Dinero

1
00:00:12,012 --> 00:00:14,932
SOLO HAY DOS PROBLEMAS
CON EL DINERO:

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,143
TENER DEMASIADO
O TENER DEMASIADO POCO. BUKOWSKI

3
00:00:40,583 --> 00:00:42,960
¿Qué haces?

4
00:00:43,043 --> 00:00:45,588
Iba a ver si mataba
a esos bichos uno a uno.

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
Será mejor que usar pesticidas.

6
00:00:48,549 --> 00:00:53,261
Tu marido quiere que lo mire.
Dice que lo usará este fin de semana.

7
00:00:53,345 --> 00:00:54,597
Sí, se va a bucear.

8
00:00:54,680 --> 00:00:58,767
Es cierto...
El gatillo no funciona bien.

9
00:00:58,851 --> 00:01:01,436
Toma, lo hecho yo.
Un vaporizador de hoja de tomate.

10
00:01:02,563 --> 00:01:03,438
¿De tomate?

11
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
A los bichos les va a encantar.

12
00:01:08,485 --> 00:01:12,781
Insisto. Sin usar productos químicos,
esta guerra está perdida.

13
00:01:12,865 --> 00:01:16,785
Es como enfrentarse a una división Panzer
con flechas y lanzas.

14
00:01:17,828 --> 00:01:20,706
Ya veremos. ¿Cómo fue?

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
-¿El qué?
-Lo de la chica.

16
00:01:24,209 --> 00:01:26,545
Me llamó para pedirme una cita.

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,006
¿Y?

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
Nada. Le colgué.

19
00:01:32,134 --> 00:01:35,638
- Le colgaste.
- Sí. Era cuestión de protocolo.

20
00:01:35,721 --> 00:01:38,641
Tras colgar, la llamé yo a ella
y le pedí una cita.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,560
Madre mía. Eres un idiota
hecho a la antigua.

22
00:01:41,644 --> 00:01:44,980
Vamos a la ciudad. Iremos al teatro
y luego la llevaré a bailar.

23
00:01:45,063 --> 00:01:48,942
- ¿A bailar?
- Sí. Bailo muy bien.

24
00:01:49,026 --> 00:01:52,070
- ¿Qué clase de baile?
- Todas las clases.

25
00:01:52,154 --> 00:01:56,408
- Samba, rumba, salsa, swing, chachachá...
- A ver.

26
00:01:58,285 --> 00:02:00,245
- ¿Conoces algún baile de salón?
- No.

27
00:02:02,706 --> 00:02:07,670
Vale, el paso de rumba más básico.
Da un paso atrás con el pie derecho.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,547
Y luego me sigues, ¿de acuerdo?

29
00:02:09,630 --> 00:02:14,051
Y un, dos, tres, cuatro. Bien.

30
00:02:14,134 --> 00:02:18,013
Te iba a decir si puedo cambiar el día
y venir mañana en vez del viernes.

31
00:02:18,096 --> 00:02:19,890
Claro que sí.

32
00:02:19,973 --> 00:02:22,893
Eso es. Muy bien.
Tienes talento natural.

33
00:02:22,976 --> 00:02:24,812
- Más.
- No.

34
00:02:24,895 --> 00:02:28,315
Hoy tengo mucho trabajo. Me toca
subir al tejado y limpiar las ventanas.

35
00:02:28,398 --> 00:02:31,985
- Vale para ser la primera clase.
- Vale.

36
00:02:35,656 --> 00:02:36,615
Bien.

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,329
- Pruébalo.
- Qué pérdida de tiempo.

38
00:02:51,379 --> 00:02:53,173
Buenas tardes, Carl.

39
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
- ¿Qué tal, Sr. Dudek?
- Bien.

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,553
- ¿Cómo te va el día?
- Bien. Gracias.

41
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
- ¿Sabes si está Sylvia en casa?
- Sí, está atrás.

42
00:03:00,305 --> 00:03:02,349
- ¿En el jardín?
- Sí.

43
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
Gracias, Carl.

44
00:03:42,681 --> 00:03:45,183
Llegas pronto. ¿Qué tal el día?

45
00:03:46,560 --> 00:03:50,939
Hoy ha sido un gran día.
Muy productivo. ¿Qué tal el tuyo?

46
00:03:51,940 --> 00:03:55,068
Mucho más productivo que el tuyo.
Bellow es maravilloso.

47
00:03:56,444 --> 00:04:00,115
¿Bellow?
¿Te has pasado el día leyendo?

48
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
Puede.

49
00:04:01,449 --> 00:04:05,412
Y he hecho algunas llamadas y cerrado
reuniones con posibles inversores.

50
00:04:05,495 --> 00:04:06,371
Felicidades.

51
00:04:07,706 --> 00:04:09,166
¿A qué hora llegan?

52
00:04:09,249 --> 00:04:12,545
Quedé con Sean a las seis,
así que seguramente a las siete.

53
00:04:12,628 --> 00:04:15,255
- ¿La conoces?
- No.

54
00:04:15,338 --> 00:04:18,842
Pero ya sabes qué chicas le gustan.
Seguro que es muy joven.

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,844
Claro, como todas.

56
00:04:21,929 --> 00:04:24,014
- ¿Estás celoso?
- ¿Yo?

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,349
Claro que no.

58
00:04:27,768 --> 00:04:29,269
¿De qué iba a estar celoso?

59
00:04:30,187 --> 00:04:33,231
No sé, de Sean y sus bomboncitos.

60
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
¿Bomboncitos?

61
00:04:35,984 --> 00:04:41,615
Bueno, yo escogí
al bomboncito más dulce.

62
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
Tendría que estar celoso él.

63
00:04:43,784 --> 00:04:46,912
- Vale.
- Necesito ducharme.

64
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
- Voy a preparar el cóctel para todos.
- Sí, por favor.

65
00:06:46,406 --> 00:06:49,117
- ¡Míralo!
- Sí.

66
00:06:49,201 --> 00:06:51,369
Es lo más bonito
que has visto en tu vida.

67
00:06:51,453 --> 00:06:54,372
Debía haber esperado,
pero fue amor a primera vista.

68
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
Fue una reacción química,
sexual, ya sabes.

69
00:06:57,209 --> 00:06:58,502
Hola, soy Cristina.

70
00:06:58,586 --> 00:06:59,920
- Sí, Cristina.
- Mark.

71
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
Mira, carrocería de aluminio, ¿vale?
Con doce putos cilindros...

72
00:07:03,381 --> 00:07:06,176
Sylvia, la mujer actual de Mark.
¿No es preciosa?

73
00:07:06,259 --> 00:07:07,511
- Hola.
- Encantada.

74
00:07:07,595 --> 00:07:10,973
- Sí.
- Sí, nena. ¿Por qué no os tomáis algo?

75
00:07:11,056 --> 00:07:15,268
El grandullón y yo hemos pasado
una semana intensa, y tenemos que hablar.

76
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Hablaremos, quizá bailemos algo...
¿Quién sabe?

77
00:07:17,813 --> 00:07:19,397
Vamos dentro. Nos vemos allí.

78
00:07:19,481 --> 00:07:20,733
- Vamos.
- Estamos abajo.

79
00:07:20,816 --> 00:07:21,734
Vale.

80
00:07:22,860 --> 00:07:23,861
Lo dejan...

81
00:07:26,488 --> 00:07:29,992
- Me gusta tu vestido.
- Gracias, es nuevo.

82
00:07:32,536 --> 00:07:33,537
Sí.

83
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
¿Qué? Sí, yo también te echaba de menos.

84
00:07:39,960 --> 00:07:43,338
Mientras conducía esa maravilla
desde el concesionario hasta aquí,

85
00:07:43,421 --> 00:07:46,258
estaba pensando en comprarle
algo bonito a la "chica".

86
00:07:46,341 --> 00:07:50,303
Así se dice en español. Va muy bien.
Es muy dulce.

87
00:07:50,387 --> 00:07:52,723
Pensaba en un abrigo de piel,
para el invierno.

88
00:07:52,806 --> 00:07:55,058
¿Qué opinas? ¿Es demasiado?
¿Muy pronto?

89
00:07:55,142 --> 00:07:58,896
¿Has visto <i><font color="white">Uno de los nuestros</font></i>?
¿La escena del Cadillac rosa?

90
00:07:58,979 --> 00:08:02,650
Joder, me encanta esa peli, tío.
"¿Hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí?"

91
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Y eso. Sí, es buena.

92
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
Cada una es de un lugar diferente
del mundo.

93
00:08:09,364 --> 00:08:11,534
Sí que has viajado.

94
00:08:11,617 --> 00:08:13,911
Sí. Y esta es mi favorita.

95
00:08:13,994 --> 00:08:17,915
Es un Quetzal, símbolo
de la libertad en Guatemala.

96
00:08:17,998 --> 00:08:21,502
Si enjaulan a este pájaro,
se muere de tristeza.

97
00:08:23,546 --> 00:08:25,589
Bien. He aparcado
y me he ido a comer algo.

98
00:08:25,673 --> 00:08:27,299
Al volver, estaban en el maletero.

99
00:08:27,382 --> 00:08:30,969
Sí. ¿Los has llegado a ver
o ha sido...?

100
00:08:31,053 --> 00:08:35,098
- ¿Ojos que no ven?
- Exacto. Bien, tío. Son profesionales.

101
00:08:35,182 --> 00:08:37,518
La próxima vez será mejor.
He tenido ideas.

102
00:08:37,601 --> 00:08:40,312
He estado pensando, dándole
algo al coco con esta mierda.

103
00:08:41,772 --> 00:08:43,691
Pensaba que sería una sola vez.

104
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
Sí, claro. Una y no más.
Es dinero, joder.

105
00:08:45,984 --> 00:08:47,820
Venga, nadie va a parar.

106
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
Podríamos parar, por prudencia.

107
00:08:51,156 --> 00:08:51,990
Buena canción.

108
00:09:00,123 --> 00:09:03,586
A la mierda la prudencia.
¿Y defraudar a esos tipos de Delaware?

109
00:09:03,669 --> 00:09:05,003
Tienen expectativas, ¿sabes?

110
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Lo que sé de esos tipos tras la reunión,

111
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
que, por cierto, fue rara de cojones,

112
00:09:09,132 --> 00:09:12,761
es que no les gustan dos cosas:
pagar impuestos y que los decepcionen.

113
00:09:12,845 --> 00:09:14,847
Si seguimos, aumentarán los riesgos.

114
00:09:14,930 --> 00:09:18,851
También aumentará la pasta
y... los caramelos.

115
00:09:18,934 --> 00:09:22,395
La fortuna favorece a los valientes,
como dicen por Instagram y eso.

116
00:09:22,479 --> 00:09:24,523
Favorece a los inteligentes.

117
00:09:24,607 --> 00:09:26,525
Parar cuando vas ganando
es lo inteligente.

118
00:09:26,609 --> 00:09:28,736
Nadie lo hace. Está anticuado.

119
00:09:28,819 --> 00:09:32,781
- Las cárceles están llenas de gente así.
- ¿Los casados sois así?

120
00:09:32,865 --> 00:09:35,200
¿Os hacen una vasectomía
y acabáis así?

121
00:09:35,283 --> 00:09:37,077
- ¿Cómo?
- Como...

122
00:09:37,160 --> 00:09:40,288
El puto aguafiestas
que apaga la música en plena fiesta,

123
00:09:40,372 --> 00:09:41,832
cuando estamos bailando, en plan:

124
00:09:41,915 --> 00:09:43,667
"¿Quién coño ha sido?"

125
00:09:43,751 --> 00:09:45,794
"Mark. Mi amigo Mark".

126
00:09:46,712 --> 00:09:48,964
Acabamos de empezar.

127
00:09:49,047 --> 00:09:51,967
Vamos, los dos juntos.
Lo estamos pasando en grande.

128
00:09:52,050 --> 00:09:54,595
Vamos a darle un giro a esto.
Venga.

129
00:09:54,678 --> 00:09:57,305
Coge un palo, y a ver quién las mete
en los agujeros.

130
00:09:58,348 --> 00:10:01,101
¿Qué dices?
Va, diez mil dólares la partida.

131
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
- Cinco.
- No seas marica. Veinte.

132
00:10:02,936 --> 00:10:04,897
- Meto dos bolas.
- ¿Dos bolas?

133
00:10:04,980 --> 00:10:06,815
Soy valiente. Eso querías, ¿no?

134
00:10:06,899 --> 00:10:09,151
Ser temerario no es ser valiente.

135
00:10:09,234 --> 00:10:11,695
Por eso me necesitas
a tu lado, amigo.

136
00:10:11,779 --> 00:10:12,905
Ya veremos.

137
00:10:23,832 --> 00:10:24,708
Hola.

138
00:10:24,792 --> 00:10:26,669
Creo que seguiré con el vodka.

139
00:10:26,752 --> 00:10:29,505
No me apetece ese elixir tuyo. Gracias.

140
00:10:31,715 --> 00:10:35,803
- ¿Quieres?
- Soy vegetariana. Gracias.

141
00:10:36,929 --> 00:10:39,682
Lo sabía.
Lo he sabido nada más verte.

142
00:10:39,765 --> 00:10:43,727
¿Cuánto hace que eres vegetariana,
un año?

143
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
Unos seis meses.
¿Cómo lo has sabido?

144
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
Lo noto.

145
00:10:49,692 --> 00:10:54,112
Es la piel. Se te pone
del color verdoso de los vegetarianos.

146
00:10:55,197 --> 00:10:57,783
¿Como si fuera un zombi?

147
00:10:57,866 --> 00:11:00,661
¿Es lo que te parezco?
¿Un zombi?

148
00:11:00,744 --> 00:11:05,082
No te preocupes,
es buen momento para ser zombi.

149
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
Pues tiene razón.
Es la moda de ahora.

150
00:11:08,376 --> 00:11:10,295
Es lo que quiere todo el mundo.
Es... Te...

