Mad Mom (2019)

1
00: 00: 59,566 -> 00: 01: 02,500
Hi! You called Amber.
<i> Leave your message. </i>

2
00: 01: 04,233 -> 00: 01: 07,266
Hi darling! It's mommy.

3
00: 01: 07,300 -> 00: 01: 09,000
Again.

4
00: 01: 09,033 -> 00: 01: 11,633
When I call,
just falls on the answering machine.

5th
00: 01: 11,666 -> 00: 01: 13,333
I hope everything is alright.

6th
00: 01: 14,233 -> 00: 01: 18,000
I'm going to work
and hoped to talk to you.

7th
00: 01: 18,033 -> 00: 01: 20,900
Call me back, yes?

8th
00: 01: 20,933 -> 00: 01: 23,200
Right. I love you! Goodbye.

9th
00: 01: 53,600 -> 00: 01: 54,833
Good Morning!

10
00: 01: 56,833 -> 00: 02: 00,966
{\ an5} How to Diet
Working with you, Sharon?

11
00: 02: 01,000 -> 00: 02: 04,400
That's why God put elastic
at the waist of our uniform.

12
00: 03: 22,533 -> 00: 03: 24,200
It is not alright.

13
00: 03: 25,666 -> 00: 03: 27,400
Jackie, it's fine.

14th
00: 03: 27,433 -> 00: 03: 28,800
It's all right.

15
00: 03: 28,833 -> 00: 03: 29,966
That.

16
00: 03: 30,666 -> 00: 03: 31,766
That.

17
00: 03: 34,100 -> 00: 03: 36,533
That. That.

18
00: 04: 12,133 -> 00: 04: 13,333
I'm surprised.

19
00: 04: 13,366 -> 00: 04: 16,200
Her vital signs were
strong a few hours ago.

20
00: 04: 17,033 -> 00: 04: 18,666
She suffered
for a long time.

21
00: 04: 18,700 -> 00: 04: 22,866
Having no relatives, she must
have lost the will to live.

22
00: 04: 22,900 -> 00: 04: 26,433
It would only get worse.
It was probably better this way.

23
00:04:27,333 --> 00:04:29,300
Ela está
num lugar melhor agora.

24
00:04:47,566 --> 00:04:50,300
<i>Você tem uma nova mensagem.</i>

25
00:04:50,333 --> 00:04:51,800
<i>Oi, mãe! Sou eu.</i>

26
00:04:52,800 --> 00:04:54,900
<i>Desculpe</i>
<i>eu não ter retornado antes.</i>

27
00:04:54,933 --> 00:04:58,000
<i>Tenho uma novidade.</i>

28
00:04:59,033 --> 00:05:01,533
<i>Eu vou me casar!</i>

29
00:05:03,300 --> 00:05:06,833
<i>Fomos a Martha's Vineyard,</i>
<i>e Luke me pediu em casamento lá.</i>

30
00:05:06,866 --> 00:05:09,700
<i>Não marcamos a data,</i>
<i>mas vai ser no meio do ano.</i>

31
00:05:09,733 --> 00:05:13,500
<i>Quando puder, tire uma folga</i>
<i>e venha para Boston nos ajudar.</i>

32
00:05:13,533 --> 00:05:16,766
<i>A mãe de Luke convidou você</i>
<i>para ficar na casa dela.</i>

33
00:05:16,800 --> 00:05:18,533
<i>De qualquer modo, me ligue.</i>

34
00:05:18,566 --> 00:05:20,533
<i>Eu te amo! Tchau!</i>

35
00:05:38,500 --> 00:05:39,633
Mãe!

36
00:05:45,300 --> 00:05:47,233
-Que saudades!
-Eu também!

37
00:05:47,266 --> 00:05:48,866
Deixe que eu levo isso.

38
00:05:48,900 --> 00:05:50,433
Obrigada, Luke.

39
00:05:53,266 --> 00:05:55,000
Como foi a viagem?

40
00:05:56,100 --> 00:05:59,333
-Não posso reclamar.
-São 8h de Cleveland até aqui?

41
00:05:59,366 --> 00:06:00,766
Um pouco mais.

42
00:06:00,800 --> 00:06:03,233
Que bom que você veio
para o noivado!

43
00:06:03,266 --> 00:06:05,200
Eu não perderia por nada.

44
00:06:05,233 --> 00:06:07,133
Quem vai?
Os amigos de vocês?

45
00: 06: 07,166 -> 00: 06: 09,866
And some friends of my mother
from the middle of the arts.

46
00: 06: 09,900 -> 00: 06: 12,566
Jill thinks it will be good
for me to make contacts.

47
00: 06: 13,400 -> 00: 06: 14,600
Right.

48
00: 06: 14,633 -> 00: 06: 15,633
Wow!

49
00: 06: 16,400 -> 00: 06: 19,266
You didn't lie while talking
that she had a lot of space.

50
00: 06: 19,300 -> 00: 06: 20,300
Yeah!

51
00: 06: 21,666 -> 00: 06: 24,433
She is ending a call
and already come.

52
00: 06: 24,466 -> 00: 06: 25,466
It's ok.

53
00: 06: 38,966 -> 00: 06: 40,433
Let me see the ring.

54
00: 06: 41,666 -> 00: 06: 43,833
Honey, it's beautiful!

55
00: 06: 45,233 -> 00: 06: 48,433
I can not say the same
about the color of your nail polish.

56
00: 06: 48,466 -> 00: 06: 50,200
Why this color?
-Mom!

57
00: 06: 50,233 -> 00: 06: 51,666
-There she is!
-I just...

58
00: 06: 55,500 -> 00: 06: 59,133
Sharon, it's a pleasure
Finally meet you.

59
00: 06: 59,166 -> 00: 07: 00,533
Likewise, Jill.

60
00: 07: 00,566 -> 00: 07: 03,700
You have a beautiful house.

61
00: 07: 03,733 -> 00: 07: 04,933
Thanks.

62
00: 07: 04,966 -> 00: 07: 08,133
While you are here,
The house is yours too.

63
00: 07: 08,166 -> 00: 07: 10,333
Thanks. How kind!

64
00: 07: 13,866 -> 00: 07: 14,966
I...

65
00: 07: 15,000 -> 00: 07: 16,666
I brought a souvenir.

66
00: 07: 16,700 -> 00: 07: 19,033
How sweet! It didn't have to.

67
00: 07: 19,066 -> 00: 07: 20,366
It was a pleasure.

68
00: 07: 27,566 -> 00: 07: 30,966
It is a macrame support.
It is for plants.

69
00: 07: 31,000 -> 00: 07: 34,466
I do it myself and sell it
at the local antique fair.

70
00: 07: 34,500 -> 00: 07: 36,166
Thank you!

71
00: 07: 36,200 -> 00: 07: 37,666
-You're welcome.
-I loved it.

72
00: 07: 44,933 -> 00: 07: 47,100
Amber told me
that you are marchand.

73
00:07:47,133 --> 00:07:49,666
-Sou.
-O que você faz exatamente?

74
00:07:49,700 --> 00:07:52,933
Faço a intermediação
da venda das obras dos artistas,

75
00:07:52,966 --> 00:07:56,200
o que eu espero poder fazer
para Amber um dia.

76
00:07:56,233 --> 00:08:00,400
-Ela te deu essa pra vender?
-Não, não. Foi um presente.

77
00:08:00,433 --> 00:08:04,366
Mas quero expor as obras dela,
já que ela está pra se formar.

78
00:08:06,233 --> 00:08:07,300
Que ótimo!

79
00:08:09,433 --> 00:08:12,366
Ela não disse
que você morava num museu.

80
00:08:12,400 --> 00:08:15,933
Gosto de pensar que sou
uma colecionadora de ponta.

81
00:08:15,966 --> 00:08:19,866
E é bom para os clientes verem
como as obras ficam numa casa.

82
00:08:19,900 --> 00:08:22,333
Eu mudo a decoração
com frequência.

83
00:08:22,366 --> 00:08:24,333
Você tem
um gosto bem eclético.

84
00:08:24,366 --> 00:08:25,700
Arte é algo subjetivo.

85
00:08:25,733 --> 00:08:29,533
O que é um Rembrandt pra um
é uma pintura kitsch pra outro.

86
00:08:29,566 --> 00:08:31,200
Você tem
um artista favorito?

87
00:08:31,966 --> 00:08:33,100
Minha filha.

88
00:08:33,133 --> 00:08:34,799
Boa escolha.

89
00:08:34,833 --> 00:08:36,466
Os quartos ficam lá em cima.

90
00:08:37,133 --> 00:08:39,600
Amber me contou que você
é enfermeira de asilo.

91
00:08:39,633 --> 00:08:41,000
Sou. Isso mesmo.

92
00:08:41,033 --> 00:08:43,533
Deve ser difícil
lidar com tantas mortes.

93
00:08:44,333 --> 00:08:45,900
A gente se acostuma.

94
00:08:45,933 --> 00:08:47,500
É muito recompensador

95
00:08:47,533 --> 00:08:50,900
poder confortar as pessoas
nos últimos dias delas.

96
00:09:04,700 --> 00:09:06,100
Você vai ficar aqui.

97
00:09:11,733 --> 00:09:13,366
Obrigada de novo
por me receber.

98
00:09:13,400 --> 00:09:16,866
Vamos ser da mesma família.
Eu não ia deixar você num hotel.

99
00:09:18,066 --> 00:09:22,800
Eu imprimi as senhas
do Wi-Fi, da porta e do alarme.

100
00:09:22,833 --> 00:09:26,900
Meu quarto é no fim do corredor.
Se precisar de algo, é só bater.

101
00:09:26,933 --> 00:09:28,566
Obrigada.

102
00:09:28,600 --> 00:09:30,633
Quando esta foto foi tirada?

103
00:09:30,666 --> 00:09:35,266
Um amigo fotógrafo veio
tirar umas fotos dos noivos.

104
00:09:36,166 --> 00:09:39,600
Amber me enviou algumas
por e-mail, mas não esta.

105
00:09:39,633 --> 00:09:44,366
Como fui eu quem pagou por elas,
fiquei com algumas para mim.

106
00:09:47,633 --> 00:09:50,000
Ela é um sonho, não?

107
00:09:50,766 --> 00:09:52,100
Ela é, sim.

108
00:09:54,766 --> 00:09:59,633
Vou deixar você se refrescar.
Quando estiver pronta, desça.

109
00:09:59,666 --> 00:10:01,633
-Eu desço já.
-Não tenha pressa.

110
00:10:10,966 --> 00:10:12,366
Quer saber, Sharon?

111
00:10:13,766 --> 00:10:17,266
Quando conheci a Amber,
olhei para ela e pensei:

112
00:10:17,300 --> 00:10:21,166
"Esse é o tipo de moça que eu
gostaria que Luke namorasse."

113
00:10:23,066 --> 00:10:24,166
É verdade.

114
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
Mal sabia eu que eles noivariam
um ano e meio depois!

115
00:10:33,466 --> 00:10:36,233
-Precisamos de mais uma.
-Essa acabou bem rápido.

116
00:10:36,266 --> 00:10:39,266
Estamos comemorando.
Como é bom ter você aqui!

117
00:10:39,300 --> 00:10:41,366
-Algum pedido?
-Pode ser qualquer um.

118
00:10:41,400 --> 00:10:42,900
-Sharon?
-Pra mim, não.

119
00:10:46,033 --> 00:10:47,300
Eu já volto.

120
00:11:06,866 --> 00:11:08,166
Vejam o que achei!

121
00:11:08,200 --> 00:11:10,900
O Chardonnay orgânico
que compramos em Cape Cod.

122
00:11:10,933 --> 00:11:12,366
Vocês viajaram juntas?

123
00:11:12,400 --> 00:11:14,133
Foi uma viagem a trabalho,

124
00:11:14,166 --> 00:11:17,666
mas conseguimos fazer
uns passeios a vinícolas locais.

125
00:11:17,700 --> 00:11:20,100
-Você também foi, Luke?
-Não fui convidado.

126
00:11:20,133 --> 00:11:21,866
Foi uma viagem de mulheres.

127
00:11:23,866 --> 00:11:25,766
-Sabe do que me lembrei?
-Do quê?

128
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
Da pousada
em que nos hospedamos.

129
00:11:27,833 --> 00:11:31,500
A noite toda, ficamos ouvindo
um barulho sinistro.

