1
00:00:01,660 --> 00:00:04,127
Previously on Mars.

2
00:00:05,931 --> 00:00:08,091
Getting to Mars will be

3
00:00:08,116 --> 00:00:12,034
the greatest adventure ever,
ever in human history.

4
00:00:12,069 --> 00:00:15,738
With the science of
innovators who came before us,

5
00:00:15,774 --> 00:00:18,408
we set out on an uncertain journey.

6
00:00:19,253 --> 00:00:21,597
A mission of exploration.

7
00:00:21,633 --> 00:00:25,601
We traveled 30 million miles further
than anyone had gone before.

8
00:00:26,854 --> 00:00:28,645
And we successfully landed on Mars.

9
00:00:28,680 --> 00:00:29,772
We're looking at a red planet.

10
00:00:32,567 --> 00:00:34,276
But it was far from welcoming.

11
00:00:35,367 --> 00:00:37,329
In the time we've been here,

12
00:00:37,354 --> 00:00:40,337
the planet's tested us in ways
we couldn't have imagined.

13
00:00:41,429 --> 00:00:43,182
It's pushed us to our physical limits.

14
00:00:44,342 --> 00:00:45,850
It's made us closer.

15
00:00:46,989 --> 00:00:52,494
It's made us question our
sanity, and it's taken lives.

16
00:00:54,145 --> 00:00:55,973
But it's also given us hope

17
00:00:55,998 --> 00:00:59,215
that we can make this
another home for humankind,

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,832
without repeating the
mistakes we've made on Earth.

19
00:01:02,867 --> 00:01:06,049
There is life on Mars.

20
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

21
00:01:18,134 --> 00:01:19,830
To make it more habitable,

22
00:01:19,855 --> 00:01:21,803
we've begun 3-D Printing solar mirrors

23
00:01:21,839 --> 00:01:23,837
and launching them from the surface.

24
00:01:23,873 --> 00:01:25,883
Eventually, they will
form a reflective screen

25
00:01:25,908 --> 00:01:28,287
over the ice caps to
warming the planet and

26
00:01:28,322 --> 00:01:29,944
changing its atmosphere.

27
00:01:29,979 --> 00:01:32,467
With a space station now in orbit,

28
00:01:32,492 --> 00:01:36,016
the Chinese government is a
partner in this experiment.

29
00:01:36,496 --> 00:01:42,055
Science has been the sole purpose
for human presence here, until now.

30
00:01:43,503 --> 00:01:45,857
Go ahead and run checks
on mass flow rates.

31
00:01:45,892 --> 00:01:48,163
Engine test should have
been completed yesterday.

32
00:01:48,198 --> 00:01:49,952
Launch is in a month.

33
00:01:50,677 --> 00:01:53,467
We can only make propellant
as fast as we can make it.

34
00:01:54,081 --> 00:01:55,547
It's going to be fine, Mike.

35
00:01:55,582 --> 00:01:59,150
If there's one thing Mars
teaches you, it's patience.

36
00:02:03,423 --> 00:02:04,522
Looks like they're here.

37
00:02:04,558 --> 00:02:06,057
They shouldn't be.

38
00:02:06,092 --> 00:02:08,393
It's not like anyone
could stop them from coming.

39
00:02:08,428 --> 00:02:10,722
I just wish they weren't
going to be so close to us.

40
00:02:10,757 --> 00:02:12,429
<i>Commander, incoming debris.</i>

41
00:02:23,710 --> 00:02:27,244
<i>Commander, come in.</i>

42
00:02:28,423 --> 00:02:32,803
<i>Are you okay? Commander.</i>

43
00:02:57,431 --> 00:03:04,622
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

44
00:03:07,712 --> 00:03:10,247
Jettisoned their heat shield.

45
00:03:10,282 --> 00:03:13,116
Obviously designed to break up on entry.

46
00:03:13,152 --> 00:03:14,922
With all the money this company has,

47
00:03:14,947 --> 00:03:16,014
you'd think they could
come up with one that

48
00:03:16,054 --> 00:03:17,074
didn't litter.

49
00:03:17,074 --> 00:03:18,874
Or almost kill us.

50
00:03:18,909 --> 00:03:20,741
Look at this mess.

51
00:03:37,075 --> 00:03:39,059
Wow.

52
00:03:40,389 --> 00:03:41,982
I can't believe we're on Mars.

53
00:03:42,263 --> 00:03:44,363
Yeah, it's not to admire the scenery.

54
00:03:49,957 --> 00:03:51,823
We have big plans for this planet.

55
00:03:59,615 --> 00:04:02,242
Last month, we launched a new spacecraft

56
00:04:02,267 --> 00:04:03,972
as part of a reenergized space program

57
00:04:04,007 --> 00:04:06,754
that will send American
astronauts to Mars.

58
00:04:08,391 --> 00:04:11,525
Pushing out into the solar system.

59
00:04:12,194 --> 00:04:14,695
Not just to visit, but to stay.

60
00:04:15,530 --> 00:04:18,049
Mars is really the beginning of,

61
00:04:18,074 --> 00:04:21,106
of our becoming truly a
uh, space-faring race.

62
00:04:21,141 --> 00:04:26,166
3, 2, 1, and lift-off.

63
00:04:27,706 --> 00:04:30,639
The future of humanity is
very much in the solar system.

64
00:04:30,675 --> 00:04:32,342
All systems are go.

65
00:04:32,377 --> 00:04:36,315
And so, the question, as we start
to travel to these other worlds,

66
00:04:36,350 --> 00:04:38,348
what kinds of civilizations
are we going to build?

67
00:04:39,745 --> 00:04:41,471
We need to protect our planet.

68
00:04:41,506 --> 00:04:43,472
We're going to need
more oil for the future.

69
00:04:43,507 --> 00:04:48,351
We can't afford to make the
same mistakes we made in the past.

70
00:04:50,222 --> 00:04:53,210
Mars often functions as a great mirror

71
00:04:53,235 --> 00:04:54,924
for concerns that we have
on Earth now that are

72
00:04:54,960 --> 00:04:58,228
ecological and political.

73
00:04:58,596 --> 00:05:00,696
The front lines of climate change.

74
00:05:00,732 --> 00:05:02,901
Melting ice sheets
that will raise sea levels

75
00:05:02,926 --> 00:05:04,265
and swamp coast lines.

76
00:05:04,300 --> 00:05:08,036
The fire-fight is now a year-round event.

77
00:05:08,959 --> 00:05:11,692
How do we keep the whole show going

78
00:05:11,717 --> 00:05:13,870
over the long-term and
make it sustainable?

79
00:05:13,905 --> 00:05:16,479
How do we get along together?

80
00:05:18,249 --> 00:05:19,882
Does it become <i>Lord of the Flies</i>?

81
00:05:19,917 --> 00:05:21,409
Who's in charge?

82
00:05:21,445 --> 00:05:23,077
Should anyone be in charge?

83
00:05:23,112 --> 00:05:24,866
We have plenty of evidence

84
00:05:24,891 --> 00:05:28,504
of things going wrong in
the history of actual

85
00:05:28,529 --> 00:05:30,166
human conduct on Earth.

86
00:05:30,201 --> 00:05:32,457
Protestors want the
Dakota oil pipeline route

87
00:05:32,482 --> 00:05:34,476
moved away from the Standing Rock

88
00:05:34,511 --> 00:05:36,035
Reservation.

89
00:05:36,071 --> 00:05:38,088
We as a human species

90
00:05:38,113 --> 00:05:42,040
have the ability to affect
and transform our planet.

91
00:05:42,076 --> 00:05:46,012
Some of us might think that
we have to be stewards

92
00:05:46,037 --> 00:05:48,284
of the worlds that we live on.

93
00:05:48,320 --> 00:05:51,810
But at the same time,
others might see planets

94
00:05:51,835 --> 00:05:54,305
as something that are ours to use.

95
00:05:54,341 --> 00:05:57,899
We can create millions
of new American jobs

96
00:05:57,924 --> 00:06:00,526
if we simply develop energy resources on

97
00:06:00,561 --> 00:06:02,746
federal lands, off-shore.

98
00:06:02,781 --> 00:06:05,725
The White House's argument is that
the Paris Agreement is a job-killer.

99
00:06:05,760 --> 00:06:08,877
The president announcing the US is
quitting the Paris Climate Agreement.

100
00:06:08,912 --> 00:06:11,826
Are we explorers on a path of discovery

101
00:06:11,851 --> 00:06:13,199
or on a path of exploitation?

102
00:06:13,224 --> 00:06:14,377
Of course, we're both of those things.

103
00:06:14,412 --> 00:06:18,314
We have a right and a left
hand, we explore, we exploit.

104
00:06:22,086 --> 00:06:23,553
We're human beings.

105
00:06:23,588 --> 00:06:28,204
We carry the entire evolution
of our species with us.

106
00:06:28,229 --> 00:06:30,541
There will never be a
clean slate on Mars.

107
00:06:30,566 --> 00:06:31,874
_

108
00:06:31,875 --> 00:06:33,974
_

109
00:06:33,975 --> 00:06:36,267
_

110
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
_

111
00:06:42,089 --> 00:06:43,756
Solar mirrors successfully attached.

