The Eltingville Club proyecto de ac

Avance: 2 % ya llevo 5 sin diálogo, 2 traducidas y subidas y tengo lista la fuente
Soy op >>76383 >>76382


He decidido que si quieres proponer algo/ayudar a traducir o lo que sea lo hagas a través del hilo en /ac/ https://www.hispachan.org/ac/res/75894.html

-=[Progreso y estado del proyecto]=-

Carpeta en mega con los avanzes (posiblemente muchos errores):  https://mega.nz/#F!KDQE1aoB!8nJ_viR2iB-J4Y8x_qaPqg!mbJCwKTC
Carpeta /capítulo en la que estoy trabajando: https://mega.nz/#F!KKZmhKAA!QNKfRzRVmLu-Pq0dvcCkJw

/24/6/2019
hice el boceto de 3 paginas y traduci una

30/6/2019
Edite una fuente para que tuviera tildes, "¿", "¡", "("y ")"
saque el diálogo a 5 páginas
tengo reemplazar la fuente a una página y luego ya seguiría la traducción boceto de 4 páginas



-=[Qué es el proyecto?]=-
¿Que tal si nos organizamos para hacer algo lindo y traducimos El Club Eltingville? sé que, como es el chan, es muy posible que termine en nada, más aún por el tablón meme muerto, todo depende de nosotros.
Mi nivel de inglés es medio, mi mayor problemas es traducir modismos y reconocer referencias. Quiero de su ayuda más que todo porque no se nada de la cultura Geek de los 90', y también porque no soy bilingüe



-=[Estado del proyecto]=-
pienso que un buen primer paso sería tratar de traducir "Bring Me The Head of Boba Fett" por el piloto ( https://www.youtube.com/watch?v=zTuAALqw0xA  y ver si el proyecto sigue.

Iré subiendo los avances, a ver si ese sistema funciona


-=[Cosas/Links de interés]=-

Comics sin traducir: En https://mega.nz/#F!l85iwCCA!iyVhgi2Tzpr_0zuuEQpBpA estan los comics, pero faltaban 2, los saque de https://read-comic.com/the-eltingville-club-001-2015/ y los subi https://mega.nz/#!pPYWjA7A!oUllDaFl2KvVLAnVjcScH2A4EZRWF2NGYy0C11u3QE0

El Historial de publicaciones de el autor
https://en.wikipedia.org/wiki/Eltingville_(comics)#Publishing_history

los capítulos del 2015 y 2014 (los más nuevos) https://www.comicextra.com/comic-search?key=The+eltingville+club

He visto en amazon y hay lo que parece ser uno en español, pero parece que es del 2007 hecha por LA Cupula, si es así, no tiene los nuevos capítulos https://www.amazon.es/Eltingville-ciencia-ficci%C3%B3n-fantas%C3%ADa-terror/dp/8478337520

Hay una coleccion de 2016, https://www.amazon.com/Eltingville-Club-Evan-Dorkin/dp/1616554150 , no sé si vienen TODOS los capitulos, obviamente está en ingles, dudo que se nos sea util.

El del proyecto [C.H.A.O.S.] hizo un video sobre el piloto https://www.youtube.com/watch?v=Xo8AQg2eO9g




-=[Proceso de traducción]=-
Soy nuevo traduciendo, no me atrevo a decir que hablo bien ingles pero hago lo posible, primero anotó en un bloc de notas las frases en ingles, abajo de ellas pongo su boceto de traducción, al final uso google traductor y contactos para asegurarme que sea lo más cercano posible, si buscas una traducción de calidad 100% fiable, lo siento, no te puedo ofrecer eso