130
00:11:31,533 --> 00:11:33,700
Era assustador!
Imite o som. Imite.

131
00:11:33,733 --> 00:11:35,933
-Não!
-Você sabe imitar direitinho.

132
00:11:35,966 --> 00:11:37,333
Certo.

133
00:11:40,300 --> 00:11:41,966
Era...

134
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
Parecia que tinha um velho
debaixo das cobertas.

135
00:11:46,633 --> 00:11:49,100
Era muito assustador. Nossa!

136
00:11:49,133 --> 00:11:51,500
-E a lagosta que comemos?
-Eu acho...

137
00:11:51,533 --> 00:11:54,900
Foi a melhor refeição
que eu já fiz na vida.

138
00:11:54,933 --> 00:11:58,066
Eu ia esperar até amanhã
para surpreender você, mas...

139
00:11:58,100 --> 00:12:01,800
Liguei para o restaurante
e pedi a lagosta para amanhã.

140
00:12:01,833 --> 00:12:03,533
-Não!
-Eu pedi, sim.

141
00:12:04,466 --> 00:12:06,033
Você é o máximo.

142
00:12:06,066 --> 00:12:07,733
-Eu te amo, querido.
-Te amo.

143
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
O jantar chegou.

144
00:12:14,366 --> 00:12:17,133
-É sushi?
-É sushi, sim.

145
00:12:35,433 --> 00:12:37,500
Pode usar o garfo
sem problemas.

146
00:12:37,533 --> 00:12:39,400
Eu consigo. Obrigada.

147
00:12:39,433 --> 00:12:42,200
Cleveland não é famosa
pelo sushi de lá.

148
00:12:43,100 --> 00:12:44,400
Só pelo time Browns.

149
00:12:45,300 --> 00:12:48,766
Que tal visitarmos uns bufês
enquanto você está aqui?

150
00:12:49,566 --> 00:12:50,600
Está bem.

151
00:12:50,633 --> 00:12:53,766
Amber e eu fomos a alguns,
mas nenhum nos impressionou.

152
00:12:54,766 --> 00:12:58,500
Dependendo do lugar
onde vai ser a recepção,

153
00:12:58,533 --> 00:13:00,833
você vai ter que usar
o bufê do local.

154
00:13:07,300 --> 00:13:08,900
Bem, nós...

155
00:13:08,933 --> 00:13:11,433
Nós estávamos pensando
em fazer aqui mesmo.

156
00:13:13,766 --> 00:13:16,466
-Na casa?
-No jardim dos fundos.

157
00:13:20,133 --> 00:13:23,166
A ideia foi minha.
Acho que vai ser ótimo.

158
00:13:27,300 --> 00:13:29,733
Tem uma igreja em mente
para a cerimônia?

159
00:13:29,766 --> 00:13:32,733
Estávamos pensando
em fazê-la aqui também.

160
00:13:32,766 --> 00:13:35,733
-Sério?
-Sério.

161
00:13:35,766 --> 00:13:40,266
Ainda vai ter oração e leitura
da Bíblia, só que lá fora.

162
00:13:40,300 --> 00:13:41,666
Eu acho uma ótima ideia.

163
00:13:41,700 --> 00:13:45,100
Adoro casamento ao ar livre,
em meio à natureza.

164
00:13:45,133 --> 00:13:48,266
Casamento na igreja
é tão enfadonho, não acha?

165
00:13:48,300 --> 00:13:50,333
Não. Na verdade,
eu não acho.

166
00:13:51,800 --> 00:13:53,166
Bem,

167
00:13:53,200 --> 00:13:54,533
como é aquele ditado?

168
00:13:54,566 --> 00:13:57,733
"A igreja não é tanto o local,
mas as pessoas."

169
00:13:58,900 --> 00:14:01,433
Está pensando
em chamar seu pastor?

170
00:14:01,466 --> 00:14:04,533
Não. Nós temos
um amigo que foi ordenado.

171
00:14:04,566 --> 00:14:06,866
Pedimos a ele
que celebrasse a cerimônia.

172
00:14:06,900 --> 00:14:09,733
-De que denominação ele é?
-Ele não tem nenhuma.

173
00:14:09,766 --> 00:14:11,766
Ele foi ordenado
pela internet. É fácil.

174
00:14:11,800 --> 00:14:14,533
É só dar o nome, pagar US$ 25
e você já é pastor.

175
00:14:14,566 --> 00:14:16,766
É o Scott.
Ele é bem engraçado.

176
00:14:16,800 --> 00:14:19,166
Casamento é um compromisso
perante Deus,

177
00:14:19,200 --> 00:14:21,166
não é um show de humor.

178
00:14:21,200 --> 00:14:24,066
-Mas vai ser tradicional.
-Não vejo como.

179
00:14:25,133 --> 00:14:28,133
Sharon, o casamento é deles.
Deixe como eles quiserem.

180
00:14:28,166 --> 00:14:31,266
É o que eles querem
ou o que você quer, Jill?

181
00:14:34,733 --> 00:14:37,333
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.

182
00:14:38,133 --> 00:14:39,166
Querem saber?

183
00:14:39,833 --> 00:14:41,633
Estou cansada da viagem.

184
00:14:41,666 --> 00:14:45,400
Se vocês me dão licença,
eu vou me recolher.

185
00:14:54,433 --> 00:14:57,933
Desculpe eu ter contado
os detalhes daquele jeito.

186
00:14:57,966 --> 00:15:02,133
Não entendo por que você
não quer a cerimônia na igreja.

187
00:15:02,166 --> 00:15:04,400
Você não quer
um casamento especial?

188
00:15:04,433 --> 00:15:06,700
Eu quero, sim,

189
00:15:06,733 --> 00:15:09,166
mas "especial" tem
outro sentido pra mim.

190
00:15:09,200 --> 00:15:12,766
Sua futura sogra deve achar
que quem vai à igreja é imbecil.

191
00:15:12,800 --> 00:15:15,433
Mãe, isso não tem
nada a ver com a Jill.

192
00:15:15,466 --> 00:15:16,966
Não mesmo?

193
00:15:17,000 --> 00:15:22,066
Porque vocês duas
parecem que são almas gêmeas.

194
00:15:22,100 --> 00:15:24,833
Nós só temos
muitas coisas em comum.

195
00:15:26,000 --> 00:15:27,700
Nós tínhamos muito em comum.

196
00:15:28,633 --> 00:15:30,266
Nós ainda temos, mãe.

197
00:15:30,300 --> 00:15:33,800
Em tudo que eu fiz,
em toda decisão que tomei,

198
00:15:33,833 --> 00:15:35,933
eu sempre pus você
em primeiro lugar.

199
00:15:35,966 --> 00:15:38,100
Eu aceito
entregar você ao Luke,

200
00:15:38,133 --> 00:15:40,766
mas não aceito
entregar você à mãe dele.

201
00:15:42,666 --> 00:15:46,300
Dê uma chance à Jill.
Sei que vocês podem ser amigas.

202
00:15:46,333 --> 00:15:47,566
Eu te amo, Amber.

203
00:15:47,600 --> 00:15:49,866
Por você,
vou ser educada com ela,

204
00:15:49,900 --> 00:15:51,500
mas fique sabendo

205
00:15:51,533 --> 00:15:54,500
que aquela mulher e eu
jamais seremos amigas.

206
00:15:58,166 --> 00:15:59,466
Boa noite.

207
00:16:03,966 --> 00:16:05,166
Boa noite.

208
00:16:09,600 --> 00:16:12,700
-Que complicado!
-Ela ainda está chateada?

209
00:16:12,733 --> 00:16:14,933
-Ela culpa a sua mãe.
-Por quê?

210
00:16:14,966 --> 00:16:16,000
Por tudo.

211
00:16:16,033 --> 00:16:19,800
Você contou a ela que não vai
usar o vestido de noiva dela?

212
00:16:19,833 --> 00:16:21,100
Mais ou menos.

213
00:16:22,700 --> 00:16:25,633
-Na verdade, não.
-Amber...

214
00:16:25,666 --> 00:16:26,866
Eu já a irritei.

215
00:16:26,900 --> 00:16:30,966
Quero passar os próximos dias
com o mínimo de drama possível.

216
00:16:31,000 --> 00:16:33,133
Tudo bem. Então...

217
00:16:33,166 --> 00:16:36,400
Se as coisas
ficarem estressantes demais,

218
00:16:36,433 --> 00:16:38,433
podemos fugir pra nos casar.

219
00:16:38,466 --> 00:16:39,533
Pra Las Vegas?

220
00:16:39,566 --> 00:16:43,200
É. Um imitador de Elvis
pode realizar o casamento.

221
00:16:43,233 --> 00:16:46,166
Você está brincando,
mas não é uma má ideia.

222
00:18:10,433 --> 00:18:11,900
Que lástima!

223
00:18:12,600 --> 00:18:14,033
Ainda dá pra servir?

224
00:18:14,066 --> 00:18:17,266
Não! Eu não posso me arriscar
a intoxicar os convidados.

225
00:18:17,300 --> 00:18:19,166
Que desastre!

226
00:18:21,133 --> 00:18:24,733
Não sei como isso aconteceu,
mas eu sinto muito.

227
00:18:24,766 --> 00:18:26,600
Você vai cancelar a festa?

228
00:18:26,633 --> 00:18:30,666
Não vou cancelar a festa
por causa de umas lagostas.

229
00:18:30,700 --> 00:18:32,000
Isso é ridículo.

230
00:18:32,033 --> 00:18:34,866
Vou ligar para o bufê
e pedir mais comida.

231
00:18:34,900 --> 00:18:36,833
-Que bom!
-É fácil de resolver.

232
00:18:49,533 --> 00:18:52,300
-Tudo bem.
-Vou roubá-la um instante.

233
00:18:52,333 --> 00:18:53,533
Eu já volto.

234
00:18:55,500 --> 00:18:56,933
Oi. Tudo bem?

235
00:19:01,500 --> 00:19:03,733
Que bom ver você!

236
00:19:03,766 --> 00:19:06,466
Oi! É um prazer
conhecer você!

237
00:19:43,666 --> 00:19:46,700
Isto aqui tem glúten?

238
00:19:47,900 --> 00:19:49,333
Como?

239
00:19:49,366 --> 00:19:52,333
Este biscoito contém glúten?

240
00:19:52,366 --> 00:19:53,666
Eu não sei.

241
00:19:53,700 --> 00:19:59,233
-Você não trabalha no bufê?
-Não. Eu sou a mãe da Amber.

242
00:20:01,600 --> 00:20:02,766
Me desculpe.

243
00:20:02,800 --> 00:20:06,333
Como você estava de pé aí
e você...

244
00:20:08,033 --> 00:20:11,000
Eu sou Evan, sou sócio de Jill
aqui na galeria.

245
00:20:11,033 --> 00:20:13,900
-Sharon.
-Sharon.

246
00:20:13,933 --> 00:20:17,400
Então parabéns!

247
00:20:17,433 --> 00:20:19,900
Jill simplesmente
adora a sua filha.

248
00:20:19,933 --> 00:20:22,100
É. Eu notei.

249
00:20:22,133 --> 00:20:24,733
E vice-versa.
Elas têm muita sorte.

250
00:20:24,766 --> 00:20:27,533
Mal aguento ficar
no mesmo lugar que minha sogra!

251
00:20:27,566 --> 00:20:30,600
Ex-sogra, graças a Deus!

252
00:20:30,633 --> 00:20:34,000
Eu nem imagino
passar meu tempo livre com ela,

253
00:20:34,033 --> 00:20:37,200
muito menos ir com ela escolher
meu fraque de noivo.

254
00:20:37,233 --> 00:20:38,566
É como se...

255
00:20:39,766 --> 00:20:41,100
Seu fraque?

256
00:20:41,133 --> 00:20:44,866
Eu me referi a elas irem comprar
o vestido de noiva juntas.

257
00:20:46,866 --> 00:20:49,066
Elas foram comprar
o vestido de noiva?

258
00:20:49,833 --> 00:20:51,066
Foram.

259
00:20:51,100 --> 00:20:55,400
Não creio que elas
tenham comprado nada.

260
00:20:56,266 --> 00:20:58,300
Preciso de uma bebida.

261
00:20:58,333 --> 00:21:01,033
Foi um prazer conhecer você,
Sharon.

262
00:21:01,066 --> 00:21:03,533
Foi um prazer conhecer
você também, Evan.

263
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
Vocês foram comprar
o vestido de noiva juntas?

264
00:21:11,833 --> 00:21:13,633
Fomos. Fomos.

265
00:21:14,900 --> 00:21:16,800
Não entendo.

266
00:21:16,833 --> 00:21:18,333
Você ia usar o meu vestido.

267
00:21:19,000 --> 00:21:20,733
É que ele
não faz meu estilo.

268
00:21:20,766 --> 00:21:22,300
Nem o de ninguém.

269
00:21:22,333 --> 00:21:23,633
Como?

270
00:21:23,666 --> 00:21:25,133
Desculpe. Eu só...

271
00:21:26,233 --> 00:21:29,166
Sharon, vi uma foto dele
e ele me pareceu antiquado.

272
00:21:29,200 --> 00:21:30,733
Amber é muito bonita.

273
00:21:30,766 --> 00:21:33,566
Queremos que ela
fique linda no casamento, não?

274
00: 21: 34,433 -> 00: 21: 35,900
Of course, Jill.

275
00: 21: 35,933 -> 00: 21: 40,633
So maybe it was better
she wears a more current dress.

276
00: 21: 41,933 -> 00: 21: 44,833
Can i talk to my daughter
in particular?

277
00: 21: 44,866 -> 00: 21: 46,933
-Of course.
-Thanks.

278
00: 21: 49,566 -> 00: 21: 52,900
I know you expected
that I wore your dress,

279
00: 21: 52,933 -> 00: 21: 55,266
but Jill is right.

280
00: 21: 55,300 -> 00: 21: 57,100
He is not my face.

281
00: 21: 57,133 -> 00: 21: 59,733
Honey, the problem
It's not just the dress.

282
00: 21: 59,766 -> 00: 22: 00,933
So what is it?

283
00: 22: 00,966 -> 00: 22: 05,633
Buy wedding dress
it is something that is done with the mother,

284
00: 22: 05,666 -> 00: 22: 06,900
not with the mother-in-law.

285
00: 22: 06,933 -> 00: 22: 10,666
You're right.
I'm sorry mom.

286
00: 22: 11,633 -> 00: 22: 13,400
It was Jill's idea, wasn't it?

287
00: 22: 13,433 -> 00: 22: 16,166
Well, it was,
but I don't think ...

288
00: 22: 16,200 -> 00: 22: 20,100
You do not see? She manipulates you
to get what she wants.

289
00: 22: 20,133 -> 00: 22: 22,700
She just gives me strength
for me to do what I want.

290
00: 22: 22,733 -> 00: 22: 25,066
-Amber ...
- One minute of your attention.

291
00: 22: 25,100 -> 00: 22: 26,633
-You are not naive.
-Mom...

292
00: 22: 26,666 -> 00: 22: 27,966
Amber!

293
00: 22: 28,000 -> 00: 22: 31,100
-Go there. Go! Go!
-Talk to you later.

294
00: 22: 33,166 -> 00: 22: 34,300
What's up?

295
00: 22: 35,800 -> 00: 22: 38,700
I just want to thank you all
for coming

296
00: 22: 38,733 -> 00: 22: 42,300
and become this day
so special to us.

297
00: 22: 42,333 -> 00: 22: 44,066
So...

298
00: 22: 44,100 -> 00: 22: 47,400
Thank you very much to all
for coming.

299
00: 22: 48,266 -> 00: 22: 51,833
Quero chamar atenção
para uma convidada especial,

300
00:22:51,866 --> 00:22:54,266
minha mãe, Sharon Vickers,

301
00:22:54,300 --> 00:22:57,766
que veio dirigindo de Cleveland
para estar conosco hoje.

302
00:22:57,800 --> 00:22:59,566
Por toda a minha vida,

303
00:22:59,600 --> 00:23:02,466
minha mãe nunca perdeu
uma exposição minha.

304
00:23:02,500 --> 00:23:06,200
Ela sempre se oferecia pra fazer
comida pra angariar fundos

305
00:23:06,233 --> 00:23:08,266
e sempre fez pra mim

306
00:23:08,300 --> 00:23:11,833
as melhores fantasias
de Dia das Bruxas do bairro.

307
00:23:14,500 --> 00:23:18,333
Independente de tudo, ela sempre
me colocava em primeiro lugar

308
00:23:18,366 --> 00:23:20,700
e ainda faz isso até hoje.

309
00:23:20,733 --> 00:23:23,766
Então eu só quero dizer

310
00:23:23,800 --> 00:23:27,033
que nem sempre você
concorda com minhas escolhas,

311
00:23:27,066 --> 00:23:28,866
mas eu amo você.

312
00:23:28,900 --> 00:23:31,366
Obrigada por ser
uma mãe tão maravilhosa!

313
00:23:34,333 --> 00:23:35,700
Isso mesmo.

314
00:23:40,033 --> 00:23:44,300
Quero aproveitar a oportunidade
para agradecer minha mãe, Jill,

315
00:23:44,333 --> 00:23:46,166
por ser uma anfitriã tão boa.

316
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Pois é!

317
00:23:47,233 --> 00:23:50,466
Luke não poderia ter escolhido
uma mãe mais maneira.

318
00:23:50,500 --> 00:23:53,666
Eu não poderia ter sonhado
com uma sogra melhor.

319
00:23:53,700 --> 00:23:55,500
Portanto, um brinde à Jill!

320
00:23:55,533 --> 00:23:57,233
À Jill!

321
00:23:57,266 --> 00:23:59,333
Jill! Isso!

322
00:23:59,366 --> 00:24:02,033
Muito obrigada!
Vou beber a isso.

323
00:24:03,900 --> 00:24:05,733
Você se importa?
Eu gostaria...

324
00:24:05,766 --> 00:24:06,833
Muito obrigada.

325
00:24:06,866 --> 00:24:08,233
Só uma palavrinha.

326
00:24:08,266 --> 00:24:11,600
Quero agradecer a vocês todos
por terem vindo

327
00:24:11,633 --> 00:24:15,733
para prestigiar
Luke e Amber.

328
00:24:15,766 --> 00:24:18,800
É difícil entregar
um filho único

329
00:24:18,833 --> 00:24:20,933
a outra mulher.

330
00:24:20,966 --> 00:24:23,633
Acho que todos vocês
conhecem a minha história

331
00:24:23,666 --> 00:24:27,800
e sabem que éramos só nós dois,
Luke e eu, desde o começo.

332
00:24:27,833 --> 00:24:30,600
Goste ou não, ele sempre
foi o filhinho da mamãe.

333
00:24:30,633 --> 00:24:32,733
-É verdade.
-Eu fui, sim.

334
00:24:34,166 --> 00:24:36,066
Mas a verdade

335
00:24:37,000 --> 00:24:39,033
é que eu sempre quis
ter uma filha.

336
00:24:40,166 --> 00:24:41,533
-Além de você.
-Eu sei.

337
00:24:41,566 --> 00:24:43,800
Mas isso
não estava nas cartas.

338
00:24:43,833 --> 00:24:46,033
Então Amber
entrou na nossa vida.

339
00:24:47,966 --> 00:24:49,500
Ela é meiga,

340
00:24:49,533 --> 00:24:51,300
inteligente,

341
00:24:51,333 --> 00:24:53,033
talentosa...

342
00:24:53,066 --> 00:24:56,100
Ela é tudo
que qualquer um poderia desejar.

343
00:24:56,133 --> 00:24:57,900
E eu percebi

344
00:24:57,933 --> 00:25:00,833
que ela é a filha
que eu nunca tive.

345
00:25:00,866 --> 00:25:04,933
-Eu te amo muito, querida.
-Eu também te amo!

346
00:25:04,966 --> 00:25:07,933
Obrigada. Obrigada por tudo.

347
00:25:07,966 --> 00:25:10,300
-Eu te amo também, Lukey.
-Te amo, mãe.

348
00:25:11,400 --> 00:25:14,066
Agora, por favor,
vão beber e comer.

349
00:25:14,100 --> 00:25:15,933
-Festejem!
-Dancem!

350
00:26:19,066 --> 00:26:22,466
-E aí pronto.
-Não se preocupe. Está decidido.

351
00:26:22,500 --> 00:26:24,366
-Está.
-Você fez isso por você.

352
00:26:24,400 --> 00:26:26,366
Que cheiro bom!

353
00:26:27,500 --> 00:26:30,233
Sua mãe fez assado
e uma torta.

354
00:26:31,666 --> 00:26:33,333
-Fiz.
-Nossa!

355
00:26:35,400 --> 00:26:37,666
Espere até provar
a ceia de Natal dela.

356
00:26:37,700 --> 00:26:41,033
Já sei onde vamos passar
nosso primeiro Natal em família.

357
00:26:42,100 --> 00:26:44,733
Espero que você não se importe
por eu ter cozinhado.

358
00:26:44,766 --> 00:26:48,400
Eu queria mostrar
minha gratidão pela hospedagem.

359
00:26:48,433 --> 00:26:49,933
Que delicadeza!

360
00:26:49,966 --> 00:26:53,100
Desculpe a demora.
Tivemos que passar na galeria.

361
00:26:53,133 --> 00:26:55,700
Tudo bem.
Luke me fez companhia.

362
00:26:55,733 --> 00:26:58,033
Ele me contou
of the presentation that will make

363
00: 26: 58,066 -> 00: 27: 01,266
for company presidents
at a conference in Hartford.

364
00: 27: 01,300 -> 00: 27: 03,266
It is a great opportunity.

365
00: 27: 03,300 -> 00: 27: 06,733
Let's travel the same day
that you, which is great.

366
00: 27: 06,766 -> 00: 27: 07,833
All right?

367
00: 27: 07,866 -> 00: 27: 11,600
He told me that you will use
his grandparents' wedding rings.

368
00: 27: 13,800 -> 00: 27: 14,866
Let's go.

369
00: 27: 16,566 -> 00: 27: 18,400
They helped create it,
So...

370
00: 27: 18,433 -> 00: 27: 22,500
I think it's beautiful that you can wear something
with sentimental value.

371
00: 27: 29,700 -> 00: 27: 33,066
Sharon, Amber and I
We were talking in the car.

372
00: 27: 33,100 -> 00: 27: 38,466
I crossed the line taking Amber
to buy the wedding dress.

373
00: 27: 38,500 -> 00: 27: 40,900
I wanted to apologize.

374
00: 27: 42,000 -> 00: 27: 43,866
-Seriously?
-Seriously.

375
00: 27: 44,766 -> 00: 27: 48,000
This is as close as I get
to be the mother of the bride

376
00: 27: 48,033 -> 00: 27: 49,866
and I was excited.

377
00: 27: 50,733 -> 00: 27: 52,666
If you were
In my place...

378
00: 27: 54,033 -> 00: 27: 56,233
Anyway,
Sorry.

379
00: 27: 57,633 -> 00: 28: 01,400
Thanks. I am grateful
because you said that.

380
00: 28: 01,433 -> 00: 28: 03,666
Since tomorrow
it's your last day here,

381
00: 28: 03,700 -> 00: 28: 07,733
I thought about going to some
Bridal shops, just you and me.

382
00: 28: 09,400 -> 00: 28: 11,866
-Really?
-IS.

383
00: 28: 11,900 -> 00: 28: 13,166
I'll love it.

384
00: 28: 15,233 -> 00: 28: 16,733
What do we have for dinner?

385
00: 28: 16,766 -> 00: 28: 18,800
Pot roast,

386
00: 28: 18,833 -> 00: 28: 22,300
the caramelized carrots
you love and baked potato.

387
00:28:22,333 --> 00:28:23,466
Que delícia!

388
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Não estou com muita fome.

389
00:28:31,133 --> 00:28:32,333
O que você acha?

390
00:28:36,800 --> 00:28:38,333
Você está deslumbrante.

391
00:28:47,266 --> 00:28:49,400
Não sei por que gastar tanto

392
00:28:49,433 --> 00:28:51,766
com algo que você
só vai usar uma vez.

393
00:28:52,566 --> 00:28:53,933
Você tem razão.

394
00:28:55,600 --> 00:28:57,666
Sei que não é
a sua primeira opção,

395
00:28:57,700 --> 00:28:59,366
mas, além de economizar,

396
00:29:00,533 --> 00:29:02,700
meu vestido
tem valor sentimental,

397
00:29:02,733 --> 00:29:04,400
assim como as alianças.

