PZ -Swedish

-------------------------------------
-Project ZOmboid 0.1.5d translations-
-------------------------------------


-------------Items:

Newspaper --- Tidning
Magazine --- Tidskrift
Book --- Bok
Tissue --- Näsduk
Cupcake --- Cupcake
Pop --- Läsk
Crisps --- Chips
Pot of Soup --- Gryta med Soppa
Steak --- Biff
Chicken --- Kyckling
Salmon --- Lax
Apple --- Äpple
Chocolate --- Choklad
Canned Soup --- Konserverad Soppa
Bread --- Bröd
Carrots --- Morötter
Whiskey Bottle (full) --- Whiskey Flaska (full)
Whiskey Bottle (half) --- Whiskey Flaska (halv full)
Molotov Cocktail --- Molotov Cocktail
Baseball Bat --- Baseball Trä
Spiked Baseball Bat --- Spikat Baseboll Trä
Axe --- Yxa
Shotgun --- Hagelgevär
Wooden Plank --- Träplankor
Hammer --- Hammare
Cooking Pot --- Gryta
Doorknob --- Dörrhandtag
Door Hinge --- Gångjärn
Bowl --- Skål
Picture of Kate --- Bild av KateEmpty Bottle
Belt --- Bälte
Pen --- Penna
Pencil --- Blyertspenna
Screwdriver --- Skruvmejsel
Sheet --- Sänglakan
Ripped Sheet --- Rivna Lakan
Pillow --- Kudde
Door --- Dörr
Can Opener --- Konservöppnare
Shotgun Shells --- Hagelgevär Skott
Nails --- Spikar
Barricade --- Barrikad
Battery --- Batteri
Flashlight --- Ficklampa
Lighter --- Tändare
Painkillers --- Smärtstillande
Beta Blockers --- Beta Blockerare
Anti-depressants --- Anti-depressiva
Sleeping Tablets --- Sömntabletter
Fuel Can --- Bensin DunkVest
Sweater --- Tröja
Trousers --- Byxa
Shoes --- Skor

--------------- Into text:

These are the end times --- Detta är sluted
There was no hope for survival --- Det fanns inget hopp om överlevnad
This is how you died --- Detta är hur du dog
'Til Death Us Do Part --- Till döden skiljer oss åt
Snappy subtitle pending. --- Piffig översättning avvaktas.

--------------- Credits:
The Indie Stone Are --- The Indie Stone är
Concept Art --- Konceptkonst
Music --- Musik
SysAdmin Hero --- SysAdmin Hjälte
Writing --- Skrivande

--------------- Kate and Baldspot story:

What are you doing? Oh God no. --- Vad gör du? Oh Gud nej.
I'm sorry I slowed you down. --- Jag är ledsen att jag saktade ner dig.
I love you. --- Jag älskar dig.
****mmmffff***** --- ****mmmffff*****
Here, take one of these... --- Här, ta en av dessa...
Secure the Safehouse --- Säkra gömstället
Go to the shed --- Gå till skjulet
Find a hammer --- Hitta en hammare
Find some wood --- Hitta några brädor
Find some nails --- Hitta några spikar
Equip hammer --- Utrusta hammare
Barricade the safehouse doors and windows --- Barrikadera gömställets dörrar och fönster
Return to Kate --- Gå tillbaka till Kate
Tend to Kate's Broken Leg --- Ta hand om Kate´s brutna ben
Find something to make bandanges --- Hitta någonting som kan användas till bandage
Craft some bandages --- Gör några bandage
Bandage Kate's leg --- Bandagera Kate´s ben
Check the adjoining bathroom for painkillers --- Kolla i det angränsande badrummet för smärtstillande
Give Kate a pill --- Ge Kate ett piller
I'm sorry I fucked up hon. --- Jag är ledsen att jag fördärvade allt älskling.
I screwed everything. --- Jag fördärvade allt.
Screwed us... --- Jag fördärvade oss...
You are fine. We are fine. --- Du mår bra. Vi mår bra.
We're just going to have to hole up here for a while. --- Vi måste bara stanna här ett tag bara.
I can see a shed in the yard - might be some tools, some wood... --- Jag kan se ett skjul på gården. Det kan finnas några verktyg, några bräder...
This place'll be a fortress. --- Detta stället kommer att bli ett fort.
Third fortress this week. --- Tredje fortet denna veckan...
Don't be long. --- Dröj inte.
Please don't be long. --- Snälla dröj inte.
I'm sorry. I'm sorry. --- Jag ledsen, jag är så ledsen.
It's fine. We can deal with this. Just... --- Det är bra. Vi kan ta hand om det här. Bara...
Christ it hurts. Fuck. I'm sorry. --- Fan vad det gör ont. Helvete. Jag är ledsen.
Right. This is bad, I know this is bad - but we're still here. --- Jag vet. Det är inte bra, jag vet att det inte är bra men vi är fortfarande här.
You're still breathing. --- Du andas fortfarande
All our stuff, they just took it... --- Alla våra saker, de bara tog dem...