112
00:06:43,791 --> 00:06:45,925
And we are at 6% completion.

113
00:06:45,960 --> 00:06:47,929
At this rate, we'll have warmth, water,

114
00:06:47,954 --> 00:06:50,249
and breathable air by the
time your grandson retires.

115
00:06:50,284 --> 00:06:53,765
The next solar mirror launch will be
delayed a few weeks, unfortunately.

116
00:06:53,800 --> 00:06:56,768
That's fine. We have
plenty to keep us busy up here.

117
00:06:56,803 --> 00:06:58,770
Keep busy, or look busy?

118
00:06:58,805 --> 00:07:01,094
I don't know how you guys can stand it.

119
00:07:01,141 --> 00:07:03,241
Cameras broadcasting 24/7.

120
00:07:03,276 --> 00:07:04,975
Hey, it helps pay for the mission.

121
00:07:05,011 --> 00:07:08,870
And it's made this one
here a superstar back home.

122
00:07:08,943 --> 00:07:11,706
_

123
00:07:12,090 --> 00:07:14,090
_

124
00:07:14,287 --> 00:07:16,854
So, no comment on the new neighbors?

125
00:07:17,680 --> 00:07:20,015
Let's just say they
made quite an entrance.

126
00:07:20,050 --> 00:07:21,359
It's not like they planned

127
00:07:21,384 --> 00:07:23,159
to do what they did, or
that you can control where

128
00:07:23,194 --> 00:07:24,517
jettisoned objects land.

129
00:07:24,552 --> 00:07:26,020
You're way too understanding.

130
00:07:26,055 --> 00:07:28,326
It's not just about how they arrived.

131
00:07:28,361 --> 00:07:30,976
It's the fact that there's been
virtually no communication with them.

132
00:07:31,001 --> 00:07:33,602
Not before launch, and
not even after landing.

133
00:07:33,637 --> 00:07:35,872
They never even shared
their mission information,

134
00:07:35,897 --> 00:07:38,409
other than projected arrival date
and location.

135
00:07:38,445 --> 00:07:39,774
Lukrum's a private corporation.

136
00:07:39,809 --> 00:07:41,275
They didn't really have to.

137
00:07:41,310 --> 00:07:45,947
Especially since they came here
independent of any space agency.

138
00:07:45,982 --> 00:07:49,035
<i>Elevator ascending.</i>

139
00:07:58,077 --> 00:08:01,045
It's not like the planet's
ready for mass colonization.

140
00:08:01,080 --> 00:08:02,379
I don't know.

141
00:08:02,414 --> 00:08:03,834
I think it's smart.

142
00:08:03,837 --> 00:08:05,151
Get in on the ground floor,

143
00:08:05,176 --> 00:08:07,709
so they can build everything
that needs to get built.

144
00:08:07,754 --> 00:08:09,754
Gives them time to find what they need.

145
00:08:09,789 --> 00:08:11,588
If they even take time.

146
00:08:11,624 --> 00:08:13,871
Seems like they're in a
pretty big hurry to dig

147
00:08:13,896 --> 00:08:15,292
into a planet they know
less about than we do.

148
00:08:15,327 --> 00:08:18,895
You just don't like it, because
they won't be reporting to you.

149
00:08:21,700 --> 00:08:23,199
No Amelie?

150
00:08:23,234 --> 00:08:26,469
She wouldn't miss work,
not even to meet the new people.

151
00:08:26,504 --> 00:08:29,639
She doesn't need to meet them
to know that she won't like them.

152
00:08:30,392 --> 00:08:32,658
They're not scientists, for God's sake.

153
00:08:32,693 --> 00:08:34,193
They're miners.

154
00:08:34,228 --> 00:08:36,061
And they already dumped toxic waste.

155
00:08:36,097 --> 00:08:37,763
Literally on top of us.

156
00:08:37,799 --> 00:08:39,201
Look, whatever you think of Lukrum,

157
00:08:39,226 --> 00:08:41,033
they're here for the same reasons we are:

158
00:08:41,595 --> 00:08:43,395
to pave way for migration.

159
00:08:43,431 --> 00:08:46,264
They're here to steal natural
resources and to make a profit,

160
00:08:46,300 --> 00:08:47,933
just like they do all over Earth.

161
00:08:47,968 --> 00:08:49,600
There's a difference.

162
00:08:49,636 --> 00:08:52,115
Well, they're here either way,

163
00:08:52,140 --> 00:08:54,330
so let's try and make the best of it.

164
00:09:01,995 --> 00:09:04,829
Seasonal affective disorder.

165
00:09:04,865 --> 00:09:06,463
Depression.

166
00:09:06,499 --> 00:09:07,965
Anxiety.

167
00:09:08,001 --> 00:09:10,301
All of it can cause insomnia.

168
00:09:10,800 --> 00:09:13,568
It's pretty common when
you've been here a long time.

169
00:09:13,603 --> 00:09:15,269
Not sure why it's
happening to me now, then.

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,971
I've only been here a couple of years.

171
00:09:17,006 --> 00:09:19,142
Well, living in confined spaces

172
00:09:19,167 --> 00:09:21,327
affects different people differently.

173
00:09:21,352 --> 00:09:24,439
But since it's only been a
problem for you recently,

174
00:09:24,464 --> 00:09:26,784
I'd like you to try some herbal

175
00:09:26,820 --> 00:09:29,891
supplements before I
prescribe any medication.

176
00:09:29,927 --> 00:09:32,260
That, and exercise.

177
00:09:32,295 --> 00:09:34,228
Okay, Cameron?

178
00:09:34,264 --> 00:09:36,097
Is that what you do?

179
00:09:36,693 --> 00:09:38,427
Sorry?

180
00:09:38,462 --> 00:09:39,628
To cope?

181
00:09:39,663 --> 00:09:40,772
Me?

182
00:09:41,690 --> 00:09:44,966
I just try and focus on the future.

183
00:09:45,002 --> 00:09:46,968
Easier to do when you know what it is.

184
00:09:47,004 --> 00:09:49,337
Who knows how long we'll be here.

185
00:09:50,089 --> 00:09:54,024
You know, I hear the Lukrum
people are term workers.

186
00:09:54,060 --> 00:09:57,194
Apparently, they cycle
out every four years.

187
00:09:57,230 --> 00:09:59,730
They're not in it for the long haul.

188
00:09:59,765 --> 00:10:01,698
They're not like us.

189
00:10:01,734 --> 00:10:03,467
Thanks.

190
00:10:17,909 --> 00:10:22,677
Mars wouldn't just be
full of scientists and dreamers.

191
00:10:22,713 --> 00:10:24,514
People would be there to turn a profit.

192
00:10:25,166 --> 00:10:27,377
If there's money to be made on Mars,

193
00:10:27,402 --> 00:10:28,968
then people would go
there to make the money.

194
00:10:29,004 --> 00:10:31,837
Space is turning
private, with plans for profits.

195
00:10:31,872 --> 00:10:36,194
Billionaires are funding ventures
to get past the Moon, onto Mars.

196
00:10:36,219 --> 00:10:38,186
Imagine a gold rush to outer space.

197
00:10:38,221 --> 00:10:41,057
It will be very
risky, extremely, expensive,

198
00:10:41,082 --> 00:10:42,724
but none of that is stopping them.

199
00:10:42,759 --> 00:10:46,750
Mars is going to be full
of private companies eventually.

200
00:10:46,775 --> 00:10:48,358
It's not just going to be one company,

201
00:10:48,383 --> 00:10:50,409
there are going to be hundreds
of companies on Mars.

202
00:10:50,445 --> 00:10:53,780
It's going to work very much
the way it works on Earth.

203
00:10:54,282 --> 00:10:57,178
I think a Mars
civilization ultimately looks

204
00:10:57,203 --> 00:11:00,003
like an advanced version of Earth.

205
00:11:00,039 --> 00:11:02,188
Mars is for anyone who wants to be

206
00:11:02,213 --> 00:11:06,006
an entrepreneur and going
to the brave new world

207
00:11:06,033 --> 00:11:10,568
and to try their fortune, so Mars is
going to be the planet of opportunity.

208
00:11:10,603 --> 00:11:13,171
In this land, there is
wealth beyond all dreams.

209
00:11:13,206 --> 00:11:15,339
This is very old human nature.

210
00:11:15,375 --> 00:11:17,225
Humanity has been exploring

211
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
foreign land for profit ever
since we've been able to build a

212
00:11:19,744 --> 00:11:21,212
ship and go there.

213
00:11:21,247 --> 00:11:25,351
You see something that
has unimaginable wealth,

214
00:11:25,376 --> 00:11:27,170
and you want to go get it.

