650
00:52:30,468 --> 00:52:34,555
might not be exactly
how it happened.

651
00:52:34,556 --> 00:52:39,101
I wasn't done talking
to you, editor!

652
00:52:39,102 --> 00:52:40,936
What's this?

653
00:52:40,937 --> 00:52:45,691
It's a wrench.

654
00:52:45,692 --> 00:52:47,568
No, what's this?

655
00:52:47,569 --> 00:52:50,070
Oh, it's a $500 tape machine

656
00:52:50,071 --> 00:52:54,366
I had to buy to watch that
film you left for me.

657
00:52:54,367 --> 00:52:57,160
That was not for you to watch.

658
00:52:57,161 --> 00:52:59,496
I was going to tell you
it's the first

659
00:52:59,497 --> 00:53:04,497
good thing you've edited in
an extremely long time.

660
00:53:04,919 --> 00:53:06,461
I had nothing
to do with this crap.

661
00:53:06,462 --> 00:53:07,754
I've never seen it
before in my life.

662
00:53:07,755 --> 00:53:12,755
Technical talk.
Call it what you want.

663
00:53:13,970 --> 00:53:18,970
I love it.
And who is this man?

664
00:53:20,018 --> 00:53:22,311
Cal Konitz.

665
00:53:22,312 --> 00:53:27,312
He's magnificent.
Maybe even better than Claudio.

666
00:53:30,320 --> 00:53:35,320
Such... beautiful hands.

667
00:53:36,826 --> 00:53:40,704
I was fired.

668
00:53:40,705 --> 00:53:44,875
You were...
You were what?

669
00:53:44,876 --> 00:53:49,876
I was fired.

670
00:53:56,679 --> 00:54:01,558
Who's going to pay for the food?

671
00:54:01,559 --> 00:54:06,559
Who's going to pay
for my clothes?

672
00:54:07,732 --> 00:54:12,732
Who's going to pay for this
damn $500 Beta machine?!

673
00:55:37,321 --> 00:55:39,364
<i>I'll find you.</i>

674
00:55:39,365 --> 00:55:44,365
I'll see who's been
tormenting Mr. Ciso.

675
00:55:55,298 --> 00:56:00,298
Bella!

676
00:56:19,739 --> 00:56:21,865
You? No.

677
00:56:21,866 --> 00:56:26,866
NOOOOO!

678
00:57:07,620 --> 00:57:10,956
Are you crazy?
You light some rags in the sink

679
00:57:10,957 --> 00:57:14,042
and expect that to
fix the plumbing?

680
00:57:14,043 --> 00:57:19,043
Bella... Bella!

681
00:57:50,663 --> 00:57:52,998
Hey! What are you doing here?

682
00:57:52,999 --> 00:57:57,294
- Where were you, huh?
- I was out. I was studying.

683
00:57:57,295 --> 00:58:02,295
I was getting more
books on my studying.

684
00:58:03,009 --> 00:58:04,843
- Holy shit!
- I'll kill you! I'll kill you!

685
00:58:04,844 --> 00:58:05,969
REY, Rey, Rey, calm down.

686
00:58:05,970 --> 00:58:07,512
What the fuck's the
matter with you?

687
00:58:07,513 --> 00:58:09,055
- What's going on?
- He's a murderer!

688
00:58:09,056 --> 00:58:10,807
I'm not a murderer.
You're a murderer.

689
00:58:10,808 --> 00:58:12,017
- I'm a cop.
- You're a cop?

690
00:58:12,018 --> 00:58:15,520
- What? No. No.
- Bella's dead.

691
00:58:15,521 --> 00:58:18,440
Is she?
My god, another one?

692
00:58:18,441 --> 00:58:21,234
Cal, call inspector Porfiry
at once then help

693
00:58:21,235 --> 00:58:24,195
the new editor to
clean up the lab.

694
00:58:24,196 --> 00:58:25,864
I know you must be
frightened by all of this

695
00:58:25,865 --> 00:58:28,408
but it seems to happen around
here fairly often, lately.

696
00:58:28,409 --> 00:58:31,036
You've got to get back
to work at once.

697
00:58:31,037 --> 00:58:33,538
I need this picture completed,
you understand?

698
00:58:33,539 --> 00:58:36,625
Okay. Good boy.

699
00:58:36,626 --> 00:58:38,585
Who said anything about
an editing lab, Francesco?

700
00:58:38,586 --> 00:58:40,128
- What?
- I said she was dead.

701
00:58:40,129 --> 00:58:41,212
I didn't say where it happened.

702
00:58:41,213 --> 00:58:43,298
Well she worked in the
editing lab.

703
00:58:43,299 --> 00:58:46,301
What the fuck? I don't have
to explain myself to you!

704
00:58:46,302 --> 00:58:48,845
I don't want to see you
around here anymore.

705
00:58:48,846 --> 00:58:49,930
You understand me?

706
00:58:49,931 --> 00:58:54,931
You take death with
you wherever you go.

707
00:58:57,939 --> 00:59:02,939
Making movies used to be fun.

708
00:59:04,070 --> 00:59:09,070
- Lift her legs!
- I'm trying. She's too pretty.

709
00:59:30,805 --> 00:59:35,805
Not bad, Giancarlo.
Not bad.

710
00:59:38,604 --> 00:59:43,604
Perhaps this book can tell me
where the next cut should be.

711
00:59:44,819 --> 00:59:46,778
Spiders, spiders, spiders.
Ah here we are.

712
00:59:46,779 --> 00:59:51,779
Tarantulas and film editing.

713
01:01:02,438 --> 01:01:05,356
You're a great editor, truly.
Sure, you have wooden fingers,

714
01:01:05,357 --> 01:01:06,608
but who doesn't at times.

715
01:01:06,609 --> 01:01:08,485
- And you're a smart man.
- Yeah.

716
01:01:08,486 --> 01:01:13,486
Perhaps even a genius
and that wife of yours...

717
01:01:13,866 --> 01:01:15,950
- she could be an actress.
- She was.

718
01:01:15,951 --> 01:01:17,535
She was?
What was she in?

719
01:01:17,536 --> 01:01:19,621
I've seen every movie
in the world.

720
01:01:19,622 --> 01:01:22,082
Please don't talk about her,
she's a fuckin'...

721
01:01:22,083 --> 01:01:24,918
a fuckin' train wreck.
Sorry, Rey.

722
01:01:24,919 --> 01:01:27,253
Listen. I'm in a hell
of a mess here, Ciso.

723
01:01:27,254 --> 01:01:30,173
If you can give me
Tarantola I can-

724
01:01:30,174 --> 01:01:33,051
- You cut it?
- Before you fired me.

725
01:01:33,052 --> 01:01:38,052
Ciso! You saved me, Ciso.
You saved me.

726
01:01:38,933 --> 01:01:41,684
Cal, take these reels
up to the screening room.

727
01:01:41,685 --> 01:01:45,188
It's time for a premiere
screening of your new movie.

728
01:01:45,189 --> 01:01:50,189
You are...
God damn it!

729
01:01:52,530 --> 01:01:56,282
Bye.

730
01:01:56,283 --> 01:02:01,283
Where do you find these people?

731
01:02:07,503 --> 01:02:12,382
He's not your man,
you know.

732
01:02:12,383 --> 01:02:16,010
Ciso.
He's not your man.

733
01:02:16,011 --> 01:02:18,513
I know editors have
their negative side,

734
01:02:18,514 --> 01:02:20,306
so I understand your suspicion-

735
01:02:20,307 --> 01:02:25,307
Don't talk to me.
I can arrest you for that.

736
01:02:25,646 --> 01:02:27,689
Don't tell me you
believe in that

737
01:02:27,690 --> 01:02:29,023
old superstition, do you?

738
01:02:29,024 --> 01:02:30,900
What superstition?

739
01:02:30,901 --> 01:02:33,570
Well, in Roman times
editors were considered

740
01:02:33,571 --> 01:02:37,073
to be a bridge between
the netherworld.

741
01:02:37,074 --> 01:02:39,826
They were used in summonings
and bringing-forths and so on.

742
01:02:39,827 --> 01:02:41,786
Hence the Latin root
of the word, Editor.

743
01:02:41,787 --> 01:02:44,122
Bridges to the netherworld?

744
01:02:44,123 --> 01:02:47,417
Oh, they were considered
bridges to the netherworld.

745
01:02:47,418 --> 01:02:52,418
I don't want to hear
your wizard speak.

746
01:02:53,090 --> 01:02:55,425
A young Donald Sutherland.

747
01:03:50,022 --> 01:03:52,273
You think you can cut
me out of the movie? Huh?

748
01:03:52,274 --> 01:03:56,236
You think you can cut me
out of the movie, editor?