151
00:11:10,378 --> 00:11:14,257
¿Cómo es que cuando hay crisis económica
salen zombis por todas partes?

152
00:11:14,341 --> 00:11:16,802
Tengo que ir al baño. ¿Está ahí?

153
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
- Al final del pasillo.
- Estamos de coña...

154
00:11:21,807 --> 00:11:22,850
Qué sensible es.

155
00:11:23,809 --> 00:11:25,894
Joder, ¿no eras vegetariana tú también?

156
00:11:46,540 --> 00:11:50,002
- Siempre me lo paso bien con vosotros.
- ¿Qué tal el español?

157
00:11:50,085 --> 00:11:52,505
Aquí está.
He practicado un poco, en la cama.

158
00:11:53,421 --> 00:11:55,674
Te prestaré un libro.
Hola.

159
00:11:56,925 --> 00:12:00,095
Tenemos buenas noticias.
Vamos a ir a por el bebé.

160
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
Noticias irresponsables.
¡La leche!

161
00:12:06,268 --> 00:12:07,895
¿Qué dices?

162
00:12:07,978 --> 00:12:10,564
Tener un hijo es un crimen
contra la humanidad.

163
00:12:10,648 --> 00:12:13,483
- Tendría que estar prohibido.
- ¿Bromeas?

164
00:12:13,567 --> 00:12:15,819
Al menos
hasta que la población mundial baje.

165
00:12:15,903 --> 00:12:17,696
- ¿No lo pilláis?
- ¿Qué dices?

166
00:12:17,780 --> 00:12:20,282
Siete mil millones de personas
y contando, eso digo.

167
00:12:20,365 --> 00:12:22,868
Es un problema en China, en la India.
Pero aquí no.

168
00:12:22,951 --> 00:12:25,704
Y ya tienen la ley del hijo único.
Con eso no basta.

169
00:12:25,788 --> 00:12:28,999
Hay que ser más radical, gente.
Nos quedamos sin sitio.

170
00:12:29,082 --> 00:12:34,421
Hay mucho espacio en el universo,
y conquistarlo es nuestro destino.

171
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
¿Ha dicho "espacio"?

172
00:12:36,674 --> 00:12:39,718
Qué bonita. La idea, digo.

173
00:12:39,802 --> 00:12:43,597
Yo creo que son grandes noticias.
Felicidades.

174
00:12:43,681 --> 00:12:46,099
Es pronto.
Sylvia no está embarazada aún.

175
00:12:47,059 --> 00:12:50,353
Falsa alarma.
Olvidad todo lo que he dicho. Salud.

176
00:13:01,031 --> 00:13:03,742
Hola.
¿Puedo ayudarle en algo?

177
00:13:03,826 --> 00:13:07,913
Hola. Siento molestar.
Soy John, el nuevo vecino.

178
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
Por lo que sé,
el único vecino por ahora.

179
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
He alquilado una casa junto al lago.

180
00:13:12,710 --> 00:13:18,048
He llegado esta mañana.
Quería pasarme a saludar.

181
00:13:18,131 --> 00:13:22,469
Hola, John. Soy Sylvia.
Bienvenido al barrio.

182
00:13:22,553 --> 00:13:24,262
Gracias. Encantado de conocerte.

183
00:13:26,181 --> 00:13:28,350
No interrumpo nada, ¿no?

184
00:13:30,060 --> 00:13:32,938
Bueno, tenemos visita.

185
00:13:33,021 --> 00:13:35,232
Íbamos a sentarnos a cenar ahora mismo.

186
00:13:36,609 --> 00:13:38,736
Mañana salgo unos días
de viaje de negocios,

187
00:13:38,819 --> 00:13:41,572
pero ¿y si nos vemos cuando vuelva?

188
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
Podéis pasaros por casa
y os cocino algo.

189
00:13:44,199 --> 00:13:46,744
No soy un desastre
en la cocina. No pasa nada.

190
00:13:50,038 --> 00:13:53,959
Perdona.
Ese vestido es un Marchesi, ¿no?

191
00:13:55,168 --> 00:13:57,087
Sí. ¿Cómo lo sabes?

192
00:13:57,170 --> 00:14:00,173
Tuve una novia
a la que le encantaban sus diseños.

193
00:14:00,257 --> 00:14:03,051
Le regalé un vestido
de la tienda original de Milán.

194
00:14:03,135 --> 00:14:04,386
¿En serio?

195
00:14:06,013 --> 00:14:09,266
Es solo una suposición, pero
¿trabajas en el mundo de la moda?

196
00:14:09,349 --> 00:14:14,187
No, solo me gusta ir a la moda.

197
00:14:14,271 --> 00:14:16,189
Te queda fantástico.

198
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
Pocas pueden llevar un Marchesi
sin hacer el ridículo.

199
00:14:20,653 --> 00:14:22,029
Gracias.

200
00:14:22,112 --> 00:14:24,823
Con mis mejores deseos
para mis nuevos vecinos.

201
00:14:27,325 --> 00:14:28,536
Qué amable.

202
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
¿Sabes qué? Creo que no he sido
muy simpática.

203
00:14:32,372 --> 00:14:36,376
¿Por qué no pasas, conoces a mi marido
y tomas algo con nosotros?

204
00:14:37,920 --> 00:14:40,839
- Vale. Una copa.
- Vale.

205
00:14:40,923 --> 00:14:44,051
Y ya me voy y os dejo
con vuestros amigos, prometido.

206
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Venga, pasa.

207
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
Este es John, nuestro nuevo vecino.

208
00:14:52,518 --> 00:14:54,477
- Mi marido, Mark.
- Un placer.

209
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
- Le he invitado a tomar algo.
- ¿Ah, sí?

210
00:14:58,398 --> 00:15:02,570
Una copa y me voy.
Sylvia me ha dicho que tenéis visita.

211
00:15:02,653 --> 00:15:04,697
- Ha alquilado una casa del lago.
- Sí.

212
00:15:04,780 --> 00:15:06,699
- ¿La de los Anderson?
- No.

213
00:15:06,782 --> 00:15:09,409
- ¿La de los Allen?
- Harry y Paula.

214
00:15:09,492 --> 00:15:11,119
Nos caen genial.
Son encantadores.

215
00:15:12,245 --> 00:15:15,248
- No sabía que la iban a alquilar.
- Siempre están fuera.

216
00:15:18,251 --> 00:15:21,714
Es grande. Me recuerda
a un contenedor de barco.

217
00:15:21,797 --> 00:15:24,675
Acabamos de sentarnos,
así que no hemos empezado.

218
00:15:24,758 --> 00:15:28,428
- No me quedaré mucho.
- Os presento.

219
00:15:28,512 --> 00:15:31,139
Os presento a John,
nuestro nuevo vecino.

220
00:15:31,223 --> 00:15:35,143
- John, ellos son Sean y Cristina.
- Hola, Cristina.

221
00:15:35,227 --> 00:15:37,312
- Hola.
- Sean.

222
00:15:37,395 --> 00:15:39,189
- Siéntate.
- Gracias.

223
00:15:43,235 --> 00:15:45,195
- La ha traído John.
- ¿En serio?

224
00:15:46,780 --> 00:15:49,992
Una botella de vino de mil dólares,
normal y corriente.

225
00:15:50,075 --> 00:15:52,995
- Es un vino decente.
- He hecho un cóctel. ¿Quieres?

226
00:15:53,078 --> 00:15:54,872
Sí, gracias.

227
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
Sean, cariño, ¿me pasas el bolso?

228
00:15:58,250 --> 00:16:00,418
Sean, está ahí. Gracias.

229
00:16:22,107 --> 00:16:24,527
Y ahora en inglés, por favor.

230
00:16:24,610 --> 00:16:26,278
Te dije que aprendieras español, vago.

231
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
- Pero es difícil.
- Ya.

232
00:16:29,197 --> 00:16:32,576
¿Estabas paseando al perro o algo?
¿Vives en el barrio?

233
00:16:32,660 --> 00:16:36,997
No tengo perro, no. Buscaba
un sitio tranquilo para alquilar.

234
00:16:37,915 --> 00:16:38,999
Y este lo es.

235
00:16:39,082 --> 00:16:42,335
- ¿Te gusta el pueblo?
- No he tenido tiempo de ver mucho.

236
00:16:42,419 --> 00:16:44,963
Está escondido
y lleno de zonas tranquilas.

237
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
Es un buen sitio para criar niños.

238
00:16:46,840 --> 00:16:50,719
Puedes dormir con la puerta abierta.
Es como vivir en Canadá.

239
00:16:50,803 --> 00:16:51,804
Dios.

240
00:16:51,887 --> 00:16:54,640
De momento
no me planteo tener hijos.

241
00:16:54,723 --> 00:16:59,144
Es de los míos. Justo hablábamos de eso.
Me caes bien, John.

242
00:16:59,227 --> 00:17:01,605
- ¿A qué te dedicas?
- Soy asesor.

243
00:17:04,149 --> 00:17:06,443
Y tú, Sean, ¿a qué te dedicas?

244
00:17:07,903 --> 00:17:11,782
Soy director financiero de Winnfield
Laboratories, una gran farmacéutica.

245
00:17:11,865 --> 00:17:14,367
- Fijo que te suena.
- Sí, claro, la conozco.

246
00:17:14,451 --> 00:17:15,744
¿Y tú, Sylvia?

247
00:17:15,828 --> 00:17:19,540
Trabajé cinco años en el Guggenheim,
pero me tomé un año sabático.

248
00:17:19,623 --> 00:17:21,166
Ya estoy acabando.

249
00:17:21,249 --> 00:17:24,753
Quiero montar una galería de arte.
Estoy buscando inversores.

250
00:17:24,837 --> 00:17:28,256
Tienes que llamarme. ¿Y tú, Cristina?

251
00:17:28,340 --> 00:17:30,383
He estudiado marketing y publicidad.

252
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
Ahora estoy haciendo
un máster en comunicación.

253
00:17:33,053 --> 00:17:36,765
Creo que la publicidad cumple
con las expectativas.

254
00:17:36,849 --> 00:17:38,225
La gente quiere esperanza.

255
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
Lo que quieren es dinero.

256
00:17:40,227 --> 00:17:42,479
Dinero para comprar cosas
que les den esperanza.

257
00:17:43,981 --> 00:17:45,273
¿Y tú, Mark, en qué trabajas?

258
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
Soy químico.
Trabajo con Sean, en la misma empresa.

259
00:17:49,653 --> 00:17:51,363
Compañeros y amigos.

260
00:17:51,446 --> 00:17:54,032
Qué interesante. Yo no soy de hacer
amigos en el trabajo.

261
00:17:54,116 --> 00:17:56,284
Debéis compartir
muchos intereses comunes.

262
00:17:57,369 --> 00:18:00,497
Estadísticamente,
es donde se hacen más amigos.

263
00:18:00,581 --> 00:18:02,666
¿Dónde trabajas como asesor?

264
00:18:02,750 --> 00:18:05,252
He trabajado para Deloitte
y McKinsey, entre otros.

265
00:18:05,335 --> 00:18:07,505
Iba adonde me llevaba el dinero.

266
00:18:07,588 --> 00:18:12,760
Viajé mucho. Italia, España,
México, Costa Rica...

267
00:18:12,843 --> 00:18:16,639
¡Costa Rica!
Me encantaría ir allí.

268
00:18:16,722 --> 00:18:19,307
- ¿Cómo es trabajar en el paraíso?
- Húmedo.

269
00:18:20,308 --> 00:18:23,646
La idea del paraíso
es mucho mejor que la realidad.

270
00:18:23,729 --> 00:18:26,189
- La imaginación siempre gana.
- Exacto.

271
00:18:27,149 --> 00:18:28,108
Qué profundo.

272
00:18:30,861 --> 00:18:34,573
Me he cansado de trabajar para otros,
de recibir órdenes.

273
00:18:34,657 --> 00:18:37,492
Quiero tener mi propio negocio
y ser mi jefe.

274
00:18:37,576 --> 00:18:39,161
Qué bien. Mi padre siempre decía:

275
00:18:39,244 --> 00:18:42,748
"Más vale ser cabeza de ratón
que cola de león".

276
00:18:42,831 --> 00:18:44,958
Qué curioso.
Mi padre también lo decía.

277
00:18:45,042 --> 00:18:48,754
Hasta que un día llegó un león
y se lo comió a él y a su empresa.

278
00:18:48,837 --> 00:18:53,091
Vuestros padres son unos raros.
Yo digo que la selva es para valientes.

279
00:18:54,552 --> 00:18:59,056
Grande y oscuro. Un lugar perfecto
como escondite para cobardes.

280
00:19:03,351 --> 00:19:04,477
Sois un dúo curioso.

281
00:19:04,562 --> 00:19:06,939
No os parecéis en nada.
No tenéis nada en común.

282
00:19:08,857 --> 00:19:11,944
De hecho, diría que ni siquiera
os caéis tan bien mutuamente.

283
00:19:13,320 --> 00:19:16,031
No tenéis que fingir una amistad
para hacer lo que hacéis.

284
00:19:16,114 --> 00:19:19,743
- Podéis robar sin ser colegas.
- ¿Quién eres?

285
00:19:21,203 --> 00:19:23,455
- Me he perdido.
- Sí, yo también.

286
00:19:24,623 --> 00:19:26,374
Te gotea la nariz.

287
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
- Sean.
- Que le den.

288
00:19:31,088 --> 00:19:33,966
Tengo una pregunta. Este cóctel
es un Tom Collins, ¿no?

289
00:19:34,049 --> 00:19:36,384
Pero, a la vez, no lo es.

290
00:19:38,554 --> 00:19:42,265
Es mi versión del Tom Collins.
Solo he cambiado un ingrediente.

291
00:19:42,349 --> 00:19:43,934
¿Vas a contestarme de una puta vez?

292
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
- Sean.
- ¿Sean qué?

293
00:19:46,269 --> 00:19:47,938
¿A nadie más le interesa este tío?

