Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
- سأقوم بشرح طريقة استخراج ترجمة ملصقة بملف فيديو
- أو بما معناه استخراج ترجمة (Hardsub) من الفيديو
- شاهدت طريقة باليوتيوب لكنها تجدي نفعاً للترجمات التي باللغة الانجليزية بشكل جيد .
- لكنها غير ناجحة مع الترجمات العربية أبداً
- ووجدت طريقة (بذات البرنامج مع إضافات أخرى) تعمل للترجمات العربية لا أقول بنسبة 100% في نجاح استخراجها .
- ولكن تقريباً بنسبة 90% ، فإن الطريقة تتخللها الأخطاء التي يتوجب عليك مراجعتها وتصحيحها
- والطريقة التي سأقوم بشرحها أيضاً ممتازة في استخراج الترجمة الإنجليزية
- كون اعتمادي على الطريقة على موقع (Google) في استخراج الترجمة .
- أولاً :
- نحتاج إلى أ- أربعة برامج . ب- ثلاثة مواقع .
- البرامج :
- 1- VideoSubFinder
- (https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder)
- (لالتقاء صور للترجمة التي بالفيديو)
- 2- aegisub
- (http://www.aegisub.org/)
- (غني عن التعريف)
- 3- Subtitle Edit
- (https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases)
- (غني عن التعريف)
- 4- Advanced Renamer
- (https://www.advancedrenamer.com/)
- (يقوم بتسميه الملفات)
- 5- Microsoft Office Picture Manager
- (موجود بكل جهاز)
- المواقع :
- 1- google drive
- (لرفع ملفات الـ PDF وتحويلها إلى نصوص عن طريقة تقنية OCR )
- ( أظن كل شخص لديه حساب)
- 2- https://www.convert-jpg-to-pdf.net/
- (لتحويل الصور إلى PDF)
- 3- https://www.ilovepdf.com/ar/compress_pdf
- (لضغط حجم ملفات الـ PDF)
- ________________________________________________________
- * أولا تقوم بتحميل حلقة من أحد المواقع التي شاهدت فيها الترجمة ولم تجد ترجمتها .
- على سبيل المثال :
- مسلسل : Take Two ، الموسم الأول ، الحلقة السابعة .
- Take.Two.S01E07.About.Last.Night.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_2
- ووجدنا أن صيغة الفيديو من ذلك الموقع هو على صيغة (WEB)
- فتقوم بتحميل الترجمة الإنجليزية لذات الصيغة
- (مهم تطابق الفيديو مع الترجمة الإنجليزية كونك ستقوم بنقل توقيت الترجمة الإنجلزية للعربية التي ستقوم بسحبها)
- صورة للتوضيح :
- 1- https://drive.google.com/file/d/1qdodDJLd3VY79pGXNNzl0kp-MiM7VTCO/view
- ________________________________________________________
- * ننتقل الان لبرنامج VideoSubFinder
- مهمة البرنامج هي البحث عن الترجمة في الفيديو والتقاط صور لها
- (أرجو تطبيق الخطوات في البرنامج فهي مهمة وتطبيق الضبط قبل فتح الفيديو بالبرنامج)
- الصور للتوضيح :
- 1- https://drive.google.com/open?id=1_YqV4TvnaMMQPVrURF9cT36roG-DtNw1
- 2- https://drive.google.com/open?id=1VqNgnkwvYPdtpShrXAtHej8IuGMd_6CK
- 3- https://drive.google.com/open?id=11Qn-vqjOjXdUDxI2PQJGsqhfkkZ_AQTk
- 4- https://drive.google.com/open?id=1DM2i7L2jAKadt2o_QRDlcDJ03_-gnMP4
- 5- https://drive.google.com/open?id=1GmQ9_JWnrhHBPg0baN_fv6Zkr7ueYbEv
- 6- https://drive.google.com/open?id=16LAE9ddIeKC2r0S28rP3G6ueBshcQlR8
- 7- https://drive.google.com/open?id=1KbU18Jk0JPmsQ5YOCb8w7OnIavcZj6ns
- 8- https://drive.google.com/open?id=1WeA0Uo6OmJyE7BW8rwhLYntA0-Az_st-
- ________________________________________________________
- *سنجد الصور المستخرجة في مجلد (RGBImages).
