SHARE
TWEET

Kazumi Magica ch 4 English script

a guest Apr 25th, 2011 325 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 04 English Script
  2. By /a/non
  3.  
  4. Raws on Share
  5.  
  6. Dialogue are separated and arranged in reading order
  7. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  8. Text in parentheses are smaller text
  9.  
  10. Ka = Kazumi
  11. Kr = Kaoru
  12. Um = Umika      [name is confirmed to be Umika Misaki]
  13.  
  14. Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
  15. Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
  16. Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
  17. Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
  18.  
  19. Yu = Yuuri = TT = Twintails magical girl
  20.  
  21. Ju = Juubey (note: it's probably a pun on Kyuubey, which was 9bey.  Now it's 10bey)
  22. Pleiades might be his nickname.
  23. Juubey speaks in a more informal and superior style than Kyuubey ("oira", "da ze", "zo", "nai" -> "nee").
  24.  
  25. Name order is Western.
  26. Attack names (none in this chapter) are in Italian.
  27.  
  28. ===========Page 1===========
  29.  
  30. Top banner: The first volume is out on May 12th
  31.  
  32. Left banner: Summary up to now: Kazumi is an amnesiac magical girl.  She gets accepted by Umika and Kaoru again back into the Pleiades Saints, a team of magical girls who protect Asunaro City.  However, who is the mysterious magical girl who gets close to Kazumi to kill her at every chance she gets...!?
  33.  
  34. Ka:     Ahaha
  35.         Ahah
  36.        
  37. :       Do you think that things will go well this time?                [this voice (especially the use of "kai") is likely Kyuubey's]
  38.         Pleiades
  39.        
  40. Chaptewr 4 "Evil Nuts"
  41.        
  42. ===========Page 2===========
  43.  
  44. Ju:     Playtime is over, 'kay.
  45.  
  46. Ka:     The cat talked!?
  47. Ju:     I'm not a cat!
  48.         I'm...
  49.        
  50. Sa:     Bey-chan.
  51. SFX:    hug!!
  52. Ka:     Huh!?
  53.  
  54. Ka:     B...Bey!?
  55.  
  56. Sa:     That's right, he's the fairy who made us into magical girls.
  57.         Juubey.
  58.        
  59. ===========Page 3===========
  60.  
  61. Ju:     Now, it's time to clean up your Gems, 'kay.
  62. Ka:     Huh?
  63.  
  64. SFX:    roll
  65.                 whrrrr
  66.                
  67. SFX:    whoosh
  68.  
  69. Ka:     Our Soul Gems are sparkling again!
  70. Sa:     Using magic makes the Gems dirty,
  71.         so we have to rely on Bey-chan to clean it up regularly.
  72. Ju:     Don't call me Bey-chan.
  73.  
  74. SFX:    shine
  75.  
  76. Ju:     Now, on to the next item.
  77. SFX:    psshhh
  78.                 lick
  79.                
  80. ===========Page 4===========
  81.  
  82. Ni:     Freshly harvested Grief Seed
  83.         Here
  84.  
  85. SFX:    munch!
  86.  
  87. Sa:     That's a Grief Seed, the accumulation of a witch's hatred.
  88.         Bey-chan takes care of them for us.
  89. SFX:    munch
  90.                 munch
  91.                 gulp
  92. Ju:     That witch wasn't mature, huh.
  93.         Don't have any others?
  94.        
  95. Kr:     Here's two
  96. Ju:     Ahhhhhh                 [sound one makes when prompting someone else to feed him or her]
  97.  
  98. SFX:    munch
  99.                 munch
  100. Ju:     Hm?
  101.  
  102. Ju:     Geh!?
  103. SFX:    blarrrgh ick!
  104. Ju:     What's this!?  These aren't Grief Seeds!
  105.  
  106. ===========Page 5===========
  107.  
  108. :       !?
  109.  
  110. :       What's the meaning of this, Juubey?
  111. Ju:     I dunno the details,
  112.         but that thing imitates the power of witches.
  113.        
  114. :       Imitation Grief Seed?
  115.         Don't tell me that that girl had been using them to turn people into witches.
  116. Ju:     The magic in this is hella strong.  It can even affect people.
  117.  
  118. Kr:     We haven't seen witches like them until now,
  119.         and our Gems didn't react, so imitations could explain them both.
  120. SFX:    pop
  121.  
  122. :       Evil Nuts, which is made from Grief Seeds.
  123.         If you eat one, you'll become a pseudo-witch.
  124. SFX:    clang
  125. :       Knock on wood                   [it's a joke on "if you eat on" ("kurawaba").  "Kuwabara kuwabara" roughly equivalent to "knock on wood": http://en.wikipedia.org/wiki/Kuwabara_kuwabara]
  126. Yu:     Hey
  127.  