215
00:11:32,358 --> 00:11:35,136
_

216
00:11:37,841 --> 00:11:42,560
_

217
00:11:46,956 --> 00:11:49,651
_

218
00:11:51,277 --> 00:11:53,988
_

219
00:11:55,824 --> 00:11:58,952
_

220
00:11:59,302 --> 00:12:01,496
_

221
00:12:02,330 --> 00:12:04,330
_

222
00:12:07,585 --> 00:12:11,005
_

223
00:12:12,340 --> 00:12:15,718
_

224
00:12:16,261 --> 00:12:19,264
_

225
00:12:19,806 --> 00:12:24,784
_

226
00:12:24,803 --> 00:12:26,789
_

227
00:12:26,790 --> 00:12:29,631
The oil and gas reserves
in the Arctic are massive,

228
00:12:29,667 --> 00:12:33,186
experts say worth possibly
tens of trillions of dollars.

229
00:12:33,211 --> 00:12:36,288
Russia, the US,
Canada, Denmark, and Norway

230
00:12:36,313 --> 00:12:37,873
have all been trying to assert

231
00:12:37,907 --> 00:12:40,270
jurisdiction over parts of the Arctic.

232
00:12:40,305 --> 00:12:45,046
In the Arctic, there is this
mentality that, let's go get it boys.

233
00:12:45,081 --> 00:12:47,048
You know, it's there.

234
00:12:47,083 --> 00:12:49,550
It's there, ripe for the taking.

235
00:12:49,585 --> 00:12:53,220
There are parallels between what's going
on in space, and the Arctic cold rush.

236
00:12:53,255 --> 00:12:55,723
It's a new frontier, it's unexploited.

237
00:12:56,317 --> 00:12:59,785
Space is just, it's another oil field.

238
00:12:59,820 --> 00:13:02,724
If humans think they can profit,
they're going to go there.

239
00:13:06,436 --> 00:13:08,436
_

240
00:13:09,689 --> 00:13:12,066
_

241
00:13:12,704 --> 00:13:16,029
_

242
00:13:16,446 --> 00:13:19,073
_

243
00:13:19,418 --> 00:13:21,091
_

244
00:13:21,092 --> 00:13:23,092
_

245
00:13:23,411 --> 00:13:24,883
_

246
00:13:24,884 --> 00:13:26,884
_

247
00:13:27,224 --> 00:13:30,058
_

248
00:13:30,059 --> 00:13:34,187
_

249
00:13:34,188 --> 00:13:36,188
_

250
00:13:37,216 --> 00:13:38,812
_

251
00:13:38,813 --> 00:13:40,813
_

252
00:13:41,640 --> 00:13:43,399
_

253
00:13:43,400 --> 00:13:46,476
_

254
00:13:47,009 --> 00:13:49,009
_

255
00:13:49,189 --> 00:13:50,855
_

256
00:13:50,856 --> 00:13:52,856
_

257
00:13:53,561 --> 00:13:55,956
People have to have some
way to make a living,

258
00:13:55,991 --> 00:13:59,647
so it can't just be
scientists going out to Mars.

259
00:13:59,672 --> 00:14:01,716
There also has to be a way

260
00:14:01,741 --> 00:14:05,409
in which people can bring their
entrepreneurial spirits and be

261
00:14:05,445 --> 00:14:09,180
able to create thriving
human communities.

262
00:14:17,453 --> 00:14:20,855
Look, there it is.

263
00:14:39,638 --> 00:14:44,265
Wow, great design, self-docking
pods, vehicle lift.

264
00:14:44,301 --> 00:14:45,943
I like it.

265
00:14:46,761 --> 00:14:48,971
We'd have nice things too,

266
00:14:48,996 --> 00:14:52,063
if all our money wasn't
going to your lab.

267
00:14:52,099 --> 00:14:55,033
All that for DNA-based microbes.

268
00:14:55,068 --> 00:14:57,688
They may not be new
biochemical life forms,

269
00:14:57,713 --> 00:14:59,714
but they still need to be studied and

270
00:14:59,750 --> 00:15:01,873
protected, especially from them.

271
00:15:03,236 --> 00:15:06,711
Okay, everybody ready
to meet the neighbors?

272
00:15:12,262 --> 00:15:14,563
<i>Decontamination complete.</i>

273
00:15:14,599 --> 00:15:16,331
<i>Decontamination complete?</i>

274
00:15:16,367 --> 00:15:19,301
<i>Yup, three printers
are now online and operational.</i>

275
00:15:27,311 --> 00:15:28,910
Oh my God.

276
00:15:28,945 --> 00:15:31,213
Oh, look at you.

277
00:15:31,248 --> 00:15:34,256
Oh, I miss dogs.

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,659
I see you guys met Marvin.

279
00:15:41,694 --> 00:15:43,495
He's the one who keeps
us all from going crazy.

280
00:15:43,530 --> 00:15:45,968
Commander Hurrelle, but
you can call me Kurt.

281
00:15:46,008 --> 00:15:47,574
Lieutenant Mike Glenn.

282
00:15:47,610 --> 00:15:48,909
Nice to meet you, Mike Glenn.

283
00:15:48,945 --> 00:15:50,277
Commander Hana Seung.

284
00:15:50,312 --> 00:15:51,445
Of course.

285
00:15:51,480 --> 00:15:52,780
You're the one I want to talk to.

286
00:15:52,815 --> 00:15:55,246
Likewise. Because your heat shield

287
00:15:55,271 --> 00:15:56,751
sprayed our launchpad with debris.

288
00:15:57,326 --> 00:15:58,659
Oh.

289
00:15:58,684 --> 00:16:00,616
I'm sorry, I had no idea.

290
00:16:00,652 --> 00:16:04,851
I tell you what, though, we, we'll
get out there and clean up ASAP.

291
00:16:04,886 --> 00:16:06,956
Alright, what are you,
about 200 people now?

292
00:16:06,992 --> 00:16:08,958
Must be a pretty well-oiled machine.

293
00:16:08,994 --> 00:16:10,593
Yeah, it is.

294
00:16:10,628 --> 00:16:12,662
That's good, cause we need to
hook up to your water and your power.

295
00:16:12,697 --> 00:16:14,030
Sorry?

296
00:16:14,065 --> 00:16:16,632
Well, it's my understanding
that, as astronauts, uh,

297
00:16:16,668 --> 00:16:20,670
if we require your help, you're
supposed to give it to us.

298
00:16:22,507 --> 00:16:24,718
Part of the outer space treaty

299
00:16:24,743 --> 00:16:26,387
that each one of your
member nations signed.

300
00:16:26,412 --> 00:16:27,829
Are you saying you're in distress?

301
00:16:27,864 --> 00:16:29,612
No, I'm saying that ten tons of equipment

302
00:16:29,637 --> 00:16:31,619
and 30 crew, we weren't
able to bring that

303
00:16:31,654 --> 00:16:34,717
much water along, beyond what we
have in our radiation shielding.

304
00:16:34,753 --> 00:16:36,386
You can't be serious.

305
00:16:36,422 --> 00:16:38,957
This should have been
pre-negotiated, pre-planned.

306
00:16:38,992 --> 00:16:41,860
I'm going to have to talk to IMSF
leadership before I can authorize it.

307
00:16:41,885 --> 00:16:44,285
You know what, you do that.
You run it up the chain.

308
00:16:44,321 --> 00:16:46,187
I'm going to start laying pipe.

309
00:16:52,390 --> 00:16:55,473
If Mars is going to
have a thriving human society,

310
00:16:55,498 --> 00:16:57,240
then industry is going to be

311
00:16:57,276 --> 00:16:59,996
absolutely vital to that effort.

312
00:17:01,354 --> 00:17:05,695
But all colonies throughout human
history have faced a tension,

313
00:17:05,731 --> 00:17:09,925
between the development of the
new society, and preservation.

314
00:17:09,961 --> 00:17:12,531
The more you preserve an area untouched,

315
00:17:12,556 --> 00:17:16,466
the less genuine society develops there.

316
00:17:16,491 --> 00:17:18,211
The example I always think of is,

317
00:17:18,247 --> 00:17:20,870
there's a straight line from
the Industrial Revolution

318
00:17:20,906 --> 00:17:22,805
to the Modern Age.

319
00:17:22,841 --> 00:17:28,045
Without exploiting fossil fuels, we
would not have a global society.

320
00:17:28,080 --> 00:17:31,550
When you develop a real vibrant society,

321
00:17:31,575 --> 00:17:34,624
you have the potential for
great growth of knowledge,

322
00:17:34,660 --> 00:17:39,917
but you also are destroying some
natural resources as you do so.

323
00:17:40,525 --> 00:17:42,436
Certainly, in a scenario

324
00:17:42,461 --> 00:17:45,957
where you had a Mars settlement
that wanted to grow,

325
00:17:45,982 --> 00:17:49,617
you would be faced with tough choices.

326
00:17:49,652 --> 00:17:51,028
Even here on Earth,

327
00:17:51,053 --> 00:17:54,955
we often have disputes over how
industry should be allowed to carry out

328
00:17:54,990 --> 00:17:56,490
their business.

329
00:17:56,526 --> 00:18:02,473
On Mars, those tensions are
absolutely exponentially bigger.

330
00:18:02,498 --> 00:18:07,819
And so, it's going to be really,
really hard to say, yeah, of course,

331
00:18:07,854 --> 00:18:10,938
build some sort of industrial site here.