- *الان نقوم بفتح برنامج Advanced Renamer لنقوم بترقيم الصور تسلسلياً ليسهل علينا الأمر
- (مهم جداً اذا حددت كل الصور ، تقوم بسحب الصورة الأولى للبرنامج وعدم سحب صورة أخرى كون اذا تم ذلك لن يتم ترقيم الصورة الأولى برقم "1")
- الصورة للتوضيح :
- https://drive.google.com/open?id=1M1EeR5Z7lUlaxv2EyIo6j8lgv1qbpbnN
- ________________________________________________________
- * بعد ترقيم الصور نفتح الصورة ببرنامج Microsoft Office Picture Manager
- لاقتصاص الصور لتقليل حجمها
- الصورة للتوضيح :
- 1- https://drive.google.com/open?id=12pLO6qXfZfTAO05OUxCR1Avz9eENGtwL
- 2- https://drive.google.com/open?id=1Zgu4pz5C8oZjSGQiL5LWsQCgZFUhT-yQ
- 3- https://drive.google.com/open?id=1gyVhBoUcTS9dPJ-ezJCFHqnFEsjUKpg2
- 4- https://drive.google.com/open?id=1SKrPmzJ49fFblZWAYKtTm-nSojG-BEmP
- 5- https://drive.google.com/open?id=13PRnmT2Kq9LZQ8lCx6te2J8srczgkynS
- 6-
- ________________________________________________________
- * الآن لدينا الصور جاهزة ، ننتقل لموقع https://www.convert-jpg-to-pdf.net/
- نقوم برفع الصور فيه لتحويلها إلى PDF
- (الأفضل رفع كل 200 صورة سوياً بعد تطبيق الخطوات السابقة)
- الصورة للتوضيح :
- https://drive.google.com/open?id=1oUIOdXUElW26zGPJUSvR-rmy3TItydTQ
- ________________________________________________________
- * الآن لدينا ملفات الصور المتحولة لـ PDF .
- ننتقل لموقع https://www.ilovepdf.com/ar/compress_pdf
- لضغط ملفات الـ PDF
- الصور للتوضيح :
- https://drive.google.com/open?id=1QiWJnUZE1Od9sw8ecqEjFAaq4qKETteu
- ________________________________________________________
- * الان لدينا ملفات الـ PDF المضغوطة
- ننتقل لموقع google drive ، ونرفع فيه ملفات الـ PDF المضغوطة
- الصور للتوضيح :
- 1- https://drive.google.com/open?id=1FS63xNtABp7ig35EmoWs6N95UlvFIlRt
- 2- https://drive.google.com/open?id=15yZjteklQ0AN4j9Pp44VEN9c5Ldyt0pU
- ________________________________________________________
- * بعدما قمنا بتحويل ملفات (الصور) الـ PDF المضغوطة عن طريق Google drive إلى ملفات نصية نقوم بفتحه وتحميله بصيغة ملف (TXT)
- الصور للتوضيح :
- 1-https://drive.google.com/open?id=1PXorCkvs7gmx2Mcyt-WonAtr_n34wArf
- ________________________________________________________
- * الآن حان وقت برنامجي الترجمة Subtitle Edit و aegisub
- نقوم بنسخ محتوى ملف (TXT) إلى برنامج Subtitle Edit
- ونقوم بفتح الترجمة الإنجيليزية أولاً ومن ثم الفيديو ببرنامج aegisub
- الصور للتوضيح :
- 1- https://drive.google.com/open?id=1TxUOoLw7GxzQvPkrh0ZgXscXg5wov9da
- 2- https://drive.google.com/open?id=1Kma5hlWmIXg6p9U3cvUxDfGskPrPx0Bl
- 3- https://drive.google.com/open?id=1Wjyj2oe5wm5eNwjPdIJcds9KyOIRxkHK
- 4- https://drive.google.com/open?id=1vuZw5PKlAQOSToV7PtXfeilW58AO-Vcy
- 5- https://drive.google.com/open?id=1Bnl20AdYyiDuef17mm88T_xXgLkEdG1y
- 6- https://drive.google.com/open?id=1BEEBTxoeej2AzFvh3Szyu3I_uH62yhXR
- ________________________________________________________
- الطريقة فعلاً متعبة ومجهدة في بداية الأمر ، وسهلة وبسيطة لمن اعتاد عليها .
- من ليس لديه الصبر فلا يقوم بتطبيق الشرح أبداً .
- ومن أراد تطبيق الشرح فعليه قراءة الشرح بالكامل وتطبيق بدقه .
- الشرح كان سريعاً ، فنلتمس منكم ياكرام العذر .
- من أراد السؤال أو الاستفسار فليتفضل .
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement