NectarHime

ROCKMAN X3

Jul 6th, 2018
818
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. ORIGINAL TRANSLATIONS @
  2. https://hondoori.wordpress.com/scripts-and-localizations/rockman-series/rockman-x3/
  3. https://hondoori.wordpress.com/2014/01/23/rockman-x3-op-full-song-and-lyrics-translation/
  4. https://hondoori.wordpress.com/2014/11/18/rockman-x3-ed-theme-song-lyrics-translated/
  5.  
  6. This is the third of my revised scripts for the X series, based on Hondoori Game Center's literal translations. I have taken some liberties in regards to the structure/flow of some sentences, and tweaked certain things here and there to create more thematic continuity - but, overall, this should be much more accurate than the official localization. Enjoy!
  7.  
  8. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  9. KOTONO SHIBUYA - "ONE MORE TIME" ver.A | 渋谷琴乃 「ONE MORE TIME」 ver.A
  10. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  11.  
  12. Your overflowing energy has rubbed off on me
  13. Always positive; sure is a wonderful way of thinking...
  14. As we watched the evening sun, setting at the city's horizon
  15. I worried as you suddenly became silent
  16. I love your enduring radiance, pressing on without falter
  17. Even if someone damages the dreams etched into your heart
  18.  
  19. That’s why, one more time
  20. Reach out for your future
  21. I believe in you, you’ll be okay, no matter what
  22. Don’t forget, I want to watch from the beginning
  23. One more time, one more time, shine brilliantly
  24. In this fleeting moment, you can do it
  25.  
  26. That’s why, one more time
  27. I’ll light a fire under that courage
  28. You can clear the gap between you and your desires
  29. Don’t stop, you’ll be okay when you make it
  30. Do your best, do your best
  31. Keep to it and don't give up, it's only a little further...
  32.  
  33. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  34. KOTONO SHIBUYA - "ONE MORE TIME" ver.B | 渋谷琴乃 「ONE MORE TIME」 ver.B
  35. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  36.  
  37. Your overflowing emotion has rubbed off on me
  38. Always facing forward; sure is a wonderful way of life...
  39. As we watched the evening sun, setting at the city's horizon
  40. I worried as you suddenly became silent
  41. I love your enduring radiance, pressing on without falter
  42. Even if someone damages the dreams etched into your heart
  43.  
  44. That’s why, one more time
  45. I’ll light a fire under that courage
  46. Your wishes will become reality
  47. Don’t stop, I want to meet the new you
  48. Do your best, I know you want to
  49. After you shed those tears, it's only a little further...
  50.  
  51. Laugh off the little things
  52. You've washed away that sinking feeling of mine
  53. Today, I'm by your side
  54. And I'll stay there until your walled-off heart fades away
  55. You know, smiles and tears are more similar than you'd think
  56. I want to understand you. You're special, only you.
  57.  
  58. That’s why, one more time
  59. Reach out for your tomorrow
  60. I believe in you, don't give up!
  61. Don’t forget, I want to watch from the beginning
  62. Stay true to yourself, and one more time
  63. Use life itself as a jump start. Keep to it and don't give up!
  64.  
  65. That’s why, one more time
  66. I’ll light a fire under that courage
  67. Your wishes will become reality
  68. Don’t stop, I want to meet the new you
  69. Do your best, I know you want to
  70. After you shed those tears, it's only a little further...
  71.  
  72. =-=-=-=-=-=-=-=->>
  73. PROLOGUE | 序章
  74. =-=-=-=-=-=-=-=->>
  75.  
  76. The year is 21XX.
  77.  
  78. Thanks to a Repliroid scientist by the name of Dr. Doppler, Irregulars have become nothing more than a myth. Exceptional Repliroids have settled in his newly-formed, utopian city, Doppler Town.
  79.  
  80. Several months later...
  81.  
  82. Suddenly, these pacified Irregulars begin a revolt, hand in hand.
  83. After learning that the culprit is none other than the doctor himself, Irregular Hunter HQ orders X and Zero to capture him and destroy his army.
  84.  
  85. "Irregular Hunters X and Zero... Mobilize!"
  86.  
  87. Hours later, an emergency transmission is received...
  88.  
