SHARE
TWEET

[workshop] 8. tentang -Bagaimana- Menjelaskan -Apa-

tamanmerah Apr 7th, 2019 (edited) 94 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Session 8 - tentang "Bagaimana" Menjelaskan "Apa"
  2.  
  3. Oleh. Day Milovich,,
  4.  
  5. Semua hal bisa dideskripsikan. Termasuk "emosi" dan "kata-kerja pikiran".
  6.  
  7. Berikut ini, #beberapa kutipan yang akan kita bahas. Sekali lagi: kita sedang bicara tentang diksi dan gaya bahasa.
  8.  
  9. Metafora bisa dicirikan dengan pemakaian "adalah". Metafora berurusan dengan "apa ini?". "Mimpi adalah.." itu menjelaskan "Apa mimpi itu?". Kadang, satu kalimat tidak cukup. Bisa dijelaskan pada kalimat berikutnya.
  10.  
  11. Sekarang, mari membaca paragraf ini:
  12. -------
  13. aku adalah kupu-kupu, yang hinggap dan mengawinkan bunga-bunga di sekujur tubuhmu. aku akan menghisap madunya, tepat di sana.
  14. -------
  15. Agar lebih mudah dibaca, saya buat menjadi begini:
  16. -------
  17. "aku adalah kupu-kupu,
  18. yang hinggap dan mengawinkan
  19. bunga-bunga di sekujur tubuhmu.
  20.  
  21. aku akan menghisap madunya,
  22. tepat di sana."
  23.  
  24. [dm, 2018]
  25. -------
  26.  
  27. Setelah menemukan "apa" ("aku adalah kupu-kupu"), berikutnya, menjelaskan "apa".
  28.  
  29. Apa yang ia lakukan? Hinggap dan mengawinkan bunga-bunga di sekujur tubuhmu.
  30.  
  31. Dalam "peristiwa" pasti ada "arti" dan "peristiwa lain" yang tersembunyi.
  32.  
  33. Tubuh lain, dianggap sebagai taman yang penuh bunga-bunga. Mungkin itu tubuh perempuan? Apa artinya "menghisap madu" dan seperti apa gerakannya? Biarkan menjadi milik pembaca. Jelaskan seperlunya, tidak perlu detail dan lengkap. Yang tersembunyi, bisa menjadi ladang bermain bagi pembaca.
  34.  
  35. Mari melihat cara Chitra Benerjee Divakaruni menjelaskan rempah-rempah, dalam novel "Mistress of Spices" (Penguasa Rempah-rempah.
  36.  
  37. -------
  38. Setiap hari memiliki warna, memiliki baunya sendiri.
  39. Setiap rempah-rempah memiliki harinya sendiri. Bagi kunyit, hari itu Minggu, ketika cahaya menitik datar dan diwarnai dengan mentega, masuk ke dalam tempat-simpan gandum, untuk diserap pendar cahaya, ketika kamu berdoa bagi 9 planet untuk cinta dan nasib-baik.
  40. Senin adalah hari sunyi, hari seluruhnya milik kacang hijau, yang sakral bagi bulan.
  41. -------
  42.  
  43. Seperti puisi "aku adalah kupu-kupu.." di atas, ini jenis paragraf deduktif, "piramida terbalik" (reversed pyramid), bagian awal memuat yang-terpenting, kemudian diuraikan setelahnya.
  44.  
  45. Lihatlah bagaimana Divakaruni menceritakan "hubungan" antara rempah-rempah dengan hari, agar pembaca tahu, betapa rempah-rempah itu terhubung dengan matahari dan bulan. Ia menceritakan "hubungan" dengan cara melakukan "identifikasi": kunyit memiliki Minggu, kacang hijau menguasai Senin.
  46.  
  47. Lebih jauh tentang bagaimana cara menjelaskan "bagaimana", baca di sini. https://bit.ly/2Pmc4cO
  48.  
  49. Tentang menjelaskan "emosi" dalam puisi, baca di sini. http://bit.ly/2wuTPtW
  50.  
  51. Ini ada paragraf yang menceritakan "pandangan hidup" tokoh aku. Tentang mimpi. Yang "bertentangan" dengan ibunya, namun ia membangun pengertian baru, yang lebih keren daripada ibunya.
  52.  
  53. -------
  54. Pada suatu kali aku telah mendengar ibuku berkata, bahwa setiap orang hidup di jagad yang terpisah, jagad mimpi yang ingin kita wujudkan. Kita mencintai orang, ketika mimpinya tepat-sejalan dengan mimpi kita, menjadi dua potongan atas-bawah, yang saling melengkapi. Tetapi, dunia mimpi tidaklah seperti potongan tetap; cepat atau lambat dunia mimpi mengubah bentuk, membawa pada kesalahpahaman, kesendirian, dan hilangnya cinta.
  55. -------
  56.  
  57. Ia menceritakan "perbedaan" dengan cara menuturkan "riwayat gagasan" (tentang mimpi), dalam bentuk before-after.
  58.  
  59. Contoh lain, bagaimana Divakaruni menceritakan "pandangan hidup" tokoh aku.
  60.  
  61. -------
  62. I saw something I hadn't realized before: words wasted energy. I would use my strength instead to nurture my belief that my life would unfurl uniquely.
  63. -------
  64. Aku telah melihat sesuatu yang tidak kusadari sebelumnya: kata-kata itu membuang energi. Sebaliknya, aku akan menggunakan kekuatanku, untuk merawat keyakinanku bahwa hidupku akan mengembang, berbeda dari siapapun.
  65. -------
  66.  
  67. Divakaruni tidak menggunakan "jalan pintas". Penulis bisa menunjukkan dengan indera, atau ceritakan gerakan, atau buat perbandingan. Apa bedanya "aku" dengan "orang lain"? Dalam paragraf di atas, perbedaan itu ditunjukkan dengan prinsip Aku dalam hal bernafas.
  68.  
  69. *) "Furl" artinya menggulung, seperti menggulung karpet. Kalau "curl", melipat bagian ujung. "Unfurl" itu kebalikan dari "furl", artinya: membabar, menguraikan, memperlihatkan bagian-dalam.
  70. Saya dengan terpaksa menerjemahkan "unfurl" dengan "mengembangkan", di mana seseorang menemukan pandangan, lalu merealisasikan ke dalam kehidupan.
  71.  
  72. Pandangan aku-lirik tentang cinta, sesuatu yang sulit digambarkan, terekam dalam contoh paragraf ini:
  73.  
  74. -------
  75. I tried to hold-on to this compassion, sensing its preciousness, but even as I reached to grasp it, it dissipated into wisps. No revelation can endure unless it is bolstered by a calm pure mind- and I'm afraid I didn't possess that.
  76. -------
  77. Aku telah mencoba menahan rasa-sayang ini, menginderai apa yang berharga dari rasa ini, namun ketika aku bisa memahaminya, rasa ini merisau bergumpal-gumpal. Tidak ada suara-langit yang dapat menanggungnya kecuali didukung dengan pikiran-jernih nan tenang --- dan aku takut aku tak memilikinya.
  78. -------
  79. Jadi, begitulah. Thought verb (kata-kerja pikiran), yang susah digambarkan, harus diganti dengan deskripsi inderawi, yang bisa dilihat dan dirasakan.
  80.  
  81. Tentukan "apa" kemudian jelaskan dengan "bagaimana". *[dm]*
  82.  
  83. -------
  84. Day Milovich,,
  85. Webmaster, artworker, penulis tinggal di Rembang dan Semarang.
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top