749
01:03:56,237 --> 01:03:59,155
I'll cut you out!

750
01:03:59,156 --> 01:04:04,035
I'm going to cut off
your click with this!

751
01:04:04,036 --> 01:04:08,373
I'll cut you up! You fucked with
the wrong guy, editor.

752
01:04:08,374 --> 01:04:11,292
I'm going to cut
you into bits, editor.

753
01:04:11,293 --> 01:04:15,255
I'll cut you up.

754
01:04:15,256 --> 01:04:17,215
I don't believe you.

755
01:04:17,216 --> 01:04:20,885
I'll kill you, editor.
I'll cut you up.

756
01:04:20,886 --> 01:04:24,097
You want to know why I
cut you out of the film?

757
01:04:24,098 --> 01:04:26,224
Why?

758
01:04:26,225 --> 01:04:28,184
Because you're a terrible actor.

759
01:04:28,185 --> 01:04:31,729
You've got a lot of balls for a
guy who's about to be fish food.

760
01:04:31,730 --> 01:04:34,107
No, what I have is
a trained eye.

761
01:04:34,108 --> 01:04:36,234
You see, Konitz,
whenever you act,

762
01:04:36,235 --> 01:04:39,320
or whatever the hell
you're doing, you blink.

763
01:04:39,321 --> 01:04:41,990
You blink like you have
smoke in your eyes.

764
01:04:41,991 --> 01:04:43,825
You couldn't kill a man.

765
01:04:43,826 --> 01:04:48,826
You couldn't even
act like a killer.

766
01:04:51,417 --> 01:04:56,417
You're messing
with the wrong guy, editor.

767
01:04:57,214 --> 01:04:58,881
I'll get you, editor.

768
01:04:58,882 --> 01:05:03,882
Put me back in the movie,
or else.

769
01:05:17,985 --> 01:05:19,485
<i>If you're
wondering if you</i>

770
01:05:19,486 --> 01:05:21,529
got the right man for the job,

771
01:05:21,530 --> 01:05:26,530
I can tell you a
hundred percent, you do.

772
01:05:28,579 --> 01:05:31,622
I just don't know if
I'm gonna take it.

773
01:05:31,623 --> 01:05:36,623
What can I do to convince you?

774
01:05:37,004 --> 01:05:42,004
Yeah, yeah, hey...
Oh... yeah...

775
01:06:26,929 --> 01:06:31,766
Yep. Twice a week I like to go
swimming down by the pier.

776
01:06:31,767 --> 01:06:34,018
Jasmine scolds me
for going alone.

777
01:06:34,019 --> 01:06:36,270
She thinks it's dangerous.

778
01:06:36,271 --> 01:06:39,399
I'm not surprised.
You're a brave man.

779
01:06:39,400 --> 01:06:42,443
Maybe you'd like to
join me sometime.

780
01:06:42,444 --> 01:06:44,404
She wouldn't have to
worry about me and you

781
01:06:44,405 --> 01:06:47,615
- could swim with a good friend.
- I'd like that.

782
01:06:47,616 --> 01:06:48,991
NOW!

783
01:06:48,992 --> 01:06:50,952
About why I brought you here.

784
01:06:50,953 --> 01:06:53,162
Yes, you said that you had
some evidence on the editor.

785
01:06:53,163 --> 01:06:55,581
It's not evidence, exactly.

786
01:06:55,582 --> 01:07:00,582
But I threatened him,
for cutting me out of the movie.

787
01:07:00,671 --> 01:07:02,964
He cut you out of the picture?

788
01:07:02,965 --> 01:07:04,549
Can you believe it?

789
01:07:04,550 --> 01:07:06,717
He's clearly a mad man.

790
01:07:06,718 --> 01:07:08,428
Yes.
A mad man.

791
01:07:08,429 --> 01:07:11,514
I held a chainsaw right up
to his face and he insulted me.

792
01:07:11,515 --> 01:07:15,977
That's not the behavior
of a sane man.

793
01:07:15,978 --> 01:07:19,021
- Speak of the devil.
- What? Is he here?

794
01:07:19,022 --> 01:07:21,899
What? No.

795
01:07:21,900 --> 01:07:25,027
We were just talking about
the devil man, Rey.

796
01:07:25,028 --> 01:07:27,238
That's not what that
expression means.

797
01:07:27,239 --> 01:07:28,865
Hmm.

798
01:07:28,866 --> 01:07:30,658
You might be onto
something, though.