398
00:29:04,433 --> 00:29:09,633
-Esse vestido é fabuloso!
-O que você está fazendo aqui?

399
00:29:09,666 --> 00:29:11,266
Eu tinha afazeres aqui perto

400
00:29:11,300 --> 00:29:14,000
e resolvi passar
para ver como estava tudo.

401
00:29:14,033 --> 00:29:17,366
-Você não se importa, certo?
-É claro que não.

402
00:29:17,400 --> 00:29:21,433
Nossa! Parece que ele foi
feito especialmente pra você.

403
00:29:21,466 --> 00:29:23,366
Mas é tão caro...

404
00:29:23,400 --> 00:29:27,666
Jill, Amber e eu conversamos,
e ela mudou de ideia.

405
00:29:27,700 --> 00:29:29,733
-Ela vai usar meu vestido.
-Eu pago.

406
00:29:30,700 --> 00:29:31,833
Não posso deixar.

407
00:29:31,866 --> 00:29:34,366
Dinheiro é para gastar
com quem amamos.

408
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
É generosidade sua,
mas é caro demais.

409
00:29:36,633 --> 00:29:39,033
Quero que você esteja linda
no seu casamento.

410
00:29:39,066 --> 00:29:42,033
Nesse vestido, você vai estar.
Você já está.

411
00:29:42,066 --> 00:29:44,100
Acho que Amber deve usar
o meu vestido.

412
00:29:44,133 --> 00:29:45,600
Fui eu que fiz e...

413
00:29:45,633 --> 00:29:47,766
Por favor,
me deixe pagar por ele.

414
00:29:47,800 --> 00:29:49,866
Você deixa? Por favor!

415
00:29:51,000 --> 00:29:52,300
Ai, meu Deus!

416
00:29:54,933 --> 00:29:56,033
Tudo bem.

417
00:29:56,066 --> 00:29:57,533
-Você deixa?
-Obrigada!

418
00:29:57,566 --> 00:29:59,400
Estou tão feliz!

419
00:29:59,433 --> 00:30:03,233
Você está
absolutamente radiante.

420
00:30:03,266 --> 00:30:04,800
Eu adorei!

421
00:30:10,233 --> 00:30:11,466
Pronto.

422
00:30:14,133 --> 00:30:16,166
Jill, obrigada
pela hospitalidade.

423
00:30:16,200 --> 00:30:19,033
Imagine. Foi um prazer.

424
00:30:20,933 --> 00:30:22,733
-Eu te amo.
-Eu te amo também.

425
00:30:26,400 --> 00:30:28,700
-Boa sorte na conferência.
-Obrigado.

426
00:30:28,733 --> 00:30:30,866
-Vai dar tudo certo.
-Dirija com cuidado.

427
00:30:30,900 --> 00:30:33,400
-Pode deixar. A gente se fala.
-Me ligue.

428
00:30:33,433 --> 00:30:35,033
-Eu te amo.
-Eu te amo.

429
00:31:25,233 --> 00:31:26,966
-Olá!
-Olá!

430
00:31:29,133 --> 00:31:30,700
Você está livre
da sua visita!

431
00:31:30,733 --> 00:31:32,700
Da próxima vez,
vou sugerir um hotel.

432
00:31:32,733 --> 00:31:33,866
Ela é apavorante.

433
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
-Você acha?
-Sei lá.

434
00:31:35,433 --> 00:31:37,100
Senti uma energia estranha

435
00:31:37,133 --> 00:31:40,633
após vê-la olhando pra você
algumas vezes na festa.

436
00:31:40,666 --> 00:31:42,400
Eu estava sempre com Amber.

437
00:31:42,433 --> 00:31:45,300
Pode ser. Você trouxe
os contratos dos Irwin?

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,833
Eu os li na cama ontem.
Devo ter deixado em casa.

439
00:31:49,866 --> 00:31:52,866
-Temos que enviar hoje?
-Eu prometi a eles.

440
00:31:52,900 --> 00:31:54,666
Tudo bem.
Vou lá em casa buscar.

441
00:31:54,700 --> 00:31:56,866
-Desculpe, querida.
-Sem problemas.

442
00:32:16,566 --> 00:32:17,766
Pronto.

443
00:33:22,900 --> 00:33:24,200
Sharon?

444
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Sharon, você está aqui?

445
00:34:23,366 --> 00:34:24,500
Não!

446
00:35:02,733 --> 00:35:04,200
Não. Não.

447
00:35:12,200 --> 00:35:13,400
Não.

448
00:35:32,900 --> 00:35:34,466
Socorro.

449
00:35:38,400 --> 00:35:39,833
Socorro.

450
00:35:41,500 --> 00:35:42,866
Socorro.

451
00:35:44,066 --> 00:35:45,200
Socorro.

452
00:35:58,366 --> 00:35:59,433
Você está bem?

453
00:35:59,466 --> 00:36:02,666
Não se mexa.
Não se mexa. Não se mexa.

454
00:36:02,700 --> 00:36:04,733
-Vou pedir ajuda.
-Tem alguém aqui?

455
00:36:04,766 --> 00:36:06,866
Não. Ele se foi. Ele se foi.

456
00:36:06,900 --> 00:36:08,333
Fique calma.

457
00:36:20,400 --> 00:36:22,066
Eu estava indo pra casa.

458
00:36:22,100 --> 00:36:25,866
Eu vi que eu tinha esquecido
meu celular na casa da Jill

459
00:36:25,900 --> 00:36:27,933
e voltei pra lá.

460
00:36:27,966 --> 00:36:30,833
Quando cheguei,
todos tinham saído.

461
00:36:30,866 --> 00:36:33,800
Então eu entrei.

462
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
E...

463
00:36:36,300 --> 00:36:38,533
Quando eu ia digitar
a senha do alarme,

464
00:36:38,566 --> 00:36:39,766
ele me agarrou.

465
00:36:43,366 --> 00:36:45,433
Ele pôs uma faca
no meu pescoço.

466
00:36:46,766 --> 00:36:49,833
Ele disse que, se eu
fizesse barulho, ele me mataria.

467
00:36:53,100 --> 00:36:55,133
Então, ele... Ele...

468
00:36:55,166 --> 00:36:58,266
Ele me amarrou, me amordaçou
e me levou para a cozinha.

469
00:37:07,933 --> 00:37:10,233
Achei que eu
nunca mais veria Amber.

470
00:37:15,700 --> 00:37:16,966
Não tenha pressa.

471
00:37:19,800 --> 00:37:22,600
Eu ouvi Jill chegando
em casa e...

472
00:37:23,266 --> 00:37:27,200
Ela me chamou,
mas eu não conseguia responder.

473
00:37:27,233 --> 00:37:29,766
Eu a vi indo
para o andar de cima.

474
00:37:29,800 --> 00:37:32,433
Eu sabia que ele estava lá
e tentei...

475
00:37:32,466 --> 00:37:33,666
Eu... Eu...

476
00:37:35,200 --> 00:37:37,766
Tentei avisar você.
Tentei mesmo.

477
00:37:39,866 --> 00:37:42,900
Então vi o corpo dela
caindo no chão.

478
00:37:44,533 --> 00:37:46,400
Achei que você
estivesse morta.

479
00:37:48,000 --> 00:37:50,366
Eu o ouvi
fugindo pela porta da frente.

480
00:37:51,833 --> 00:37:53,966
De algum modo, eu...

481
00:37:54,933 --> 00:37:58,200
Eu consegui
soltar minhas mãos,

482
00:37:58,233 --> 00:38:00,733
fui até Jill

483
00:38:01,933 --> 00:38:04,466
e liguei para a emergência
do celular dela.

484
00:38:06,166 --> 00:38:08,133
Você consegue
descrever o homem?

485
00:38:09,966 --> 00:38:11,366
Não sei.

486
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Ele tinha mais de 25 anos,

487
00:38:14,700 --> 00:38:16,266
talvez 30 e poucos.

488
00:38:17,166 --> 00:38:18,933
Ele tinha cabelos castanhos.

489
00:38:18,966 --> 00:38:20,566
Branco. Ele era branco.

490
00:38:20,600 --> 00:38:22,666
Ele tinha

491
00:38:23,766 --> 00:38:26,033
entre 1,78m e 1,83m de altura.

492
00:38:27,466 --> 00:38:28,600
E...

493
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
Ele estava usando luvas.

494
00:38:32,133 --> 00:38:34,200
Se o visse,
você o reconheceria?

495
00:38:34,233 --> 00:38:35,333
Não sei.

496
00:38:36,266 --> 00:38:38,333
Talvez.
As lembranças estão confusas.

497
00:38:38,366 --> 00:38:40,900
Não entendi como ele entrou.

498
00:38:40,933 --> 00:38:42,400
Pela porta dos fundos.

499
00:38:43,233 --> 00:38:46,033
Parece que ele usou
um pé de cabra para arrombá-la.

500
00:38:46,066 --> 00:38:48,900
-Mas a casa tem alarme.
-Os fios foram cortados.

501
00:38:51,833 --> 00:38:54,466
Vou precisar
de uma lista das joias furtadas.

502
00:38:54,500 --> 00:38:58,333
Fotos e números de série
podem ser muito úteis.

503
00:38:58,366 --> 00:39:01,466
Tudo bem, mas só me importam
as alianças de casamento.

504
00:39:02,966 --> 00:39:04,466
Vamos fazer o possível.

505
00:39:07,933 --> 00:39:09,133
Obrigada.

506
00:39:12,200 --> 00:39:14,400
<i>Dr. Green, dirija-se</i>
<i>ao setor de cardiologia.</i>

507
00:39:21,366 --> 00:39:22,500
Oi.

508
00:39:25,300 --> 00:39:28,400
-O médico quer que você fique.
-O quê?

509
00:39:29,500 --> 00:39:31,933
Mas eu não passei
por nenhuma cirurgia.

510
00:39:31,966 --> 00:39:34,200
Mas você sofreu
uma fratura grave

511
00:39:34,233 --> 00:39:36,200
e perdeu a consciência.

512
00:39:36,233 --> 00:39:38,366
Concussões são um perigo.

513
00:39:38,400 --> 00:39:41,466
Por quanto tempo
ele acha que vou ficar aqui?

514
00:39:41,500 --> 00:39:44,066
Não sei bem.
Provavelmente só alguns dias.

515
00:39:44,100 --> 00:39:46,200
Não posso mesmo
ir para casa?

516
00:39:46,233 --> 00:39:49,333
Com a mobilidade limitada assim,
só com uma enfermeira.

517
00:39:49,366 --> 00:39:52,866
-Posso contratar uma enfermeira.
-Você prefere mesmo ir?

518
00:39:53,633 --> 00:39:55,000
Com certeza!

519
00:39:55,966 --> 00:39:57,400
Posso cuidar de você.

520
00:39:58,666 --> 00:40:02,366
Bem, é muita generosidade sua,
mas eu...

521
00:40:03,466 --> 00:40:05,300
Não quero incomodar você.

522
00:40:06,400 --> 00:40:08,166
Eu sou enfermeira.
É o que eu faço.

523
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
Eu sei e...

524
00:40:11,100 --> 00:40:14,133
Eu só... Eu não...

525
00:40:14,166 --> 00:40:17,133
Não me sinto à vontade
para lhe pedir isso.

526
00:40:18,166 --> 00:40:22,033
Você mesma me disse
que vamos ser da mesma família.

527
00:40:22,066 --> 00:40:24,066
Os familiares
cuidam uns dos outros.

528
00:40:33,333 --> 00:40:35,700
Bem... Está certo.

529
00:40:35,733 --> 00:40:36,966
Está bem.

530
00:40:37,733 --> 00:40:41,700
Quer que eu conte o ocorrido
aos nossos filhos?

531
00:40:41,733 --> 00:40:43,333
Pode contar, sim.

532
00:40:43,366 --> 00:40:46,733
Na verdade, não. Quer saber?
O que eles podem fazer?

533
00:40:46,766 --> 00:40:50,433
Não quero que Luke
deixe a conferência no meio.

534
00:40:50,466 --> 00:40:51,833
Está bem.

535
00:40:51,866 --> 00:40:56,400
Vou tentar convencer o médico
a dar alta a você, está bem?