332
00:18:15,177 --> 00:18:18,345
They've had their sights
set on Mars for a long time.

333
00:18:18,380 --> 00:18:21,115
Getting regulatory approvals
wasn't a problem for them.

334
00:18:21,150 --> 00:18:22,783
They have international clout.

335
00:18:22,818 --> 00:18:24,952
But more than that, they have money.

336
00:18:24,987 --> 00:18:26,786
Lots of it.

337
00:18:26,821 --> 00:18:28,194
And it allowed them to put together

338
00:18:28,219 --> 00:18:29,913
an impressive team of engineers
to plan a mission of

339
00:18:29,948 --> 00:18:30,930
their own.

340
00:18:30,955 --> 00:18:32,454
That's my point.

341
00:18:32,489 --> 00:18:34,322
The lack of planning.

342
00:18:34,950 --> 00:18:36,816
Water is everything here.

343
00:18:36,841 --> 00:18:38,907
We need it to live, we need it for fuel.

344
00:18:38,943 --> 00:18:40,543
How could they come here without enough?

345
00:18:40,578 --> 00:18:42,678
Because they knew we couldn't
say no in helping provide it.

346
00:18:42,713 --> 00:18:45,124
What Lukrum Industries really wants

347
00:18:45,149 --> 00:18:47,649
is to back-door IMSF into
some sort of partnership.

348
00:18:47,685 --> 00:18:48,784
Why?

349
00:18:48,819 --> 00:18:51,509
To gain credibility for this
so-called infrastructure mission.

350
00:18:51,534 --> 00:18:53,834
Even though there's no
one here to provide it for?

351
00:18:54,216 --> 00:18:57,018
This is just their
way of monetizing Mars.

352
00:18:57,053 --> 00:19:00,521
This is one of those times I
wish you were still secretary general.

353
00:19:06,625 --> 00:19:08,325
Has legal counsel arrived yet?

354
00:19:08,360 --> 00:19:10,928
What Lukrum's trying to pull off
needs to be dealt with immediately.

355
00:19:10,963 --> 00:19:12,930
No, but their CEO's here.

356
00:19:12,965 --> 00:19:14,765
Mind if I come in?

357
00:19:16,305 --> 00:19:18,168
Thank you.

358
00:19:18,641 --> 00:19:22,303
I apologize for not having
arranged to meet sooner.

359
00:19:22,328 --> 00:19:24,548
I think it's a holdover
from my never feeling

360
00:19:24,573 --> 00:19:26,872
quite welcome here at
IMSF when Joon Seung was

361
00:19:26,907 --> 00:19:28,533
secretary general.

362
00:19:29,485 --> 00:19:32,336
I'm already more at ease with you.

363
00:19:33,130 --> 00:19:34,970
What your company's trying to do

364
00:19:34,995 --> 00:19:37,232
by demanding water for
humanitarian reasons is a

365
00:19:37,267 --> 00:19:39,901
gross manipulation of
the outer space treaty.

366
00:19:39,936 --> 00:19:42,237
That should have been my first apology.

367
00:19:42,272 --> 00:19:43,972
The wrong impression was given.

368
00:19:44,007 --> 00:19:46,207
Our mining crews are a little
rough around the edges.

369
00:19:46,243 --> 00:19:48,396
They're not exactly the science types

370
00:19:48,421 --> 00:19:50,511
those in Olympus Town are
used to dealing with, so.

371
00:19:52,675 --> 00:19:56,016
And now, I owe you a third apology.

372
00:19:56,762 --> 00:20:02,476
Oh, yeah, for a moment, I'd forgotten
you have that background as well.

373
00:20:03,978 --> 00:20:08,729
It's an interesting choice, shifting
from scientist to bureaucrat.

374
00:20:11,110 --> 00:20:15,459
My core values are still the
same, advancing the mission of IMSF.

375
00:20:15,506 --> 00:20:18,006
That's why the need for
infrastructure can't be overlooked.

376
00:20:18,042 --> 00:20:20,177
Well, it seems Lukrum did just that,

377
00:20:20,202 --> 00:20:23,145
by sending employees up there without
enough water.

378
00:20:23,180 --> 00:20:25,080
Look, I'm not going to deny
knowing that we could count on you.

379
00:20:25,115 --> 00:20:28,250
But that was never anything less than a
quid pro quo, as far as I'm concerned.

380
00:20:28,285 --> 00:20:30,419
I do know that since
the loss of MMC support.

381
00:20:30,454 --> 00:20:32,303
We're not interested in bringing

382
00:20:32,328 --> 00:20:34,330
Lukrum Industries into the IMSF circle.

383
00:20:34,366 --> 00:20:38,838
You know, I understand
that's been the mentality here.

384
00:20:38,863 --> 00:20:42,499
But you've taken on the mantle of
secretary general at a difficult time.

385
00:20:42,534 --> 00:20:45,858
Terraforming, particularly at this pace,

386
00:20:45,883 --> 00:20:48,838
won't show progress for
quite some time, if at all.

387
00:20:48,873 --> 00:20:51,223
And even your award-winning scientist

388
00:20:51,248 --> 00:20:53,916
has yet to find anything
new, for years now.

389
00:20:53,951 --> 00:20:55,296
What are you suggesting, exactly?

390
00:20:55,331 --> 00:20:58,213
That IMSF is dangerously
close to becoming irrelevant,

391
00:20:58,238 --> 00:20:59,849
on your watch.

392
00:21:00,368 --> 00:21:01,927
And you should ask yourself

393
00:21:01,952 --> 00:21:04,910
if you want a second failure
as part of your legacy.

394
00:21:06,849 --> 00:21:08,316
So, what happens next?

395
00:21:08,351 --> 00:21:10,018
Building the link isn't an issue.

396
00:21:10,053 --> 00:21:11,729
We can do that, and I'd like to,

397
00:21:11,754 --> 00:21:14,034
but a lot's needed to
make it happen quickly,

398
00:21:14,059 --> 00:21:15,357
at least on my end.

399
00:21:15,393 --> 00:21:17,193
Hopefully we won't
need to do anything at all.

400
00:21:17,228 --> 00:21:19,861
This is game-playing, and IMSF knows it.

401
00:21:19,897 --> 00:21:23,065
Just waiting on an official
note from the secretary general.

402
00:21:23,101 --> 00:21:25,901
I'd be happy to
deliver that message for you.

403
00:21:25,936 --> 00:21:29,037
I don't trust that company
or those people one bit.

404
00:21:29,073 --> 00:21:31,499
We don't need to make enemies,

405
00:21:31,524 --> 00:21:34,026
but we don't need to be
handcuffed to anyone either.

406
00:21:40,157 --> 00:21:42,183
Mm.

407
00:21:43,393 --> 00:21:45,894
I love you.

408
00:21:45,929 --> 00:21:47,528
You know that, right?

409
00:21:47,563 --> 00:21:49,197
I know.

410
00:21:49,232 --> 00:21:53,101
I could have never lasted
here this long without you.

411
00:21:54,004 --> 00:21:56,870
Too many years now, right?

412
00:22:03,973 --> 00:22:06,246
Maybe we should do something about that.

413
00:22:14,137 --> 00:22:15,436
Maybe we should.

414
00:22:15,461 --> 00:22:17,403
I'm going home.

415
00:22:27,427 --> 00:22:28,956
What?

416
00:22:29,469 --> 00:22:32,960
I'm leaving on the next flight to Earth.

417
00:22:35,462 --> 00:22:37,174
I'm sorry.

418
00:22:38,591 --> 00:22:40,444
I'm so sorry.

419
00:23:16,583 --> 00:23:18,183
Comms.

420
00:23:18,218 --> 00:23:22,253
I need to conference all member-nation
representatives right away.

421
00:23:23,093 --> 00:23:26,123
<i>Conference call request sent.</i>

422
00:23:26,613 --> 00:23:29,080
Alright, let's hear what she has to say.

423
00:23:29,116 --> 00:23:31,149
Mae, play message.

424
00:23:31,184 --> 00:23:36,239
After much discussion, IMSF has
struck a deal with Lukrum Industries.

425
00:23:36,633 --> 00:23:38,098
You're kidding.

426
00:23:38,134 --> 00:23:41,420
They've agreed to increase
our terraforming efforts,

427
00:23:41,462 --> 00:23:45,903
and will begin manufacturing solar
mirrors on Mars, which we will launch,

428
00:23:45,928 --> 00:23:48,962
and the Chinese space
station team will attach.

429
00:23:48,998 --> 00:23:54,234
So, for the time being, give
the miners what they want.

430
00:23:57,163 --> 00:23:59,063
<i>Transmission ended.</i>

431
00:24:02,569 --> 00:24:06,571
Any resource extraction is
high-stakes, even here on the Earth.

432
00:24:06,606 --> 00:24:09,323
It costs millions, tens of millions,

433
00:24:09,348 --> 00:24:11,910
hundreds of millions to
prove up a resource.