294
00:19:49,732 --> 00:19:53,068
No, me rindo. ¿Cuál es
el ingrediente misterioso?

295
00:19:53,151 --> 00:19:58,657
- Le pongo kiwi en vez de limón.
- ¿Kiwi? Qué descubrimiento.

296
00:19:58,741 --> 00:20:01,326
"¡Qué descubrimiento, kiwi!"
Nos importa una mierda.

297
00:20:01,409 --> 00:20:03,704
Te he hecho una pregunta,
¡contesta de una puta vez!

298
00:20:08,208 --> 00:20:09,585
Sentaos, por favor.

299
00:20:11,336 --> 00:20:13,255
Eres un gilipollas. ¿Lo sabes?

300
00:20:15,173 --> 00:20:17,092
Claro que no.
Los gilipollas no se enteran.

301
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
Ahora te voy a soltar, ¿vale? Bien.

302
00:20:26,935 --> 00:20:30,022
Teléfonos apagados,
sobre la mesa, por favor.

303
00:20:35,944 --> 00:20:38,405
El mío está en la habitación, apagado.

304
00:20:50,375 --> 00:20:52,169
<i><font color="white">Por favor, deje su mensaje...</font></i>

305
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
Es verdad.

306
00:20:56,423 --> 00:20:57,675
Siempre digo la verdad.

307
00:21:05,140 --> 00:21:08,143
No tengo la intención
de haceros daño a ninguno.

308
00:21:09,186 --> 00:21:10,896
Si no me veo obligado.

309
00:21:10,979 --> 00:21:13,857
Soy un profesional.
No me van los dramas.

310
00:21:13,941 --> 00:21:16,860
Hagamos esto
fácil, rápido y sencillo.

311
00:21:16,944 --> 00:21:20,531
Si sois tan amables, traedme
el dinero que he venido a recoger.

312
00:21:20,614 --> 00:21:23,784
Me marcharé y podréis continuar
con esta agradable velada.

313
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
- ¿De qué coño hablas?
- No tenemos dinero en casa.

314
00:21:27,079 --> 00:21:28,831
Esta noche sí.

315
00:21:28,914 --> 00:21:31,208
- ¿Puedo fumar?
- Claro.

316
00:21:31,291 --> 00:21:33,752
- Gracias.
- No tenemos dinero.

317
00:21:33,836 --> 00:21:35,462
¿Por qué crees que tenemos dinero?

318
00:21:35,546 --> 00:21:37,380
No sabemos de qué hablas.

319
00:21:37,464 --> 00:21:41,802
Mark Dudek, 34 años,
casado, sin hijos,

320
00:21:41,885 --> 00:21:43,887
aunque creo que eso va a cambiar.

321
00:21:43,971 --> 00:21:46,724
Familia de clase media conservadora.

322
00:21:46,807 --> 00:21:50,185
Dos hermanas mayores.
Infancia feliz. Buen estudiante.

323
00:21:50,268 --> 00:21:53,146
La cosa se complicó
cuando tu padre perdió el negocio.

324
00:21:53,230 --> 00:21:55,941
Pero trabajaste mucho.
Conseguiste una beca.

325
00:21:56,024 --> 00:21:59,862
Ingeniería Química en Brown.
Un buen matrimonio.

326
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
Deportista. Fútbol.
Escalada. Submarinismo.

327
00:22:03,782 --> 00:22:07,285
Empezaste en Winnfield Laboratories
hace cinco años.

328
00:22:07,369 --> 00:22:10,455
Te ascendieron a director
de proyectos especiales hace dos años.

329
00:22:10,539 --> 00:22:12,750
No has perdido
un segundo desde entonces.

330
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Mark...

331
00:22:15,043 --> 00:22:16,545
Sean Welles...

332
00:22:16,629 --> 00:22:19,464
35 años, soltero,
padres divorciados.

333
00:22:19,548 --> 00:22:24,136
Un hermano mayor. Adolescencia
problemática. Internado a los 14 años.

334
00:22:24,219 --> 00:22:26,722
Graduado en Económicas en Stanford.

335
00:22:26,805 --> 00:22:29,600
Tu primer trabajo,
en un banco de inversiones.

336
00:22:29,683 --> 00:22:32,520
Winnfield Laboratories te contrató
hace tres años.

337
00:22:33,854 --> 00:22:35,814
Impresionante.
Sabe usar Google, gente.

338
00:22:38,859 --> 00:22:41,820
Lo que Google no me ha dicho
es que sois unos estafadores.

339
00:22:43,321 --> 00:22:46,491
Dos altos cargos inofensivos y codiciosos

340
00:22:46,575 --> 00:22:48,869
que se creen más listos que los demás.

341
00:22:48,952 --> 00:22:50,788
Lo que yo llamo dar en el clavo.

342
00:22:51,789 --> 00:22:54,291
Es fácil ser valiente
con una pistola en la mano.

343
00:22:54,374 --> 00:22:55,458
No tengo una pistola.

344
00:22:57,753 --> 00:23:00,798
Se te dan genial los números,
pero eres un temerario.

345
00:23:00,881 --> 00:23:03,008
Y creo que Mark estaría de acuerdo.

346
00:23:03,091 --> 00:23:05,468
Porque fue idea tuya
robarle a la empresa, ¿no?

347
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Eso estáis haciendo.

348
00:23:09,181 --> 00:23:12,267
Robáis información a la empresa
que os paga el sueldo

349
00:23:12,350 --> 00:23:13,852
y la vendéis al mejor postor.

350
00:23:13,936 --> 00:23:16,313
Y hoy os toca cobrar.

351
00:23:16,396 --> 00:23:19,232
Por lo que creo que hay
dinero en casa, Sylvia.

352
00:23:20,483 --> 00:23:22,444
¿De qué está hablando?

353
00:23:22,528 --> 00:23:26,740
No tengo ni idea.
No sé de qué cojones está hablando.

354
00:23:27,658 --> 00:23:29,242
¿Sylvia no lo sabe?

355
00:23:33,622 --> 00:23:35,958
Qué incómodo.
Esto es un problema, Mark.

356
00:23:36,041 --> 00:23:39,419
- Me voy al puto baño.
- Puedes meterte la raya aquí.

357
00:23:39,503 --> 00:23:43,924
Somos gente tolerante.
No creo que a nadie le importe. A mí no.

358
00:23:51,932 --> 00:23:53,684
Bueno, caballeros.

359
00:23:53,767 --> 00:23:55,393
Se hace tarde.

360
00:23:55,477 --> 00:23:58,480
Querrán que me marche
para seguir con su velada.

361
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
El dinero, por favor.

362
00:24:01,567 --> 00:24:03,401
Te lo he dicho.
No hay dinero en casa.

363
00:24:03,485 --> 00:24:07,072
¿Quién guarda dinero en casa? Te equivocas
de historia, de dirección, de todo.

364
00:24:07,155 --> 00:24:09,742
No sé de dónde
has sacado esta historia.

365
00:24:09,825 --> 00:24:12,285
Sean y yo nunca
hemos engañado a la empresa.

366
00:24:12,369 --> 00:24:16,373
No hemos robado información
ni le hemos vendido nada a nadie.

367
00:24:18,959 --> 00:24:21,044
- Os doy tres minutos.
- ¿Para qué?

368
00:24:21,128 --> 00:24:23,506
Si el dinero no está aquí entonces,

369
00:24:23,589 --> 00:24:26,216
le voy a cortar los dedos a Sean,
uno a uno.

370
00:24:26,299 --> 00:24:29,136
- ¿Qué cojones? ¿A mí, los dedos?
- Te lo pregunto una vez.

371
00:24:29,219 --> 00:24:31,805
El dinero del que habla,
¿está en esta casa?

372
00:24:31,889 --> 00:24:34,975
Cariño, no existe ese dinero.
No sé de qué habla.

373
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
No hay dinero.

374
00:24:39,437 --> 00:24:41,940
Sé lo que estás pensando ahora.

375
00:24:42,024 --> 00:24:44,568
¿Eres lo bastante rápido
para coger ese cuchillo?

376
00:24:44,652 --> 00:24:48,155
Digamos que sí. ¿Qué harías?
¿Me apuñalarías en el corazón? No.

377
00:24:48,238 --> 00:24:51,992
No podrías. ¿Quieres probar
a ver quién es más rápido?

378
00:24:52,075 --> 00:24:55,037
- No quieres.
- No sería justo.

379
00:24:56,204 --> 00:24:57,956
Tú lo tienes más cerca.

380
00:24:58,040 --> 00:25:01,251
Tienes razón. No sería nada justo.

381
00:25:10,511 --> 00:25:12,012
Porque yo he matado a gente

382
00:25:13,138 --> 00:25:14,306
y tú, no.

383
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
En cambio, a Sean no se le ha ocurrido
ir a por el cuchillo.

384
00:25:25,233 --> 00:25:28,946
No ha dejado de mirar el reloj.
Se pregunta si voy en serio.

385
00:25:29,029 --> 00:25:32,324
¿Pienso cortarle de verdad los dedos
o es un farol?

386
00:25:35,118 --> 00:25:36,328
Pronto lo sabremos.

387
00:25:39,164 --> 00:25:42,585
Tengo cuatro tarjetas de crédito.
Sylvia, tú tienes un par, ¿no?

388
00:25:42,668 --> 00:25:44,628
Sean, ¿cinco, seis?

389
00:25:44,712 --> 00:25:47,297
Si las juntamos todas
y pasamos por un cajero,

390
00:25:47,380 --> 00:25:50,425
podemos sacar
unos 30.000 dólares entre todos.

391
00:25:50,509 --> 00:25:51,885
- ¿Treinta mil dólares?
- Sí.

392
00:25:54,012 --> 00:25:56,974
Y tú, Cristina,
¿tienes alguna tarjeta de crédito?

393
00:25:57,933 --> 00:25:59,184
Sí, una.

394
00:26:00,310 --> 00:26:03,313
Entonces sería algo más de 30.000.

395
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
- ¿Podríais llegar a los 40.000?
- Seguro.

396
00:26:05,524 --> 00:26:06,692
Sí, sí.

397
00:26:09,152 --> 00:26:11,530
¡No soy un puto aficionado!

398
00:26:12,698 --> 00:26:15,534
Y, sinceramente, me ofende
que pienses que lo soy.

399
00:26:17,911 --> 00:26:20,455
Al menos, podrías haberme ofrecido
una transferencia.

400
00:26:22,457 --> 00:26:23,709
Me estáis tomando el pelo.

401
00:26:25,544 --> 00:26:26,587
Sois un par...

402
00:26:27,671 --> 00:26:31,133
de niños muy egoístas
sin ninguna consideración

403
00:26:31,216 --> 00:26:33,552
por estas increíbles mujeres
a las que afirmáis amar.

404
00:26:33,636 --> 00:26:36,847
Si tuvierais algún respeto,
no les haríais pasar por esto.

405
00:26:39,099 --> 00:26:41,226
Y el dinero ya estaría aquí.

406
00:26:44,938 --> 00:26:46,106
Eres diestro, ¿no?

407
00:26:47,357 --> 00:26:49,026
¿Qué coño tiene que ver con esto?

408
00:26:49,109 --> 00:26:51,111
Preferirás que empiece por la izquierda.

409
00:26:51,987 --> 00:26:53,739
No digas que soy un desconsiderado.

410
00:26:54,948 --> 00:26:56,491
Quedan sesenta segundos.

411
00:27:04,207 --> 00:27:07,961
Tic, tac, tic, tac,

412
00:27:08,045 --> 00:27:11,339
tic, tac, tic, tac...

413
00:27:11,423 --> 00:27:13,759
Vaya. Pon la mano izquierda en la mesa.

414
00:27:13,842 --> 00:27:14,802
Que te follen.

415
00:27:16,804 --> 00:27:21,517
- ¡Pon la mano izquierda en la puta mesa!
- ¡No, no, no! ¡No!

416
00:27:21,600 --> 00:27:24,603
- ¡Joder!
- Vale, cálmate. Calma.

417
00:27:24,687 --> 00:27:27,147
¿Te quedas ahí viendo
cómo le corto un dedo a tu amigo?

418
00:27:27,230 --> 00:27:29,525
¿Resulta que ya no sois mejores amigos?

419
00:27:29,608 --> 00:27:32,402
- ¡Joder! ¿Por qué tengo que...? ¡Mierda!
- Vale.

420
00:27:32,485 --> 00:27:36,699
¡Hagamos un trato! ¡Tengo
cien mil dólares en un fondo! ¿Y tú?

421
00:27:36,782 --> 00:27:37,991
Puedo conseguir otros cien.

422
00:27:38,075 --> 00:27:40,786
Doscientos mil. En cuanto abra
el banco, te los damos y ya.

423
00:27:40,869 --> 00:27:43,121
- Por la mañana.
- Lo quiero ahora.

424
00:27:43,205 --> 00:27:44,873
¡Mañana! ¡Es igual!
¿Qué más da?

425
00:27:44,957 --> 00:27:47,209
Sylvia, lo siento,
voy a ensuciarte la mesa.

426
00:27:47,292 --> 00:27:48,794
¡Está en el sótano, joder!

427
00:27:49,670 --> 00:27:51,004
- ¡Hostia puta!
- ¿Dónde?

428
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
¡En la puta mesa de billar del sótano!

429
00:27:54,091 --> 00:27:54,925
¡Joder!

430
00:27:56,343 --> 00:27:58,011
- Gracias.
- Mierda.

431
00:27:58,095 --> 00:27:59,597
¿Qué cojones?

432
00:27:59,680 --> 00:28:01,181
No era tan difícil.

433
00:28:02,307 --> 00:28:07,437
Cristina, ¿podrías ir a por el dinero
y traerlo aquí?

434
00:28:07,521 --> 00:28:08,814
Y así habremos acabado.

435
00:28:10,190 --> 00:28:13,986
- ¿Dónde está el sótano?
- Es la puerta que hay junto a la nevera.

436
00:28:18,490 --> 00:28:20,784
¿Me has mentido?

