Capernaum (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,633 --> 00:00:08,633
Moe moe sub... IG : shiroxlemon
WA : 081346327449

2
00:01:03,414 --> 00:01:05,124
Angkat kepala.

3
00:01:11,272 --> 00:01:13,399
Dia tidak punya lagi gigi susu.

4
00:01:14,233 --> 00:01:18,529
Aku bisa katakan dia
sudah berusia 12, atau 13.

5
00:01:19,781 --> 00:01:21,324
Michelle, Filipina?

6
00:01:21,491 --> 00:01:22,617
Michelle?

7
00:01:23,618 --> 00:01:24,985
Namamu?

8
00:01:25,867 --> 00:01:28,007
Nama asli, bukan samaran.

9
00:01:29,332 --> 00:01:31,459
Sedad./Sedad.

10
00:01:32,027 --> 00:01:34,363
Kau punya paspor? izin tinggal?

11
00:01:34,545 --> 00:01:36,506
Di rumah bos saya.

12
00:01:38,633 --> 00:01:39,926
Lama Bekoum.

13
00:01:41,344 --> 00:01:42,512
Yang mana Lama?

14
00:01:43,137 --> 00:01:44,639
Lama, apa kau hamil?

15
00:01:44,806 --> 00:01:45,431
Iya.

16
00:01:45,598 --> 00:01:46,849
Sudah berapa lama?

17
00:01:47,016 --> 00:01:48,309
Tujuh bulan.

18
00:01:49,602 --> 00:01:52,021
Oke, kami akan segera menemuimu.

19
00:01:53,064 --> 00:01:54,816
Siapa Tigest Ailo?

20
00:01:54,983 --> 00:01:56,818
Orang Etiopia, Tigest Ailo?

21
00:01:57,860 --> 00:01:59,649
Apa kau Tigest?/Ya.

22
00:05:37,271 --> 00:05:38,940
Sidang dibuka.

23
00:05:41,342 --> 00:05:42,635
Zain Al Hajj.

24
00:05:42,802 --> 00:05:45,304
Lepas borgolnya, bawa kedepan.

25
00:05:46,556 --> 00:05:48,196
Souad dan Selim Al Hajj.

26
00:05:48,221 --> 00:05:48,954
Ya.

27
00:05:51,936 --> 00:05:53,604
Tahanan yang terdakwa.

28
00:05:53,771 --> 00:05:55,815
Dia hadir dan tanpa borgol.

29
00:05:55,982 --> 00:05:57,466
Perlihatkan tanganmu.

30
00:05:59,777 --> 00:06:01,487
Juga menghadirkan...

31
00:06:02,071 --> 00:06:04,615
Pengacaranya, Nadine Al Aalam.

32
00:06:04,991 --> 00:06:06,991
Terdakwa juga mendatangkan

33
00:06:07,227 --> 00:06:09,437
Selim dan Souad Al Hajj,

34
00:06:09,495 --> 00:06:12,832
diwakili pengacara mereka, Saiid Tamer.

35
00:06:14,959 --> 00:06:17,754
Apa anda tahu mengapa
anda disini, Souad?

36
00:06:18,337 --> 00:06:21,132
Ya, saya tahu mengapa, Yang Mulia.

37
00:06:21,299 --> 00:06:22,299
Mengapa?

38
00:06:23,342 --> 00:06:26,137
Saya tahu anak saya harus
menjalani hukuman dipenjara,

39
00:06:26,304 --> 00:06:28,431
tapi kenapa kasus ini
dibuka lagi, saya tidak tahu.

40
00:06:28,598 --> 00:06:30,683
Kami rentan, siapa pun bisa menyerang kami!

41
00:06:30,850 --> 00:06:33,770
Anda dipanggil sebagai saksi di
persidangan Zain sebelumnya, bukan?

42
00:06:33,936 --> 00:06:34,771
Ya.