434
00:24:11,946 --> 00:24:15,346
If you're going to extract
resources on Mars,

435
00:24:15,371 --> 00:24:17,604
you're going to work with the
best drillers on Earth.

436
00:24:18,300 --> 00:24:19,400
_

437
00:24:19,877 --> 00:24:24,648
_

438
00:24:25,314 --> 00:24:28,284
_

439
00:24:28,684 --> 00:24:33,086
Drilling in the Arctic
is an incredibly risky endeavor.

440
00:24:33,998 --> 00:24:40,287
There are threats from extreme frozen
waters, extreme harsh weather.

441
00:24:40,312 --> 00:24:44,281
A lot of the operations have
proven to be empty wells.

442
00:24:44,316 --> 00:24:48,674
And the consequences just for
the companies are enormous.

443
00:24:48,709 --> 00:24:52,656
After pouring $7 billion into
its search for oil in the Arctic,

444
00:24:52,692 --> 00:24:55,713
Royal Dutch Shell announced
today it was calling it quits.

445
00:24:55,748 --> 00:24:57,413
After more than ten years,

446
00:24:57,438 --> 00:25:00,470
the oil giant announced it
was abandoning the search.

447
00:25:00,499 --> 00:25:03,967
This is a very, very hostile,
very remote environment.

448
00:25:04,002 --> 00:25:07,070
It's really like trying to drill on Mars.

449
00:25:07,105 --> 00:25:10,807
The Arctic is by far the hardest
place to drill off-shore in the world.

450
00:25:10,842 --> 00:25:14,737
And it's a very expensive
place for companies to operate.

451
00:25:14,772 --> 00:25:17,166
You know, you're laying a
lot of it out on the line.

452
00:25:17,875 --> 00:25:21,186
_

453
00:25:21,628 --> 00:25:23,092
_

454
00:25:23,092 --> 00:25:24,685
_

455
00:25:24,686 --> 00:25:28,177
_

456
00:25:32,204 --> 00:25:34,767
_

457
00:25:35,200 --> 00:25:38,270
_

458
00:25:38,729 --> 00:25:42,358
_

459
00:25:43,817 --> 00:25:47,294
On Mars, the stakes
are going to be even higher.

460
00:25:47,337 --> 00:25:50,105
There's going to be high drama
and high stakes all the time,

461
00:25:50,140 --> 00:25:52,707
around this kind of development.

462
00:26:00,726 --> 00:26:04,794
<i>Hold it, hold it,
hold it... alright drop it off.</i>

463
00:26:08,367 --> 00:26:10,633
Well, that's five kilometers down.

464
00:26:10,669 --> 00:26:12,635
20 to go.

465
00:26:12,671 --> 00:26:17,774
Alright, let's get this pipeline done, we
need that water, let's move, let's go.

466
00:26:17,809 --> 00:26:21,722
It was getting over the first
rise, cost more time than we thought.

467
00:26:21,747 --> 00:26:23,714
We can make up for it here, in the flats.

468
00:26:23,749 --> 00:26:26,350
This is taking way too long.

469
00:26:26,385 --> 00:26:28,508
Okay, well maybe we can see
if our friends at Olympus Town

470
00:26:28,533 --> 00:26:29,920
will lend us some of their crew.

471
00:26:29,955 --> 00:26:31,722
Yeah, I doubt they'd be much help.

472
00:26:31,757 --> 00:26:33,556
Also, it's not like the
manpower that's slowing us down.

473
00:26:33,592 --> 00:26:34,925
It's how hard this ground is.

474
00:26:34,960 --> 00:26:37,393
What's slowing us down is
not being smart about the route.

475
00:26:37,429 --> 00:26:42,002
If we cut through this area here, we
save three days and tons of material.

476
00:26:42,027 --> 00:26:43,400
Yes, but I thought that we had to.

477
00:26:43,435 --> 00:26:47,246
Jen, we just need to connect to
Olympus Town and get on with it, okay.

478
00:26:47,282 --> 00:26:49,268
Look, every day we're not drilling

479
00:26:49,293 --> 00:26:51,216
keeps us further from hitting pay dirt.

480
00:26:51,252 --> 00:26:55,069
We're here for a reason, unlike
our friends over at science camp,

481
00:26:55,105 --> 00:26:57,823
it's not to watch the ice caps melt.

482
00:26:59,093 --> 00:27:01,161
Lukrum's going to have
the pipeline here early,

483
00:27:01,186 --> 00:27:02,895
is that going to work for us?

484
00:27:03,705 --> 00:27:05,838
We're halfway through load testing now.

485
00:27:05,874 --> 00:27:07,606
So far, so good.

486
00:27:07,641 --> 00:27:09,275
So, you don't anticipate any problems?

487
00:27:09,310 --> 00:27:10,443
No.

488
00:27:10,478 --> 00:27:13,279
Okay, shut it down.
Let's try reactor two.

489
00:27:13,314 --> 00:27:15,217
Because even if Lukrum's ready sooner,

490
00:27:15,242 --> 00:27:18,117
we should only share resources
if it's safe to do so.

491
00:27:18,881 --> 00:27:21,348
I don't want you working any
faster than you need to, Javier.

492
00:27:21,383 --> 00:27:23,918
It's fine. Doesn't bother me.

493
00:27:27,521 --> 00:27:30,923
Okay. So, what is it, then?

494
00:27:30,959 --> 00:27:33,993
You seem bothered about something.

495
00:27:34,028 --> 00:27:35,962
You knew.

496
00:27:35,997 --> 00:27:37,617
You had to have known.

497
00:27:37,642 --> 00:27:40,846
Have to approve it, make plans for
it, arrange for another doctor

498
00:27:40,881 --> 00:27:42,645
to take her place.

499
00:27:43,161 --> 00:27:44,893
I did.

500
00:27:45,789 --> 00:27:47,263
And I'm sorry.

501
00:27:47,298 --> 00:27:48,839
But you have to understand,

502
00:27:48,864 --> 00:27:51,434
that information was not
mine to share with you.

503
00:27:51,469 --> 00:27:55,051
Look, I know how it must feel.

504
00:27:55,086 --> 00:27:57,273
No, don't.

505
00:27:57,308 --> 00:28:02,034
Amelie is leaving, and it's
not like I can chase after her.

506
00:28:02,097 --> 00:28:04,932
My body's not prepared
to make the trip now.

507
00:28:04,967 --> 00:28:07,467
And it's three years before
another trip is even possible,

508
00:28:07,492 --> 00:28:09,622
and seven months of travel time

509
00:28:09,657 --> 00:28:10,839
on top of that.

510
00:28:11,674 --> 00:28:14,259
It's too long, for anyone.

511
00:28:16,862 --> 00:28:19,097
The water system is good to go.

512
00:28:34,077 --> 00:28:36,778
Leslie.

513
00:28:37,574 --> 00:28:39,714
Hello.

514
00:28:40,369 --> 00:28:42,650
I was here early.

515
00:28:43,622 --> 00:28:47,155
He was an amazing
scientist, and a good man.

516
00:28:48,043 --> 00:28:49,858
They're all good.

517
00:28:50,837 --> 00:28:54,403
I know you feel that somehow
what happened is a reflection on you.

518
00:28:54,438 --> 00:28:55,764
It was.

519
00:28:56,260 --> 00:28:57,699
It is.

520
00:28:58,428 --> 00:29:00,835
Paul wouldn't have
wanted you to just walk away.

521
00:29:02,516 --> 00:29:04,905
He wouldn't have wanted you to just stop.

522
00:29:04,930 --> 00:29:07,898
Joon, I can't go back.

523
00:29:07,933 --> 00:29:10,400
I'm not asking you to.

524
00:29:11,149 --> 00:29:13,070
Then why am I here?

525
00:29:13,610 --> 00:29:15,337
I pulled some strings.

526
00:29:15,753 --> 00:29:17,719
I moved myself up in the queue.

527
00:29:17,948 --> 00:29:19,748
I intend to travel on the next ship out.

528
00:29:19,783 --> 00:29:20,915
To Mars?

529
00:29:20,951 --> 00:29:22,480
I know it seems impulsive.

530
00:29:22,516 --> 00:29:28,750
But, if I don't go now,
I probably never will.

531
00:29:31,228 --> 00:29:33,331
And you can't leave until you've found

532
00:29:33,356 --> 00:29:36,174
a suitable replacement for your
position as secretary general.

533
00:29:38,051 --> 00:29:39,234
Why me?

534
00:29:39,269 --> 00:29:41,335
Because you get it, Leslie.

535
00:29:41,371 --> 00:29:43,671
The politics and the science.

536
00:29:43,706 --> 00:29:45,506
And you think I have something to prove?

537
00:29:45,541 --> 00:29:47,341
Don't you?

538
00:29:48,453 --> 00:29:50,586
Secretary general.

539
00:29:50,621 --> 00:29:52,588
Yes?

540
00:29:52,623 --> 00:29:54,192
Are you ready?

541
00:29:54,585 --> 00:29:57,052
I'll be right there.

542
00:30:05,336 --> 00:30:07,449
Let's see how these cultures

543
00:30:07,474 --> 00:30:10,272
tolerate dehydration in this sector.