536
00:41:10,766 --> 00:41:12,800
Só um instante.
Vou preparar tudo.

537
00:41:21,366 --> 00:41:22,833
Agora você está segura.

538
00:41:24,400 --> 00:41:26,533
Vou cuidar de você.

539
00:41:26,566 --> 00:41:28,500
Vou colocar você no sofá.

540
00:41:29,700 --> 00:41:31,333
Pronto.

541
00:41:31,366 --> 00:41:33,266
Levante a perna.

542
00:41:33,300 --> 00:41:34,466
Eu sei. Eu sei.

543
00:41:35,233 --> 00:41:38,133
Pronto. Pronto.

544
00:41:39,366 --> 00:41:40,900
Eu sei. Eu vou...

545
00:41:40,933 --> 00:41:43,500
Eu sei. Espere. Espere.

546
00:41:43,533 --> 00:41:46,166
-Pronto.
-Meu corpo inteiro dói.

547
00:41:46,200 --> 00:41:47,666
Eu sei.

548
00:41:47,700 --> 00:41:49,066
-Pronto.
-Isso.

549
00:41:51,533 --> 00:41:52,766
Right.

550
00: 41: 54,966 -> 00: 41: 57,233
Put your arms
over my shoulders

551
00: 41: 57,266 -> 00: 41: 59,333
and close your hands
behind my neck.

552
00: 41: 59,366 -> 00: 42: 01,933
I'll count to three
to lift you up.

553
00: 42: 01,966 -> 00: 42: 03,866
One two Three.

554
00: 42: 03,900 -> 00: 42: 05,300
-My God!
-It's already gone.

555
00: 42: 05,333 -> 00: 42: 07,700
Ready. Come on. Come on.

556
00: 42: 08,566 -> 00: 42: 10,633
It's all right.
You did it.

557
00: 42: 10,666 -> 00: 42: 12,233
Breathe.

558
00: 42: 12,266 -> 00: 42: 13,866
Can you lean back?

559
00: 42: 14,566 -> 00: 42: 17,033
What time is it
next pain reliever?

560
00: 42: 17,066 -> 00: 42: 20,366
- In 20min.
-Right. I can take it.

561
00: 42: 20,400 -> 00: 42: 23,900
Jill, your medication
contains oxycodone.

562
00: 42: 23,933 -> 00: 42: 27,233
Only 20min left.
There! I think I'll be fine.

563
00: 42: 27,266 -> 00: 42: 28,500
My turn,

564
00: 42: 29,200 -> 00: 42: 30,533
my rules.

565
00: 42: 31,866 -> 00: 42: 33,133
Beauty.

566
00: 42: 35,166 -> 00: 42: 36,633
Want to drink something?

567
00: 42: 37,400 -> 00: 42: 40,466
I want.
I would love a glass of wine.

568
00: 42: 42,000 -> 00: 42: 44,466
You can't drink alcohol
with painkillers.

569
00: 42: 44,500 -> 00: 42: 47,900
Well i won't operate
No heavy equipment.

570
00: 42: 47,933 -> 00: 42: 49,266
I think I can.

571
00: 42: 49,300 -> 00: 42: 52,833
You should not drink alcohol
with painkillers.

572
00: 42: 52,866 -> 00: 42: 55,933
Sharon a drink
would do me very well.

573
00: 42: 55,966 -> 00: 42: 57,366
Okay.

574
00: 42: 57,400 -> 00: 42: 59,133
I'll bring a glass of water.

575
00: 43: 19,400 -> 00: 43: 21,666
-Take it.
-How nice! You changed your mind.

576
00: 43: 21,700 -> 00: 43: 23,300
I haven't changed, no.

577
00: 43: 31,200 -> 00: 43: 32,966
You had said
que não bebia.

578
00:43:33,733 --> 00:43:35,166
Foi um dia longo.

579
00:43:42,966 --> 00:43:45,933
Sei que é difícil
ver o lado positivo disto,

580
00:43:45,966 --> 00:43:47,866
mas, se você
não tivesse chegado,

581
00:43:47,900 --> 00:43:50,633
ele teria levado
todas as suas obras de arte.

582
00:43:50,666 --> 00:43:52,300
E ele tinha uma faca.

583
00:43:52,333 --> 00:43:55,166
Foi sorte terem sido
só a fratura e o traumatismo.

584
00:43:57,766 --> 00:43:58,933
Obrigada.

585
00:44:00,200 --> 00:44:01,866
Por ter tentado me alertar.

586
00:44:03,066 --> 00:44:05,500
Você disse
que tentou me gritar.

587
00:44:06,933 --> 00:44:08,100
Sim.

588
00:44:10,533 --> 00:44:12,166
Você teria feito o mesmo.

589
00:44:13,466 --> 00:44:15,800
-Eu imagino que sim.
-Eu sei que sim.

590
00:44:18,666 --> 00:44:22,100
Não quero tentar subir
a escada até o meu quarto.

591
00:44:22,133 --> 00:44:24,600
Não vou deixar
você se arriscar.

592
00:44:24,633 --> 00:44:27,266
Não até você
estar andando de muletas.

593
00:44:28,300 --> 00:44:32,433
Tem um sofá-cama
no escritório.

594
00:44:32,466 --> 00:44:33,466
Ótimo!

595
00:44:34,300 --> 00:44:35,700
Vou arrumar pra você.

596
00:44:41,233 --> 00:44:42,400
Obrigada.

597
00:45:05,766 --> 00:45:06,833
<i>Oi!</i>

598
00:45:06,866 --> 00:45:08,400
Oi! Não estou vendo você.

599
00:45:08,433 --> 00:45:09,866
<i>Pois é...</i>

600
00:45:11,133 --> 00:45:14,100
A câmera do celular quebrou.

601
00:45:15,033 --> 00:45:16,133
<i>Sem problema.</i>

602
00:45:16,166 --> 00:45:18,233
E aí? Como foi a viagem?

603
00:45:18,266 --> 00:45:20,966
Foi boa.
Chegamos há algumas horas.

604
00:45:21,000 --> 00:45:23,466
<i>Acabamos de voltar</i>
<i>de uma recepção.</i>

605
00:45:24,233 --> 00:45:26,333
Estou meio ocupada agora.

606
00:45:26,366 --> 00:45:28,100
<i>Tudo bem. Me ligue depois.</i>

607
00:45:28,133 --> 00:45:30,866
Eu ligo de manhã então.

608
00:45:30,900 --> 00:45:32,633
<i>-Claro.</i></i>
<i>-Tenha uma boa noite.</i>

609
00:45:35,100 --> 00:45:36,300
Era Amber?

610
00:45:37,266 --> 00:45:39,000
Era.

611
00:45:39,033 --> 00:45:43,166
Pedi que ela me avisasse
que eles tinham chegado bem.

612
00:45:44,066 --> 00:45:46,100
Ela deve ligar pra você.

613
00:45:46,133 --> 00:45:48,733
Não precisa fingir
que vocês não são íntimas.

614
00:45:56,366 --> 00:45:58,866
Obrigada
por dividi-la comigo.

615
00:45:58,900 --> 00:46:01,433
Não tenho problema
em dividi-la, Jill.

616
00:46:01,466 --> 00:46:05,233
Só não vou perdê-la pra você.
Isso eu não vou deixar.

617
00:46:09,666 --> 00:46:11,900
Pronto. Aguente firme.

618
00:46:13,700 --> 00:46:14,900
Que tal?

619
00:46:14,933 --> 00:46:17,766
Estou sentindo muita dor.

620
00:46:19,566 --> 00:46:21,333
Preciso
de mais um analgésico.

621
00:46:22,600 --> 00:46:24,100
Ainda não está na hora.

622
00:46:25,433 --> 00:46:27,133
Só pra me ajudar a dormir.

623
00:46:27,166 --> 00:46:28,866
A dosagem é a dosagem.

624
00:46:33,766 --> 00:46:35,400
Por que vai levar isso?

625
00:46:35,433 --> 00:46:38,033
Para eu não tropeçar nela
no meio da noite.

626
00:46:46,466 --> 00:46:47,700
Boa noite, Jill!

627
00:47:58,066 --> 00:47:59,366
<i>Sharon!</i>

628
00:49:43,800 --> 00:49:47,100
Sharon? Minha nossa!

629
00:49:48,033 --> 00:49:50,200
Só vim ver
se você estava bem.

630
00:49:51,966 --> 00:49:53,333
Eu estou bem.

631
00:49:55,500 --> 00:49:56,700
Boa noite.

632
00:50:17,866 --> 00:50:20,166
-Bom dia!
-Bom dia.

633
00:50:24,533 --> 00:50:25,933
Como você dormiu?

634
00:50:25,966 --> 00:50:28,800
Meio mal. A dor me deixou
acordada um bom tempo.

635
00:50:29,466 --> 00:50:31,166
Posso tomar o remédio agora?

636
00:50:31,200 --> 00:50:34,200
Claro. Com o café da manhã.

637
00:50:34,233 --> 00:50:36,333
-Como está sua cabeça?
-Bem.

638
00:50:36,366 --> 00:50:37,866
Sente tontura ou náusea?

639
00:50:37,900 --> 00:50:42,266
Não. Podemos pular essa parte
pra eu tomar o remédio logo?

640
00:50:43,700 --> 00:50:44,966
Claro.

641
00:50:48,466 --> 00:50:50,833
-É o Evan.
-Você contou a ele?

642
00:50:50,866 --> 00:50:53,566
Contei que fraturei a perna,
mas não como foi.

643
00:50:55,300 --> 00:50:58,033
-Oi, querido!
-Oi! Como está a perna?

644
00:50:58,066 --> 00:51:00,700
Fantástica!
Vou até dar uma corrida.

645
00:51:01,400 --> 00:51:03,966
<i>Você tem ideia</i>
<i>de quando volta a trabalhar?</i>

646
00:51:04,000 --> 00:51:06,700
Não sei,
mas não acho que será em breve.

647
00:51:06,733 --> 00:51:09,533
-Posso ir até aí?
<i>-Pode.</i>

648
00:51:09,566 --> 00:51:14,500
Ótima ideia! Podemos tratar
do que temos a fazer aqui.

649
00:51:14,533 --> 00:51:15,833
Lamento, Evan,

650
00:51:15,866 --> 00:51:17,733
<i>mas a Jill</i>
<i>precisa descansar.</i>

651
00:51:17,766 --> 00:51:20,633
<i>E eu preciso</i>
<i>que ela assine uns papéis.</i>

652
00:51:20,666 --> 00:51:22,600
É questão de vida ou morte?

653
00:51:23,300 --> 00:51:25,566
-É óbvio que não, Sharon.
<i>-Ótimo.</i>

654
00:51:25,600 --> 00:51:27,333
Então isso pode esperar.

655
00:51:27,366 --> 00:51:28,933
Tenha um dia maravilhoso.

656
00:51:30,500 --> 00:51:32,233
Sharon, qual é o problema?

657
00:51:32,266 --> 00:51:34,400
Vou ficar sentada aqui
o dia todo mesmo.

658
00:51:35,266 --> 00:51:38,433
Além da fratura, você sofreu
um traumatismo craniano.

659
00:51:38,466 --> 00:51:39,800
Eu sei disso.

660
00:51:39,833 --> 00:51:44,366
Então você sabe que precisa
descansar o corpo e a mente.

661
00:51:44,400 --> 00:51:45,400
Certo.

662
00:51:46,766 --> 00:51:48,400
Vamos vestir você.

663
00:51:56,533 --> 00:51:59,600
Eu trouxe chá e salgadinhos.

664
00:51:59,633 --> 00:52:01,000
Obrigada.

665
00:52:01,900 --> 00:52:05,200
Vou ao mercado comprar
algumas coisas. Você quer algo?

666
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
-Não, estou bem.
-Não vou demorar.

667
00:52:11,666 --> 00:52:13,433
<i>O que muda de cor </i>
<i>como mágica?</i>

668
00:52:13,466 --> 00:52:15,100
Para fazer companhia a você.