  89. "This is Irregular Hunter HQ! We're under siege by Doppler's army and have no choice but to retaliate! All personnel in range, withdraw and aid counterfire immediately!"
  90.  
  91. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  92. OPENING STAGE | オープニングステージ
  93. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  94.  
  95. ZERO
  96. X, I'll sweep the perimeter.
  97. The inside's all yours!
  98.  
  99. X
  100. Mac, it's you! You've been missing for so long...
  101.  
  102. MAC
  103. Fufufu... You're so naive, X. Hunting Irregulars is old news.
  104. Doppler's army is my true calling! Sorry, but you're coming with me!
  105.  
  106. ZERO
  107. X, you okay?
  108.  
  109. X
  110. T-thanks, Zero... I'm alright.
  111.  
  112. ZERO
  113. I'll double check the outside. Watch your back, X.
  114.  
  115. ZERO
  116. Another battle draws to a close...
  117. I'm gonna be swamped by repairs for a while, but give me a call if you're in a bind.
  118. Good luck out there, X.
  119.  
  120. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  121. LIGHT CAPSULES | ライトカのプセル
  122. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  123.  
  124. FOOT PARTS
  125. "Enter this capsule. Inside, I'll grant you the foot parts, which will enhance
  126. your aerial movement capabilities. With them, you'll be able to air-dash left,
  127. right, or even straight up!"
  128.  
  129. FOOT CHIP
  130. "Here, you can receive a new foot chip. It will further enhance your aerial movement
  131. capabilities. After it has been installed, you will be able to air-dash twice in a
  132. row, dramatically increasing the distance you can travel. Keep in mind, however, that
  133. your framework can only handle one of my four chips. If you're sure of your decision,
  134. you may step inside the capsule."
  135.  
  136. HEAD PARTS
  137. "Enter this capsule to collect the Head Parts. They can uncover all sorts of items,
  138. based on dowsing information sent from a state-of-the-art orbital satellite. Be
  139. mindful of your surroundings!"
  140.  
  141. HEAD CHIP
  142. "Here, I will grant you a new Head Chip, which will improve your recovery abilities.
  143. By remaining stationary, you will be able to refill life reserves, bit by bit. Keep
  144. in mind, however, that your framework can only handle one of my four chips. If you're
  145. sure of your decision, you may step inside the capsule."
  146.  
  147. ARM PARTS
  148. "Inside this capsule, you will obtain the arm parts. which will amplify your charge
  149. shot. Using these, you can fire two charge shots simultaneously - and furthermore, by
  150. combining them, you can create the Cross Charge, a devastating scatter shot. As always,
  151. you will also be able to charge all of your weapons, granting you access to even more
  152. powerful attacks."
  153.  
  154. ARM CHIP
  155. "Set foot in this capsule to acquire a new arm chip. It will further amplify your
  156. attack power. With this, your systems will convert the damage you receive into weapon
  157. energy, allowing you to unleash a rapid fire charge shot. Keep in mind, however, that
  158. your framework can only handle one of my four chips. If you're sure of your decision,
  159. you may step inside the capsule.
  160.  
  161. BODY PARTS
  162. "Inside, you'll obtain the body parts. They can dampen the impact of enemy fire, by
  163. creating a defensive forcefield."
  164.  
  165. BODY CHIP
  166. "Step inside. I'll give you a new Body Chip, which will fortify your defenses. Your
  167. forcefield’s performance will be amped up, making it more resilient - in fact, nearly
  168. impenetrable! Keep in mind, however, that your framework can only handle one of my four
  169. chips. If you're sure of your decision, you may step inside the capsule."
  170.  
  171. HYPER CHIP
  172. "I'm surprised to see you here! This capsule holds the Hyper Chip, which encompasses all
  173. of your most powerful abilities. With this, the battle should become significantly easier.
  174. Do your best, X..."
  175.  
  176. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  177. DR. DOPPLER | ドップラー博士
  178. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  179.  
  180. DR. DOPPLER
  181. I didn't expect the Irregular Hunter that escaped my grasp to possess such power...
  182. Come forth! Vajurila! Mandarela!
  183. Capture that Hunter... And bring him alive, if at all possible.
  184.  
  185. VAJURILA FF, MANDARELA BB
  186. Yes, sir! For the benefit of the great Dr. Doppler!
  187.  