437
00:28:20,868 --> 00:28:24,246
¿Te he preguntado si había dinero
en casa y me has mentido?

438
00:28:24,329 --> 00:28:26,123
- ¿Qué querías que te dijera?
- La verdad.

439
00:28:26,206 --> 00:28:29,627
¿Podemos dejar el puto interrogatorio
para después?

440
00:28:29,710 --> 00:28:33,547
Todo está en una tierra de fantasía.
En el mundo real, Sylvia,

441
00:28:33,631 --> 00:28:36,550
no existe el puto Papá Noel, ¿vale?
¿Te contestamos también a eso?

442
00:28:36,634 --> 00:28:40,428
Los niños no vienen de París,
y no existe el puto cielo.

443
00:28:41,388 --> 00:28:42,389
De acuerdo.

444
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Así que lo que ha ido diciendo...

445
00:28:47,728 --> 00:28:48,937
¿es todo cierto?

446
00:28:50,523 --> 00:28:53,859
¿Habéis estado robando información
de la empresa y vendiéndola?

447
00:28:53,942 --> 00:28:57,780
- Ahora no, Sylvia.
- ¿Pues cuándo? ¿Por qué ahora no?

448
00:28:57,863 --> 00:29:00,699
¡Nos has puesto en peligro a todos
en nuestra casa!

449
00:29:04,286 --> 00:29:05,913
¿Cómo has sido capaz?

450
00:29:07,497 --> 00:29:10,042
Sí, Mark, ¿cómo has sido capaz?

451
00:29:42,700 --> 00:29:44,117
Aquí está.

452
00:29:45,452 --> 00:29:47,538
Sois unos gilipollas, los dos.

453
00:29:47,621 --> 00:29:50,248
¿Por qué no le habéis dado
el dinero desde el principio?

454
00:29:52,167 --> 00:29:55,253
- Iba a cortarte los dedos, coño.
- Siéntate de una puta vez.

455
00:29:55,337 --> 00:29:56,171
Sean...

456
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
No seas maleducado. Pídele perdón.

457
00:29:59,424 --> 00:30:00,926
- Que te den por...
- Sean...

458
00:30:04,638 --> 00:30:06,515
Joder, lo siento.

459
00:30:07,516 --> 00:30:08,517
Muy bien.

460
00:30:10,268 --> 00:30:11,520
¿No había otro maletín?

461
00:30:11,604 --> 00:30:14,022
- No.
- No.

462
00:30:16,525 --> 00:30:17,943
- ¿Seguro?
- Sí.

463
00:30:20,529 --> 00:30:22,280
- ¿Solo este?
- Sí.

464
00:30:33,375 --> 00:30:35,460
- ¿Y el resto del dinero?
- Está todo, joder.

465
00:30:35,544 --> 00:30:37,713
No, está la mitad del dinero.

466
00:30:38,631 --> 00:30:40,090
Tu mitad, supongo.

467
00:30:41,759 --> 00:30:44,261
Lo que quiere decir
que falta la de Mark.

468
00:30:45,638 --> 00:30:48,641
Ahí está todo. Dice la verdad.
No hay más, lo juro.

469
00:30:48,724 --> 00:30:53,186
Eso es todo. Tienes dos putos millones
y medio. Lárgate.

470
00:30:53,270 --> 00:30:56,649
Cuando estuve en México,
pasé un buen tiempo en el desierto.

471
00:30:56,732 --> 00:30:59,067
Mi única compañía eran las salamandras.

472
00:30:59,151 --> 00:31:01,779
Os hablaré de las salamandras.

473
00:31:01,862 --> 00:31:03,405
Unas criaturas bellas.
Increíbles.

474
00:31:04,615 --> 00:31:08,285
Si les amputas la cola o las patas,

475
00:31:08,368 --> 00:31:10,871
vuelven a crecerles
en cuestión de semanas.

476
00:31:10,954 --> 00:31:12,665
Pueden hacerlo cuando lo necesiten.

477
00:31:12,748 --> 00:31:15,709
No soy una puta salamandra.
No se me regeneran los dedos.

478
00:31:15,793 --> 00:31:18,587
No puedo hacer que aparezca
un puto dinero que no tengo.

479
00:31:19,547 --> 00:31:20,714
Hijo de...

480
00:31:21,757 --> 00:31:23,258
¡No, para! ¡Espera!

481
00:31:27,930 --> 00:31:30,766
Me ha cortado el dedo.
Me ha cortado el puto dedo.

482
00:31:32,976 --> 00:31:36,438
- ¡Puto psicópata!
- El dedo índice.

483
00:31:36,522 --> 00:31:39,274
Te acabo de cortar el índice,
para ser exactos.

484
00:31:39,357 --> 00:31:41,527
Toma. Un poco de hielo.

485
00:31:41,610 --> 00:31:43,529
- ¿Dónde está?
- Ponlo ahí.

486
00:31:44,446 --> 00:31:48,241
Es un corte limpio.
Te lo coserán sin problema.

487
00:31:49,159 --> 00:31:51,954
Ahora, si alguien va
a por el dinero que me falta... Perdón.

488
00:31:53,288 --> 00:31:55,999
Te dejaré ir a un hospital
para que te lo curen.

489
00:31:59,503 --> 00:32:03,131
¿Hola? Que vaya alguien
a por mi dinero, por favor.

490
00:32:04,633 --> 00:32:05,676
Necesito un cigarro.

491
00:32:08,971 --> 00:32:12,224
¿Y si le dais otro
al tío que está sangrando?

492
00:32:12,307 --> 00:32:13,391
No fumo, cabrón.

493
00:32:15,561 --> 00:32:17,354
Bueno, pensaba que os rendíais.

494
00:32:18,564 --> 00:32:19,481
¿Mark?

495
00:32:20,398 --> 00:32:21,399
- ¡Mark!
- ¿Qué?

496
00:32:23,819 --> 00:32:24,653
Sí.

497
00:32:26,947 --> 00:32:27,781
El dinero.

498
00:32:39,001 --> 00:32:40,753
¡Mierda!

499
00:32:40,836 --> 00:32:41,670
¡Coño! ¡Joder!

500
00:32:47,885 --> 00:32:49,094
¡Hijo de puta!

501
00:32:51,138 --> 00:32:52,806
- ¡Que te follen!
- Sean...

502
00:32:54,266 --> 00:32:56,393
¡Sean! Ya está.

503
00:32:56,476 --> 00:32:57,310
Ya está.

504
00:33:17,956 --> 00:33:19,875
¿Estás decepcionada?

505
00:33:19,958 --> 00:33:22,377
La sangre de Sean no es azul.

506
00:33:22,460 --> 00:33:26,089
No tenía unas expectativas tan altas.
Sé a qué estoy jugando.

507
00:33:27,299 --> 00:33:28,133
Bien.

508
00:33:30,803 --> 00:33:32,179
Tienes una piel preciosa.

509
00:33:35,307 --> 00:33:36,308
Lo sé.

510
00:33:37,810 --> 00:33:38,644
Vale.

511
00:33:40,563 --> 00:33:42,272
¿Crees qué saben lo que hacen?

512
00:33:43,982 --> 00:33:46,443
- No.
- ¿Crees que no?

513
00:33:47,485 --> 00:33:49,196
No creo que tengan ni idea.

514
00:33:50,072 --> 00:33:53,701
Parece que tú eres la única
que sabe a qué está jugando aquí.

515
00:33:57,162 --> 00:33:58,288
¿Qué hacemos?

516
00:34:02,585 --> 00:34:03,794
¿A qué esperamos?

517
00:34:03,877 --> 00:34:07,255
Vamos a tirarle un cubo de agua fría
a este cabrón y a interrogarlo.

518
00:34:07,339 --> 00:34:09,883
No vas a tirar un cubo de agua aquí.

519
00:34:09,967 --> 00:34:11,552
Sean...

520
00:34:11,635 --> 00:34:13,053
¡Sean!

521
00:34:13,136 --> 00:34:16,515
- Quiero irme a casa.
- ¿Por qué? Si va todo genial.

522
00:34:18,391 --> 00:34:20,978
No sé cómo cojones vas a resolver esto,

523
00:34:21,061 --> 00:34:23,063
pero no me necesitas, ¿no, cariño?

524
00:34:23,146 --> 00:34:25,524
Cielo, todos queremos hacer cosas, ¿vale?

525
00:34:25,608 --> 00:34:28,485
A lo mejor yo quiero ir al hospital
a que me cosan el dedo,

526
00:34:28,569 --> 00:34:29,778
pero ha surgido algo.

527
00:34:29,862 --> 00:34:33,657
Así que siéntate hasta
que haya acabado, coño.

528
00:34:33,741 --> 00:34:35,659
Hay que llamar a la policía.

529
00:34:35,743 --> 00:34:38,328
¿Y decirles que vendemos
secretos industriales por millones

530
00:34:38,411 --> 00:34:40,372
o que tenemos un rehén en casa?

531
00:34:40,455 --> 00:34:41,874
Tiene razón. No van a llamar.

532
00:34:43,709 --> 00:34:47,713
- No pueden.
- Mira quién se ha despertado. Empecemos.

533
00:34:49,464 --> 00:34:52,718
Cristina, has sido muy valiente.

534
00:34:52,801 --> 00:34:55,888
Lo dice un tío que quería
disparar a dos mujeres indefensas.

535
00:34:55,971 --> 00:34:59,975
¿Vamos al grano, entonces?
¿Cómo sabías lo del dinero, John?

536
00:35:00,058 --> 00:35:02,770
¿Quién más lo sabe?
¿Para quién trabajas? Habla.

537
00:35:03,729 --> 00:35:06,940
- Nadie más lo sabe. Trabajo solo.
- ¿Podemos pasar de gilipolleces?

538
00:35:07,024 --> 00:35:09,067
Te ahorraré lo de la salamandra.

539
00:35:09,151 --> 00:35:11,028
Dinos cómo sabías lo del puto dinero.

540
00:35:12,195 --> 00:35:14,782
La información está ahí fuera.
En el aire, en el viento.

541
00:35:14,865 --> 00:35:18,243
Solo hay que saber atraparla.

542
00:35:18,326 --> 00:35:20,746
Y seguimos con los truquitos.

543
00:35:20,829 --> 00:35:24,875
- ¿Y si empezamos a hablar claro?
- Sean, Sean.

544
00:35:24,958 --> 00:35:26,293
Seamos inteligentes.

545
00:35:26,376 --> 00:35:28,378
No espero más, joder.
Vamos a solucionarlo.

546
00:35:28,461 --> 00:35:30,297
¿Qué sabemos de ti?

547
00:35:30,380 --> 00:35:32,800
Que alguien te ha dado la información,
¿no? Vale.

548
00:35:32,883 --> 00:35:36,595
Alguien de Winnfield
o de Delaware, quizá.

549
00:35:36,679 --> 00:35:40,390
Y gracias a estos juguetes
vamos a averiguarlo de un modo o de otro.

550
00:35:40,473 --> 00:35:43,185
¿Por qué no nos dices la puta verdad?

551
00:35:43,268 --> 00:35:47,439
Dios, pareces un disco rayado.
Me va a explotar la cabeza.

552
00:35:47,523 --> 00:35:50,192
¿Me trae alguien una pastilla, por favor?

553
00:35:50,275 --> 00:35:53,153
- ¿Has tenido un mal día?
- Gracias, Sylvia.

554
00:35:54,196 --> 00:35:55,823
Démosle también un puto masaje.

555
00:35:55,906 --> 00:35:57,700
- Sois unos putos...
- ¿Te ofreces?

556
00:35:59,952 --> 00:36:04,247
John, voy a golpearte una y otra vez,
hasta que te saque la puta verdad.

557
00:36:04,331 --> 00:36:08,711
- Claro que sí. No me lo creo.
- ¿Por qué no? Porque somos...

558
00:36:08,794 --> 00:36:11,714
¿Qué era? Dos altos cargos inofensivos
y codiciosos, ¿no?

559
00:36:11,797 --> 00:36:15,634
Pero... ¿No ibas a dar en el clavo?
Estás atado a una puta silla, gilipollas.

560
00:36:15,718 --> 00:36:18,428
No ha cambiado nada. Aún sois
inofensivos y codiciosos.

561
00:36:20,723 --> 00:36:24,643
Joder, me he dado cuenta de que a mí
no me has dado nada cuando sangraba antes.

562
00:36:27,395 --> 00:36:32,234
¿Tan diferentes somos? Qué tierno.
A ver cómo te explicas esta mierda.

563
00:36:32,317 --> 00:36:33,151
Gracias.

564
00:36:34,570 --> 00:36:35,696
¿Cómo sabías...

565
00:36:39,241 --> 00:36:41,409
...que queríamos tener un hijo?

566
00:36:41,493 --> 00:36:44,496
¿Queríais? ¿Por qué?

567
00:36:46,665 --> 00:36:48,166
¿Ya no quieres tenerlo?

568
00:36:51,920 --> 00:36:54,798
Sylvia, eres una mujer inteligente,
¿sabes?

569
00:36:54,882 --> 00:36:57,175
Les contamos nuestras vidas
a todo el mundo.

570
00:36:57,259 --> 00:36:58,511
Nos ha hackeado.

571
00:37:00,470 --> 00:37:04,850
Ha hackeado nuestras comunicaciones.
Por eso lo sabe todo de nosotros.

572
00:37:04,933 --> 00:37:07,394
Más razones para acabar
con este cabrón ahora mismo.

573
00:37:07,477 --> 00:37:10,188
Bueno, lo reconozco.
He sido muy arrogante.

574
00:37:10,272 --> 00:37:13,025
Nos he puesto a todos
en una situación difícil.

575
00:37:13,108 --> 00:37:17,530
Es culpa mía. Pero podemos resolverlo
de una forma fácil.

576
00:37:17,613 --> 00:37:20,616
¿Podemos? Has cambiado
de forma de hablar, ¿no?

577
00:37:20,699 --> 00:37:24,327
¿Ahora estamos en el mismo equipo?
No, estás tú contra nosotros.

578
00:37:24,411 --> 00:37:26,371
Somos enemigos,
pero eso ya lo sabes, ¿no?

579
00:37:26,454 --> 00:37:27,998
Dios. ¿Enemigos?

580
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
Haces que suene muy dramático.

581
00:37:32,002 --> 00:37:33,629
- ¿Te sueno dramático?
- Sí.

582
00:37:33,712 --> 00:37:36,256
Vamos a ponernos dramáticos.
¿A qué esperamos?

583
00:37:36,339 --> 00:37:37,841
- ¿Qué tal algo de drama?
- ¡Sean!

584
00:37:37,925 --> 00:37:41,178
- ¿Quieres un puto drama?
- Baja el arma, Sean.

585
00:37:41,261 --> 00:37:43,972
¿A qué esperamos, con este cabrón?

586
00:37:44,056 --> 00:37:45,473
Quiero oír lo que tiene que decir.

587
00:37:45,558 --> 00:37:47,726
¿Por qué nos importa tanto lo que diga?

588
00:37:47,810 --> 00:37:49,102
- Vale.
- Tranquilo.

589
00:37:49,186 --> 00:37:51,855
- Lo siento.
- John...

590
00:37:55,150 --> 00:37:58,236
- ¿Qué solución propones?
- Por fin. Gracias.

591
00:37:59,613 --> 00:38:00,781
Es muy sencillo.

592
00:38:02,240 --> 00:38:03,366
Vosotros me desatáis,

593
00:38:04,284 --> 00:38:07,037
yo salgo por esa puerta
con el maletín del dinero,

594
00:38:08,831 --> 00:38:14,086
y no volveréis a verme
en la vida, lo prometo.

595
00:38:14,169 --> 00:38:17,548
- Es una opción.
- Quiero que quede clara una cosa.

596
00:38:17,631 --> 00:38:19,216
No cometamos errores.

597
00:38:19,299 --> 00:38:22,636
Te desatamos, te damos
dos millones y medio de dólares,

598
00:38:22,720 --> 00:38:25,055
¿y ya está?
¿Te acompañamos a coger el autobús?

599
00:38:25,138 --> 00:38:28,767
Estoy siendo muy generoso.
Solo voy a llevarme la mitad del dinero.

600
00:38:28,851 --> 00:38:29,852
Es justo.

601
00:38:30,978 --> 00:38:32,020
¿Qué alternativa hay?

602
00:38:34,815 --> 00:38:41,029
¿Me das tu palabra de que, si te desatamos
y te damos la mitad del dinero,

603
00:38:41,113 --> 00:38:43,991
desaparecerás
de nuestras vidas para siempre?

604
00:38:44,074 --> 00:38:48,203
Mark, no aguanto más esta mierda.
Haz que se calle o la callo yo.

605
00:38:48,286 --> 00:38:51,414
- Se te va la puta olla.
- A ti se te va la olla, gilipollas.

606
00:38:51,498 --> 00:38:54,543
- Con la pistolita en la mano.
- ¡Al menos estoy haciendo algo!

607
00:38:54,627 --> 00:38:59,464
Tú quieres hacer un trato con él,
¡puta zorra loca, niña de papá forrado!

608
00:38:59,548 --> 00:39:02,009
- ¡Siéntate!
- Ya vale.

609
00:39:02,092 --> 00:39:03,886
¿Qué estamos haciendo?
¿No estabas antes?

610
00:39:03,969 --> 00:39:07,848
¡Sí! Sylvia, sí.

611
00:39:07,931 --> 00:39:10,518
- Te doy mi palabra.
- Eso vale mucho.

612
00:39:10,601 --> 00:39:12,603
Vale un dedo, quizá, por lo menos.

613
00:39:12,686 --> 00:39:15,480
Sylvia, escúchame.
Confías en mí, ¿no?

614
00:39:15,564 --> 00:39:18,567
Mira, me voy a encargar de esto.
Solo necesito tiempo para pensar.

615
00:39:18,651 --> 00:39:21,570
¿Por qué no os vais un rato?
Haced una conferencia, daos un baño.

616
00:39:21,654 --> 00:39:24,239
Yo empiezo el interrogatorio.
He visto cosas en YouTube.

617
00:39:24,322 --> 00:39:29,995
¿Podemos hablar claro?
Vamos a hablar claro. Mira.

618
00:39:30,078 --> 00:39:33,331
No tenemos garantía alguna
de que vayas a cumplir tu palabra.

619
00:39:33,415 --> 00:39:35,626
Hace un momento, ahí fuera,

620
00:39:35,709 --> 00:39:38,962
te has comportado como un psicópata
cruel y despiadado.

621
00:39:41,131 --> 00:39:45,844
Sabes demasiado de nosotros,
y eso me da un miedo que te cagas.

622
00:39:45,928 --> 00:39:48,722
¿Cómo podemos saber que si te dejamos ir

623
00:39:48,806 --> 00:39:50,808
no vas a hacer o a decir nada?

624
00:39:50,891 --> 00:39:52,601
Solo hay una manera.

625
00:39:53,727 --> 00:39:55,228
Os doy mi palabra

626
00:39:56,271 --> 00:39:58,481
y tenéis que fiaros de mí.

627
00:39:58,566 --> 00:40:01,276
¿Ahora es una puta negociación?
Era un interrogatorio.

628
00:40:01,359 --> 00:40:05,405
No creo que seas el que tiene
la mente más clara. Estás paranoico.

629
00:40:05,488 --> 00:40:07,991
Y, cada vez que te metes en el baño,

630
00:40:08,075 --> 00:40:09,785
vuelves aquí aún más paranoico.

631
00:40:09,868 --> 00:40:13,789
Así que ¿por qué no te sientas
y dejas la conversación a los adultos?

632
00:40:13,872 --> 00:40:15,916
Esto es una puta paranoia, ¿no?

633
00:40:15,999 --> 00:40:18,544
Es paranoia, ¿no?
Me falta un puto dedo.

634
00:40:18,627 --> 00:40:21,505
Mark, ¿quieres una garantía?
¿Quieres quedarte tranquilo?

635
00:40:21,589 --> 00:40:24,132
¿Y si borro a este cabrón
de la faz de la Tierra?

636
00:40:24,216 --> 00:40:26,760
- No hace falta que mires.
- De la faz de la Tierra.

637
00:40:26,844 --> 00:40:30,263
- ¿Me vas a mandar al espacio?
- He dicho que... la faz...

638
00:40:30,347 --> 00:40:33,851
Ni siquiera... Joder...
El espacio, ¿vale? Hay que...

639
00:40:35,060 --> 00:40:38,355
- ¿Y si te entierro?
- ¿Enterrarme? Eso es más plausible.

640
00:40:38,438 --> 00:40:42,150
Sigue habiendo un problema.
Alguien tendrá que matarme.

641
00:40:42,234 --> 00:40:43,777
¿Lo vas a hacer tú?

642
00:40:43,861 --> 00:40:45,738
Sí, creo que lo voy a hacer yo,

643
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
solo que no tengo por qué
ensuciarme las manos.

644
00:40:47,906 --> 00:40:50,868
¿Solo que no tienes los huevos
de matar a nadie?

645
00:40:50,951 --> 00:40:52,452
- Sean...
- ¿Qué?

646
00:40:52,536 --> 00:40:54,371
Para. ¿Te estás oyendo?

647
00:40:54,454 --> 00:40:57,124
¿Qué cojones haces?
Vamos, Sean.

648
00:40:57,207 --> 00:40:59,710
- Vámonos de aquí, joder.
- Mark.

649
00:40:59,793 --> 00:41:00,628
¿Qué?

650
00:41:02,337 --> 00:41:03,171
¿Por qué?

651
00:41:04,422 --> 00:41:06,842
Tenemos la casa pagada.

652
00:41:06,925 --> 00:41:08,468
Ganas un buen sueldo.

653
00:41:09,469 --> 00:41:11,054
¿Quieres saber por qué?

654
00:41:12,723 --> 00:41:15,518
Porque quieres vivir en un mundo perfecto
en el que te cuiden

655
00:41:15,601 --> 00:41:17,144
sin importar lo que cueste.

656
00:41:17,227 --> 00:41:18,061
¿Yo?

657
00:41:19,062 --> 00:41:22,107
- ¿Lo has hecho por mí?
- ¡Sí! ¡Claro que ha sido por ti!

658
00:41:22,190 --> 00:41:24,317
¡Pues devuélvelo!
¡Devuélvelo todo!

659
00:41:24,401 --> 00:41:28,196
Las cosas no funcionan así.
No puedo devolverlo.

660
00:41:28,280 --> 00:41:30,157
- Iría a la cárcel.
- No...

661
00:41:30,240 --> 00:41:31,950
Si... Vale, si lo he entendido,

662
00:41:32,034 --> 00:41:35,579
habéis vendido información confidencial
a otro laboratorio, ¿no?

663
00:41:35,663 --> 00:41:37,039
Correcto.
Espionaje industrial.

664
00:41:37,122 --> 00:41:42,335
Pues contratas a un buen abogado
y luego devuelves el dinero.

665
00:41:42,419 --> 00:41:46,048
Y les dices que, si utilizan
la información, los demandarás.

666
00:41:46,131 --> 00:41:49,342
Esas grandes empresas de Wall Street
no quieren escándalos. Irá bien.

667
00:41:49,426 --> 00:41:53,806
Dios. No es una oficina
de objetos perdidos. La cosa no va así.

668
00:41:53,889 --> 00:41:56,183
- ¡No estoy hablando contigo!
- Claro que sí.

669
00:41:56,266 --> 00:41:58,018
Si hablas con él, hablas conmigo.

670
00:41:58,101 --> 00:42:01,855
Si esto sale mal, voy yo a la cárcel.
Ni tú, ni tú.

671
00:42:01,939 --> 00:42:04,107
Es nuestra mierda y mi puto dinero.

672
00:42:04,191 --> 00:42:07,570
Sylvia, eres una mujer admirable,
pero Mark tiene razón.

673
00:42:07,653 --> 00:42:09,697
No se puede devolver el dinero y ya.

674
00:42:10,989 --> 00:42:13,325
No quiero estar metida en esto.

675
00:42:17,621 --> 00:42:19,707
No voy a devolver el dinero.

676
00:42:27,881 --> 00:42:29,424
Vale, has tomado una decisión.

677
00:42:31,719 --> 00:42:33,095
Me voy con mis padres.

678
00:42:34,179 --> 00:42:36,515
- Me voy, joder.
- ¡Y una mierda! ¡Siéntate!

679
00:42:36,599 --> 00:42:38,559
Sylvia, vuelve ahora mismo.
O te juro que...

680
00:42:38,642 --> 00:42:41,019
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Quieres saberlo?

681
00:42:41,103 --> 00:42:44,147
¿Qué vas a hacer? ¿Dices
que no me puedo ir de mi propia casa?

682
00:42:44,231 --> 00:42:46,024
- Sean.
- ¿Vas a atarme?

683
00:42:46,108 --> 00:42:51,029
- ¿Me vas a atar a una silla?
- ¿Podemos hablar a solas?

684
00:42:51,113 --> 00:42:53,866
- ¿En la cocina?
- Mark, espera.

685
00:42:53,949 --> 00:42:55,450
- Espera aquí un momento.
- Quieta.

686
00:42:56,869 --> 00:42:57,870
¿Qué?

687
00:42:57,953 --> 00:43:01,081
Solo hay una forma de acabar con esto.
Lo sabes, ¿no?

688
00:43:01,164 --> 00:43:02,791
No, no lo sé.

689
00:43:02,875 --> 00:43:05,335
Joder, tío. Hay que llevarlo
a un lugar aislado

690
00:43:05,418 --> 00:43:06,920
y matarlo con su pistola.

691
00:43:07,004 --> 00:43:09,172
No te preocupes, lo hago yo.

692
00:43:09,256 --> 00:43:10,966
Sylvia y Cristina no se enterarán.

693
00:43:11,049 --> 00:43:13,677
Les decimos... que lo vamos a soltar.

694
00:43:13,761 --> 00:43:17,305
Que nos lo vamos a llevar lejos.
Una precaución para que estén a salvo.

695
00:43:17,389 --> 00:43:20,350
¿Vale? Y ya no hablamos más del asunto.
Hecho. Fácil.

696
00:43:20,433 --> 00:43:24,647
¿Lo dices en serio?
¿Estás hablando en serio?

697
00:43:24,730 --> 00:43:26,565
Sí, muy en serio, joder.
¿Quieres morir?

698
00:43:26,649 --> 00:43:29,234
¿Quieres que nos mate?
¿Ir a la puta cárcel?

699
00:43:29,317 --> 00:43:31,654
Yo quiero vivir.
Habrá que ensuciarse las manos.

700
00:43:31,737 --> 00:43:33,030
Ya las tenemos sucias.

701
00:43:33,947 --> 00:43:38,201
Creo que dice la verdad, que trabaja solo.
Déjame negociar con él.

702
00:43:38,285 --> 00:43:40,370
Ya lo hemos probado, tío.

703
00:43:40,453 --> 00:43:43,832
No ha traído esta puta pistola
para negociar, ¿vale?

704
00:43:43,916 --> 00:43:45,417
Lo sabía todo desde el principio.

705
00:43:45,501 --> 00:43:47,836
Estará compinchado con Delaware, coño.

706
00:43:47,920 --> 00:43:50,380
Les pedimos una transferencia,
¿te acuerdas?

707
00:43:50,463 --> 00:43:52,550
E insistieron en el efectivo.

708
00:43:52,633 --> 00:43:54,134
Era una puta trampa, tío.

709
00:43:54,217 --> 00:43:56,804
Nos pagan en efectivo
para robarnos en efectivo.

710
00:43:57,763 --> 00:43:59,472
Lo mejor de ser joven...

711
00:44:01,725 --> 00:44:05,020
...es que no te quedas paralizado
por miedo a las consecuencias.

