orang lain juga?

247
00:37:50,536 --> 00:37:52,069
Kau bajingan.

248
00:37:52,070 --> 00:37:53,671
Kau dapatkan yang layak.

249
00:37:53,672 --> 00:37:54,872
Filsafat lagi.

250
00:37:54,873 --> 00:37:57,074
Anggap itu karma terbalik.

251
00:37:57,075 --> 00:37:59,109
Apapun yang terjadi
padamu adalah Zen.

252
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
Kenneth pantas mati.

253
00:38:00,779 --> 00:38:01,713
Sudah kubilang.

254
00:38:01,714 --> 00:38:03,180
Aku pantas diperkosa?

255
00:38:03,181 --> 00:38:04,849
Aku tidak percaya
korban berhak mengeluh.

256
00:38:04,850 --> 00:38:06,050
Kau juga dapatkan
yang sepantasnya.

257
00:38:06,051 --> 00:38:07,853
Atau kau dapatkan
pelajaran hidup berharga.

258
00:38:09,020 --> 00:38:10,287
Artinya kau apa?

259
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Aku hanyalah penyedia.
Pemecah masalah.

260
00:38:14,860 --> 00:38:19,498
Dan apa pelajaran
hidup dari semua ini?

261
00:38:21,400 --> 00:38:23,734
Hanya kau yang
tahu jawabannya.

262
00:38:23,735 --> 00:38:26,136
Enak sekali kau berkata.

263
00:38:26,137 --> 00:38:28,272
Tapi tebakanku
mungkin itu terjadi

264
00:38:28,273 --> 00:38:30,074
karena pemahamanmu
tentang kekuatanmu.

265
00:38:30,075 --> 00:38:31,976
Dia benar sekali.

266
00:38:31,977 --> 00:38:33,578
Kekuasaanmu atas pria.

267
00:38:33,579 --> 00:38:38,015
Laki-laki itu lemah.
Sebagian besarnya.

268
00:38:38,016 --> 00:38:40,851
Makanya mereka minta
wanita menutupi wajah.

269
00:38:40,852 --> 00:38:42,086
Atau tubuh mereka.

270
00:38:42,087 --> 00:38:43,989
Itu mengurangi
kekuatan wanita.

271
00:38:45,391 --> 00:38:46,757
Tapi kau ke bar berpakaian
seperti itu malam ini

272
00:38:46,758 --> 00:38:48,727
dan kau punya
kekuatan luar biasa.

273
00:38:51,363 --> 00:38:52,697
Kau wanita cantik.

274
00:38:52,698 --> 00:38:54,331
Jika kau mencari simpati,

275
00:38:54,332 --> 00:38:56,001
kau bicara dengan
gadis yang salah.

276
00:38:57,536 --> 00:39:00,337
Semuanya itu acak.

277
00:39:00,338 --> 00:39:02,072
Mobilku misalnya.

278
00:39:02,073 --> 00:39:05,710
Kubeli seharga ini.
Sepertinya mahal

279
00:39:05,711 --> 00:39:09,448
tapi orang bisa berdebat
itu barang yang murah.

280
00:39:10,516 --> 00:39:12,249
Tapi ada pengecualian.

281
00:39:12,250 --> 00:39:17,255
Ada satu hal yang
nilainya tak acak

282
00:39:18,524 --> 00:39:21,325
tapi secara biologis
kenyataannya vital

283
00:39:21,326 --> 00:39:23,161
untuk kelanjutan hidup
kita sebagai manusia.

284
00:39:24,730 --> 00:39:27,031
Vaginanya.
/ Vaginamu.

285
00:39:27,032 --> 00:39:29,634
Mungkin semua ini

286
00:39:29,635 --> 00:39:33,938
soal kau pahami vaginamu
mempengaruhi hidupmu.

287
00:39:33,939 --> 00:39:35,706
Dan kau perlu waktu
untuk mengerti itu.

288
00:39:35,707 --> 00:39:37,908
Pikiranmu sudah
diprogram sejak kecil.

289
00:39:37,909 --> 00:39:39,176
Kau membayangkan
hal yang tidak nyata.

290
00:39:39,177 --> 00:39:40,377
Persetan kau, Lewis.

291
00:39:40,378 --> 00:39:41,979
Hal-hal yang kau
pikir kau inginkan

292
00:39:41,980 --> 00:39:46,552
lalu sesuatu seperti ini
terjadi secara acak.