544
00:30:10,307 --> 00:30:12,207
114.

545
00:30:12,243 --> 00:30:13,675
Excuse me?

546
00:30:13,710 --> 00:30:16,215
That's how many times we
field-tested variations of this same

547
00:30:16,251 --> 00:30:18,380
microbial form since I've been here.

548
00:30:19,288 --> 00:30:22,422
If you think that's a
lot, you should hear my number.

549
00:30:22,458 --> 00:30:24,258
Probably right.

550
00:30:24,293 --> 00:30:26,960
Makes me wonder how you've kept
from going nuts in this place.

551
00:30:26,995 --> 00:30:29,119
This place, as you call it,

552
00:30:29,144 --> 00:30:32,956
may have answers to the questions
we've been asking for centuries.

553
00:30:35,971 --> 00:30:42,315
Where you see a red, dusty planet,
I see beauty and possibility.

554
00:30:42,340 --> 00:30:48,645
I see a world that's
new and pure, and alive.

555
00:30:49,331 --> 00:30:51,581
There isn't just one life form here.

556
00:30:51,616 --> 00:30:53,483
There can't be.

557
00:30:56,563 --> 00:30:58,796
We have to keep looking.

558
00:30:58,831 --> 00:31:00,498
Yeah.

559
00:31:00,534 --> 00:31:03,834
I hope we find something
before funding runs out.

560
00:31:13,713 --> 00:31:15,816
What's this?

561
00:31:28,760 --> 00:31:30,727
Is that one of Lukrum's?

562
00:31:31,528 --> 00:31:33,795
This area is off-limits to them.

563
00:31:34,178 --> 00:31:36,478
They can't do this.

564
00:31:36,770 --> 00:31:39,971
Well, it looks like they are.

565
00:31:49,765 --> 00:31:52,466
People will go to Mars
to try to make their fortune.

566
00:31:52,501 --> 00:31:56,002
Yes, they're doing a job for
the corporation back home.

567
00:31:56,037 --> 00:32:00,006
But they also are creating
lives for themselves.

568
00:32:01,710 --> 00:32:04,214
You go to the frontier
because you have a vision

569
00:32:04,239 --> 00:32:06,726
for you and your family.

570
00:32:06,758 --> 00:32:09,058
That is not a greedy thing.

571
00:32:09,093 --> 00:32:13,829
That is a human impulse to want
to do better for your family.

572
00:32:14,926 --> 00:32:17,227
It takes that sort of frontier mentality

573
00:32:17,252 --> 00:32:19,185
to do this work in the Arctic.

574
00:32:19,703 --> 00:32:24,184
People have to leave their families
for often months at a time,

575
00:32:24,219 --> 00:32:27,554
and go work in these very
isolated environments.

576
00:32:33,226 --> 00:32:34,694
_

577
00:32:34,694 --> 00:32:36,467
_

578
00:32:36,467 --> 00:32:38,467
_

579
00:32:39,399 --> 00:32:41,510
_

580
00:32:41,511 --> 00:32:44,404
_

581
00:32:45,209 --> 00:32:46,906
_

582
00:32:46,907 --> 00:32:48,907
_

583
00:32:55,207 --> 00:33:00,258
_

584
00:33:02,972 --> 00:33:08,470
_

585
00:33:09,404 --> 00:33:11,404
_

586
00:33:11,459 --> 00:33:12,505
__

587
00:33:12,506 --> 00:33:13,725
_

588
00:33:13,726 --> 00:33:15,084
_

589
00:33:15,085 --> 00:33:18,855
_

590
00:33:18,998 --> 00:33:21,107
_

591
00:33:24,554 --> 00:33:26,029
_

592
00:33:26,588 --> 00:33:28,588
_

593
00:33:28,699 --> 00:33:32,327
_

594
00:33:41,209 --> 00:33:42,776
Hi, Daddy.

595
00:33:42,811 --> 00:33:47,139
A few days ago, I went
to the store with Mom.

596
00:33:47,192 --> 00:33:48,425
Boring.

597
00:33:48,460 --> 00:33:50,594
But it was actually pretty fun.

598
00:33:50,629 --> 00:33:52,762
I got a crystal kit.

599
00:33:52,797 --> 00:33:56,030
You would probably think I
bought this, but I grew it.

600
00:33:56,066 --> 00:33:57,433
Isn't it pretty?

601
00:33:57,468 --> 00:34:00,637
I'm going to call it the Kurt crystal.

602
00:34:01,523 --> 00:34:03,558
If you were here, I would give it to you.

603
00:34:03,583 --> 00:34:05,383
But you're not.

604
00:34:06,236 --> 00:34:08,552
I want you to come home.

605
00:34:09,464 --> 00:34:11,055
I miss you, Daddy.

606
00:34:11,091 --> 00:34:13,034
A whole lot.

607
00:34:15,295 --> 00:34:17,305
Everything was running smoothly,

608
00:34:17,330 --> 00:34:21,299
and now it feels like, like
I'm suddenly in over my head.

609
00:34:21,334 --> 00:34:23,728
Javier's pissed at me,

610
00:34:23,753 --> 00:34:27,903
Leslie barely speaks to me, and this
jerk from Lukrum is treating me

611
00:34:27,928 --> 00:34:29,661
like I'm a little girl.

612
00:34:29,697 --> 00:34:33,165
Hana, your experience
can't be denied by anyone.

613
00:34:33,201 --> 00:34:35,334
Always remember that.

614
00:34:35,369 --> 00:34:37,836
Sorry to interrupt,
but this is important.

615
00:34:37,871 --> 00:34:39,805
I got to go.

616
00:34:39,840 --> 00:34:41,496
Those idiots from Lukrum

617
00:34:41,521 --> 00:34:44,132
are plowing through sector two,
which is an area devoted to

618
00:34:44,167 --> 00:34:45,310
scientific study.

619
00:34:45,345 --> 00:34:47,012
And they're contaminating
the hell out of it.

620
00:34:47,047 --> 00:34:48,625
- What?
- You need to do something.

621
00:34:48,650 --> 00:34:50,015
We agreed on the routing.

622
00:34:50,050 --> 00:34:52,217
Are you going to call their commander?

623
00:34:52,511 --> 00:34:54,544
I'm going to do more than that.

624
00:34:59,142 --> 00:35:00,274
How are you doing?

625
00:35:00,309 --> 00:35:01,575
Good.

626
00:35:01,610 --> 00:35:02,743
I appreciate you coming.

627
00:35:02,779 --> 00:35:04,910
I'm Jen, Senior Systems Engineer.

628
00:35:04,945 --> 00:35:05,946
Pleasure.

629
00:35:05,982 --> 00:35:08,444
Nice to see Lukrum has
some women in their ranks.

630
00:35:08,480 --> 00:35:13,336
Yeah, there are six of us, and
he cuts us no slack whatsoever.

631
00:35:13,361 --> 00:35:15,161
That's a nice elevator.

632
00:35:15,196 --> 00:35:19,131
Robert, who you met, he had
it built for us a few years ago.

633
00:35:19,167 --> 00:35:21,700
He also created this park.

634
00:35:23,276 --> 00:35:24,369
- Oh, wow.

635
00:35:24,404 --> 00:35:26,472
It also helps the crew keep
their circadian rhythms.

636
00:35:26,507 --> 00:35:28,374
That's pretty great.

637
00:35:28,409 --> 00:35:30,503
It's a place for people to get together,

638
00:35:30,528 --> 00:35:33,145
relax, and experience day and night like
they did on Earth.

639
00:35:33,181 --> 00:35:35,447
But that's not what I wanted you to see.

640
00:35:36,468 --> 00:35:38,745
Right this way.

641
00:35:40,105 --> 00:35:41,805
Is that why I'm here, for show and tell?

642
00:35:41,840 --> 00:35:45,075
Kurt, I understand
your desire to move quickly.

643
00:35:45,110 --> 00:35:47,687
But your crew has cut into
a scientific preserve,

644
00:35:47,712 --> 00:35:50,080
and obviously I cannot allow that to
happen.

645
00:35:50,115 --> 00:35:52,482
This is why.

646
00:36:02,719 --> 00:36:04,185
Yeah, I get it.

647
00:36:04,221 --> 00:36:05,720
You do important work here.

648
00:36:05,755 --> 00:36:08,523
We're testing samples in the
area, and can't risk contamination.

649
00:36:08,558 --> 00:36:10,149
With all due respect, commander,

650
00:36:10,174 --> 00:36:12,727
the crew is a good 500 meters
from where your scientists work.

651
00:36:12,762 --> 00:36:14,853
Look, I get the whole,
let's keep it a museum thing.

652
00:36:14,878 --> 00:36:16,543
Kurt, I'm not talking
about the entire planet.

653
00:36:16,579 --> 00:36:18,445
That's why we're doing
our part by making the pipeline.

654
00:36:18,481 --> 00:36:19,780
I'm talking about one sector.

655
00:36:19,815 --> 00:36:21,515
Which means we're going to
be using less of the resources.