712
00:44:06,730 --> 00:44:08,899
Pero eso también te puede meter en líos.

713
00:44:10,651 --> 00:44:13,028
¿Qué piensas hacer con ese dinero?

714
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
¿Pensabas que nadie daría cuenta?

715
00:44:20,035 --> 00:44:22,454
Supongo que habrá sido un impulso.

716
00:44:22,538 --> 00:44:27,209
Hasta ahora, ni Sean ni Mark
han mirado dentro del maletín.

717
00:44:29,252 --> 00:44:30,378
Pero, al final, mirarán.

718
00:44:31,922 --> 00:44:33,632
Y me temo que estarás en apuros.

719
00:44:35,217 --> 00:44:37,219
No sé de qué hablas.

720
00:44:37,302 --> 00:44:38,136
Cristina...

721
00:44:39,054 --> 00:44:41,640
A Sean no le va a gustar nada
saber que su novia

722
00:44:41,724 --> 00:44:43,016
le ha estado robando dinero.

723
00:44:44,142 --> 00:44:48,230
Y por el poco tiempo
que he pasado con él, diría...

724
00:44:49,231 --> 00:44:52,067
Diría que seguramente
se ponga violento.

725
00:44:52,150 --> 00:44:56,989
Si le ofrecemos un millón,
todo o nada, lo cogerá.

726
00:44:57,072 --> 00:45:01,076
- Y lo dejamos suelto.
- No va a funcionar, tío.

727
00:45:01,159 --> 00:45:04,329
Mira qué fácil le ha sido acercarse.
Está en tu casa.

728
00:45:04,412 --> 00:45:06,248
¿Quieres darle un millón
y que se vaya?

729
00:45:06,331 --> 00:45:09,084
¿Crees que no volverá?
¿Que saldrá bien?

730
00:45:09,167 --> 00:45:11,504
- Es un riesgo que hay que correr.
- ¡Yo no lo correré!

731
00:45:11,587 --> 00:45:14,339
- ¡Es mi puto dinero!
- Hay más de donde ha salido.

732
00:45:14,422 --> 00:45:17,551
- Ya no. Nos han cerrado la puerta.
- Pues abrimos otra, ¿vale?

733
00:45:17,635 --> 00:45:21,263
Ni de coña. No puedo ni mear
sin que sepa lo que he desayunado.

734
00:45:22,973 --> 00:45:25,392
Mark, tío.

735
00:45:25,475 --> 00:45:27,102
Me caes bien.

736
00:45:27,185 --> 00:45:29,479
Me gusta tu espíritu.
Eres valiente.

737
00:45:31,023 --> 00:45:32,024
Te lo has ganado.

738
00:45:32,900 --> 00:45:37,112
La osadía merece su premio.
Piénsalo.

739
00:45:38,488 --> 00:45:41,825
Si gano yo, tú también.

740
00:45:41,909 --> 00:45:44,703
Pero si pierdo yo, bueno, tú también.

741
00:45:47,831 --> 00:45:51,376
Es la única vez que he visto
tanto puto dinero en efectivo.

742
00:45:51,459 --> 00:45:55,005
El único día que tenemos
millones de dólares en efectivo,

743
00:45:55,088 --> 00:45:56,256
¿y qué haces tú?

744
00:45:56,339 --> 00:46:00,511
¿Invitas a un tipo
a tu casa para que lo robe? ¿De verdad?

745
00:46:00,594 --> 00:46:03,556
Tu mujer quiere quitarse la jaqueca.
Tú no quieres que lo mate.

746
00:46:03,639 --> 00:46:05,849
Soy el único que sale herido, coño.

747
00:46:05,933 --> 00:46:07,350
- ¿Es todo?
- No.

748
00:46:07,434 --> 00:46:09,144
Creo que trabajas con ese cabrón.

749
00:46:10,521 --> 00:46:13,481
- Déjalo, Sean.
- ¿Cómo puedo estar seguro?

750
00:46:13,566 --> 00:46:16,819
Pensaba que éramos amigos,
colega, que tú y yo

751
00:46:17,986 --> 00:46:19,404
éramos un equipo.

752
00:46:19,487 --> 00:46:20,739
Somos amigos.

753
00:46:21,740 --> 00:46:22,741
Demuéstralo.

754
00:46:25,160 --> 00:46:25,994
Demuéstralo.

755
00:46:29,372 --> 00:46:33,418
Cristina me estaba comentando
las grandes cualidades que ve en ti.

756
00:46:33,502 --> 00:46:35,838
Pareces un disco rayado, colega.

757
00:46:36,839 --> 00:46:41,384
Actúas como si fueras sofisticado, listo,
guapo, pero eres un puto fraude.

758
00:46:42,928 --> 00:46:46,223
Eres el tío de la pistola
que ha perdido la ventaja

759
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
y una cantidad considerable de dinero

760
00:46:48,266 --> 00:46:51,436
por culpa de una chica
con un espray de pimienta en el bolso.

761
00:46:52,354 --> 00:46:55,148
No va a quedar bien en tu currículum.

762
00:46:56,817 --> 00:47:00,487
Soy tu marido. Te necesito a mi lado,
esta noche más que nunca.

763
00:47:02,072 --> 00:47:03,156
¿Sabes por qué?

764
00:47:04,032 --> 00:47:05,033
Porque te quiero.

765
00:47:07,494 --> 00:47:10,497
Yo nunca te habría puesto
en una situación así.

766
00:47:13,667 --> 00:47:14,668
Tengo que irme.

767
00:47:16,587 --> 00:47:17,921
¿Sabes cuál es tu problema?

768
00:47:19,840 --> 00:47:21,258
Vives en una pecera.

769
00:47:22,676 --> 00:47:26,304
No tienes ni idea de lo que cuesta
mantener nuestro estilo de vida.

770
00:47:27,973 --> 00:47:31,685
Lo hacía por mi familia.
Por nuestro futuro.

771
00:47:34,437 --> 00:47:37,065
¿Robando es como te encargas
de tu familia?

772
00:47:40,819 --> 00:47:43,363
Vale. Tienes razón.

773
00:47:45,282 --> 00:47:46,408
Lo siento.

774
00:47:47,826 --> 00:47:49,411
Te mereces saber la verdad.

775
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
Toda la verdad.

776
00:47:55,333 --> 00:47:59,004
Llevamos mucho tiempo viviendo
por encima de nuestras posibilidades.

777
00:47:59,087 --> 00:48:01,048
Y es hora de pagar las facturas.

778
00:48:02,465 --> 00:48:04,176
O nos lo quitarán todo.

779
00:48:06,595 --> 00:48:07,888
¿De qué hablas?

780
00:48:12,100 --> 00:48:13,561
Debemos mucho dinero.

781
00:48:17,272 --> 00:48:18,899
Hipotequé la casa

782
00:48:18,982 --> 00:48:22,235
porque necesitaba dinero para invertir
y compensar las pérdidas.

783
00:48:26,532 --> 00:48:27,866
No solo debemos dinero.

784
00:48:32,454 --> 00:48:33,455
Estamos arruinados.

785
00:48:37,668 --> 00:48:41,088
¿Has hipotecado la casa?

786
00:48:53,559 --> 00:48:56,645
No puedes decir que esto no ha sido
una cita emocionante.

787
00:48:56,729 --> 00:49:00,816
Dentro de unos años recordaremos
esta aventura y nos reiremos.

788
00:49:00,899 --> 00:49:01,900
¿Aventura?

789
00:49:03,819 --> 00:49:05,654
Joder, eres un puto loco.

790
00:49:05,738 --> 00:49:09,867
Venga, relájate, ¿vale?
Solo intento calmar los ánimos.

791
00:49:09,950 --> 00:49:12,578
No dejes que te intimide más.

792
00:49:12,661 --> 00:49:16,206
Está atado como un puto pavo.
No va a ningún lado.

793
00:49:16,289 --> 00:49:19,126
- Voy a llamar a un taxi. Me voy.
- No vas a llamar a nadie.

794
00:49:19,209 --> 00:49:20,919
- Y tanto que sí.
- Cuelga, coño.

795
00:49:21,003 --> 00:49:23,631
¿Qué dices de llamar a un taxi?
Tenemos algo entre manos.

796
00:49:23,714 --> 00:49:26,341
- Dame el teléfono.
- No te lo pienso dar.

797
00:49:26,424 --> 00:49:29,261
- ¡Me vas a dar el teléfono!
- ¡Olvídate del puto teléfono!

798
00:49:29,344 --> 00:49:31,805
- ¡Joder! Cierra la puta boca.
- Qué delicadeza.

799
00:49:31,889 --> 00:49:34,224
Ahora me centro completamente en ti.

800
00:49:34,307 --> 00:49:37,019
- Que te den. Me voy andando.
- Un momento. ¡Espera!

801
00:49:37,102 --> 00:49:39,772
No vas a ninguna parte.
¿Qué estás haciendo?

802
00:49:39,855 --> 00:49:41,815
Solo es un teléfono.
Te compro uno nuevo.

803
00:49:41,899 --> 00:49:44,151
¿Para volver a estamparlo
contra el suelo?

804
00:49:44,234 --> 00:49:46,570
No voy a volver a cargarme
tu teléfono, ¿vale?

805
00:49:46,654 --> 00:49:49,740
Lo siento, joder.
Estoy un poco estresado, ¿vale?

806
00:49:49,823 --> 00:49:52,367
- Se me ha ido la cabeza.
- ¿Sabes lo que te pasa?

807
00:49:52,450 --> 00:49:55,120
Se te va la cabeza por lo menos
una o dos veces al día.

808
00:49:55,203 --> 00:49:58,331
Acaban de intentar robármelo todo
y me han cortado un dedo.

809
00:49:58,415 --> 00:50:00,834
Deberíamos estar en el hospital,
pero no quieres ir.

810
00:50:00,918 --> 00:50:04,379
Y solo quiero irme a mi casa.
¿Es tan difícil de entender, coño?

811
00:50:04,462 --> 00:50:07,633
- ¿Por qué no bajas la puta voz?
- No voy a decir nada.

812
00:50:07,716 --> 00:50:10,427
Solo quiero irme a mi casa
y meterme en la cama.

813
00:50:13,180 --> 00:50:15,390
Tienes razón.

814
00:50:15,473 --> 00:50:16,474
Lo siento.

815
00:50:17,434 --> 00:50:21,104
Te lo iba a contar ahora.
Vamos a soltarlo. ¿Vale?

816
00:50:21,188 --> 00:50:22,690
He hablado con Mark.

817
00:50:22,773 --> 00:50:25,734
Ya está arreglado.
Le va a dar la mitad de su parte.

818
00:50:25,818 --> 00:50:29,947
Voy a llevármelo lejos de aquí
y lo soltaré allí, porque...

819
00:50:30,030 --> 00:50:33,534
porque, si está lejos, me aseguro
de que estás a salvo.

820
00:50:33,617 --> 00:50:36,203
Y eso es lo más importante para mí.

821
00:50:36,286 --> 00:50:38,163
Ahora no estás a salvo.

822
00:50:38,246 --> 00:50:41,709
Deja que me encargue de esto.
Lo solucionaré.

823
00:50:41,792 --> 00:50:45,671
Lo estás haciendo muy bien.
No me abandones ahora, joder.

824
00:50:45,754 --> 00:50:46,589
Hazlo rápido.

825
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
"Hazlo rápido".

826
00:50:50,593 --> 00:50:53,637
- Voy a ponerme una copa, coño.
- Sean.

827
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
A mi tráeme un Tom Collins
con extra de zumo de kiwi.

828
00:50:57,975 --> 00:51:02,354
¿Por qué no dejas de provocarlo?
Joder, pensaba que eras un tío listo.

829
00:51:04,189 --> 00:51:07,651
Lo siento, no puedo evitarlo.
Es demasiado divertido.

830
00:51:18,036 --> 00:51:21,289
Cristina, sabes que no va
a dejar que te vayas, ¿no?

831
00:51:21,373 --> 00:51:24,668
Sabes lo que va a pasar.
Sean está decidido a matarme.

832
00:51:24,752 --> 00:51:29,590
Y lo más triste es que cree que puede.
Ha visto demasiadas películas malas.

833
00:51:29,673 --> 00:51:31,717
Me llevará a algún bosque de por ahí,

834
00:51:31,800 --> 00:51:35,220
y me apuntará a la cabeza con la pistola.
Pero es mi pistola.

835
00:51:35,303 --> 00:51:39,224
Solo uno de los dos va a morir.
Y te aseguro que no voy a ser yo.

836
00:51:39,307 --> 00:51:43,521
Sean solo tendrá una oportunidad
si me desatas ahora mismo.

837
00:51:45,689 --> 00:51:48,358
Sean vive
y tú te quedas con tu dinero.

838
00:52:10,047 --> 00:52:13,091
Escucha. Nadie va a salir herido.

839
00:52:13,175 --> 00:52:15,385
Coges el dinero
y te largas de aquí, ¿vale?

840
00:52:15,468 --> 00:52:17,513
Y nadie lo sabrá nunca.

841
00:52:35,238 --> 00:52:36,949
El cuchillo de encima del maletín.

842
00:52:39,117 --> 00:52:42,079
Cristina, creo que me ha entrado
el espray en los ojos antes.

843
00:52:42,162 --> 00:52:44,497
Me escuecen. ¿Te importa ir al coche?

844
00:52:44,582 --> 00:52:46,584
Tengo unas gotas en la guantera.

845
00:52:46,667 --> 00:52:49,211
- ¿Y las llaves?
- No te hacen falta.

846
00:52:49,294 --> 00:52:52,590
Está abierto. No las necesitas.

847
00:52:52,673 --> 00:52:53,674
Vas a volver, ¿no?

848
00:52:56,927 --> 00:52:57,761
Sí.

849
00:53:01,264 --> 00:53:02,558
Al fin.

850
00:53:03,475 --> 00:53:04,476
¿Y mi copa?