799
01:07:30,659 --> 01:07:32,869
I have a suspicion and
it's certainly a wild one.

800
01:07:32,870 --> 01:07:34,120
I like the sound of
this already.

801
01:07:34,121 --> 01:07:36,038
I think that Rey might have

802
01:07:36,039 --> 01:07:38,749
- some ties to the occult.
- ...have some ties to occult.

803
01:07:38,750 --> 01:07:40,793
That's right!
I was thinking the same.

804
01:07:40,794 --> 01:07:43,421
But how am I expected to
reason with a man like this?

805
01:07:43,422 --> 01:07:45,465
You know what you
might try is the wife.

806
01:07:45,466 --> 01:07:48,426
I think the way to get to
Rey is through his wife.

807
01:07:48,427 --> 01:07:49,969
I think she might
be able to convince

808
01:07:49,970 --> 01:07:52,221
him to extend your scenes.

809
01:07:52,222 --> 01:07:54,140
I like the way
you think, Porfiry.

810
01:07:54,141 --> 01:07:58,144
Speaking of wives,
my condolences, Porfiry.

811
01:07:58,145 --> 01:08:00,855
Thank you.

812
01:08:00,856 --> 01:08:03,816
Jasmine... Jesus Christ.

813
01:08:03,817 --> 01:08:06,319
You're going to pay for
dinner because of that.

814
01:08:06,320 --> 01:08:09,030
I said if you did this you were
going to pay for dinner.

815
01:08:09,031 --> 01:08:11,532
<i>That is,
unless you can tell me</i>

816
01:08:11,533 --> 01:08:13,868
<i>where the money is.</i>

817
01:08:13,869 --> 01:08:15,244
<i>Oh, God damn it!
You're a mad man.</i>

818
01:08:15,245 --> 01:08:17,663
<i>A bastard.
Ahhh!</i>

819
01:08:17,664 --> 01:08:19,582
<i>If only I could untie
myself from</i>

820
01:08:19,583 --> 01:08:21,375
<i>the rope with this
mangled hand.</i>

821
01:08:21,376 --> 01:08:23,586
<i>I'm no man at all.</i>

822
01:08:23,587 --> 01:08:25,671
<i>Damn it!
You know what?</i>

823
01:08:25,672 --> 01:08:30,672
<i>I might take my cut of
the fortune out of your...</i>

824
01:08:41,230 --> 01:08:45,358
Josephine?

825
01:08:45,359 --> 01:08:46,651
<i>You know what?</i>

826
01:08:46,652 --> 01:08:49,487
<i>I might take my cut
of the fortune</i>

827
01:08:49,488 --> 01:08:52,031
<i>out of your beautiful bride.</i>

828
01:08:52,032 --> 01:08:55,201
<i>Oh no!
Please stop!</i>

829
01:08:55,202 --> 01:08:57,453
No.

830
01:08:57,454 --> 01:08:59,497
<i>I'll never get out of it.
He's too good at tying knots.</i>

831
01:08:59,498 --> 01:09:01,582
<i>Damn.
You're gonna love it.</i>

832
01:09:01,583 --> 01:09:02,416
No.

833
01:09:02,417 --> 01:09:05,670
<i>And insult to injury he's
raping my wife, crap!</i>

834
01:09:05,671 --> 01:09:10,671
<i>See? She loves it
you son of a bitch.</i>

835
01:09:11,510 --> 01:09:16,510
<i>Yeah.</i>

836
01:09:17,349 --> 01:09:19,350
<i>Gotta hand it to him.
The kid's got talent.</i>

837
01:09:19,351 --> 01:09:24,351
<i>Maybe I was right...
wrong about him all along.</i>

838
01:09:36,159 --> 01:09:41,159
<i>Guess who?
actor.</i>

839
01:09:59,558 --> 01:10:03,102
You're not
fooling me, Rey.

840
01:10:03,103 --> 01:10:04,729
You just don't think
about what's best

841
01:10:04,730 --> 01:10:09,358
for the movie, do you?

842
01:10:09,359 --> 01:10:11,235
I'm going to take my cut
of what you owe me.

843
01:10:11,236 --> 01:10:14,238
All right, all right,
I'll do it.

844
01:10:14,239 --> 01:10:16,949
I'll cut you back in.

845
01:10:16,950 --> 01:10:18,576
Did I blink?

846
01:10:23,373 --> 01:10:27,877
No. Rey, please...