Okay, just hold fire for a second...let me stop this bleeding.
There'll be sheets in here we can rip to dress the wounds.
Maybe some painkillers.
Movement
To move, use the WASD keys. Holding SHIFT will allow you to to run.
Inventory
This icon is your inventory, click while holding an item to put them into it.<br><br>Click without an item to open up your inventory, and you can then transfer items freely to/from containers.<br><br>You can also access the crafting panel from your inventory.
Medical
This icon is your Medical panel. Here you will be able to check on your health and any injuries you've sustained, as well as bandage limbs and administer other medical treatment.
Clothing
This is the clothing panel where you can put on or take off clothing you find.
Okay, we're safe.
My hero!
Glad to see the sense of humor is back.
Hero's fine! Without you I'd be cold, dead and roaming the streets.
And limping.
That too...
I need to go find supplies.
It's pitch black out there, hon.
It's going to be dark soon, hon.
You won't see the neighbors till they've taken chunks from you.
We'll sleep hungry.
Soup Kitchen
Get a cooking pot
Find a tin opener and craft a pot of soup
Put soup in oven and turn oven on
Fast Food
Leave the house
Carefully approach house to the east
Kill the zombie
Search the kitchen and collect some food supplies
Return to safehouse kitchen
I miss the days when we didn't take a hammer to bed.
Time to go out. See what I can see.
If you see one of them, just run. No man stuff.
Just bring back food!
We're not running anymore sweetheart.
We got soup!
Think you can manage that?
Ha! This kitchen is pretty beat up, but I think I remember!
Honey! It's working!
This piece of shit radio picked something up!
Day six of the Knox County event and the army has warned camps...
...of concerned relatives of Muldraugh citizens...
...that if they do not return home they will be forcibly dispersed.
The President has released a statement asking for calm and patience
but key Republicans have been quick to attack what they're calling a 'do nothing' agenda.
With the communication blackout and no fly zone firmly in place...
...there's still no clue as to the nature of the outbreak.
Pictures released by US forces, however, show crowded streets..
...suggesting that, despite it all, the townsfolk of Muldraugh are living as normal.
Can you smell burning?
Oh shit...
Sneaky son of a bitch.
I'm gonne blow you away, motherfucker!
Hey!
Don't move unless I say so.
Move again and you're a dead man.
Jesus, Sweetheart.
Never thought I'd be so glad to see inside a guy's head.
I thought we were finished.
I love you, you know.
Even better...
Now I have a shotgun.
God damn but you're an idiot.
Go get back to surviving...
Howdy Neighbor.
Look, we're just camped out here.
The threat's outside. Not in here.
I was just out in the street. Heard your radio.
Inside!
Upstairs!
I said UPSTAIRS!
Into the room!
Stand against the back wall, where I can see you!
So how y'all doing?
I heard you downstairs.
We've got nothing. Just leave us alone.
You ain't got nothing darlin'. You got bit.
Now, that's a something.
That's not a bite! It's a break!
We were running from you! From your people! She fell.
Sure looks like a bite from here.
And so you know, that's a thing I just can't stand...
It isn't a goddam bite!
I like this house. I'm taking it.
hat means I clean out the infected trash.
Wifey dies in three seconds Baldspot. Pay attention.
You asshole! No!
Three.
Two.
Kate! Oh God no!
Now did I say I'd fire on one, or after one?
You motherfucker! Nooo!
Sweet dreams.
There you are.
Move another muscle and you're dead.
Now, as I was saying...
Come back!
Coming to get you
Who the hell are you?
Heard yer radio
Got any li'l friends round here, tendin' to those wounds?
Just little old me.
Well I thought I'd come by and take yer stuff...
But turns out you ain't got shit.
So I'm takin' yer hideout. Just to improve the day.
Look, just turn around and go.
You ain't in a position for orderin'
Give it three seconds, and you won't have no position at all.
Sweet dreams, sister.
Ah you know. Just someone new to the area.

----------------------------------------------------------------------