  128. ===========Page 6===========
  129.  
  130. Yu:     Why are magical girls like this?
  131.         Isn't protecting everyone and defeating witches our mission?
  132.        
  133. SFX:    beeep
  134.        
  135. Ju:     Everyone, run away!!
  136.  
  137. Ka:     Huh?
  138.  
  139. SFX:    BAM
  140.  
  141. ===========Page 7===========
  142.  
  143. SFX:    wooo
  144.  
  145. Mi:     Ugh...
  146. SFX:    clang
  147.  
  148. Yu:     Yo, Pleiades
  149.  
  150. Yu:     It seems that you're
  151.         all interested in me, Yuuri
  152.        
  153. ===========Page 8===========
  154.  
  155. Mi:     ...
  156.         Yuu...ri?
  157.        
  158. SFX:    fwip
  159. Mi:     Gaha
  160. Yu:     Don't you remember?
  161.  
  162. Yu:     You girls
  163.         are my only one,
  164.         but I'm
  165.         just one out of many for you, right?
  166.  
  167. SFX:    GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH
  168.                 Kyahaha
  169. Yu:     You girls are the best at scream together!
  170.  
  171. Yu:     But I won't forgive you girls
  172.  
  173. ===========Page 9===========
  174.  
  175. SFX:    rattle
  176. Ni:     ...
  177.  
  178. SFX:    shrrrn
  179.  
  180. SFX:    snap
  181.                 sploosh
  182.                
  183. Ni:     !!
  184. SFX:    thump
  185. Yu:     How cheeky of you
  186.  
  187. Yu:     See ya, Pleiades
  188. SFX:    Ahahaha
  189. Yu:     Make sure to read my love letter
  190.  
  191. ===========Page 10===========
  192.  
  193. Sk:     Kazu
  194.  
  195. Sk:     mi...
  196.  
  197. Sa:     Niko, are you okay!?
  198. Ni:     It hurts quite a bit...
  199. SFX:    ssssss
  200.  
  201. Ni:     yeaa
  202. SFX:    splat
  203.  
  204. SFX:    snap
  205.  
  206. SFX:    swoosh
  207. Um:     !
  208.  
  209. ===========Page 11===========
  210.  
  211. :       If you want me to give Kazumi back,
  212.         come to Asunaro Dome at midnight
  213. Um:     !
  214.  
  215. SFX:    jump
  216.                 Kyahaha
  217.                
  218. Yu:     Hey, did you see it, Cole?              [I guess "Koru" is the cow's name]
  219.         Their stupid faces!
  220. Cow:    moo-
  221. Ka:     Ugh...
  222. SFX:    jump
  223.  
  224. Ka:     You again?
  225. Yu:     Tch, you woke up?
  226.  
  227. Ka:     Why are you doing this...
  228. Yu:     All you say is "why", huh
  229.         It's the only thing you repeat, fool
  230.        
  231. SFX:    hmph
  232.  
  233. ===========Page 12===========
  234.  
  235. SFX:    turn
  236.                 choke
  237. Yu:     !!
  238.  
  239. Ka:     You! Answer! Though I'm sure that you won't!
  240. Yu:     You idiot, humans who are going to die now don't need to know, right!?
  241.  
  242. Ka:     That's what you said before
  243.         It's the only thing you repeat, fool!
  244. Yu:     Don't call me a fool!
  245.  
  246. Ka:     You started it!
  247. Yu:     Then, you're an idiot
  248.  
  249. Yu:     You're idiot because of that stupid ahoge               [wordplay on aho/ahoge]
  250. SFX:    bleeeh
  251.  
  252. ===========Page 13===========
  253.  
  254. Ka:     Same for you
  255.         Bleeehhh!
  256.        
  257. Ka:     ?
  258.  
  259. SFX:    whrrrr
  260. Ka:     !
  261. Yu:     You just
  262.  
  263. SFX:    gag!
  264. Yu:     shut up
  265.  
  266. ===========Page 14===========
  267.  
  268. Ka:     Oh come on---
  269. SFX:    click
  270.  
  271. :       Misaki Residence
  272. Mi:     Ahh, jeez, what is she after!?
  273.  
  274. Mi:     She looked like she hated us
  275. Kr:     But do you know a girl named Yuuri?
  276. Mi:     No...
  277.  
  278. ===========Page 15===========
  279.  
  280. Sk:     And she took just Kazumi away...
  281.         Why in the world?
  282.        
  283. Sk:     We know that
  284.         she's after Kazumi
  285. SFX:    rage
  286. Kr:     Saki, where are you
  287. Sk:     I'm going to help Kazumi
  288.  