656
00:36:21,550 --> 00:36:22,850
And that's great.

657
00:36:22,886 --> 00:36:24,685
But boundaries still
have to be respected.

658
00:36:25,391 --> 00:36:28,559
Marta's research on microbial life is
central to the work we're doing here.

659
00:36:28,594 --> 00:36:30,563
That's funny, cause I thought
maybe changing the atmosphere

660
00:36:30,598 --> 00:36:31,567
was the bigger mission.

661
00:36:31,602 --> 00:36:33,937
Obviously, terraforming
is vitally important, too.

662
00:36:33,972 --> 00:36:35,577
Uh, breathable air versus microbes.

663
00:36:35,612 --> 00:36:36,833
Seems like a no-brainer to me.

664
00:36:36,869 --> 00:36:38,988
I assure you, everything we do here

665
00:36:39,013 --> 00:36:40,646
takes brains and proper planning.

666
00:36:40,682 --> 00:36:44,507
We're not the ones in
need of water and power.

667
00:36:46,204 --> 00:36:48,838
Fine, we'll go back
to the original route.

668
00:36:48,873 --> 00:36:52,007
It's the least we can do for
the people helping us out.

669
00:36:56,865 --> 00:36:58,714
You ready to go?

670
00:37:00,096 --> 00:37:01,389
We'll show ourselves out.

671
00:37:01,424 --> 00:37:02,996
Mhm.

672
00:37:07,803 --> 00:37:09,602
Hey.

673
00:37:09,638 --> 00:37:11,805
Nice work on that elevator.

674
00:37:11,841 --> 00:37:13,373
Thanks.

675
00:37:15,644 --> 00:37:16,944
How'd it go?

676
00:37:16,979 --> 00:37:18,778
I'm not sure.

677
00:37:18,814 --> 00:37:22,048
But I think I'd feel better
having eyes and ears on them.

678
00:37:37,463 --> 00:37:40,849
You moved your things out
of our HAB without a single word?

679
00:37:41,409 --> 00:37:44,132
Are you really comparing
what I did to what you did?

680
00:37:44,157 --> 00:37:45,624
No.

681
00:37:45,659 --> 00:37:49,060
I should have told you sooner, but
I just, I just didn't know how.

682
00:37:50,335 --> 00:37:51,976
You lied.

683
00:37:52,011 --> 00:37:54,144
For months.

684
00:37:54,923 --> 00:37:58,455
And waited until it was too late
for me to go with you to tell me.

685
00:37:58,490 --> 00:38:01,385
I, I just didn't want to hurt you.

686
00:38:01,821 --> 00:38:04,755
But, in the beginning, I really
thought I could do this.

687
00:38:04,791 --> 00:38:07,391
I thought I could stay,
and I thought I wanted it.

688
00:38:07,426 --> 00:38:10,594
And being with you helped me so much.

689
00:38:11,164 --> 00:38:13,631
So, we are together
because we've been stuck here.

690
00:38:13,666 --> 00:38:15,934
No, I just, look at us, Javier.

691
00:38:15,969 --> 00:38:20,690
We've been living under dorms
for nine years, nine years.

692
00:38:20,715 --> 00:38:22,382
I miss Earth.

693
00:38:22,417 --> 00:38:24,684
I miss breathing fresh
air, I miss real grass.

694
00:38:24,719 --> 00:38:26,986
I miss, I miss the
clouds, I miss the rain.

695
00:38:27,022 --> 00:38:29,588
Look around you. This is all fake.

696
00:38:29,624 --> 00:38:30,957
I miss real life.

697
00:38:30,992 --> 00:38:32,191
This is real life too.

698
00:38:32,226 --> 00:38:33,660
This is real grass too.

699
00:38:33,695 --> 00:38:34,963
I miss my family!

700
00:38:36,631 --> 00:38:38,441
And I've tried to fight it,

701
00:38:38,466 --> 00:38:41,462
I've tried to stop thinking about
it, dreaming about it, but I can't.

702
00:38:41,487 --> 00:38:42,920
I just can't.

703
00:38:42,955 --> 00:38:47,357
And if I stay here any longer,
I'm just going to lose it.

704
00:38:52,297 --> 00:38:53,815
I'm sorry.

705
00:38:55,150 --> 00:38:56,860
I have to go.

706
00:38:59,505 --> 00:39:05,869
As far as I'm
concerned, you're already gone.

707
00:39:09,264 --> 00:39:10,664
How much longer guys?

708
00:39:10,699 --> 00:39:11,864
Waiting on the crane.

709
00:39:11,900 --> 00:39:13,453
Checking the hydraulics.

710
00:39:13,489 --> 00:39:14,574
And?

711
00:39:14,609 --> 00:39:15,793
Seems okay?

712
00:39:15,829 --> 00:39:17,455
Should we do a line inspection?

713
00:39:17,480 --> 00:39:18,779
After this one gets placed.

714
00:39:18,815 --> 00:39:19,914
Copy that.

715
00:39:19,949 --> 00:39:21,582
Could use some more hands over here.

716
00:39:21,617 --> 00:39:22,750
Stepping in.

717
00:39:22,785 --> 00:39:24,251
Alright, let's bring it down.

718
00:39:24,286 --> 00:39:25,252
Roger that.

719
00:39:25,287 --> 00:39:26,754
Where are the rest of the pipes, guys?

720
00:39:26,789 --> 00:39:28,756
Got the next one
already cinched and hooked.

721
00:39:28,791 --> 00:39:30,257
And six more en route.

722
00:39:30,292 --> 00:39:33,191
Should have been here ten
minutes ago, we need to keep pushing.

723
00:39:33,216 --> 00:39:35,183
I have three more coming.

724
00:39:35,218 --> 00:39:36,650
Copy that.

725
00:39:36,686 --> 00:39:38,318
How's the core alignment?

726
00:39:38,353 --> 00:39:40,218
- Looking good?
- Hey, Terry!

727
00:39:40,253 --> 00:39:42,089
- Keep that toe line tight.
- Yes, sir.

728
00:39:42,114 --> 00:39:43,408
Come on, guys. I know you're tired.

729
00:39:43,443 --> 00:39:45,492
I am too, but we're moving way too slow.

730
00:39:45,527 --> 00:39:47,535
Let's get this one placed and
synced as quick as we can.

731
00:39:47,570 --> 00:39:49,388
Let's go guys, we
got a target number to hit.

732
00:39:49,424 --> 00:39:51,641
Yeah, we're going
as fast as we can, Shep.

733
00:39:51,676 --> 00:39:53,141
We need to get hooked up to that water,

734
00:39:53,166 --> 00:39:54,873
people or we're going
to have a real problem.

735
00:39:55,768 --> 00:40:00,737
Hey help me hold this down.
It's not activating.

736
00:40:00,773 --> 00:40:03,777
Hey, why don't you relieve
Terry while I do this?

737
00:40:03,818 --> 00:40:05,017
He looks exhausted.

738
00:40:05,052 --> 00:40:06,221
Who isn't?

739
00:40:08,122 --> 00:40:09,989
Jen, what are you doing?

740
00:40:10,024 --> 00:40:12,424
I just need to do a quick diagnostic.

741
00:40:12,460 --> 00:40:13,659
Well, make it snappy.

742
00:40:13,694 --> 00:40:15,728
We've already lost daylight,
and we're nowhere near done.

743
00:40:15,763 --> 00:40:18,597
Right, while she's doing that, let's
start prepping the next pipe.

744
00:40:18,632 --> 00:40:20,432
Do you always move at this fast a clip?

745
00:40:20,468 --> 00:40:21,767
No, we usually move faster.

746
00:40:21,802 --> 00:40:23,769
Shep's just tired today.

747
00:40:23,804 --> 00:40:26,164
You're the design genius, right?

748
00:40:26,199 --> 00:40:28,001
The one that built the elevator.

749
00:40:28,036 --> 00:40:29,346
Group effort.

750
00:40:29,381 --> 00:40:30,987
But that was a while ago.

751
00:40:31,022 --> 00:40:32,769
Haven't built much since.

752
00:40:32,805 --> 00:40:34,504
Jen, what could
possibly be taking this long?

753
00:40:34,539 --> 00:40:36,940
Nothing. I'm on it.

754
00:40:36,975 --> 00:40:38,008
Sorry.

755
00:40:38,043 --> 00:40:40,043
Okay, let's get this done already.

756
00:40:40,079 --> 00:40:41,211
What's going on down there?

757
00:40:41,246 --> 00:40:42,879
Yeah, there's a short.

758
00:40:42,915 --> 00:40:44,441
We're going to switch out the bad one.

759
00:40:44,483 --> 00:40:45,548
Wait, hang on.

760
00:40:45,584 --> 00:40:47,619
I got to pull the plug out first.

761
00:40:47,737 --> 00:40:50,071
- Come on.
- It's stuck.

762
00:40:50,106 --> 00:40:51,416
Let me help you.

763
00:40:51,452 --> 00:40:53,374
I'm good.

764
00:40:53,409 --> 00:40:54,894
Pull the pipe out.

