Estonian Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Estonian
LocalizedName=Eesti
Version=2.0
ContributedBy=Raivo Välba
LocaleID=1061
LocaleWinName=LANG_ESTONIAN
LocaleCode2=et
LocaleCode3=est
LanguageCode=et
Localeglibc=et
Codepage=1257

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Sobib
BUTTON_CANCEL=&Loobu
BUTTON_REVERT=&Taasta
BUTTON_YES=&Jah
BUTTON_NO=&Ei
BUTTON_REMIND=Tuleta &hiljem meelde
COLOR_PINK=Roosa
COLOR_RED=Punane
COLOR_ORANGE=Oranž
COLOR_YELLOW=Kollane
COLOR_GREEN=Roheline
COLOR_BLUE=Sinine
COLOR_PURPLE=Lilla
COLOR_VIOLET=Violetne
COLOR_BLACK=Must
COLOR_WHITE=Valge
COLOR_GRAY=Hall
COLOR_SILVER=Hõbedane
COLOR_BRONZE=Pronks
COLOR_GOLD=Kuldne
COLOR_BROWN=Pruun

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Käivita
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Käivita A&dministraatorina
APP_MENU_RENAME=N&imeta ümber
APP_MENU_HIDE=&Peida ikoon
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Liiguta &üles
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Liiguta &alla
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Näita peidetud &ikoone
APP_MENU_REFRESH=V&ärskenda
APP_MENU_UNINSTALL=Eemalda
APP_MENU_HELP=Abi
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Käivita a&utomaatselt
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Ava siin
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Kuva alati kõik rakendused
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Kuva kategooriad kõikide rakenduste vaates
APP_MENU_ALL_APPS=Kõik Portable Apps rakendused
APP_MENU_BACK=Tagasi
APP_MENU_CATEGORY=Kategooria
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Lisa kategooria
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Hõlbustus
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Arendus
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Haridus
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Mängud
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Graafika ja Pildid
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Muusika ja Videod
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kontor
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operatsioonisüsteemid
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Turvalisus
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utiliidid
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Muu
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL -st $DRIVEFREE vaba
ICON_DOCUMENTS=&Dokumendid
ICON_MUSIC=&Muusika
ICON_PICTURES=&Pildid
ICON_VIDEOS=&Videod
ICON_EXPLORE=&Ava kaust
ICON_BACKUP=&Varundamine
ICON_MANAGE_APPS=&Haldamine
ICON_OPTIONS=&Sätted
ICON_HELP=Ab&i
ICON_SEARCH=&Otsi
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Muuda asukohta
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Muuda ikooni
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Muuda Dokumentide asukohta
ICON_MENU_RESET=Taasta vaikesätted
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Kontrolli &uuendusi
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Tõmba uus rakendus
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Kategooria järgi
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Nime järgi
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Uued
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Viimati uuendatud
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Populaarsemad
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Paigalda manuaalselt
MENU_BACKUP=&Varunda failid
MENU_RESTORE=&Taasta failid
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Väike kiri
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Suur kiri
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Paigalda rakendus
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Eemalda rakendus
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=V&ärskenda menüüd
MENU_OPTIONS_GET_APPS=T&õmba uus rakendus...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Keel
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Näita PortableApps.com &ikooni
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Peida töölaua ikoonid
MENU_OPTIONS_THEME=&Teema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lisa teema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com vaiketeema
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Läbipaistvus
MENU_HELP_ABOUT=&Rakendusest
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Kontrolli &uuendusi
MENU_HELP_DONATE=Anneta raha PortableApps.com heaks
MENU_HELP_SUPPORT=Tugi
MENU_SEARCH_DRIVE=Otsi sellelt &seadmelt
MENU_SEARCH_COMPUTER=Otsi sellest &arvutist
MENU_SEARCH_WEB=Otsi &veebist
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=Ühenda &lahti
MENU_TRAY_EXIT=&Välju
DIALOG_EJECT_FAIL=Järgnevad PortableApps rakendused jooksevad endiselt:%RUNNINGAPPS%Palun sulge kõik PortableApps rakendused enne seadme lahtiühendamist.