669
00:52:15,133 --> 00:52:18,433
<i>O que transforma desenhos</i>
<i>em obras de arte?</i>

670
00:52:18,466 --> 00:52:19,900
<i>A caneta mágica!</i>

671
00:52:19,933 --> 00:52:22,900
<i>Canetas normais</i>
<i>tornam os desenhos chatos.</i>

672
00:52:22,933 --> 00:52:26,966
<i>Faça uma carinha no Sol.</i>
<i>A caneta mágica é divertida.</i>

673
00:52:27,000 --> 00:52:31,633
<i>Passe a caneta mágica branca</i>
<i>para apagar e colorir de novo.</i>

674
00:52:31,666 --> 00:52:33,600
Sharon!

675
00:52:33,633 --> 00:52:35,300
Sharon!

676
00:52:35,333 --> 00:52:38,366
<i>E você pode pintar</i>
<i>as asas de uma borboleta.</i>

677
00:52:38,400 --> 00:52:41,833
<i>Com a caneta que apaga,</i>
<i>faça o fogo saindo do jato.</i>

678
00:52:46,800 --> 00:52:49,333
<i>E é fácil de lavar</i>
<i>depois de terminar.</i>

679
00:52:49,366 --> 00:52:52,200
<i>Com a caneta mágica,</i>
<i>a diversão nunca termina.</i>

680
00:52:52,233 --> 00:52:54,366
<i>É só você perguntar</i>
<i>a qualquer um.</i>

681
00:53:01,333 --> 00:53:05,600
<i>As canetas que mudam de cor</i>
<i>e o kit de apagar custam US$ 30.</i>

682
00:53:05,633 --> 00:53:08,833
<i>Peça agora</i>
<i>e pague só US$ 19,95.</i>

683
00:53:08,866 --> 00:53:10,366
<i>Mas isso não é tudo.</i>

684
00:53:10,400 --> 00:53:13,733
<i>Ligue agora e ganhe</i>
<i>a caneta mágica de soprar,</i>

685
00:53:13,766 --> 00:53:17,400
<i>que transforma qualquer caneta</i>
<i>em um aerógrafo impressionante.</i>

686
00:53:17,433 --> 00:53:19,566
<i>Ela custa US$ 15,</i>
<i>mas vai de brinde.</i>

687
00:53:19,600 --> 00:53:22,000
<i>Como se isso não bastasse,</i>
<i>vamos incluir...</i>

688
00:53:22,033 --> 00:53:23,966
<i>E aquilo não sai</i>
<i>de jeito nenhum.</i>

689
00:53:24,000 --> 00:53:26,066
<i>Você precisa da escova</i>
<i>que vem junto.</i>

690
00:53:26,100 --> 00:53:29,766
<i>É só passar a escova,</i>
<i>que você tem alho fresco.</i>

691
00:53:29,800 --> 00:53:33,300
<i>Passe no bife antes de grelhar</i>
<i> or fish before baking. </i>

692
00: 53: 33,333 -> 00: 53: 35,133
<i> In potatoes, it looks fabulous. </i>

693
00: 53: 35,166 -> 00: 53: 37,266
<i> Who cooks with ginger </i>
<i> love it. </i>

694
00: 53: 37,300 -> 00: 53: 39,900
<i> Ginger is hard work </i>
<i> because of the fibers. </i>

695
00: 53: 39,933 -> 00: 53: 41,866
-Hello!
-Where did you go?

696
00: 53: 41,900 -> 00: 53: 45,300
Excuse me. The traffic
It was worse than I expected.

697
00: 53: 45,333 -> 00: 53: 48,800
As I don't know Boston well,
I got lost.

698
00: 53: 48,833 -> 00: 53: 50,866
You stayed hours away.

699
00: 53: 50,900 -> 00: 53: 52,100
It's all right?

700
00: 53: 52,133 -> 00: 53: 55,366
<i> Fresh ginger </i>
<i> no hair, no strands, no fibers. </i>

701
00: 53: 55,400 -> 00: 53: 57,833
No. It's not all right.

702
00: 53: 57,866 -> 00: 53: 59,633
<i> There's apple puree </i>
<i> for the baby. </i>

703
00: 53: 59,666 -> 00: 54: 03,033
<i> Grate several cheeses </i>
<i> for salads or pasta. </i>

704
00: 54: 10,733 -> 00: 54: 12,600
Do not worry, Jill.

705
00: 54: 12,633 -> 00: 54: 14,966
I deal with that kind of thing
daily.

706
00: 54: 30,000 -> 00: 54: 32,400
Jill, drag yourself
to the middle of the bed.

707
00: 54: 32,433 -> 00: 54: 33,633
Great.

708
00: 54: 33,666 -> 00: 54: 35,533
Must be
at the time of the painkiller.

709
00: 54: 35,566 -> 00: 54: 37,400
You have to take it
with the meal.

710
00: 54: 37,433 -> 00: 54: 40,900
Sharon, you really need
be so right?

711
00: 54: 40,933 -> 00: 54: 42,300
Yes, I do.

712
00: 54: 42,333 -> 00: 54: 45,000
Why do not you trust me
to take the medicine?

713
00: 54: 45,033 -> 00: 54: 49,733
Quero que receba o tratamento
que você receberia no hospital.

714
00:54:49,766 --> 00:54:52,500
-Tudo bem.
-Vamos. Vou ajudar você.

715
00:54:53,800 --> 00:54:55,566
O que é aquilo?

716
00:54:55,600 --> 00:54:57,133
É uma babá eletrônica.

717
00:54:57,166 --> 00:54:59,800
É para você me chamar.
Não é uma boa ideia?

718
00:54:59,833 --> 00:55:02,033
Não. Eu acho um exagero.

719
00:55:02,933 --> 00:55:06,300
Sharon,
meu tornozelo está bem melhor.

720
00:55:06,333 --> 00:55:09,166
Acho que já posso
andar de muletas.

721
00:55:09,200 --> 00:55:11,766
O médico recomendou
que você não o forçasse.

722
00:55:11,800 --> 00:55:15,200
Eu sei, mas realmente
quero fazer as coisas sozinha.

723
00:55:16,633 --> 00:55:17,666
Tudo bem.

724
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
Vamos tentar
após o café da manhã.

725
00:55:21,900 --> 00:55:23,466
OXICODONA

726
00: 55: 59,700 -> 00: 56: 02,000
The breakfast
is served.

727
00: 56: 04,300 -> 00: 56: 06,666
You do not need
bother you so much.

728
00: 56: 06,700 -> 00: 56: 07,833
It is not a bother.

729
00: 56: 07,866 -> 00: 56: 11,366
While you are my patient,
You will be treated very well.

730
00: 56: 11,400 -> 00: 56: 12,466
Thanks.

731
00: 56: 13,300 -> 00: 56: 15,000
And I know you want it.

732
00: 56: 15,666 -> 00: 56: 17,200
I want. Thanks.

733
00: 56: 31,700 -> 00: 56: 33,033
Go slow.

734
00: 56: 35,000 -> 00: 56: 36,066
That.

735
00: 56: 36,733 -> 00: 56: 38,133
How is the ankle?

736
00: 56: 38,166 -> 00: 56: 40,900
He is much better,
as a matter of fact.

737
00: 56: 40,933 -> 00: 56: 42,666
How encouraging!

738
00: 56: 43,366 -> 00: 56: 45,300
But I'm feeling dizzy.

739
00: 56: 45,333 -> 00: 56: 46,433
Right.

740
00: 56: 46,466 -> 00: 56: 49,566
Why do not you try
take a few steps alone?

741
00: 56: 49,600 -> 00: 56: 50,766
It's ok.

742
00: 56: 52,200 -> 00: 56: 53,666
I will let you go.

743
00: 56: 58,633 -> 00: 57: 00,233
-Right. I...
-Ready.

744
00: 57: 00,266 -> 00: 57: 02,200
-I'd better sit down.
-Right.

745
00: 57: 03,666 -> 00: 57: 05,600
-Ready. Just a little more.
-Right.

746
00: 57: 06,333 -> 00: 57: 07,966
To the back. That's right!

747
00: 57: 09,866 -> 00: 57: 12,100
Why did I get dizzy?

748
00: 57: 12,133 -> 00: 57: 15,500
Well you are taking
a very strong painkiller.

749
00: 57: 15,533 -> 00: 57: 17,200
I felt good yesterday.

750
00: 57: 17,233 -> 00: 57: 21,966
Her body was in shock.
on account of the previous day.

751
00: 57: 22,000 -> 00: 57: 24,233
The medication
it had not had so much effect.

752
00: 57: 25,100 -> 00: 57: 27,933
Your body is advising you
not to overdo it.

753
00: 57: 27,966 -> 00: 57: 29,033
I think so.

754
00: 57: 30,833 -> 00: 57: 33,333
I know.
This is my profession.

755
00: 57: 38,766 -> 00: 57: 40,700
-Hi!
-Hi!

756
00: 57: 40,733 -> 00: 57: 43,366
-How happy to see you!
-Hi darling!

757
00: 57: 47,233 -> 00: 57: 48,633
What are you doing here?

758
00: 57: 49,466 -> 00: 57: 51,500
I came to visit Jill.

759
00: 57: 51,533 -> 00: 57: 54,033
You should have called.
-I called.

760
00: 57: 54,066 -> 00: 57: 58,000
I said he could come by
to solve some things.

761
00: 57: 59,766 -> 00: 58: 03,166
I promise I won't do
nothing mentally strenuous.

762
00: 58: 06,266 -> 00: 58: 08,600
Do you want something to drink,
a tea or a coffee?

763
00: 58: 08,633 -> 00: 58: 10,933
-Not. I am fine.
-Actually ... Hi!

764
00: 58: 10,966 -> 00: 58: 13,000
I would love a coffee.

765
00: 58: 13,033 -> 00: 58: 15,566
A spoon of cream
and two sugar. Thank you.

766
00: 58: 16,300 -> 00: 58: 17,600
Claro.

767
00:58:20,433 --> 00:58:22,133
Ela precisa relaxar.

768
00:58:23,066 --> 00:58:24,066
O que foi?

769
00:58:25,100 --> 00:58:27,533
Há babás eletrônicas
por toda parte.

770
00:58:29,700 --> 00:58:32,633
-Por quê?
-Para ela me vigiar.

771
00:58:32,666 --> 00:58:36,033
Como se eu fosse
paciente dela no hospital.

772
00:58:36,066 --> 00:58:39,233
Ela está se comportando
como uma louca!

773
00:58:39,266 --> 00:58:41,633
<i>Eu sei. É um exagero mesmo.</i>

774
00:58:41,666 --> 00:58:46,500
<i>E você se sente bem</i>
<i>com ela cuidando de você?</i>

775
00:58:46,533 --> 00:58:48,766
<i>Ela não é</i>
<i>minha primeira opção.</i>

776
00:58:48,800 --> 00:58:52,333
<i>Não quero saber. Só vou embora</i>
<i>quando os dois voltarem.</i>

777
00:58:52,366 --> 00:58:54,066
-Obrigada, querido.
-De nada.

778
00:59:04,500 --> 00:59:06,000
FLUIDO DE ARREFECIMENTO

779
00:59:47,333 --> 00:59:50,833
Aqui está. Uma colher de creme
e duas de açúcar.

780
00:59:50,866 --> 00:59:52,000
Obrigado.

781
00:59:56,166 --> 00:59:58,200
Só tem
duas colheres de açúcar?

782
00:59:58,233 --> 00:59:59,966
Duas colheres bem cheias.

783
01:00:01,066 --> 01:00:04,433
Vou deixar vocês trabalhando.
Se precisar de algo, chame.

784
01:00:04,466 --> 01:00:05,733
Obrigada.

785
01:00:10,433 --> 01:00:12,500
Não. Foi uma chatice.

786
01:00:12,533 --> 01:00:17,100
Quer dizer,
tem Paris, tem Londres...

787
01:00:17,133 --> 01:00:20,833
Nós já fizemos
e vimos de tudo.

788
01:00:38,200 --> 01:00:39,900
Ele é inglês?

789
01:00:39,933 --> 01:00:41,300
-Não.
-Não é?

790
01:00:41,333 --> 01:00:43,600
-Você o confundiu com...
-Acabou a visita.

791
01:00:46,200 --> 01:00:47,500
Você tem que ir.

792
01:00:48,533 --> 01:00:50,600
Você está falando sério?

793
01:00:50,633 --> 01:00:54,300
Estou. Jill teve um traumatismo.
Ela precisa descansar.

794
01:00:54,333 --> 01:00:56,733
Você quer que eu vá?

795
01:00:59,433 --> 01:01:01,366
Quer saber?