765
00:40:58,047 --> 00:40:59,747
Hold on.

766
00:40:59,782 --> 00:41:01,215
Hold on, I almost got it.

767
00:41:01,251 --> 00:41:03,116
Just leave it, we'll
switch it out for the next pipe.

768
00:41:03,151 --> 00:41:04,385
No!

769
00:41:20,175 --> 00:41:21,774
Displaced fracture with.

770
00:41:21,810 --> 00:41:24,544
Robert, we're going to
take care of you, okay?

771
00:41:24,580 --> 00:41:26,254
I tried to keep as much
pressure on it as I could,

772
00:41:26,279 --> 00:41:28,081
but he's, he's lost a lot of blood.

773
00:41:28,116 --> 00:41:31,918
Radial pulse is good, so at
least his arteries weren't severed.

774
00:41:31,953 --> 00:41:33,946
Can you move your fingers at all?

775
00:41:33,971 --> 00:41:35,137
No, not really.

776
00:41:35,172 --> 00:41:36,324
Okay, okay.

777
00:41:36,360 --> 00:41:38,974
Prep the OR, he's going to need open
reduction and internal fixation.

778
00:41:39,009 --> 00:41:40,008
What does that mean?

779
00:41:40,043 --> 00:41:41,577
Let's get him into the bay.

780
00:41:41,612 --> 00:41:44,345
We need to set the bone surgically
using plates and screws, lots of them,

781
00:41:44,380 --> 00:41:46,588
and hope there's no nerve damage.

782
00:41:46,624 --> 00:41:48,541
Let's get his a scan and treat his pain.

783
00:41:48,577 --> 00:41:50,517
How could they allow this to happen?

784
00:41:50,550 --> 00:41:52,049
It wasn't them, it was me.

785
00:41:52,084 --> 00:41:53,384
I wanted to help.

786
00:41:53,419 --> 00:41:54,719
Why would you do that?

787
00:41:54,754 --> 00:41:57,287
Maybe I wanted to feel useful, okay?

788
00:42:05,982 --> 00:42:08,097
<i>Comminuted fractures of the radius</i>

789
00:42:08,122 --> 00:42:09,618
<i>and ulna as indicated.</i>

790
00:42:10,011 --> 00:42:12,363
<i>Soft tissue damage as indicated</i>

791
00:42:12,374 --> 00:42:13,673
Not a surprise.

792
00:42:13,698 --> 00:42:15,665
Pretty big crush injury to your forearm.

793
00:42:15,700 --> 00:42:18,135
But, it could have been a lot worse.

794
00:42:18,170 --> 00:42:19,836
Are you saying I'm lucky?

795
00:42:19,871 --> 00:42:21,337
That you didn't lose it?

796
00:42:21,372 --> 00:42:22,672
Yes.

797
00:42:22,707 --> 00:42:24,674
But it'll be months
before you fully heal.

798
00:42:24,709 --> 00:42:30,094
And with injuries like this, it's
possible you may never be 100%.

799
00:42:30,129 --> 00:42:34,728
How can I be here, and not
be able to do what I need to do?

800
00:42:34,753 --> 00:42:36,733
What I want to do?

801
00:42:36,768 --> 00:42:41,075
Hey, hopefully, that
won't be the case for you, okay?

802
00:42:41,667 --> 00:42:45,102
Come on, let's get you
prepped for surgery.

803
00:42:47,808 --> 00:42:50,442
So, I hear you're going back.

804
00:42:50,477 --> 00:42:53,744
You know we're all
going to miss you here.

805
00:42:53,779 --> 00:42:56,247
Another doctor is
on his way to take my place.

806
00:42:56,282 --> 00:42:58,449
But you're one of us.

807
00:42:58,810 --> 00:43:01,152
One of the first.

808
00:43:01,187 --> 00:43:05,948
You're being sentimental, Robert.

809
00:43:07,235 --> 00:43:09,529
Must be the painkillers talking.

810
00:43:10,463 --> 00:43:13,032
Okay, sit here.

811
00:43:18,054 --> 00:43:20,855
I don't know why you'd want to leave.

812
00:43:20,880 --> 00:43:24,481
Everything here is so easy.

813
00:43:32,658 --> 00:43:35,992
I heard what happened.

814
00:43:37,306 --> 00:43:39,308
I sent him there.

815
00:43:43,980 --> 00:43:47,180
You may be in charge, but
not everything is your fault.

816
00:43:47,900 --> 00:43:51,289
People make their own decisions,
and sometimes they get hurt.

817
00:43:51,324 --> 00:43:53,823
Or hurt others without intending to.

818
00:44:03,119 --> 00:44:04,719
You're not going in there?

819
00:44:04,754 --> 00:44:06,587
I will, later.

820
00:44:06,623 --> 00:44:09,390
There's a lot of work I still
need to do for the pipeline.

821
00:44:09,426 --> 00:44:14,128
Not like this is going to stop Lukrum
from getting here on schedule.

822
00:44:16,358 --> 00:44:18,458
That's for sure.

823
00:44:25,413 --> 00:44:27,879
Alright, let's do this.

824
00:44:27,915 --> 00:44:31,149
All drives linked in, operational.

825
00:44:34,071 --> 00:44:35,940
Systems set.

826
00:44:36,989 --> 00:44:39,322
Lukrum colony on standby.

827
00:44:43,202 --> 00:44:45,202
Initiate.

828
00:44:51,731 --> 00:44:56,100
Network engaged, power uploading.

829
00:44:57,036 --> 00:44:59,770
Outflow in progress.

830
00:45:02,725 --> 00:45:04,024
Connection made.

831
00:45:08,769 --> 00:45:11,802
I don't care if they do have a dog.

832
00:45:12,438 --> 00:45:15,239
Alright, that's it,
we are officially linked!

833
00:45:15,821 --> 00:45:17,741
Good job, everybody.

834
00:45:17,777 --> 00:45:19,934
With Lukrum Industries' commitment

835
00:45:19,959 --> 00:45:22,190
to the additional production
of solar mirrors,

836
00:45:22,225 --> 00:45:25,558
we are effectively doubling
our terraforming efforts.

837
00:45:25,593 --> 00:45:31,845
Ladies and gentlemen, IMSF is
making Mars habitable and soon.

838
00:46:19,626 --> 00:46:21,092
How's Robert?

839
00:46:21,127 --> 00:46:22,826
Better.

840
00:46:22,862 --> 00:46:24,407
He'll take some time to recover,

841
00:46:24,432 --> 00:46:27,041
but he's lucky he didn't
lose his arm entirely.

842
00:46:27,076 --> 00:46:29,833
Yeah, again, I'm
real sorry that happened.

843
00:46:30,896 --> 00:46:32,970
Accidents do.

844
00:46:33,441 --> 00:46:35,584
I know you're starting to survey,

845
00:46:35,609 --> 00:46:38,671
but it's important I share
my experience with you,

846
00:46:38,696 --> 00:46:40,055
commander to commander.

847
00:46:40,090 --> 00:46:41,335
You're new.

848
00:46:41,371 --> 00:46:42,575
I'm not.

849
00:46:43,468 --> 00:46:45,719
And the one thing I've
learned in my time here,

850
00:46:45,744 --> 00:46:48,704
is that you can't force anything.

851
00:46:48,740 --> 00:46:54,311
You have to take it slow, and on the
planet's terms, or face consequences.

852
00:46:55,338 --> 00:46:57,513
I appreciate the advice.

853
00:46:59,592 --> 00:47:01,317
Look.

854
00:47:02,011 --> 00:47:04,887
I'm sorry that we did not
start off on the best foot.

855
00:47:05,556 --> 00:47:07,990
We're glad to have partners
in the terraforming effort.

856
00:47:08,809 --> 00:47:11,078
I look forward to cooperation
between our colonies,

857
00:47:11,103 --> 00:47:12,704
as long as boundaries are respected.

858
00:47:13,078 --> 00:47:15,002
We will absolutely try to do that.

859
00:47:16,274 --> 00:47:20,311
But you have to know, there
are no real boundaries here.

860
00:47:20,347 --> 00:47:22,213
Not for Lukrum, anyway.

861
00:47:22,249 --> 00:47:24,182
We're a company, not a country.

862
00:47:24,217 --> 00:47:26,343
We didn't sign the outer space treaty,

863
00:47:26,368 --> 00:47:28,753
and we aren't even based in
a country that did sign it.

864
00:47:28,788 --> 00:47:34,585
So those laws, they
only apply to you guys.

865
00:47:46,124 --> 00:47:48,358
We're not alone.

866
00:47:48,808 --> 00:47:51,694
There are other human beings on Mars now.

867
00:47:51,730 --> 00:47:54,830
And while all of us have
the same basic needs,

868
00:47:54,855 --> 00:47:57,186
and the same long-term
goal of making this

869
00:47:57,222 --> 00:47:59,535
planet a home for humankind,

870
00:48:00,461 --> 00:48:04,209
co-existence may prove
just as challenging

871
00:48:04,949 --> 00:48:06,898
as it does on Earth.

872
00:48:07,305 --> 00:48:13,791
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org