847
01:10:27,878 --> 01:10:32,878
Help me, baby...

848
01:11:10,128 --> 01:11:15,128
s ow!

849
01:11:19,262 --> 01:11:21,430
Stop!

850
01:11:21,431 --> 01:11:26,431
Where are you going?

851
01:11:28,021 --> 01:11:33,021
I gotta go.

852
01:11:34,069 --> 01:11:39,069
I'm really sorry
about that, okay? Bye.

853
01:11:41,076 --> 01:11:46,076
Cal and I are in love and
we're going to get married.

854
01:11:46,540 --> 01:11:47,665
And...

855
01:11:47,666 --> 01:11:50,167
Josephine...

856
01:11:50,168 --> 01:11:53,713
I'm sorry.

857
01:11:53,714 --> 01:11:58,714
I wish I could have been
a better wife to you.

858
01:11:59,428 --> 01:12:04,140
I'll always...

859
01:12:04,141 --> 01:12:07,184
I'll always love you.

860
01:12:07,185 --> 01:12:12,185
- Josephine, untie me.
- But I'm not in love with you.

861
01:12:12,899 --> 01:12:17,570
I have to go meet Cal.
He's waiting.

862
01:12:17,571 --> 01:12:19,739
Josephine.

863
01:12:19,740 --> 01:12:24,740
Josephine!

864
01:13:03,492 --> 01:13:08,492
Tenebras quam luciem
tuam movendi est vita...

865
01:13:09,331 --> 01:13:14,331
Tenebras quam luciem
tuam movendi est vita...

866
01:13:14,336 --> 01:13:19,336
What does it mean?

867
01:14:11,393 --> 01:14:16,393
<i>'</i> <i>'</i> Uallghing)

868
01:14:16,690 --> 01:14:18,232
I 9°t you.

869
01:14:18,233 --> 01:14:20,651
Ugh. You dog!
You scared me.

870
01:14:20,652 --> 01:14:24,363
Oh, I was only
kidding, Jasmine.

871
01:14:24,364 --> 01:14:29,034
Come here,
why don't you?

872
01:14:29,035 --> 01:14:34,035
I want you to forgive me.

873
01:15:17,918 --> 01:15:20,169
I'm sorry.

874
01:15:20,170 --> 01:15:23,213
This hasn't happened
to me before.

875
01:15:23,214 --> 01:15:25,466
It's that damn editor.

876
01:15:25,467 --> 01:15:27,843
I think I feel kind of bad
for what I did to him.

877
01:15:27,844 --> 01:15:32,844
It's all right.
I'm good.

878
01:15:34,976 --> 01:15:36,852
Tell me.

879
01:15:36,853 --> 01:15:39,229
Tell me something about your
affair with the inspector.

880
01:15:39,230 --> 01:15:41,565
Like what?

881
01:15:41,566 --> 01:15:45,402
About how he was
strong and forceful.

882
01:15:45,403 --> 01:15:49,114
Okay, well he was
strong and forceful.

883
01:15:49,115 --> 01:15:51,867
Yeah.

884
01:15:51,868 --> 01:15:56,868
He knew what I wanted
before I did.

885
01:15:59,793 --> 01:16:00,751
Excuse me, Wizard!

886
01:16:00,752 --> 01:16:02,544
I must have a word with
you about the editor

887
01:16:02,545 --> 01:16:04,380
and your so-called superstition.

888
01:16:04,381 --> 01:16:06,757
I need a little help with the
Latin here but...

889
01:16:06,758 --> 01:16:08,884
Tenebras Quam Luciem
Tuam Movendi est Vita?

890
01:16:08,885 --> 01:16:13,885
You fool, you mustn't
say these words!

891
01:16:14,891 --> 01:16:17,101
It's just a bit of fire,
what's the big deal?

892
01:16:17,102 --> 01:16:21,313
No. You shouldn't have
brought this book here.

893
01:16:21,314 --> 01:16:23,482
It must be destroyed,
like the others.

894
01:16:23,483 --> 01:16:28,195
Wizard, come now.
It's just an old text.

895
01:16:28,196 --> 01:16:30,280
You're seeing ghosts
on every corner.

896
01:16:30,281 --> 01:16:31,782
No, Inspector,
I beg of you.

897
01:16:31,783 --> 01:16:36,783
For your own salvation you
must destroy this book, please.

898
01:16:37,038 --> 01:16:39,039
You don't know what
you're toying with.