851
00:53:07,646 --> 00:53:10,107
No tenías por qué enterarte.

852
00:53:10,190 --> 00:53:11,483
Iba a ser algo temporal.

853
00:53:14,152 --> 00:53:17,405
- Por eso necesitamos el dinero.
- Se lo voy a pedir a mi padre.

854
00:53:19,032 --> 00:53:22,119
Tu padre no puede ayudarnos.
Ha perdido diez veces más que yo.

855
00:53:23,621 --> 00:53:26,081
Cuando empezamos a perder,
dijo que aguantáramos.

856
00:53:26,164 --> 00:53:29,209
Era la única forma
de recuperar el dinero perdido.

857
00:53:30,878 --> 00:53:31,962
Eso dijo.

858
00:53:32,045 --> 00:53:34,965
Que quien aguantase más
acabaría ganando una fortuna.

859
00:53:36,424 --> 00:53:37,467
Pero se equivocó.

860
00:53:38,927 --> 00:53:40,763
Nos arruinó a todos.

861
00:53:41,805 --> 00:53:44,182
- Eso es mentira.
- Ojalá.

862
00:53:47,770 --> 00:53:50,230
Antes has dicho que ha sido todo por mí.

863
00:53:56,654 --> 00:53:59,948
Es lo más miserable
que has dicho en tu vida.

864
00:54:05,621 --> 00:54:06,914
Eres un cobarde.

865
00:54:12,377 --> 00:54:14,379
¿Has decidido qué hacer con John?

866
00:54:17,257 --> 00:54:19,217
He pensado negociar con él.

867
00:54:20,511 --> 00:54:23,096
A ver si se conforma con un millón,
y dejo que se vaya.

868
00:54:31,146 --> 00:54:34,232
- ¿Crees que nos dejará en paz?
- Espero que sí.

869
00:54:37,402 --> 00:54:41,114
No tiene ningún sentido
dejar que se vaya con el dinero.

870
00:54:41,198 --> 00:54:44,910
Hace un momento, te parecía bien
que se fuera con la mitad.

871
00:54:44,993 --> 00:54:47,746
Hace un momento,
no sabía que estábamos arruinados.

872
00:54:51,875 --> 00:54:54,252
Y Sean, ¿qué?
Es un problema.

873
00:55:00,968 --> 00:55:03,178
Yo me encargo de Sean.

874
00:55:03,261 --> 00:55:05,889
Esta noche has dicho
muchas cosas interesantes.

875
00:55:05,973 --> 00:55:08,559
Muchas eran ciertas, de hecho.

876
00:55:08,642 --> 00:55:10,519
"Gilipollas". Lo soy.

877
00:55:10,603 --> 00:55:13,355
"Codicioso". Sí, es verdad, pero...

878
00:55:13,438 --> 00:55:15,691
¡No sé qué decirte de "inofensivo"!

879
00:55:20,195 --> 00:55:24,950
Lo de "inofensivo" me ha mosqueado.
Esto ha sido por el dedo, que lo sepas.

880
00:55:25,033 --> 00:55:27,828
- Es justo.
- Técnicamente te lo debía.

881
00:55:31,832 --> 00:55:36,003
Si mal no recuerdo, eras diestro, ¿no?

882
00:55:38,296 --> 00:55:41,133
No voy a ser tan amable como tú.

883
00:55:41,216 --> 00:55:44,512
Vamos adelantando y te quitamos
un par de dedos, ¿de acuerdo?

884
00:55:52,019 --> 00:55:53,979
¿Qué pasa?
¿Qué le has hecho a Sean?

885
00:55:56,148 --> 00:55:56,982
Sentaos.

886
00:55:59,902 --> 00:56:00,903
Allí.

887
00:56:03,531 --> 00:56:04,364
Sentaos.

888
00:56:06,867 --> 00:56:08,118
- Sean.
- Siéntate.

889
00:56:12,289 --> 00:56:13,666
Tú también.

890
00:56:16,293 --> 00:56:17,127
Por favor.

891
00:56:31,809 --> 00:56:36,730
Sean. ¡Sean! ¡Vamos!
Tú te vienes conmigo.

892
00:56:36,814 --> 00:56:41,359
- ¿Adónde lo llevas?
- Tranquila, solo lo voy a encerrar.

893
00:56:48,867 --> 00:56:50,661
¿Qué ha pasado?
¿Cómo se ha desatado?

894
00:56:53,330 --> 00:56:55,874
¿Cómo se ha desatado?
¿Quién lo ha atado antes?

895
00:56:55,958 --> 00:56:59,211
Sean. Está colocado,
así que no lo haría demasiado bien.

896
00:56:59,294 --> 00:57:01,254
No deberíamos haberlo dejado
a solas con él.

897
00:57:03,256 --> 00:57:06,635
- ¿Qué hacemos?
- No hay muchas opciones.

898
00:57:06,719 --> 00:57:08,637
¿Dónde está tu parte del dinero?

899
00:57:09,847 --> 00:57:11,640
En la caja fuerte.

900
00:57:11,724 --> 00:57:13,141
Tenemos que ganar tiempo.

901
00:57:14,977 --> 00:57:18,772
¿De qué nos va a servir? Teníamos
una oportunidad y Sean la ha estropeado.

902
00:57:18,856 --> 00:57:23,318
- Olvídate de Sean. Céntrate en el dinero.
- ¿Ahora te preocupa el dinero?

903
00:57:23,401 --> 00:57:26,279
Que le den al dinero.
Solo quiero que se vaya de mi casa.

904
00:57:26,363 --> 00:57:29,742
No, si dejas que se lleve el dinero,
la casa ya no será tuya.

905
00:57:29,825 --> 00:57:32,536
- Lo solucionaremos cuando se vaya.
- No puedes permitirlo.

906
00:57:33,996 --> 00:57:39,668
- ¿Qué quieres que haga?
- Ganar tiempo. ¿Vale?

907
00:57:48,343 --> 00:57:49,469
Bien, Mark.

908
00:57:50,804 --> 00:57:51,972
Te toca a ti.

909
00:57:58,186 --> 00:57:59,563
Vamos a buscar dinero.

910
00:58:00,773 --> 00:58:01,774
Tú primero.

911
00:58:27,841 --> 00:58:28,801
¿Combinación?

912
00:58:31,970 --> 00:58:32,846
Siete,

913
00:58:33,931 --> 00:58:36,141
cero, cinco, treinta y ocho.

914
00:58:43,065 --> 00:58:44,232
¿Qué has hecho?

915
00:58:45,108 --> 00:58:48,111
Sistema de seguridad
de apertura retardada.

916
00:58:48,195 --> 00:58:50,781
No se podrá abrir
hasta dentro de ocho horas.

917
00:58:57,705 --> 00:58:59,915
Ahora sí que me estás cabreando.

918
00:59:18,726 --> 00:59:19,893
Bueno, Mark.

919
00:59:21,186 --> 00:59:23,188
He oído que haces submarinismo.

920
00:59:24,397 --> 00:59:25,232
Bueno...

921
00:59:26,274 --> 00:59:29,027
¡Veamos lo bien que se te da!

922
00:59:44,877 --> 00:59:47,379
Estás desaprovechando el aire.

923
00:59:47,462 --> 00:59:50,591
Concéntrate por una vez
en lo que importa de verdad.

924
01:00:42,685 --> 01:00:43,894
¡Ahí estás!

925
01:00:48,691 --> 01:00:51,985
- ¿Qué te parece ahora morir por dinero?
- Lo has matado.

926
01:00:52,903 --> 01:00:55,155
Vas a matarnos a todos.

927
01:00:55,238 --> 01:00:58,033
No, Sean me ha tocado los cojones.

928
01:00:58,116 --> 01:00:59,618
Eso ha sido personal.

929
01:01:00,869 --> 01:01:02,830
¿Vas a abrirme la caja fuerte?

930
01:01:03,789 --> 01:01:08,586
No puedo. Cuando se bloquea,
solo se puede esperar.

931
01:01:17,553 --> 01:01:18,554
Te creo.

932
01:01:20,263 --> 01:01:21,974
Pero ahora tienes que elegir.

933
01:01:23,266 --> 01:01:24,267
Es muy sencillo.

934
01:01:25,561 --> 01:01:26,645
O el dinero

935
01:01:27,938 --> 01:01:28,981
o la vida.

936
01:01:29,064 --> 01:01:32,025
Puedes llevarte el dinero. Todo.

937
01:01:32,109 --> 01:01:34,903
Pero la caja no se abrirá
hasta dentro de ocho horas.

938
01:01:37,990 --> 01:01:38,866
Ocho horas...

939
01:01:42,077 --> 01:01:44,454
No soy un hombre paciente, Mark.

940
01:01:46,874 --> 01:01:48,083
Sal.

941
01:01:55,423 --> 01:01:56,383
¡Sal!

942
01:02:28,290 --> 01:02:29,374
Vale.

943
01:02:33,712 --> 01:02:34,630
Métete ahí.

944
01:03:00,823 --> 01:03:01,657
Bueno...

945
01:03:02,616 --> 01:03:04,785
Parece que tendremos
que pasar el rato.

946
01:03:04,868 --> 01:03:06,203
¿Dónde está Sean?

947
01:03:06,286 --> 01:03:10,040
No te preocupes. Está bien.
Ambos están bien.

948
01:03:14,044 --> 01:03:16,213
<i><font color="white">SON MÁS LOS QUE MUEREN</font></i>
<i><font color="white">DE DESAMOR</font></i>

949
01:03:16,296 --> 01:03:17,297
Gran título.

950
01:03:18,256 --> 01:03:19,257
Es un gran libro.

951
01:03:20,300 --> 01:03:23,178
Mi libro favorito de Bellow
es <i><font color="white">El legado de Humboldt.</font></i>

952
01:03:24,429 --> 01:03:27,015
- ¿Te gusta Saul Bellow?
- No está mal.

953
01:03:28,308 --> 01:03:30,435
No es solo eso. Es de los mejores.

954
01:03:31,645 --> 01:03:33,188
Bueno, eso es una opinión.

955
01:03:34,231 --> 01:03:35,899
No, es un hecho.

956
01:03:39,612 --> 01:03:43,031
- Entonces, ¿tú tienes razón y yo no?
- Eso es.

957
01:03:47,410 --> 01:03:48,245
Pero...

958
01:03:49,287 --> 01:03:51,206
yo soy el tío de la pistola.

959
01:03:54,585 --> 01:03:57,963
La literatura no es solo cuestión
de gustos. Es cuestión de talento.

960
01:04:01,383 --> 01:04:02,217
Por favor...

961
01:04:03,719 --> 01:04:05,303
Continúa.

962
01:04:05,387 --> 01:04:08,015
El mundo necesita la gran literatura.

963
01:04:08,098 --> 01:04:12,310
La gente que la lee se hace sabia,
y los hombres sabios son buenos.

964
01:04:14,897 --> 01:04:17,775
Aunque es difícil hacerse sabio
si uno no entiende lo que lee.

965
01:04:28,368 --> 01:04:30,370
Seguro que serías
una enfermera estupenda.

966
01:04:32,873 --> 01:04:35,167
Me temo que tu marido
ha complicado las cosas.

967
01:04:35,250 --> 01:04:39,046
Ha activado un sistema
de seguridad de la caja fuerte.

968
01:04:39,129 --> 01:04:43,341
- No se abrirá hasta dentro de ocho horas.
- Qué imprudente.

969
01:04:43,425 --> 01:04:45,385
Un gesto inútil, te lo aseguro.

970
01:04:46,679 --> 01:04:49,389
No sabrás cómo desbloquearla, ¿no?

971
01:04:49,472 --> 01:04:51,183
No, ni siquiera sé la combinación.

972
01:04:52,142 --> 01:04:55,646
Mark es un paranoico.
La cambia todas las semanas.

973
01:04:55,729 --> 01:04:58,816
No voy a aprenderme
una combinación nueva cada semana.

974
01:05:01,610 --> 01:05:02,986
No, supongo que no.

975
01:05:04,738 --> 01:05:09,367
- ¿A qué hora llega el servicio?
- La asistenta llega a las nueve.

976
01:05:09,451 --> 01:05:10,452
¿Y el jardinero?

977
01:05:11,995 --> 01:05:13,455
Mañana no trabaja.

978
01:05:14,497 --> 01:05:16,291
No, viene los viernes.

979
01:05:17,585 --> 01:05:18,418
Cierto.

980
01:05:19,419 --> 01:05:20,253
Cierto.

981
01:05:22,089 --> 01:05:24,132
¿No mientes nunca, de verdad?

982
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Pero todo el mundo miente.

983
01:05:29,680 --> 01:05:31,932
La vida sería imposible sin mentiras.

984
01:05:32,891 --> 01:05:34,017
Sería más justa.

985
01:05:35,310 --> 01:05:36,770
Y más cruel.

986
01:05:38,689 --> 01:05:41,316
Creo que te harán falta puntos.

987
01:05:41,399 --> 01:05:43,443
Yo también lo creo.

988
01:05:43,527 --> 01:05:45,696
Se te puede infectar fácilmente.

989
01:05:45,779 --> 01:05:49,407
Límpialo y tápalo con una gasa.
Con eso valdrá por ahora.

990
01:05:51,118 --> 01:05:52,202
De acuerdo.

991
01:05:54,997 --> 01:05:56,414
Esto te va a doler.

992
01:06:03,881 --> 01:06:06,008
Eres una mujer muy especial.

993
01:06:07,843 --> 01:06:09,678
Apenas me conoces.

994
01:06:10,971 --> 01:06:14,808
Eres culta, inteligente, elegante.

995
01:06:16,143 --> 01:06:17,603
Cualquier idiota lo vería.

996
01:06:19,479 --> 01:06:22,775
Tu escritor favorito no es Bellow,
es F. Scott Fitzgerald.

997
01:06:22,858 --> 01:06:24,902
El arte es tu gran pasión.