796
01:01:01,400 --> 01:01:03,500
Eu estou meio cansada.

797
01:01:03,533 --> 01:01:05,466
Leve o trabalho
para a galeria.

798
01:01:05,500 --> 01:01:08,333
Eu vou descansar,
e você volta mais tarde, certo?

799
01:01:09,366 --> 01:01:13,066
Eu realmente tenho
umas coisa a fazer na galeria.

800
01:01:13,733 --> 01:01:16,466
E eu vou voltar
mais tarde, sim,

801
01:01:16,500 --> 01:01:18,266
para ver como você está.

802
01:01:22,466 --> 01:01:24,333
-Eu te amo.
-Eu te amo.

803
01:01:24,366 --> 01:01:25,600
Tchau!

804
01:01:33,600 --> 01:01:36,466
Vamos deixar você
mais confortável.

805
01:01:41,400 --> 01:01:43,466
Você já ficou
muito no computador.

806
01:01:43,500 --> 01:01:46,600
Só preciso enviar um e-mail.

807
01:01:46,633 --> 01:01:48,300
Isso pode esperar.

808
01:01:48,333 --> 01:01:49,600
Certo. Quer saber?

809
01:01:49,633 --> 01:01:52,266
A brincadeira de enfermeira
é fofa, mas...

810
01:01:52,300 --> 01:01:54,633
Não estou tentando
ser fofa, Jill.

811
01:01:54,666 --> 01:01:56,066
Eu sou enfermeira.

812
01:01:57,400 --> 01:01:58,466
Tudo bem.

813
01:01:59,433 --> 01:02:00,600
Como quiser.

814
01:02:03,266 --> 01:02:04,400
Aqui.

815
01:02:04,433 --> 01:02:05,966
Deixe comigo.

816
01:02:06,000 --> 01:02:07,200
Não precisa.

817
01:02:07,900 --> 01:02:10,566
Apenas relaxe. Sério.

818
01:02:25,333 --> 01:02:27,566
Você faz isso
com todos seus pacientes?

819
01:02:29,066 --> 01:02:30,600
Só com quem é da família.

820
01:02:31,733 --> 01:02:34,533
Quando meu marido estava doente,
isso o aliviava.

821
01:02:35,233 --> 01:02:37,600
Ele teve câncer, não?

822
01:02:37,633 --> 01:02:39,166
Ele teve, sim.

823
01:02:39,200 --> 01:02:41,800
Estávamos noivos
quando ele descobriu.

824
01:02:41,833 --> 01:02:44,400
Ele queria adiar o casamento,
mas não deixei.

825
01:02:45,533 --> 01:02:47,533
Tirando o dia
em que Amber nasceu,

826
01:02:47,566 --> 01:02:50,933
o dia do meu casamento foi
o mais feliz da minha vida.

827
01:02:50,966 --> 01:02:53,633
Amber tinha seis semanas
quando ele morreu.

828
01:02:53,666 --> 01:02:56,666
Deve ter sido difícil
tê-lo perdido nesse momento.

829
01:02:56,700 --> 01:02:57,766
Foi, sim.

830
01:02:58,800 --> 01:03:03,200
Mas foi uma bênção.
Ele já tinha sofrido demais.

831
01:03:03,233 --> 01:03:07,633
Nothing the doctors did
relieved his pain.

832
01: 03: 07,666 -> 01: 03: 10,400
I asked God every night

833
01: 03: 10,433 -> 01: 03: 14,233
that gave
some relief to him.

834
01: 03: 14,266 -> 01: 03: 16,500
One night,
God answered my request.

835
01: 03: 16,533 -> 01: 03: 19,100
It was as if God
act on my hands.

836
01: 03: 20,133 -> 01: 03: 21,566
What?

837
01: 03: 21,600 -> 01: 03: 22,700
The mercy.

838
01: 03: 25,800 -> 01: 03: 27,833
I don't know if I get it.

839
01: 03: 29,400 -> 01: 03: 31,133
He died in my arms.

840
01: 03: 32,200 -> 01: 03: 34,533
Was because of this
that I became a nurse.

841
01: 03: 35,433 -> 01: 03: 37,166
It was like
my mission.

842
01: 03: 38,300 -> 01: 03: 40,433
In honor of him,

843
01: 03: 40,466 -> 01: 03: 43,366
I do whatever it takes
to help my patients.

844
01: 04: 00,066 -> 01: 04: 01,966
-Detective!
-Good afternoon, Mrs. Vickers.

845
01: 04: 02,000 -> 01: 04: 05,166
I want you to see some pictures.
Do you mind if I come in?

846
01: 04: 05,200 -> 01: 04: 07,300
-Not. No way. In between.
-Right.

847
01: 04: 12,333 -> 01: 04: 15,533
-Are all files?
-They made a career in crime.

848
01: 04: 19,433 -> 01: 04: 20,766
Does anyone look familiar?

849
01: 04: 26,033 -> 01: 04: 27,100
It's this one.

850
01: 04: 29,266 -> 01: 04: 30,833
-Are you sure?
-Absoluta.

851
01: 04: 33,433 -> 01: 04: 34,766
Do you recognize him?

852
01: 04: 40,400 -> 01: 04: 41,766
I think not.

853
01: 04: 42,866 -> 01: 04: 44,733
He pushed Jill from behind.

854
01: 04: 44,766 -> 01: 04: 47,766
I know. And who invaded
I knew the alarm password.

855
01: 04: 47,800 -> 01: 04: 49,100
As?

856
01: 04: 49,133 -> 01: 04: 51,533
-They typed the password.
Didn't they cut the wires?

857
01: 04: 51,566 -> 01: 04: 53,200
After disarming.

858
01:04:53,233 --> 01:04:56,633
A empresa de alarmes tem
o registro até o último segundo.

859
01:04:56,666 --> 01:04:59,533
Por que alguém se daria
ao trabalho de fazer isso?

860
01:05:00,566 --> 01:05:02,666
Para parecer
uma invasão aleatória.

861
01:05:04,733 --> 01:05:06,733
Quem, além de você,
sabe a senha?

862
01:05:06,766 --> 01:05:09,466
Luke e Amber, que são
meu filho e a noiva dele;

863
01:05:09,500 --> 01:05:12,366
Evan, que é
meu sócio na galeria...

864
01:05:13,266 --> 01:05:14,400
E eu.

865
01:05:15,400 --> 01:05:17,633
Será que Luke
não passou para alguém?

866
01:05:17,666 --> 01:05:20,033
Não. Ele não faria isso.

867
01:05:20,066 --> 01:05:23,333
Você me contou
que trouxe clientes aqui.

868
01:05:23,366 --> 01:05:24,366
Trouxe.

869
01:05:24,400 --> 01:05:27,166
Talvez um deles
tenha visto você digitando.

870
01:05:28,133 --> 01:05:30,400
Meus clientes
não têm aquela aparência.

871
01:05:30,433 --> 01:05:31,766
Eu vou interrogá-lo.

872
01:05:32,866 --> 01:05:34,033
Obrigada.

873
01:05:39,066 --> 01:05:40,666
Eu me sinto meio ansiosa.

874
01:05:41,600 --> 01:05:43,600
Ser paciente
requer paciência.

875
01:05:43,633 --> 01:05:46,233
Esta paciente aqui
precisa tomar um banho

876
01:05:46,266 --> 01:05:49,333
ou, pelo menos,
lavar o cabelo.

877
01:05:50,333 --> 01:05:52,133
Eu posso ajudar você.

878
01:05:52,166 --> 01:05:54,733
-Eu não quis dizer isso.
-Eu sei.

879
01:05:55,633 --> 01:05:57,700
É sério. Obrigada, mas...

880
01:05:57,733 --> 01:05:59,833
Jill. Jill.

881
01:05:59,866 --> 01:06:01,633
Você vai se sentir melhor.

882
01:06:20,333 --> 01:06:22,300
Estive pensando
no arrombamento.

883
01:06:24,600 --> 01:06:28,133
Quando acordei,
você me disse que ele tinha ido.

884
01:06:28,166 --> 01:06:29,400
Isso mesmo.

885
01:06:30,333 --> 01:06:31,933
Como você sabia?

886
01:06:34,366 --> 01:06:36,000
Ouvi a porta se fechar.

887
01:06:36,033 --> 01:06:38,566
Imaginei que ele
tivesse ido após empurrar você.

888
01:06:40,666 --> 01:06:42,966
Mas como você sabia disso?

889
01:06:43,000 --> 01:06:44,266
Como?

890
01:06:44,966 --> 01:06:48,766
Como você sabia
que eu não tinha apenas caído?

891
01:06:48,800 --> 01:06:52,200
Eu não sabia.
Você me contou do empurrão.

892
01:07:01,300 --> 01:07:02,900
Dá pra...

893
01:07:02,933 --> 01:07:05,666
Dá pra você terminar,
por favor?

894
01:07:09,800 --> 01:07:11,000
Claro.

895
01:07:18,300 --> 01:07:20,300
-Eu consigo fazer isso.
-Eu sei.

896
01:07:22,666 --> 01:07:25,233
É sério. Deixe que eu faço.

897
01:07:25,266 --> 01:07:26,966
Sharon,

898
01:07:27,000 --> 01:07:29,866
foi minha perna que quebrou,
não meus braços.

899
01:07:31,066 --> 01:07:32,866
Eu só estava ajudando.

900
01:07:32,900 --> 01:07:34,900
Por que você é tão ingrata?

901
01:07:36,900 --> 01:07:39,266
Acho melhor
você ir embora de manhã.

902
01:07:40,700 --> 01:07:43,333
-Quem vai cuidar de você?
-Evan pode me ajudar.

903
01:07:43,366 --> 01:07:46,833
Amber e Luke chegam amanhã
à noite. Vou ficar bem até lá.

904
01:07:48,100 --> 01:07:49,300
Que agradecimento

905
01:07:49,333 --> 01:07:52,766
por eu ter mudado minha rotina
para ajudar você!

906
01:08:08,600 --> 01:08:10,366
-Alô!
-Oi.

907
01:08:10,400 --> 01:08:11,900
É só pra avisar você

908
01:08:11,933 --> 01:08:14,300
que não vou poder
voltar aí hoje.

909
01:08:14,333 --> 01:08:15,766
Você está bem?

910
01:08:15,800 --> 01:08:18,433
<i>-Comi algo que me fez mal.</i></i>
<i> -This, no! </i>

911
01: 08: 18,466 -> 01: 08: 22,200
I'm throwing up
since I left there.

912
01: 08: 22,233 -> 01: 08: 24,466
I need to go home
and lie down.

913
01: 08: 24,500 -> 01: 08: 26,300
<i> This. Of course.

914
01: 08: 26,333 -> 01: 08: 27,966
-Call you latter.
<i> -Okay. </i>

915
01: 08: 28,000 -> 01: 08: 30,200
-Get well.
<i> -Thank you. </i>

916
01: 08: 36,633 -> 01: 08: 37,866
Give me your cellphone.

917
01: 08: 39,866 -> 01: 08: 41,466
-As?
-You felt dizzy.

918
01: 08: 41,500 -> 01: 08: 45,000
You must avoid
mental stimuli for 24 hours.

919
01: 08: 45,033 -> 01: 08: 47,733
Okay.
I do not look at the phone.

920
01: 08: 47,766 -> 01: 08: 50,433
See you tomorrow
the orders here. So give it to me.

921
01: 08: 50,466 -> 01: 08: 54,166
I think I confiscate my cell phone
It's a bit much.

922
01: 08: 54,200 -> 01: 08: 55,566
I don't think so.

923
01: 08: 55,600 -> 01: 08: 58,033
And you have to go
to a dark room.

924
01: 08: 58,066 -> 01: 08: 59,899
Are you going to put me to bed?
-I will.

925
01: 08: 59,933 -> 01: 09: 01,500
Not! Wants to know? Not!

926
01: 09: 01,533 -> 01: 09: 03,933
I tried to be polite,
but this is crazy.

927
01: 09: 03,966 -> 01: 09: 06,466
Did you call me "crazy"?
I didn't call, no.

928
01: 09: 06,500 -> 01: 09: 08,399
I said this is crazy.

929
01: 09: 08,433 -> 01: 09: 11,266
Give me the cell phone.
"I promise I won't look."

930
01: 09: 11,300 -> 01: 09: 13,733
Give me here!
Sharon! Oh my God!