  188. VAVA
  189. Heh... What a pain in the ass that'll be.
  190.  
  191. DR. DOPPLER
  192. ...You...
  193. I brought you back, even stronger than before, and yet you still work against my wishes...?
  194.  
  195. VAVA
  196. Don't get me wrong, I'm grateful... but I have a bone to pick.
  197. Sorry to burst your bubble, but I do things my own way.
  198.  
  199. DR. DOPPLER
  200. Hmph! So be it.
  201. But still... The Irregular Hunter defeated my liege, not once, but twice...?
  202. Impossible...
  203.  
  204. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  205. VAJURILA FF | ヴァジュリーラFF
  206. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  207.  
  208. VAJURILA FF:
  209. Fufufu... My name is Vajurila.
  210. As Doppler's second in command, I've brought countless Repliroids to their graves.
  211. The doctor's orders - you'll die at my hand!
  212.  
  213. if Frost Shield is used...
  214.  
  215. VAJURILA FF:
  216. T-This Repliroid's powers are...
  217. I-Impossible! Gwaaah!
  218.  
  219. if Frost Shield is not used...
  220.  
  221. VAJURILA FF:
  222. S-so, this is the kind of strength you possess...
  223. I'll fall back for now, but things will be different next time.
  224. Hahahaha...
  225.  
  226. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  227. MANDARELA BB | マンダレーラBB
  228. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  229.  
  230. MANDARELA BB:
  231. So, you must be X... My name is Mandarela.
  232. This battle's verdict lies in fate's hands.
  233. Let's do this!
  234.  
  235. if Ray Splasher is used...
  236.  
  237. MANDARELA BB:
  238. N-no! W-where does such power come from?!
  239. Impressive, X... Farewell!
  240.  
  241. if Ray Splasher is not used...
  242.  
  243. MANDARELA BB:
  244. Your skills surpassed my expectations...
  245. I shall take my loss in stride. However, when we next meet...
  246. I'll tear you apart!
  247.  
  248. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  249. VAVA MK.II | VAVA MK.II
  250. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  251.  
  252. VAVA
  253. Heh... You played nice and fell right into my trap, didn't you?
  254.  
  255. X
  256. VAVA?! You're alive?!
  257.  
  258. VAVA
  259. I've rigged this place with explosives. One false move, and you'll be caught in the blast!
  260.  
  261. if the Spinning Blade and Ray Splasher are used...
  262.  
  263. VAVA
  264. Don't act like this is the end...!
  265. I'll come back as many times as it takes to bring... you... down!
  266.  
  267.  
  268. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  269. THE ULTIMATE BATTLE BODY | 最強の戦闘用ボディ
  270. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  271.  
  272. X
  273. Did you call for us, Dr. Cain?
  274.  
  275. DR. CAIN
  276. Truth be told... From their wreckage, I've analyzed the memories of the Irregulars you've defeated, and... It seems as if Doppler is collecting "special abilities" held by Repliroids, and may be using them to construct the ultimate battle body...
  277.  
  278. X
  279. A... battle body?
  280.  
  281. DR. CAIN
  282. As Doppler was a scientist first and foremost, he wasn't built for combat... so I assumed at first glance that he was building it for himself. Upon further examination, however, it seems he's being forced to, by someone else.
  283.  
  284. X
  285. It can't be... Sigma?!
  286.  
  287. ZERO
  288. No way, he's still kicking?!
  289.  
  290. DR. CAIN
  291. We've discovered an unrecorded research facility at Point D... It seems to be Doppler's secret laboratory.
  292.  
  293. X
  294. Understood!
  295.  
  296. ZERO
  297. This time, I'll put Sigma out of commission - for good!
  298.  
  299. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  300. HELP FROM ZERO | ゼロの手助け
  301. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  302.  
  303. ZERO
  304. I've got your back, X! Leave this to me - you destroy that hunk'a junk!
  305.  
  306. ZERO
  307. This place is crawling with crazy strong enemies... They've been tuned to fight by Doppler himself. Watch your back.
  308.  
  309. X
  310. I know, Zero... Thanks.
  311.  
  312. ZERO
  313. Alright, I'm going on ahead.
  314.  