998
01:06:24,985 --> 01:06:28,363
Tus pintores favoritos
son Pollock, Gauguin y El Greco.

999
01:06:29,281 --> 01:06:32,618
Tienes muchas expectativas
puestas en tu galería de arte.

1000
01:06:32,701 --> 01:06:34,912
Te gusta la playa, pero no el mar.

1001
01:06:35,829 --> 01:06:37,623
Tu comida preferida es el <i><font color="white">sushi.</font></i>

1002
01:06:39,249 --> 01:06:40,292
No sueles asustarte.

1003
01:06:40,375 --> 01:06:43,629
Y me odiarás por decir eso,
pero eres un poco creída.

1004
01:06:45,631 --> 01:06:47,925
No soy creída. Confío en mí misma.

1005
01:06:50,302 --> 01:06:51,303
De acuerdo.

1006
01:06:53,138 --> 01:06:55,057
Te encantan los niños.

1007
01:06:55,140 --> 01:06:56,642
Vas a ser una gran madre.

1008
01:06:58,143 --> 01:07:00,270
No estoy tan seguro
con respecto a Mark.

1009
01:07:01,980 --> 01:07:04,107
¿Por qué no se lo has dicho aún?

1010
01:07:08,612 --> 01:07:11,239
Me lo estaba guardando
para su cumpleaños.

1011
01:07:11,323 --> 01:07:13,491
Iba a ser una sorpresa.

1012
01:07:16,369 --> 01:07:18,789
Pero las cosas han cambiado.

1013
01:07:22,334 --> 01:07:24,837
Sí, las cosas han cambiado.

1014
01:07:28,340 --> 01:07:30,300
¿Cómo eres en realidad?

1015
01:07:34,429 --> 01:07:36,932
Aparte de ser un tipo duro, ¿dices?

1016
01:07:42,730 --> 01:07:43,731
No sé.

1017
01:07:44,940 --> 01:07:50,070
Pareces alguien
que podría tener talento.

1018
01:07:50,153 --> 01:07:52,531
¿Por qué te dedicas a esto?

1019
01:07:54,950 --> 01:07:56,201
¿Por qué no?

1020
01:07:57,077 --> 01:07:58,704
Pues porque no está bien.

1021
01:08:01,206 --> 01:08:03,834
¿Robar a los ladrones no está bien?

1022
01:08:05,377 --> 01:08:08,088
¿A eso te dedicas?
¿A robar a los ladrones?

1023
01:08:15,888 --> 01:08:18,932
¿Por qué no me has preguntado
si Mark estaba bien?

1024
01:08:20,768 --> 01:08:21,769
Sé que está bien.

1025
01:08:21,852 --> 01:08:26,398
Tiene que abrir la caja fuerte.
Vas a esperar a que se abra, ¿no?

1026
01:08:26,481 --> 01:08:29,442
Podría ir a por la dinamita
que tengo en el coche

1027
01:08:29,527 --> 01:08:31,194
y volarlo todo por los aires.

1028
01:08:34,698 --> 01:08:38,160
No eres de los que usan dinamita.
Creo que estás tirándote un farol.

1029
01:08:41,163 --> 01:08:42,915
Así que vas a esperar.

1030
01:08:46,794 --> 01:08:49,379
Dos millones y medio de dólares...

1031
01:08:49,462 --> 01:08:50,714
Es el premio gordo.

1032
01:08:51,840 --> 01:08:52,675
No.

1033
01:08:54,009 --> 01:08:55,844
Cinco millones de dólares.

1034
01:08:57,095 --> 01:08:58,847
Ese es el premio gordo.

1035
01:10:40,866 --> 01:10:41,867
Ya es la hora.

1036
01:10:53,712 --> 01:10:54,713
¡Hola!

1037
01:10:56,173 --> 01:10:57,925
¿Hay alguien ahí?

1038
01:10:58,008 --> 01:11:01,011
¡Ayúdame!
Estoy encerrado aquí abajo.

1039
01:11:01,094 --> 01:11:03,847
¡Hola! Estoy aquí abajo, en el sótano.

1040
01:11:03,931 --> 01:11:08,727
- ¿Qué hace ahí, Sr. Dudek?
- Ayúdeme. Hay un ladrón en casa.

1041
01:11:08,811 --> 01:11:10,646
- Va a venir.
- ¿Sigue dentro?

1042
01:11:10,729 --> 01:11:14,942
Sí. Necesitamos que nos ayudes.
Él me ha encerrado aquí.

1043
01:11:15,025 --> 01:11:17,110
Por favor. Ve a liberar a Sylvia.

1044
01:11:18,862 --> 01:11:19,863
¿Dónde está?

1045
01:11:28,330 --> 01:11:29,957
Voy a por Mark.

1046
01:11:38,841 --> 01:11:40,759
Ya viene. ¡Deprisa, Carl, vete!

1047
01:12:01,989 --> 01:12:02,990
¡Buenos días!

1048
01:12:04,867 --> 01:12:05,868
Ven conmigo.

1049
01:12:08,328 --> 01:12:10,455
- Te he dicho que vengas.
- No.

1050
01:12:11,624 --> 01:12:13,876
- ¿Cómo?
- He dicho que no.

1051
01:12:17,713 --> 01:12:21,675
Tienes que estar de broma.
Creía que ya habíamos pasado por esto.

1052
01:12:23,176 --> 01:12:25,596
Se me acaba la paciencia contigo.

1053
01:12:25,679 --> 01:12:28,015
¿Quieres que vuelva a sacar la pistola?

1054
01:12:29,182 --> 01:12:32,227
Si no sales ya de ahí,
te disparo en la rodilla.

1055
01:12:32,310 --> 01:12:34,855
Primero en la derecha
y luego en la izquierda.

1056
01:12:37,941 --> 01:12:39,026
Carl...

1057
01:12:39,943 --> 01:12:42,487
- Mark me ha dicho lo del ladrón.
- ¿Has hablado con él?

1058
01:12:42,571 --> 01:12:45,866
Sí, está en el sótano.
Te han atado bien.

1059
01:12:47,117 --> 01:12:49,369
Vale. Madre mía.

1060
01:12:51,580 --> 01:12:54,917
- No, espera.
- ¿Qué? ¿Aviso a la policía?

1061
01:12:55,000 --> 01:12:57,670
- No, a la policía no.
- ¿No?

1062
01:12:57,753 --> 01:13:00,631
- ¿Por qué no?
- Carl, tienes que confiar en mí.

1063
01:13:03,175 --> 01:13:04,176
Tres segundos.

1064
01:13:08,430 --> 01:13:09,431
Buen chico.

1065
01:13:19,525 --> 01:13:21,902
Vamos, pórtate bien.

1066
01:13:26,281 --> 01:13:29,492
- Sylvia, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

1067
01:13:52,474 --> 01:13:54,226
Tienes una oportunidad.

1068
01:13:54,309 --> 01:13:57,813
Si la caja no se abre a la primera,
te pego un tiro en la cabeza.

1069
01:14:13,996 --> 01:14:15,247
Abre el maletín.

1070
01:14:18,584 --> 01:14:21,044
Pon el dinero en el maletín.

1071
01:14:21,128 --> 01:14:22,755
Mete el dinero.

1072
01:14:38,103 --> 01:14:39,354
Ciérralo.

1073
01:14:51,992 --> 01:14:53,577
Siéntate.

1074
01:14:53,661 --> 01:14:55,370
¿Y Sean?

1075
01:14:55,453 --> 01:14:57,122
- ¿Mark?
- ¡Las manos!

1076
01:15:01,459 --> 01:15:05,589
Metro noventa, pelo rubio
y corto al estilo militar,

1077
01:15:05,673 --> 01:15:07,800
acento de Europa del este.

1078
01:15:07,883 --> 01:15:11,178
Unos cien kilos de peso.

1079
01:15:11,261 --> 01:15:14,557
Viste informal. Vaqueros azules,
sudadera oscura, zapatillas de deporte.

1080
01:15:14,640 --> 01:15:17,475
Una cicatriz en la mejilla derecha.

1081
01:15:18,727 --> 01:15:21,021
Es la descripción
que le vais a dar a la policía.

1082
01:15:21,980 --> 01:15:24,316
¿Te parece bien, Mark?

1083
01:15:24,399 --> 01:15:25,526
- Sí.
- Bien.

1084
01:15:36,494 --> 01:15:39,247
Lo siento.
Esto debería haber sido más simple.

1085
01:15:39,331 --> 01:15:41,667
Entrar, coger el dinero
y salir acto seguido.

1086
01:15:41,750 --> 01:15:44,086
El trabajo se me suele dar muy bien.

1087
01:15:44,169 --> 01:15:48,256
Dentro de poco llegará el servicio.
Os desatarán. Sylvia...

1088
01:15:48,340 --> 01:15:51,719
Cristina, os deseo lo mejor
para el resto de vuestras vidas.

1089
01:15:51,802 --> 01:15:52,803
¿Dónde está Sean?

1090
01:15:55,138 --> 01:15:56,515
Puto mentiroso.

1091
01:15:58,684 --> 01:15:59,685
De nada.

1092
01:16:02,104 --> 01:16:03,105
Ha sido un placer.

1093
01:16:52,863 --> 01:16:55,323
{\an8}- Y usted es Mark Dudek, ¿no?
- Sí.

1094
01:16:56,617 --> 01:16:59,578
¿Cómo describiría al agresor?

1095
01:16:59,662 --> 01:17:02,915
Metro noventa.
Unos cien kilos de peso.

1096
01:17:02,998 --> 01:17:05,417
Pelo rubio y corto al estilo militar.

1097
01:17:05,501 --> 01:17:08,712
Tenía acento de Europa del este.

1098
01:17:08,796 --> 01:17:13,258
Vestía informal. Vaqueros azules,
sudadera oscura, zapatillas de deporte.

1099
01:17:13,341 --> 01:17:15,886
Tenía una cicatriz en el ojo derecho.

1100
01:17:15,969 --> 01:17:19,472
Y tenía una cicatriz
en la mejilla derecha.

1101
01:17:20,808 --> 01:17:21,892
¿En la derecha?

1102
01:17:22,851 --> 01:17:25,312
- ¿O en la izquierda?
- En la derecha.

1103
01:17:25,395 --> 01:17:27,189
- ¿En la mejilla derecha?
- Sí.

1104
01:17:32,611 --> 01:17:34,780
Disculpe.

1105
01:17:36,782 --> 01:17:40,703
Tengo que salir de aquí, irme a casa.
¿Puedo llamar a un taxi?

1106
01:17:40,786 --> 01:17:43,246
Claro. Puede acompañarla
uno de mis agentes.

1107
01:17:43,330 --> 01:17:45,457
Muchas gracias.

1108
01:17:45,541 --> 01:17:46,542
Sí, señor.

1109
01:17:49,670 --> 01:17:51,755
- Venga.
- Gracias. Muchas gracias.

1110
01:19:06,997 --> 01:19:08,456
Me voy de casa.

1111
01:19:11,752 --> 01:19:15,088
Dentro de unos días mandaré a alguien
a buscar el resto de mis cosas.

1112
01:19:16,757 --> 01:19:18,008
¿Qué dices?

1113
01:19:20,511 --> 01:19:24,056
Acabo de salir de la pecera.
Voy a divorciarme de ti.

1114
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
<i><font color="white">SON MÁS LOS QUE MUEREN</font></i>
<i><font color="white">DE DESAMOR</font></i>

1115
01:20:17,025 --> 01:20:18,527
- Hola.
- Hola.

1116
01:20:18,611 --> 01:20:19,612
Aquí tienes.

1117
01:20:31,624 --> 01:20:32,625
¿Qué es esto?

1118
01:20:33,917 --> 01:20:34,918
Un regalo.

1119
01:20:36,128 --> 01:20:37,755
¿Intentas sobornarme?

1120
01:20:38,922 --> 01:20:40,382
No...

1121
01:20:41,299 --> 01:20:42,300
Quería...

1122
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
No tienes que darme explicaciones.

1123
01:20:44,803 --> 01:20:47,598
Y tampoco tienes que sobornarme.
Estás a salvo.

1124
01:20:49,307 --> 01:20:52,811
- Lo siento, no quería ofenderte...
- No.

1125
01:20:52,895 --> 01:20:56,356
Quiero que te lo quedes. Te lo mereces.
Me has ayudado.

1126
01:20:56,439 --> 01:20:57,608
No.

1127
01:20:58,651 --> 01:21:01,444
- Sí, me has ayudado.
- No.

1128
01:21:01,529 --> 01:21:04,532
Los jueves son mi día libre.
Ni siquiera estaba en la casa.

1129
01:21:04,615 --> 01:21:07,743
No sé qué ha pasado.
Y no quiero saberlo.

1130
01:21:09,119 --> 01:21:11,830
¿No lo aceptarías como regalo?

1131
01:21:11,914 --> 01:21:13,498
¿Un regalo de despedida?

1132
01:21:15,876 --> 01:21:17,127
¿Qué pasa? ¿Te vas?

1133
01:21:18,128 --> 01:21:18,962
Sí.

1134
01:21:23,551 --> 01:21:26,136
Creo que es la primera vez
que te veo sonreír.

1135
01:21:26,219 --> 01:21:27,054
Sí.

1136
01:21:28,471 --> 01:21:30,432
Supongo que me hace sonreír

1137
01:21:30,516 --> 01:21:33,686
rechazar esa cantidad de dinero
y estar tan contento.

1138
01:21:37,439 --> 01:21:41,109
- ¿Estás seguro?
- Sí. Podría acostumbrarme.

1139
01:21:43,403 --> 01:21:44,237
Vale.

1140
01:21:50,911 --> 01:21:53,706
Gracias por enseñarme
tus pasos de baile.

1141
01:21:53,789 --> 01:21:54,957
Ha sido un placer.

1142
01:22:01,672 --> 01:22:03,966
- Cuídate.
- Tú también.

1143
01:24:24,565 --> 01:24:27,317
Cortesía By
*** The Shadow ***