INVALID_INSTALLER=See paigaldusfail ei ole PortableApps.com vormingus.
CHECK_DRIVE=Kontrolli vigade olemasolu seadmel
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Kontrollin vigade olemasolu seadmel %DRIVE% ...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Hoiatus: Automaatkäivituse faili on muudetud
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform tuvastas, et selle seadme automaatkäivituse konfiguratsiooni on muudetud.  Muudatused võivad olla põhjustatud viiruse või nuhkvara poolt või mõne teise rakenduse poolt, mis muudab autorun.inf faili.  Kui sa ei teinud neid muudatusi ise, siis peaksid kohe kontrollima seadet viiruste ja nuhkvara vastu.
APP_MENU_FAVORITE=Lisa lemmikutesse
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Rakendus vajab töötamiseks %SHAREDLIBRARY% -t. Kas soovid selle koheselt alla laadida ja paigaldada?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Teatud funktsionaalsuse kasutamiseks vajab rakendus %SHAREDLIBRARY%. Kas soovid selle koheselt alla laadida ja paigaldada?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Kas soovid, et järgmisel korral küsitakse %SHAREDLIBRARY% allalaadimiseks luba, kui see on vajalik rakenduse töötamiseks?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Kas soovid, et järgmisel korral küsitakse %SHAREDLIBRARY% allalaadimiseks luba, kui rakendus oskab seda kasutada?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Selle rakenduse töötamiseks on vajalik paigaldada kohalikku arvutisse Microsoft .NET Framework %VERSION%. Paigaldamine vajab administraatori õigusi ja võib vajada arvuti taaskäivitamist. Kas soovid selle koheselt alla laadida ja paigaldada?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Selle rakenduse töötamiseks on vajalik paigaldada kohalikku arvutisse Microsoft .NET Framework %VERSION%.  Allalaadimiseks ja paigaldamiseks käivita Windows Update või külasta Internet Exploreriga aadressi update.microsoft.com.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Näita PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=&Alati pealmine
HIDE_ICON=&Peida ikoon

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Nimeta ümber
LABEL_ORIGINAL=Vaikimisi nimi
LABEL_CUSTOM=Muu nimi

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Eemaldada %APPNAME%?
MESSAGE=HOIATUS: Rakenduse eemaldamine kustutab rakenduse ja selle seaded (sätted, profiilid, järjehoidjad, jne).  Dokumente ja faile mis on salvestatud Dokumentide või mõnda teise kausta see ei mõjuta, kuid kõik selles kaustas olevad failid kustutatakse:
QUESTION=Kas sa oled kindel, et soovid %APPNAME% eemaldada?
FAILMESSAGE=Võimetu eemaldama %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% eemaldamine
MESSAGE=%APPNAME% eemaldamine.  Palun oota...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Uuenda
LABEL_CHECK_INQUIRY=Kas soovid kontrollida PortableApps.com Platformi uuendusi?
LABEL_CHECKING=Kontrollin uuendusi...
LABEL_UP_TO_DATE=Uuendused puuduvad.
LABEL_DOWNLOADING=Uuenduste allalaadimine...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform on uuendatud.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Sätted
TAB_GENERAL=Tavaline
TAB_THEMES=Teema
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Sidestus
TAB_FONTS=Kirjatüüp
TAB_ADVANCED=Teadlik kasutaja
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Kuva sätted
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Kasuta suurt kirja
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menüü läbipaistvus
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Keela (100% läbipaistmatu)
GENERAL_LANGUAGE=Keel
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Kasuta seda keelt kõikides rakendustes
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Rakenduste nimekirja kuvamine
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Tark, kategooriatega - Lemmikud ja hiljuti kasutatud esilehel. Kõik rakendused kategooriate kaupa teisel lehel.