899
01:16:39,040 --> 01:16:41,959
I'll happily destroy it once
I find out what part

900
01:16:41,960 --> 01:16:44,336
Rey Ciso plays in this
dark charade.

901
01:16:44,337 --> 01:16:47,214
I've known Rey for many years.

902
01:16:47,215 --> 01:16:50,509
He's got no part in the evil
that you've brought here.

903
01:16:50,510 --> 01:16:53,762
Rey Ciso's a
God-fearing Catholic.

904
01:16:53,763 --> 01:16:56,098
And he can patch up
more than a roll of film,

905
01:16:56,099 --> 01:16:57,891
let me tell you.

906
01:16:57,892 --> 01:17:00,602
Why, he patched up
our bell tower.

907
01:17:00,603 --> 01:17:04,106
It was all leaky and he
patched up the masonry

908
01:17:04,107 --> 01:17:06,734
and now it rings loud and clear.

909
01:17:09,779 --> 01:17:13,615
So, inspector,
I'll tell you again.

910
01:17:13,616 --> 01:17:18,616
Rey Ciso is not your man.

911
01:17:19,330 --> 01:17:22,958
Wizard, please!

912
01:17:22,959 --> 01:17:27,959
Now, if you'll excuse me,
I have a date with a friend.

913
01:18:17,972 --> 01:18:22,972
Oh, yeah.

914
01:18:26,564 --> 01:18:30,275
Yeah.

915
01:19:13,528 --> 01:19:15,070
<i>Come on, Rome.</i>

916
01:19:15,071 --> 01:19:18,824
Let's see if Cal likes you
as much as I do, eh?

917
01:19:18,825 --> 01:19:22,369
Twelve hours working the beat.
Who needs 'em, right?

918
01:19:22,370 --> 01:19:24,913
Here, let's get some exercise.

919
01:19:24,914 --> 01:19:27,708
Oh, what's this?

920
01:19:27,709 --> 01:19:32,709
How about a little fetch
before we go swimming, huh?

921
01:19:33,006 --> 01:19:35,132
That's it, boy, get it.

922
01:19:35,133 --> 01:19:38,468
Get it.
Get it, that's a good boy.

923
01:19:38,469 --> 01:19:43,469
Bring it. Bring it.
Oh you're such a good boy.

924
01:19:43,975 --> 01:19:48,975
<i>That's it Rome. Get it.
Bring it. Bring it, Rome.</i>

925
01:19:56,404 --> 01:20:01,404
Ca"

926
01:20:06,497 --> 01:20:09,166
No use in hiding, Ciso.
Come out right now.

927
01:20:09,167 --> 01:20:14,167
Are you in here, Rey?

928
01:20:44,661 --> 01:20:49,661
My God...

929
01:20:53,753 --> 01:20:57,172
No.

930
01:21:06,474 --> 01:21:11,474
Get a hold of yourself.

931
01:21:11,521 --> 01:21:16,521
What's this?

932
01:21:19,320 --> 01:21:24,320
Ah, yes.

933
01:21:39,674 --> 01:21:44,674
Now I've got him.

934
01:23:46,884 --> 01:23:48,760
Oh, no you don't.

935
01:24:30,344 --> 01:24:33,513
Hold it right there, Editor.

936
01:24:33,514 --> 01:24:37,100
Thought you got
away from me, did you?

937
01:24:37,101 --> 01:24:41,188
To bring forth.
Summoning demons.

938
01:24:41,189 --> 01:24:43,440
A bunch of bullshit
some priest told me.

939
01:24:43,441 --> 01:24:45,400
I read your book.

940
01:24:45,401 --> 01:24:50,401
It's all so stupid it makes
me want to shoot you.

941
01:24:52,116 --> 01:24:57,116
Don't even think about it.

942
01:25:02,835 --> 01:25:07,835
Come back, Rey!

943
01:25:14,347 --> 01:25:19,347
Come on.
Eat it. Eat it.

944
01:25:19,727 --> 01:25:23,438
- Ah, fuck this.
- Francesco.

945
01:25:23,439 --> 01:25:25,857
I was beginning to think
you'd stood me up, my dear.

946
01:25:25,858 --> 01:25:30,858
Oh, darling,
you've known me long enough.

947
01:25:34,200 --> 01:25:39,200
His final victim.

948
01:25:39,580 --> 01:25:41,831
Hold it right there, Rey!