  315. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  316. GODKARMACHINE O INARI | ゴッドカルマシーン・O・イナリー
  317. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  318.  
  319. if Vajurila FF and Mandarela BB are both alive...
  320.  
  321. MANDARELA BB
  322. We've been waiting for you, X!
  323.  
  324. VAJURILA FF
  325. Thanks to the good doctor, we've acquired new abilities...
  326.  
  327. MANDARELA BB
  328. ...And now, we're going to put them to use!
  329.  
  330. if only Vajurila FF is alive...
  331.  
  332. VAJURILA FF
  333. X! Taking down Mandarela was impressive, but this is as far as you go!
  334. I'll fight for vengeance, in his honor!
  335.  
  336. if only Mandarela BB is alive...
  337.  
  338. MANDARELA BB
  339. You've kept me waiting, X... And after killing Vajurila...
  340. I shall avenge him, here and now! Prepare yourself!
  341.  
  342. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  343. Z-SABER | ゼットセイバー
  344. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  345.  
  346. X
  347. That explosion... Zero!
  348. Are you okay?!
  349.  
  350. ZERO
  351. S-Sorry, X... I made a huge mistake. My reactor's been damaged...
  352. I'll try and get back to Dr. Cain for repairs...
  353. You never know what could be lying in wait, X... so take my Z-Saber.
  354. Get a move on, and crush their plans...
  355. Don't die on me, X...
  356.  
  357. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  358. VAVA MK.II REMATCH | VAVA MK.II再戦
  359. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  360.  
  361. VAVA
  362. Finally decided to show up, huh, X? I was getting impatient...
  363. With this new and improved Brown Bear, vengeance is mine!
  364.  
  365. VAVA
  366. Don't act like this is the end...!
  367. I'll come back as many times as it takes to bring... you... down!
  368.  
  369. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  370. DOPPLER FIGHT | ドップラー戦
  371. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  372.  
  373. DOPPLER
  374. I've been waiting to meet you in person, X... I am Doppler.
  375. After thoroughly viewing your journey, I must say... You're quite formidable, to defeat my associates.
  376. I assume you have no intention of lending that power of yours to us, no?
  377. We could stand nobly at Sigma's side, building a paradise for Repliroids alone.
  378.  
  379. X
  380. I refuse! This is as far as either of you will go!
  381.  
  382. DOPPLER
  383. In that case, you're nothing more than spare parts for Sigma! Prepare to die, X!
  384.  
  385. DOPPLER
  386. I-Impressive... If that's truly your power, you may... be able to defeat S-Sigma...
  387.  
  388. X
  389. Doppler! Speak to me!
  390.  
  391. DOPPLER
  392. Sigma's true form... a malicious virus. I was brainwashed by him... to make a fearsome battle body...
  393.  
  394. X
  395. Where is it?!
  396.  
  397. DOPPLER
  398. In the underground hangar, beneath this facility...
  399. I doubt Sigma has occupied it, just yet.
  400. Don't concern yourself with me... Destroy that body, and make haste. Time is running out.
  401.  
  402. X
  403. ...Understood.
  404.  
  405. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  406. SIGMA FIGHT | シグマ戦
  407. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  408.  
  409. if Zero is safe...
  410.  
  411. ZERO
  412. I'll take out the reactor. X, you head up and wreck Sigma's battle body!
  413.  
  414. SIGMA
  415. Oh, X... I'm so happy to see you again.
  416. Using Doppler, I've made it this far - but like always, you've spoiled my fun.
  417. It seems to be fate that we fight. Here I come!
  418.  
  419. SIGMA
  420. Very good, X... but don't think this is the end!
  421. I'll give you a taste of the war machine Doppler made for me.
  422. This ends here and now!
  423.  
  424. SIGMA
  425. I-Impossible... Again?!
  426. I can't defeat you, even in this form...
  427. If that's how it is, then I'll take your body for myself!
  428.  
  429. X
  430. ...?! Damn! It's a dead end!
  431.  
  432. SIGMA
  433. Hahaha... Too bad, huh, X?
  434. The next chapter in this story... To possess you, and conquer the world!
  435.  
  436. SIGMA
  437. Gwaaah! Z-Zero... It's you, yet again...
  438.  