GENERAL_SMART_ALPHA=Tark, tähestikuline - Lemmikud ja hiljuti kasutatud esilehel. Kõik rakendused tähestikuliselt teisel lehel.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Näita kõiki kategooriate kaupa - Lemmikud esimestena, teised rakendused grupeeritud kategooriate kaupa.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Näita kõiki tähestikuliselt - Lemmikud esimestena, teised rakendused tähestikuliselt.
THEMES_THEME_PREVIEW=Teema eelvaatus
THEMES_ADD_THEME=Lisa teema
THEMES_GET_THEMES=Tõmba teema
THEMES_USE_THEME=Kasuta teemat
THEMES_REMOVE_THEME=Eemalda teema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Muu värv
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Värvi eelvaade
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Lame
THEMES_LIGHT=Hele
THEMES_DARK=Tume
THEMES_DEFAULT=Vaikimisi
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Failitüüp
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Ava rakendusega
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikoon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Lisa failitüüp
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Muuda failitüüpi
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Kustuta failitüüp
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Keela faili sidestus
FONTS_NAME=Kirja nimi
FONTS_FILE=Faili nimi
FONTS_ADD=Lisa kirjatüüp
FONTS_REMOVE=Eemalda kirjatüüp
FONTS_DISABLE=Keela kirjatüübid
ADVANCED_UPDATER=Uuendaja sätted
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Kontrolli uuendusi...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Platvormi käivitamisel
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Kord päevas
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Kord tunnis
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Käsitsi
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ära peida menüüd kui fookus kaob
ADVANCED_START_MINIMIZED=Käivita menüü minimeeritult
ADVANCED_FADE_MENU=Menüü tuhmumine
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Peida töölaua ikoonid kui töötab
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Näita ainult ühte ikooni mitme ikooniga rakenduse korral
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Keela rakenduse käivituspilt
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Keela kerimisriba
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Seda ei toeta kõik rakendused.
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Peida "Portable" rakenduse nimes
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES= Vaikimisi laienda kategooriad
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Rakenduste nimekirja sätted
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Näita ainult avatud lähtekoodiga rakendusi.
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Näita lisaks Beta, Test, jne rakendusi
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Portable App
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Suurus
COLUMN_INSTALL_SIZE=Paigalduse suurus
COLUMN_DESCRIPTION=Kirjeldus
COLUMN_APP_TYPE=Tüüp
COLUMN_CATEGORY=Kategooria
COLUMN_SUBCATEGORY=Alamkategooria
COLUMN_RELEASE_DATE=Välja lastud
COLUMN_UPDATED_DATE=Uuendatud
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Kontrollin PortableApps.com rakenduste uuendusi...
INTRO_UPTODATE=Kõik rakendused on ajakohased.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Uue Portable Apps-i allalaadimine
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Vali rakendus mida soovid paigaldada ja klõpsa %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Uuenda Portable Apps
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Uuendused on saadaval järgmistele rakendustele:
DOWNLOAD_HEADING=Allalaadimine ja paigaldamine
DOWNLOAD_SUBHEADING=Palun oota kuni uuendused alla laetakse ja paigaldatakse
FINISH_HEADING_NEW=Portable Apps on lisatud
FINISH_TEXT_NEW=Uus rakendus on paigaldatud ja kättesaadav PortableApps.com menüüst.
FINISH_HEADING_UPDATE=Uuendamine on lõpetatud
FINISH_TEXT_UPDATE=Rakendus on uuendatud ja kättesaadav PortableApps.com menüüst.
FINISH_HEADING_FAIL=Viga
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com uuendamine lõppes edutult.  Palun proovi hiljem uuesti.
ERROR_NOCONNECTION=Ei suuda ühenduda PortableApps.com-ga rakenduse allalaadimiseks.  Palun proovi hiljem uuesti.
FIRSTRUN=Kas sa soovid, et PortableApps.com Platform-i käivitumisel kontrollitakse uuendusi automaatselt?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Nõutav PortableApps.com Platform-i uuendus
DOWNLOADING_X_OF_Y=Laen alla %CURRENTAPP% / %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=lõpuni
DOWNLOADCONNECTING=Ühendun...
DOWNLOADSECOND=sekundit
DOWNLOADHOUR=tundi
DOWNLOADMINUTE=minutit
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Allalaadimise viga: %ERROR% failis %FILE%
DOWNLOADINVALID=Allalaetud koopia %CURRENTAPPNAME% ei ole terviklik ja seda ei saa paigaldada. See võib olla tingitud mittetäielikust allalaadimisest või mõnest võrguprobleemist. Palun taaskäivita uuendamine peale lõpetamist.
INSTALLING_X_OF_Y=Paigaldan %CURRENTAPP% / %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Suurendamine
On-Screen Keyboards=Klaviatuur töölaual
Database=Andbebaas
Packaging=Pakendamine
Portablization=Portatiivsus
Programming Environment=Programmeerimiskeskkond
Servers=Serverid
Text Editors and IDEs=Tekstitöötlus ja IDEd
Web Editors=Veebiredaktor
Astronomy=Astronoomia
Dictionaries=Sõnaraamatud
Geography=Geograafia
Genealogy=Sugupuu
Memorization=Mälutreening
Religion=Religioon
Technical Computing=Tehniline arvutamine
Typing=Trükkimine
Action=Märul
Adventure=Seiklus
Arcade=Arkaadia
Board=Laua
Card=Kaardid
Emulators=Emulaatorid
Music=Muusika
Puzzle=Pusle
Racing=Ralli
Role-Playing=Rollimängud
Strategy=Strateegia
Diagramming=Diagrammid
Image Editors=Pilditöötlus
Image Viewers=Pildivaatlus
Rendering=Renderdamine
Vector Graphics=Vektorgraafika
Browsers=Veebilehitsejad
Chat=Suhtlus
Download Managers=Allalaadimise haldurid
Email=E-post
File Sharing=Failijagamine
FTP Clients=FTP kliendid
Podcast Receivers=Podcasti allalaadijad
RSS Readers=RSS lugejad
Telnet and SSH=Telnet ja SSH
Audio Editors and Converters=Helitöötlus ja konverteerimine
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD kirjutamine ja haldamine
Media Players=Meediamängijad
Music Creation and Notation=Muusika loomine ja esitamine
Video Editors=Videotöötlus
Document Viewers=Dokumendi vaaturid
Calculators=Kalkulaatorid
Financial=Rahaasjad
Journaling=Märkmikud
Office Suites=Kontoripaketid
Organization=Ajahaldus
Sticky Notes=Märkmepaberid
Document Tools=Dokumendi tööriistad
Presentations=Esitlused
Spreadsheets=Tabelarvutused
Word Processors=Tekstitöötlus
Antivirus and Antispyware=Antiviirus ja nuhkvaratõrje
Password Managers=Salasõna haldurid
Secure File Deletion=Turvaline kustutamine
Disk Tools=Kettautiliidid
File Comparison=Filide võrdlus
File Compression and Packaging=Failide pakkimine ja pakendamine
File Managers=Failihaldurid
Networking=Võrk
Remote Connectivity=Kaughaldus
Synchronization=Sünkroniseerimine
Task Managers=Tegumihaldur
Time Wasters=Ajaraiskajad
Timers=Ajamõõtja
Desktop Enhancement=Töölaua laiendused
Clipboard Enhancement=Lõikepuhvri laiendused
Uninstallers=Eemaldajad
Screenshot Tools=Ekraanipildi tööriistad
Consoles=Konsoolid
Unit Conversion=Mõõtühikute teisendamine
Miscellaneous=Mitmesugust
Typing Assistance=Typing Assistance