293
00:39:50,422 --> 00:39:51,957
Itu mengubah segalanya.

294
00:39:56,895 --> 00:39:59,097
Perbuatanmu tak acak.

295
00:40:03,034 --> 00:40:05,904
Bisa siapa saja
duduk di kursi bar itu.

296
00:41:13,505 --> 00:41:16,542
Meski brengsek, kau
harus akui dia seksi.

297
00:41:18,209 --> 00:41:19,244
Dia sakit jiwa.

298
00:41:20,111 --> 00:41:21,111
Tepat.

299
00:41:22,814 --> 00:41:25,115
Kau tidak membantu.

300
00:41:25,116 --> 00:41:26,517
Baik.

301
00:41:26,518 --> 00:41:29,453
Aku ragu apa yang
harus kulakukan.

302
00:41:29,454 --> 00:41:31,288
Menyelinap di belakangnya?

303
00:41:31,289 --> 00:41:33,424
Idemu tak berguna.
Sama seperti dia.

304
00:41:33,448 --> 00:41:38,448
akumenang.com
akumenang.com

305
00:42:01,820 --> 00:42:03,420
Langsung bawa ke kubur.

306
00:42:03,421 --> 00:42:04,956
Tanpa ada jejak seretan.

307
00:42:42,027 --> 00:42:43,361
Tiga, dua, satu!

308
00:43:08,086 --> 00:43:09,254
Celana dalamku.

309
00:43:17,495 --> 00:43:18,595
Jika kau tak keberatan.

310
00:45:43,508 --> 00:45:44,509
Maaf.

311
00:47:58,990 --> 00:48:03,990
akumenang.com
akumenang.com

312
00:48:04,015 --> 00:48:07,817
Katakan kau menyesal.

313
00:48:07,818 --> 00:48:10,288
Itu tidak akan
mengubah apapun.

314
00:48:11,689 --> 00:48:14,992
Katakan kau menyesal
atas perbuatanmu.

315
00:48:14,993 --> 00:48:16,661
Itu pernyataan
yang tak bermakna.

316
00:48:17,762 --> 00:48:19,563
Itu penting bagiku.

317
00:48:21,967 --> 00:48:24,868
Di tulis di atas kertas.

318
00:48:26,337 --> 00:48:27,837
Kutahu kau tak paham.

319
00:48:27,838 --> 00:48:30,507
Tapi aku harus bisa
melihat itu suatu hari.

320
00:48:30,508 --> 00:48:31,508
Apa gunanya?

321
00:48:32,777 --> 00:48:36,481
Ini bukan lagi
permainan, Lewis.

322
00:48:41,519 --> 00:48:42,520
Mau minum?

323
00:48:53,398 --> 00:48:58,503
Ini jauh lebih sulit
dari yang kukira.

324
00:49:06,644 --> 00:49:07,644
Puas?

325
00:49:10,781 --> 00:49:12,984
Kau tidak tahu yang
telah kau lakukan.

326
00:49:14,385 --> 00:49:15,686
Yang telah kulakukan?

327
00:49:18,556 --> 00:49:19,824
Yang telah kulakukan.

328
00:49:22,960 --> 00:49:24,361
Bagaimana dengan
yang telah kau lakukan?

329
00:49:24,362 --> 00:49:26,362
Kau punya ingatan
jangka pendek, ya?

330
00:50:09,940 --> 00:50:11,309
Kau pasti Lewis.

331
00:50:12,310 --> 00:50:13,443
Benar.

332
00:50:13,444 --> 00:50:14,944
Syukurlah.

333
00:50:14,945 --> 00:50:16,913
Kupikir kami akan terjebak
di sini semalaman.

334
00:50:16,914 --> 00:50:18,183
Penerbangan buruk.

335
00:50:20,818 --> 00:50:22,486
Kami orang tua Kenneth.

336
00:50:36,701 --> 00:50:37,702
Boleh masuk?

337
00:50:40,771 --> 00:50:45,075
Tentu saja.

338
00:50:45,076 --> 00:50:46,244
Silakan masuk.

339
00:50:47,412 --> 00:50:48,412
Terima kasih.

340
00:50:53,784 --> 00:50:54,784
Aku Michael.

341
00:50:56,421 --> 00:50:58,822
Bagus.

342
00:50:58,823 --> 00:51:00,591
Ambil tasku yang lain.
Bisa, Louie?

343
00:51:13,371 --> 00:51:14,705
Dia tidak disini.

344
00:51:16,907 --> 00:51:18,608
Di mana anakku?

345
00:51:18,609 --> 00:51:20,378
Kami berharap kau
bisa beritahu kami.

346
00:51:22,780 --> 00:51:24,014
Ini Sarah.

347
00:51:25,015 --> 00:51:26,517
Pacarku.

348
00:51:29,254 --> 00:51:33,557
Sarah, ini keluarga
Kenneth, Michael dan...

349
00:51:33,558 --> 00:51:35,326
Itu pakaian Kenneth.

350
00:51:37,862 --> 00:51:40,029
Salam kenal.

351
00:51:41,966 --> 00:51:43,233
Malam yang hebat?

352
00:51:43,234 --> 00:51:46,337
Kami sebenarnya,
baru saja pulang.

353
00:51:47,872 --> 00:51:49,173
Dan Kenneth?

354
00:51:49,174 --> 00:51:52,709
Dia tidak di sini
saat kami kembali.

355
00:51:52,710 --> 00:51:55,345
Aku bicara dengannya
dari Dubai.

356
00:51:55,346 --> 00:51:57,781
Dan dia tahu kalian
akan datang selarut ini?

357
00:51:57,782 --> 00:51:58,816
Ya.

358
00:51:59,817 --> 00:52:01,017
Dia tidak pernah bilang.

359
00:52:01,018 --> 00:52:03,388
Dia suka kejutan.
Begitulah Kenny.

360
00:52:05,356 --> 00:52:06,990
Aku tak kaget
dia tak muncul.

361
00:52:06,991 --> 00:52:09,793
Kalau bukan maskapai
sampah yang kau pesan

362
00:52:09,794 --> 00:52:11,596
aku sudah di rumah.

363
00:52:15,433 --> 00:52:16,867
Dan di mana itu?

364
00:52:17,902 --> 00:52:19,636
Sanctuary Heights.

365
00:52:19,637 --> 00:52:20,638
Ada lapangan golfnya.

366
00:52:21,672 --> 00:52:23,507
Aku tidak mengerti.

367
00:52:23,508 --> 00:52:25,709
Kuhubungi belasan kali
dan dia tak telpon balik.

368
00:52:25,710 --> 00:52:27,977
Aku punya masalah
sama dengan Kenny.

369
00:52:27,978 --> 00:52:30,680
Dia tidak pernah
menjawab teleponnya.

370
00:52:30,681 --> 00:52:32,382
Pasti dia baik saja.

371
00:52:32,383 --> 00:52:34,284
Mungkin hanya main
bersama teman-teman.

372
00:52:34,285 --> 00:52:35,520
Dia ke sini sebentar lagi.

373
00:52:37,054 --> 00:52:38,655
Aku mau mandi air panas.

374
00:52:38,656 --> 00:52:39,656
Silahkan.

375
00:52:40,658 --> 00:52:42,926
Jaga punggungmu.

376
00:52:42,927 --> 00:52:46,130
Kau tahu di mana
letak semuanya.

377
00:52:47,298 --> 00:52:49,933
Pasti.
Ini rumah buatanku.

378
00:52:49,934 --> 00:52:52,502
Indah sekali.

379
00:52:52,503 --> 00:52:55,005
Meski Kenneth
mengakui ini rumahnya.

380
00:53:03,481 --> 00:53:04,481
Mau teh?

381
00:53:14,492 --> 00:53:15,492


382
00:53:36,481 --> 00:53:38,182
Masih merasa
bersalah soal Kenneth?

383
00:53:42,687 --> 00:53:43,688
Tidak lagi.

384
00:53:57,167 --> 00:53:59,504
Kenneth tidak pernah
cerita banyak tentangmu.

385
00:54:01,939 --> 00:54:05,975
Dia suka di temani kau.

386
00:54:05,976 --> 00:54:07,745
Berarti kami sama.

387
00:54:09,280 --> 00:54:10,648
Bagaimana kalian bertemu?

388
00:54:12,783 --> 00:54:13,784
Lucu.

389
00:54:15,185 --> 00:54:18,655
Kami bertemu
di ruang tunggu sana.

390
00:54:26,331 --> 00:54:28,164
Lewat teman bersama.