43
00:06:34,937 --> 00:06:36,064
Dan anda telah bersaksi?

44
00:06:36,230 --> 00:06:37,155
Ya.

45
00:06:37,482 --> 00:06:39,484
Dan sekarang anda datang lagi.

46
00:06:40,234 --> 00:06:42,153
Apakah anda tahu
mengapa Zain didakwa?

47
00:06:42,320 --> 00:06:47,450
Zain tidak sengaja terjerumus ke dalam
kegelapan, saat itu dia masih anak-anak.

48
00:06:47,617 --> 00:06:51,662
Anak-anak? Dia dijatuhi
hukuman lima tahun penjara!

49
00:06:51,996 --> 00:06:53,372
Anak-anak?

50
00:06:54,545 --> 00:06:55,171
Baik...

51
00:06:56,042 --> 00:06:57,668
Berapa umurmu Zain?

52
00:06:58,002 --> 00:07:00,025
Saya tidak tahu, tanya ke mereka.

53
00:07:00,296 --> 00:07:03,091
Yang Mulia, Zain tidak
terdaftar saat lahir,

54
00:07:03,257 --> 00:07:08,012
dan dia tidak pernah
terdaftar status sipil.

55
00:07:08,132 --> 00:07:11,335
Dan karena orang tuanya tidak tahu

56
00:07:11,849 --> 00:07:14,352
tanggal kelahirannya yang tepat...

57
00:07:15,279 --> 00:07:17,230
Ini laporan dokter limfatik

58
00:07:17,396 --> 00:07:20,817
yang menyatakan bahwa Zain
berusia sekitar 12 tahun

59
00:07:20,983 --> 00:07:23,111
pada saat kejadian.

60
00:07:23,277 --> 00:07:25,530
Jadi usianya sekitar 12 tahun?

61
00:07:25,696 --> 00:07:26,948
Benar.

62
00:07:27,532 --> 00:07:29,200
Di manakah kau tinggal Zain?

63
00:07:29,328 --> 00:07:31,406
Penjara Roumieh untuk anak dibawah umur.

64
00:07:31,494 --> 00:07:35,081
Kau ditangkap pada 15 Juni dan
telah menjalani hukuman sejak itu.

65
00:07:35,248 --> 00:07:36,624
Apa kau tahu kenapa ?

66
00:07:36,791 --> 00:07:40,419
Karena saya membunuh anjing dengan pisau.

67
00:07:40,837 --> 00:07:42,492
Maksudmu menusuk seseorang?

68
00:07:42,517 --> 00:07:43,992
Ya, dan dia itu anjing.

69
00:07:44,050 --> 00:07:44,926
Begitu?

70
00:07:45,480 --> 00:07:46,647
Kau bersikeras?

71
00:07:47,619 --> 00:07:49,454
Dilarang tertawa diruangan.

72
00:07:49,585 --> 00:07:51,827
Kenapa kau begitu terkenal?

73
00:07:52,190 --> 00:07:55,401
Di TV.. di media, bahkan di penjara.

74
00:07:55,426 --> 00:07:57,190
Kau ingin mengatakan sesuatu?

75
00:07:57,215 --> 00:07:57,966
Iya.

76
00:07:58,696 --> 00:07:59,572
Apa?

77
00:08:00,365 --> 00:08:02,492
Saya kecewa pada orang tua saya.

78
00:08:03,699 --> 00:08:05,488
Kecewa kenapa?

79
00:08:07,956 --> 00:08:10,083
Karena melahirkan saya.

80
00:08:18,925 --> 00:08:20,468
Permisi.

81
00:08:20,635 --> 00:08:22,679
Saya mau dua kotak Tramadol.

82
00:08:22,845 --> 00:08:24,555
Harus ada resep.

83
00:08:31,396 --> 00:08:32,647
Untuk siapa ini ?

84
00:08:32,814 --> 00:08:33,564
Ibu.