931
01: 09: 20,666 -> 01: 09: 22,566
How did you recover
your mobile phone?

932
01: 09: 29,233 -> 01: 09: 33,500
You had not left here
and back to fetch?

933
01: 09: 33,533 -> 01: 09: 34,733
And?

934
01: 09: 34,766 -> 01: 09: 40,200
You said you were tied
as soon as you entered the house.

935
01:09:40,233 --> 01:09:42,533
Eu vi você se soltar.

936
01:09:42,566 --> 01:09:45,633
Você ficou sempre ao meu lado,
até na ambulância,

937
01:09:45,666 --> 01:09:47,966
mas você estava
com o seu celular no hospital.

938
01:09:51,533 --> 01:09:52,766
Foi você.

939
01:09:53,500 --> 01:09:55,566
Era melhor
você não ter dito isso.

940
01:09:58,666 --> 01:10:00,066
O que você vai fazer?

941
01:10:00,100 --> 01:10:01,900
O que você vai fazer?
Devagar!

942
01:10:01,933 --> 01:10:03,566
-Não.
-O que você vai fazer?

943
01:10:04,933 --> 01:10:07,533
Cale a boca. Cale a boca!

944
01:10:07,566 --> 01:10:10,933
É tudo culpa sua.
Você provocou isso tudo.

945
01:10:10,966 --> 01:10:13,300
Lembre-se de que ouço
tudo que você faz.

946
01:10:16,100 --> 01:10:17,333
Tudo!

947
01:10:28,000 --> 01:10:30,800
Cale a boca. Cale a boca.

948
01:10:35,700 --> 01:10:37,400
É a Amber.

949
01: 10: 40,966 -> 01: 10: 43,766
Hi! It's me again.
Call me.

950
01: 10: 54,133 -> 01: 10: 57,633
EXCUSE ME. I CAN NOT TALK NOW.
See you tomorrow night.

951
01: 13: 03,300 -> 01: 13: 05,366
I did not say
did I hear everything?

952
01: 14: 12,000 -> 01: 14: 13,200
Sharon!

953
01: 14: 21,433 -> 01: 14: 24,100
Sharon,
I need my medicines!

954
01: 14: 38,933 -> 01: 14: 42,566
<i> Sharon, I really need </i>
<i> of a painkiller! </i>

955
01: 14: 59,966 -> 01: 15: 02,433
Sharon,
I need my medicines!

956
01: 15: 09,100 -> 01: 15: 10,100
Help!

957
01: 15: 11,900 -> 01: 15: 12,900
Help!

958
01: 15: 28,000 -> 01: 15: 31,466
Shut up!
Do you want reason to scream?

959
01: 15: 31,500 -> 01: 15: 32,566
Not!

960
01: 15: 39,433 -> 01: 15: 40,700
Shut up!

961
01: 16: 01,533 -> 01: 16: 04,966
If you let me go,
I swear I don't tell a thing.

962
01: 16: 05,000 -> 01: 16: 06,633
This is lip service.

963
01: 16: 06,666 -> 01: 16: 09,400
Stop before you
make things worse.

964
01: 16: 09,433 -> 01: 16: 13,000
The worst that can happen
It's Amber never to talk to me again.

965
01: 16: 13,033 -> 01: 16: 15,700
-There is no other way out.
-There is.

966
01: 16: 16,866 -> 01: 16: 18,966
Did you decide
sleep in the bed itself.

967
01: 16: 19,000 -> 01: 16: 20,900
Unbeknownst to me,
You climbed the stairs.

968
01: 16: 20,933 -> 01: 16: 23,133
-Not.
-You fell down and broke your neck.

969
01: 16: 25,166 -> 01: 16: 27,233
-Help!
-Shut up!

970
01: 16: 27,266 -> 01: 16: 28,700
Help!

971
01: 16: 28,733 -> 01: 16: 29,833
Shut up!

972
01: 16: 40,966 -> 01: 16: 42,800
Detective! Hi!

973
01: 16: 42,833 -> 01: 16: 46,600
Can we talk outside?
Jill just fell asleep.

974
01: 16: 46,633 -> 01: 16: 49,133
Everything is being very difficult
to her.

975
01: 16: 49,166 -> 01: 16: 50,733
Can I help you
in something?

976
01:16:50,766 --> 01:16:52,800
Eu rastreei
o homem que você identificou.

977
01:16:53,733 --> 01:16:57,366
Ele estava na cadeia de Suffolk
nos últimos três dias.

978
01:16:57,400 --> 01:17:00,200
Então não poderia
ter sido ele?

979
01:17:00,233 --> 01:17:01,233
Não.

980
01:17:02,100 --> 01:17:05,800
Acho que eu queria tanto
saber o que aconteceu com Jill

981
01:17:05,833 --> 01:17:08,333
que minha mente me enganou.

982
01:17:08,366 --> 01:17:10,066
O que houve com seu pescoço?

983
01:17:12,933 --> 01:17:16,166
Tentei pegar o gato de Jill.
Foi uma péssima ideia.

984
01:17:17,633 --> 01:17:19,700
Vim avisar
que não temos suspeito.

985
01:17:19,733 --> 01:17:21,133
Certo.

986
01:17:21,166 --> 01:17:24,100
Eu digo à Jill. Obrigada.

987
01:17:25,500 --> 01:17:26,600
Boa noite.

988
01:17:57,033 --> 01:17:58,833
<i>Socorro!</i>

989
01:18:05,066 --> 01:18:06,500
<i>Socorro!</i>

990
01:18:08,233 --> 01:18:09,366
<i>Socorro!</i>

991
01:18:18,333 --> 01:18:20,066
Você nunca vai se safar.

992
01:18:20,100 --> 01:18:22,966
Ninguém vai acreditar
que caí da escada.

993
01:18:23,000 --> 01:18:24,666
Vão acreditar, sim.

994
01:18:24,700 --> 01:18:26,666
Vou fazer
uma encenação de manhã.

995
01:18:32,533 --> 01:18:33,800
Boa noite.

996
01:19:07,433 --> 01:19:08,433
Oi, querida!

997
01:19:08,466 --> 01:19:11,566
Eu ia mesmo ligar pra você.
Como foi a viagem de volta?

998
01:19:11,600 --> 01:19:14,566
Na verdade,
ainda estou em Boston.

999
01:19:15,233 --> 01:19:16,800
-Sério?
<i>-Sério.</i>

1000
01:19:16,833 --> 01:19:19,366
<i>Jill caiu da escada</i>
<i>e quebrou a perna.</i>

1001
01:19:19,400 --> 01:19:21,333
Quando foi isso?

1002
01:19:21,366 --> 01:19:23,000
<i>Na manhã em que vocês viajaram.</i>

1003
01:19:23,033 --> 01:19:24,833
<i>Por que ninguém</i>
<i>ligou pra nós?</i>

1004
01:19:24,866 --> 01:19:26,433
É que...

1005
01:19:26,466 --> 01:19:29,300
Jill não quis preocupar vocês.
E não se preocupem.

1006
01:19:29,333 --> 01:19:31,666
Eu...
Eu estou cuidando dela.

1007
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
<i>Então ela está bem?</i>

1008
01:19:33,600 --> 01:19:35,066
Não sei direito.

1009
01:19:35,100 --> 01:19:37,000
Eu não a conheço bem,

1010
01:19:37,033 --> 01:19:40,633
mas ela me parece,
sei lá, fora de órbita.

1011
01:19:40,666 --> 01:19:42,333
O que você quer dizer?

1012
01:19:42,366 --> 01:19:44,900
<i>Ela teve</i>
<i>um traumatismo craniano grave</i>

1013
01:19:44,933 --> 01:19:46,966
<i> and it's kind of dizzy. </i>

1014
01: 19: 47,000 -> 01: 19: 49,533
<i> She looks confused, </i>

1015
01: 19: 49,566 -> 01: 19: 53,000
<i> but she refuses </i>
<i> back to the hospital. </i>

1016
01: 19: 53,800 -> 01: 19: 58,000
I think she's taking
more painkillers than it should.

1017
01: 19: 58,033 -> 01: 20: 01,066
<i> -You can't control it? </i> </i>
<i> -I'm trying. She won't let me.

1018
01: 20: 01,100 -> 01: 20: 03,266
Let me talk to her.
<i> -No. </i>

1019
01: 20: 03,300 -> 01: 20: 05,533
She made me promise
that I wouldn't tell.

1020
01: 20: 05,566 -> 01: 20: 07,233
<i> But we need to do something. </i>

1021
01: 20: 07,266 -> 01: 20: 08,633
I know.

1022
01: 20: 09,366 -> 01: 20: 11,766
Do you care
to come back before?

1023
01: 20: 11,800 -> 01: 20: 12,800
<i> We're going. </i>

1024
01: 20: 12,833 -> 01: 20: 16,633
Seriously? Honey, thanks!
And drive carefully.

1025
01: 20: 33,333 -> 01: 20: 34,933
You must be hungry.

1026
01: 20: 41,866 -> 01: 20: 43,633
Believe me.

1027
01: 20: 43,666 -> 01: 20: 46,533
You will not want to die
on an empty stomach, Jill.

1028
01: 20: 49,466 -> 01: 20: 50,533
Okay.

1029
01: 20: 51,833 -> 01: 20: 54,166
But I know
that you are thirsty.

1030
01: 20: 54,200 -> 01: 20: 55,366
<i> Hello! </i>

1031
01: 20: 57,200 -> 01: 21: 00,533
Don't say a word, Jill.
<i> -Jill? </i>

1032
01: 21: 05,133 -> 01: 21: 06,300
Where's Jill?

1033
01: 21: 07,933 -> 01: 21: 09,566
She is taking a nap.

1034
01: 21: 10,966 -> 01: 21: 13,266
-I want to see her.
- You'll have to come back later.

1035
01: 21: 15,100 -> 01: 21: 17,800
-What is that noise?
It's from the washing machine.

1036
01: 21: 19,966 -> 01: 21: 22,133
Help! Help!

1037
01: 21: 25,133 -> 01: 21: 26,833
I command here. Go away.

1038
01: 21: 26,866 -> 01: 21: 29,333
Get out of my way!
Get out of the way!

1039
01: 21: 30,266 -> 01: 21: 32,166
<i> Jill, where are you? </i>

1040
01: 21: 32,200 -> 01: 21: 33,233
On here!

1041
01: 21: 35,000 -> 01: 21: 36,500
<i> Jill, where are you? </i>

1042
01: 21: 37,833 -> 01: 21: 40,233
Jill! Oh my God!

1043
01: 21: 40,266 -> 01: 21: 42,900
-Evan, call the police.
-As?

1044
01: 21: 42,933 -> 01: 21: 46,266
Sharon will kill me. It was her
that threw me from up here.

1045
01: 21: 46,300 -> 01: 21: 48,066
-It's ok.
-She's back there!

1046
01: 21: 53,100 -> 01: 21: 54,700
What did you do?

1047
01: 22: 46,733 -> 01: 22: 48,700
You messed up.

1048
01: 22: 51,866 -> 01: 22: 54,300
You could assign
what happened to me

1049
01: 22: 54,333 -> 01: 22: 58,000
to an accident,
but how to explain two bodies?

1050
01: 23: 04,200 -> 01: 23: 06,900
If you did that
to lure Amber back,

1051
01: 23: 08,700 -> 01: 23: 10,733
You just lost her.

1052
01: 23: 10,766 -> 01: 23: 12,266
She will not find out.

1053
01: 23: 18,066 -> 01: 23: 19,666
What are you doing?

1054
01: 23: 20,466 -> 01: 23: 23,100
-Shut up.
Where are you taking him?

1055
01: 27: 43,633 -> 01: 27: 44,900
Where's Amber?

1056
01: 27: 46,866 -> 01: 27: 49,500
Amber never again
will see you.

1057
01: 28: 08,733 -> 01: 28: 10,700
She asked
That I brought this.

1058
01: 28: 25,166 -> 01: 28: 27,000
MARRIAGE CHAPEL

1059
01: 28: 28,733 -> 01: 28: 30,466
They ran away to get married.

1060
01: 28: 46,233 -> 01: 28: 50,233
Reviewer: Raquel Pereira

1061
01: 28: 50,266 -> 01: 28: 54,266
Translator: Reinaldo Orth
BRAVO STUDIOS