949
01:25:41,832 --> 01:25:43,250
Porfiry, you don't understand.

950
01:25:43,251 --> 01:25:45,335
No Rey, I think I
finally do understand.

951
01:25:45,336 --> 01:25:49,798
If I don't shoot you now
this is never going to end!

952
01:25:49,799 --> 01:25:51,841
It's all right Mrs. Ciso,
everything is

953
01:25:51,842 --> 01:25:53,760
going to be okay now.

954
01:25:53,761 --> 01:25:58,515
Porfiry, behind you.

955
01:25:58,516 --> 01:26:02,852
Shut up. Shut up. Shut up!

956
01:26:04,105 --> 01:26:06,314
It was you, all along?

957
01:26:06,315 --> 01:26:06,856
I knew it!

958
01:26:06,857 --> 01:26:11,857
Don't choke on your
last words, Inspector.

959
01:26:13,155 --> 01:26:14,573
Choke on this, bitch.

960
01:26:22,123 --> 01:26:23,665
Josephine.

961
01:26:23,666 --> 01:26:28,295
Josephine?
I've always hated that name.

962
01:26:28,296 --> 01:26:32,591
I've sacrificed
everything for you.

963
01:26:32,592 --> 01:26:36,094
From now on, call me Death!

964
01:26:36,095 --> 01:26:38,555
Death! Death!

965
01:26:38,556 --> 01:26:41,808
- Do it again, call me Death.
- Light the match, Rey.

966
01:26:41,809 --> 01:26:44,352
Come on, light the match.

967
01:26:44,353 --> 01:26:45,895
Come on, Rey.
Light the damn match!

968
01:26:45,896 --> 01:26:46,938
Death!

969
01:26:46,939 --> 01:26:49,774
Please, Rey. Do it!

970
01:26:49,775 --> 01:26:51,401
It's these damn wooden fingers!

971
01:26:51,402 --> 01:26:52,402
You're a wooden man!

972
01:26:52,403 --> 01:26:57,032
Death!

973
01:26:57,033 --> 01:27:00,619
Please, no!
N000!

974
01:27:00,620 --> 01:27:02,621
Death! Death!

975
01:27:35,237 --> 01:27:40,237
- Ah. My back.
- Oh, your back, I'm sorry.

976
01:27:41,869 --> 01:27:44,287
You're a free man.

977
01:27:44,288 --> 01:27:46,873
I just don't understand it.

978
01:27:46,874 --> 01:27:50,043
Why she'd kill so many
innocent actors...

979
01:27:50,044 --> 01:27:52,504
Like Cesare or Margarit?

980
01:27:52,505 --> 01:27:55,632
Well, Cal killed Cesare.

981
01:27:55,633 --> 01:27:57,217
He told me.

982
01:27:57,218 --> 01:28:01,137
To get a better part
in the picture.

983
01:28:01,138 --> 01:28:03,306
Here, allow me.

984
01:28:03,307 --> 01:28:05,975
Ow! Damn, that's right.
I forgot.

985
01:28:05,976 --> 01:28:09,145
I don't have fingers on
this hand anymore.

986
01:28:09,146 --> 01:28:14,146
Thank you, Porfiry

987
01:28:15,069 --> 01:28:18,446
You'll be in my prayers tonight.
And now to bed.

988
01:28:18,447 --> 01:28:23,284
But Rey, you've been hit.

989
01:28:23,285 --> 01:28:28,285
It's all in a
day's work, partner.

990
01:28:37,133 --> 01:28:38,925
Porfiry, you're late.

991
01:28:38,926 --> 01:28:41,261
It's funny you mention
that, Chief, as I was

992
01:28:41,262 --> 01:28:43,513
about to tell you I'm
taking some time off.

993
01:28:43,514 --> 01:28:45,223
Vacation days?

994
01:28:45,224 --> 01:28:47,350
Look, I understand setting
somebody on fire

995
01:28:47,351 --> 01:28:49,561
and watching them burn to
death changes a man.

996
01:28:49,562 --> 01:28:52,230
But you've got to talk to the
staff doc about that, not me.

997
01:28:52,231 --> 01:28:53,815
Casini's waiting for you.

998
01:28:53,816 --> 01:28:55,108
Casini?

999
01:28:55,109 --> 01:28:56,860
Yeah, anytime you
kill somebody

1000
01:28:56,861 --> 01:28:59,070
you gotta talk to the staff doc.