391
00:54:28,165 --> 00:54:31,501
Dia makhluk bersosial.
/ Benar.

392
00:54:31,502 --> 00:54:32,802
Makhluk apa?

393
00:54:32,803 --> 00:54:33,970
Kenny.

394
00:54:33,971 --> 00:54:36,440
Aku baru saja beritahu
Nyonya Hanson--

395
00:54:36,441 --> 00:54:37,907
Sophia.

396
00:54:37,908 --> 00:54:42,145
Aku baru saja beritahu Sophia
cara Kenny dan aku bertemu.

397
00:54:42,146 --> 00:54:46,917
Mungkin Sophia ingin tahu
caraku bertemu Kenny.

398
00:54:48,018 --> 00:54:49,018
Menurutmu begitu?

399
00:54:50,688 --> 00:54:54,424
Ini tidak wajar.
Tidak di sini saat kami tiba.

400
00:55:00,965 --> 00:55:02,700
Kenapa kau menyesal, Lewis?

401
00:55:05,336 --> 00:55:06,971
Itu...

402
00:55:08,573 --> 00:55:13,478
Ini sistem konyol yang
anak-anak buat. / Ya.

403
00:55:14,779 --> 00:55:16,480
Jika ada yang
tinggalkan piring kotor

404
00:55:16,481 --> 00:55:18,782
di rumah atau wadah
yang bisa dibawa,

405
00:55:18,783 --> 00:55:21,385
atau apapun, orang lain
harus menulis pesan maaf.

406
00:55:21,386 --> 00:55:26,490
Yang pertama menulis
beri orang lain 50 dolar.

407
00:55:29,827 --> 00:55:31,695
Seseorang
dapat banyak uang.

408
00:55:31,696 --> 00:55:33,363
Sayang bukan aku.

409
00:55:33,364 --> 00:55:38,502
Ketekunan kunci rumah
tangga yang baik, Lewis.

410
00:55:38,503 --> 00:55:40,405
Benar sekali.
/ Benar sekali.

411
00:55:41,472 --> 00:55:44,073
Itu dan peralatan bagus.

412
00:55:44,074 --> 00:55:47,077
Kami belikan Kenneth
penyedot debu terbaik.

413
00:55:48,579 --> 00:55:50,414
Mungkin kami harusnya
memberinya pembantu.

414
00:55:52,149 --> 00:55:53,651
Kenny akan suka pembantu.

415
00:56:30,354 --> 00:56:33,723
Jika kau kacaukan ini,
kita berdua habis.

416
00:56:33,724 --> 00:56:35,825
Jadi, anak jenius,
jika pagi datang

417
00:56:35,826 --> 00:56:38,028
dan Kenneth masih
tak ada, bagaimana?

418
00:56:39,430 --> 00:56:42,231
Dia tahu mereka akan
datang dan tidak bilang.

419
00:56:42,232 --> 00:56:43,868
Dia tertawa sekarang.

420
00:56:45,302 --> 00:56:47,737
Anak sialan.

421
00:56:47,738 --> 00:56:49,606
Sudah keturunan.

422
00:56:59,650 --> 00:57:00,885
Apa-apaan ini?

423
00:57:01,886 --> 00:57:05,456
Kenapa ada ini
di bagasi mobilku?

424
00:57:06,757 --> 00:57:07,757
Mobilmu?

425
00:57:09,426 --> 00:57:10,360
Ya.

426
00:57:10,360 --> 00:57:11,195
Itu?

427
00:57:11,195 --> 00:57:12,195
Itu adalah...

428
00:57:13,698 --> 00:57:15,231
Alat peraga.

429
00:57:15,232 --> 00:57:16,766
Ya.

430
00:57:16,767 --> 00:57:19,504
Besok Kenneth ingin
mengantarku berlatih.

431
00:57:20,738 --> 00:57:22,338
Sarah ini Pementas.

432
00:57:22,339 --> 00:57:23,807
Aktris.

433
00:57:23,808 --> 00:57:26,477
Hanya aktris amatir
di grup teater lokal.

434
00:57:28,445 --> 00:57:30,848
Kata Kenny letakkan
itu di sepatu botnya.

435
00:57:34,652 --> 00:57:35,652
Alat peraga?

436
00:57:39,156 --> 00:57:41,190
Ya, kami mementaskan
"The Firewalkers".