  289. :       Calm down, we'll do that after we heal
  290. Sk:     I'm not waiting
  291. Um:     I wonder why
  292.  
  293. Kr:     ?
  294. Sk:     What?
  295.  
  296. Um:     I was wondering why did she use arrows to tell us what she could have said herself
  297. Sk:     That's not important at all
  298.  
  299. Ni:     More important than that, did you all notice?
  300.  
  301. ===========Page 16===========
  302.  
  303. Ni:     That girl is almost at it
  304.  
  305. Ni:     If she uses more magic than that                [referring to how Yuuri is going to turn into a witch, I guess]
  306. SFX:    pop
  307.  
  308. :       ...
  309.  
  310. SFX:    bzzzt
  311. :       !
  312.  
  313. ===========Page 17===========
  314.  
  315. Yuuri:  Welcome to the Evil Kitchen,
  316.                 Pleiades
  317.        
  318. SFX:    vrrrr
  319.  
  320. SFX:    BAM
  321.  
  322. Ka:     Everyone
  323.  
  324. ===========Page 18===========
  325.  
  326. Sk:     Kazumi
  327.  
  328. SFX:    SMACK
  329.  
  330. Sk:     GYAAH
  331.  
  332. Ka:     Saki! Umika!!
  333. SFX:    Gachang!
  334.  
  335. Yu:     Ahah
  336. SFX:    stretch...              [Yuuri literally comes out of the screen; this is the sound of the screen "stretching"]
  337.  
  338. ===========Page 19===========
  339.  
  340. Yu:     Ahahaha
  341.         Ehe
  342. SFX:    nyunrun
  343.  
  344. SFX:    tap
  345.  
  346. Yu:     This is kitchen of demons.
  347.         Tonight, I, magical girl Yuuri,
  348.         will give you girls a special treat.
  349.        
  350. Yu:     The ingredients of the day are these Evil Nuts
  351.  
  352. ===========Page 20===========
  353.  
  354. Yu:     and magical girl Kazumi.
  355. SFX:    fwooosh
  356.  
  357. Sk:     !!
  358.  
  359. Yu:     The recipe is simple.
  360.         Just put an Evil Nut in her forehead,
  361.         and say Abracadabra.
  362.  
  363. Yu:     My tests were successful.
  364.         Don't you remember the policewoman and the clerk?
  365.         They became wonderful witches.
  366.        
  367. ===========Page 21===========
  368.  
  369. SFX:    clang
  370.  
  371. Kr:     Stop it, Yuuri!
  372. SFX:    clang
  373.                 clang
  374.                 sss...
  375. Kr:     What will you get out of this?
  376. SFX:    sssssssssssssssss       [her hand is burning]
  377.  
  378. Ka:     Ka...Kaoru
  379.  
  380. Ka:     Stop this, Yuuri!!
  381.         We're all magical girls.
  382.         We're comrades!
  383.        
  384. Yu:     Comrades?
  385.  
  386. Ka:     Yup,
  387.         comrades...
  388.  
  389. ===========Page 22===========
  390.  
  391. Yu:     Did you hear her, Pleiades?
  392.         She said "comrades"!
  393. Ka:     !?
  394.  
  395. Yu:     She said that we
  396.  
  397. Yu: magical girls were comrades!
  398.  
  399. Yu:     Don't you know the first thing about them, Kazumi?
  400.         They're
  401. Sk:     Stop
  402.  
  403. ===========Page 23===========
  404.  
  405. Yu: You don't want to show your dirty hands to her and only her,
  406.         Saki Asami?
  407. SFX:    ssssss
  408. Sk:     SHUT UP
  409.  
  410. Yu:     Ahaha, that's a great face!
  411. Sa:     What are you after!?
  412.  
  413. Sa: What grudge do you have against us!?
  414.  
  415. Yu:     I already gave you
  416.         my name and letter as hints,
  417.         but I see that it didn't spark anything.
  418.        
  419. ===========Page 24===========
  420.  
  421. Yu:     I guess that I was just that
  422.         insignificant to you girls.
  423.        
  424. ===========Page 25===========
  425.  
  426. Um:     How could...
  427.  
  428. Um:     How could she
  429.         That girl should be
  430.        
  431. Yu:     I came back to
  432.         seek vengeance against you girls!
  433.        
  434. Yu:     Pleiades
  435. SFX:    guh...
  436.  
  437. ===========Page 26===========
  438.  
  439. :       STOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPP
  440.  
  441. SFX:    thud
RAW Paste Data
Pastebin PRO Summer Special!
Get 60% OFF on Pastebin PRO accounts!
Top