1001
01:28:59,071 --> 01:29:01,489
Well, I'd be happy to talk
to him about the

1002
01:29:01,490 --> 01:29:03,950
charred remains of
Josephine Jardin.

1003
01:29:03,951 --> 01:29:06,119
You know, Chief,
I met her once...

1004
01:29:06,120 --> 01:29:07,871
and although I found
her a cruel woman,

1005
01:29:07,872 --> 01:29:09,205
I never would have
thought she

1006
01:29:09,206 --> 01:29:11,332
would be capable of murder.

1007
01:29:11,333 --> 01:29:12,959
I would have figured a
few good slaps from

1008
01:29:12,960 --> 01:29:14,461
her husband would
have sorted her out.

1009
01:29:14,462 --> 01:29:16,880
Okay.
Didn't realize you knew her.

1010
01:29:16,881 --> 01:29:18,673
She wasn't married though.

1011
01:29:18,674 --> 01:29:21,509
Of course she was,
to the editor.

1012
01:29:21,510 --> 01:29:24,012
Jesus Christ, this is the
kind of mumbo jumbo

1013
01:29:24,013 --> 01:29:26,473
you should be babbling to
the staff doc, not me.

1014
01:29:26,474 --> 01:29:29,184
You know, Chief,
you may be my superior

1015
01:29:29,185 --> 01:29:31,311
but I'd expect a little
more respect for your

1016
01:29:31,312 --> 01:29:35,690
top inspector on the heels
of cracking his big...

1017
01:29:35,691 --> 01:29:38,735
I respect the hell out of
Inspector Giancarlo.

1018
01:29:38,736 --> 01:29:40,695
I made him a bronze
shield this morning

1019
01:29:40,696 --> 01:29:42,405
while you were in bed
sleeping off that

1020
01:29:42,406 --> 01:29:44,949
pathetic hand wound of yours.

1021
01:29:44,950 --> 01:29:46,826
Inspector Giancarlo?

1022
01:29:46,827 --> 01:29:49,037
What the hell are you
talking about?

1023
01:29:49,038 --> 01:29:51,706
My ears are burning.
Officer Porfiry.

1024
01:29:51,707 --> 01:29:54,209
Is everything okay, Chief?

1025
01:29:54,210 --> 01:29:57,712
You're dead.
You're dead.

1026
01:29:57,713 --> 01:29:59,964
You're dead!

1027
01:29:59,965 --> 01:30:03,468
Calm down. We have a lot
of things to discuss.

1028
01:30:03,469 --> 01:30:05,762
You work in an asylum and,

1029
01:30:05,763 --> 01:30:07,555
and you're dead and
that burnt up

1030
01:30:07,556 --> 01:30:09,557
woman is the wife of Rey Ciso!

1031
01:30:09,558 --> 01:30:12,602
Peter, relax.

1032
01:30:12,603 --> 01:30:15,271
Nobody is going to hurt you.

1033
01:30:15,272 --> 01:30:19,484
Rey Ciso is the editor!
The editor, I tell you!

1034
01:30:19,485 --> 01:30:23,196
And I'm the inspector, not you.
Not Giancarlo!

1035
01:30:23,197 --> 01:30:25,573
I'm the inspector.
This is my case.

1036
01:30:25,574 --> 01:30:30,574
I'm the inspector.
I'm the inspector!

1037
01:30:31,914 --> 01:30:34,207
Weird.

1038
01:30:34,208 --> 01:30:39,208
Really weird.

1039
01:30:42,508 --> 01:30:44,551
Where's the editor?
Is he here?

1040
01:30:44,552 --> 01:30:46,135
- Who?
- The editor, damn it!

1041
01:30:46,136 --> 01:30:47,762
I do not know of
whom you speak.

1042
01:30:47,763 --> 01:30:50,807
Besides I know well enough to
avoid any editors or their ilk.

1043
01:30:50,808 --> 01:30:52,892
He was here.
He fixed the bell tower.

1044
01:30:52,893 --> 01:30:54,060
You said it!

1045
01:30:54,061 --> 01:30:59,061
That bell hasn't rung in
over a hundred years.

1046
01:30:59,525 --> 01:31:04,525
The bell tower.

1047
01:31:44,194 --> 01:31:47,697
Non-

1048
01:31:47,698 --> 01:31:50,658
Non-

1049
01:31:50,659 --> 01:31:55,659
NOOOOOO!

1050
01:34:43,957 --> 01:34:48,957
Honey, I'm in our home.