  439. ZERO
  440. How's that, Sigma? My Saber's been charged with an antibody from Doppler!
  441. Fashionably late, huh... Sorry about that, X.
  442. On my way here from wiping out the reactor, I found this program.
  443. Using it, I can damage Sigma - even like this.
  444.  
  445. SIGMA
  446. I'm... M-My code... It's fading...!
  447. S-Someday... I'll...
  448.  
  449. if Zero was damaged...
  450.  
  451. SIGMA
  452. Oh, X... I'm so happy to see you again.
  453. Using Doppler, I've made it this far - but like always, you've spoiled my fun.
  454. It seems to be fate that we fight. Here I come!
  455.  
  456. SIGMA
  457. Very good, X... but don't think this is the end!
  458. I'll give you a taste of the war machine Doppler made for me.
  459. This ends here and now!
  460.  
  461. SIGMA
  462. I-Impossible... Again?!
  463. I can't defeat you, even in this form...
  464. If that's how it is, then I'll take your body for myself!
  465.  
  466. X
  467. ...?! Damn! It's a dead end!
  468.  
  469. SIGMA
  470. Hahaha... Too bad, huh, X?
  471. The next chapter in this story... To possess you, and conquer the world!
  472.  
  473. SIGMA
  474. Gwaaah! D-Doppler...?! When did you...
  475.  
  476. DOPPLER
  477. Sigma! Do you like the taste of my antibody?!
  478. X, I've caused so much trouble for you...
  479. My actions towards the other Repliroids, too, are beyond forgiveness.
  480. At the very least... To atone for my sins, I shall be dragged to Hell...
  481. and the Sigma Virus will make that journey alongside me.
  482.  
  483. SIGMA
  484. I'm... M-My code... It's fading...!
  485.  
  486. DOPPLER
  487. And so... Farewell, X...
  488.  
  489. =-=-=-=-=-=-=-=->>
  490. EPILOGUE | 終章
  491. =-=-=-=-=-=-=-=->>
  492.  
  493. He who thwarts Sigma's plans time and time again, without falter... X.
  494. However, after this battle, it seems the only thing left in his heart is emptiness.
  495.  
  496. Why must mankind and Repliroids fight?
  497. And why must Repliroids share that fate, amongst themselves...?
  498.  
  499. Staring at the laboratory of Sigma's pawn, Doppler...
  500.  
  501. While the radiant flames capture his gaze, X's cold body trembles from sorrow and rage, with nowhere to let it out. He can only hope that one day, he'll be reminded what he was made for...
  502.  
  503. Unbeknownst to X, however, his destiny has already been etched into his heart.
  504. A fateful clash with Zero...
  505.  
  506. Just what lies in their future?
  507.  
  508. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  509. KOTONO SHIBUYA - "I'M BELIEVER" | 渋谷琴乃 「I'M BELIEVER」
  510. =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=->>
  511.  
  512. Don't fade away, now that I'm awake
  513. I want to catch this dream
  514. That I've found in the darkness
  515. No getting lost, I'm a believer
  516.  
  517. Those exhausted souls
  518. Taken away by the metro
  519. Where are they headed?
  520. Not a second to spare, even to catch my breath
  521.  
  522. Even if I sleep every day away
  523. I'll never see that dream again
  524. I've already given up, so why lie to me?
  525. I wish I could live without the fear of being hurt
  526.  
  527. Don't try to stop me
  528. I just know you feel this way too
  529. I'm trying to translate this passion into words
  530. As I am, I'm a believer
  531.  
  532. Even if the footsteps that echo
  533. From the sidewalk were erased
  534. I'm living for me, nobody else
  535. I can free myself. I'll press on, without falter
  536.  
  537. Don't fade away, now that I'm awake
  538. I want to catch this dream
  539. That I've found in the darkness
  540. No getting lost, I'm a believer
  541.  
  542. Don't try to stop me
  543. I just know you feel this way too
  544. I'm trying to translate this passion into words
  545. As I am, I'm a believer
  546.  
  547. Don't fade away, now that I'm awake...
  548. I want to catch this dream
  549. That I've found in the darkness
  550. No getting lost, I'm a believer
  551.  
  552. Don't try to stop me
  553. I just know you feel this way too
  554. I'm trying to translate this passion into words
  555. As I am, I'm a believer
RAW Paste Data