437
00:57:41,191 --> 00:57:43,292
Itu bagus.

438
00:57:43,293 --> 00:57:48,298
El Boging Secundo
mencuci celana dalamnya

439
00:57:49,767 --> 00:57:52,001
dan saputangan
penuh dahak hitam.

440
00:57:52,002 --> 00:57:54,370
Ini omong kosong!

441
00:57:54,371 --> 00:57:55,639
Di mana Kenneth?

442
00:57:55,640 --> 00:57:57,874
Apa maksudmu?

443
00:57:57,875 --> 00:58:05,349
Sophia, maksudnya itu
celana dalam berdarah.

444
00:58:07,652 --> 00:58:09,519
Cobalah.

445
00:58:09,520 --> 00:58:11,420
Apa?

446
00:58:11,421 --> 00:58:13,056
Mungkin membawa
kembali kenangan indah

447
00:58:13,057 --> 00:58:15,059
saat kau cukup muda
untuk menstruasi.

448
00:58:16,193 --> 00:58:17,795
Brengsek!

449
00:59:56,827 --> 00:59:57,827
Sophie?

450
01:00:07,772 --> 01:00:08,772
Sophia!

451
01:00:12,409 --> 01:00:13,409
Sophie.

452
01:00:14,712 --> 01:00:16,546
Di mana kau, Sayang?

453
01:00:18,615 --> 01:00:19,615
Sophie!

454
01:00:20,584 --> 01:00:25,121
Ya Tuhan!

455
01:02:15,532 --> 01:02:17,234
Kita harus pergi.

456
01:02:20,470 --> 01:02:21,972
Tinggalkan semuanya.

457
01:02:51,501 --> 01:02:53,270
Ada sesuatu yang
perlu di bereskan.

458
01:03:07,717 --> 01:03:08,718
Terima kasih.

459
01:03:11,688 --> 01:03:13,090
Untuk agak pusing.

460
01:03:29,739 --> 01:03:31,674
Kenny punya saudara
laki-laki atau perempuan

461
01:03:31,675 --> 01:03:33,209
yang akan muncul?

462
01:03:33,210 --> 01:03:36,712
Dia anak tunggal.

463
01:03:39,283 --> 01:03:40,284
Kita sapu bersih.

464
01:03:41,818 --> 01:03:43,153
Terima kasih.

465
01:03:52,696 --> 01:03:54,698
Bisa kurasakan semua.

466
01:03:59,203 --> 01:04:02,106
Kau lebih mirip aku
dari yang kau sadari.

467
01:04:07,111 --> 01:04:08,178
Mungkin saja.

468
01:04:29,166 --> 01:04:31,767
Mungkin kami berdua
agak mirip denganmu.

469
01:04:48,118 --> 01:04:49,919
Tidak, tunggu!

470
01:04:49,920 --> 01:04:51,488
Tidak!

471
01:05:25,489 --> 01:05:27,223
Apa-apaan ini?

472
01:05:30,360 --> 01:05:31,494
Sarah!

473
01:05:32,762 --> 01:05:33,762
Keparat!

474
01:05:34,564 --> 01:05:35,564
Sarah.

475
01:05:38,768 --> 01:05:39,768
Sarah.

476
01:05:41,005 --> 01:05:41,838
Tidak.

477
01:05:41,839 --> 01:05:43,072
Sarah, jangan!

478
01:05:43,073 --> 01:05:44,541
Jangan lakukan ini.

479
01:05:46,876 --> 01:05:48,212
Sarah, kumohon.

480
01:05:49,846 --> 01:05:51,947
Kau tidak harus
melakukan ini.

481
01:05:51,948 --> 01:05:52,948
Jangan bicara.

482
01:06:07,431 --> 01:06:09,866
Kita bersama-sama.

483
01:06:11,735 --> 01:06:13,236
Ingat?

484
01:06:13,237 --> 01:06:16,905
Tidak apa-apa kau
tidak peduli padaku.

485
01:06:16,906 --> 01:06:18,674
Atau siapapun.

486
01:06:18,675 --> 01:06:20,276
Sebenarnya itu
lebih memudahkan.

487
01:06:20,277 --> 01:06:21,277
Tidak.

488
01:06:22,779 --> 01:06:23,779
Kita salah.

489
01:06:25,115 --> 01:06:26,715
Aku paham sekarang.

490
01:06:26,716 --> 01:06:28,685
Kata-kata, Lewis.

491
01:06:29,953 --> 01:06:31,787
Itu hanya kata-kata.

492
01:06:31,788 --> 01:06:33,722
Ya.

493
01:06:33,723 --> 01:06:35,524
Itu kebiasaan burukku.
Tapi tolong.

494
01:06:35,525 --> 01:06:38,461
Banyak hal
di pikiranku saat ini.

495
01:06:38,462 --> 01:06:42,398
Itu kata-kata terakhirmu?

496
01:06:42,399 --> 01:06:43,399
Persetan kau!

497
01:06:44,501 --> 01:06:46,936
Yakni bisa lolos dari ini?

498
01:06:49,873 --> 01:06:52,141
Aku minta maaf.

499
01:06:52,142 --> 01:06:55,044
Sarah, aku minta maaf.

500
01:06:55,045 --> 01:06:56,446
Jangan lakukan ini.

501
01:06:57,581 --> 01:06:58,581
Kenapa?

502
01:07:01,951 --> 01:07:03,586
Karena aku menyakitimu.

503
01:07:03,587 --> 01:07:04,820
Pergilah.

504
01:07:04,821 --> 01:07:06,689
Kau terus berusaha
hancurkan hidupku.

505
01:07:06,690 --> 01:07:07,856
Apa hanya itu
yang aku lakukan?

506
01:07:07,857 --> 01:07:09,259
Rasanya begitu.

507
01:07:10,760 --> 01:07:12,161
Kau gila.

508
01:07:12,162 --> 01:07:13,397
Kau gila.

509
01:07:16,966 --> 01:07:19,768
Sarah, dengarkan aku.

510
01:07:19,769 --> 01:07:21,705
Aku bisa mengakses
rekening bank Kenneth.

511
01:07:24,274 --> 01:07:25,875
Aku bisa mengakses akunnya.

512
01:07:30,647 --> 01:07:32,615
Aku bisa mengakses akunnya.

513
01:07:32,616 --> 01:07:36,052
Ya?

514
01:07:37,154 --> 01:07:39,822
Sarah, kumohon.

515
01:11:01,157 --> 01:11:02,925
Bu, lihat!

516
01:11:02,926 --> 01:11:03,993
Hai, kelinci!

517
01:11:06,330 --> 01:11:08,064
Ini hebat.

518
01:11:09,333 --> 01:11:11,667
Pemberian Burung Hantu.
/ Benarkah?

519
01:11:11,668 --> 01:11:12,668
Kemari.

520
01:11:14,704 --> 01:11:16,171
Hei, kau.

521
01:11:16,172 --> 01:11:17,740
Ketemu di taman.

522
01:11:17,741 --> 01:11:18,908
Benarkah?

523
01:11:20,577 --> 01:11:23,278
Ya Tuhan!
/ Apa menggelitik?

524
01:11:23,279 --> 01:11:24,279
Ya!

525
01:11:26,316 --> 01:11:27,916
Bagaimana?
/ Bagus.

526
01:11:27,917 --> 01:11:29,184
Akhir pekan kami
sangat menyenangkan.

527
01:11:29,185 --> 01:11:31,253
Benar?
/ Bagus.

528
01:11:31,254 --> 01:11:33,589
Kami selalu bermain.
Kami kumpulkan telur.

529
01:11:33,590 --> 01:11:35,223
Kau kumpulkan telur?

530
01:11:35,224 --> 01:11:36,792
Mau didongengkan?

531
01:11:36,793 --> 01:11:37,861
Ya.

532
01:11:59,983 --> 01:12:03,318
Kicau burung buat
mereka tersenyum.

533
01:12:03,319 --> 01:12:06,288
Kijang berjalan dengan
Harimau di sisinya.

534
01:12:06,289 --> 01:12:08,256
Mereka tidak bicara.

535
01:12:08,257 --> 01:12:11,226
Matahari terbenam
hangatkan wajah mereka.

536
01:12:11,227 --> 01:12:13,962
Angin menggoyang
bulu mereka.

537
01:12:13,963 --> 01:12:15,264
Saatnya diam.

538
01:12:16,700 --> 01:12:19,536
Lagipula mereka tahu
yang lainnya pikirkan.

539
01:12:20,937 --> 01:12:22,338
Tamat!

540
01:14:36,000 --> 01:14:41,000
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856