85
00:08:33,731 --> 00:08:35,108
Kenapa dia tidak datang sendiri?

86
00:08:35,274 --> 00:08:37,193
Dia menjalani operasi di perut.

87
00:08:43,199 --> 00:08:45,034
Dia mematahkan punggungnya.

88
00:08:45,410 --> 00:08:46,953
ini resep dari dokter?

89
00:08:47,120 --> 00:08:47,745
ya.

90
00:08:47,912 --> 00:08:49,956
Kenapa bukan ayahmu yang datang?

91
00:08:50,123 --> 00:08:51,332
Dia lumpuh.

92
00:10:06,824 --> 00:10:09,035
- Datang untuk menemui siapa, Nyonya?
- Anakku.

93
00:10:09,202 --> 00:10:11,204
- Namanya?
- Ibrahim Al Hajj.

94
00:10:11,370 --> 00:10:13,289
- Ibrahim Al Hajj?
- Iya.

95
00:10:16,793 --> 00:10:18,836
Bibi Souad? disini !

96
00:10:20,850 --> 00:10:23,591
Massoud? Itukah kamu ?
Apa kabar?

97
00:10:24,175 --> 00:10:26,010
Apa kabarmu sayangku?

98
00:10:26,508 --> 00:10:28,594
Anakku Ibrahim bersamamu?

99
00:10:29,083 --> 00:10:31,294
Tidak, mereka membawanya
pergi ke sel lain.

100
00:10:31,641 --> 00:10:33,726
Dia ingin berbicara denganmu!

101
00:10:34,602 --> 00:10:36,104
Katakan "selamat tinggal".

102
00:10:36,270 --> 00:10:38,231
Katakan selamat tinggal pada sepupumu.

103
00:10:39,357 --> 00:10:41,567
Saudaramu semua bersamamu di sel?

104
00:10:41,734 --> 00:10:42,568
Ya semuanya.

105
00:10:42,742 --> 00:10:44,285
MasyaAllah.

106
00:10:57,583 --> 00:11:01,129
Kami menaikkan harga
15 dollar per suap.

107
00:11:01,295 --> 00:11:04,715
Tangan kami tertangkap,
cuma bisa merendam dan memeras.

108
00:11:04,882 --> 00:11:09,241
Tanganmu bernilai lebih
dari harga sekilo daging!

109
00:11:09,887 --> 00:11:11,639
Banggalah dengan dirimu!

110
00:11:35,277 --> 00:11:37,285
Pergilah, biar aku yang mengurus.

111
00:11:51,885 --> 00:11:55,017
- Apa ada ujian besok?
- Lihat jadwal ujian di kalender.

112
00:12:06,068 --> 00:12:08,237
Itu untuk ibumu.

113
00:12:09,238 --> 00:12:11,574
Dan itu untuk Sahar-ku yang cantik.

114
00:12:11,741 --> 00:12:13,159
Aku merindukannya.

115
00:12:13,601 --> 00:12:15,311
Ada roti dan mie.

116
00:12:15,578 --> 00:12:17,163
Terima kasih.

117
00:12:17,330 --> 00:12:18,581
Sama-sama.

118
00:12:56,786 --> 00:12:58,704
Apa-apaan si Assaad ini.

119
00:12:58,871 --> 00:13:01,290
Setiap kali mengisi galon,

120
00:13:01,457 --> 00:13:04,752
kita kebanjiran
karena galon jeleknya!

121
00:13:04,919 --> 00:13:09,465
Bajingan itu malah bilang kalau
ini hadiah? Barang bekas ini?

122
00:13:12,134 --> 00:13:12,760
Sahar!

123
00:13:12,927 --> 00:13:15,429
Disini tidak seperti rumah!

124
00:13:16,055 --> 00:13:18,057
seperti gudang kotoran!

125
00:13:18,305 --> 00:13:21,850
Keluar, keluar! kalian nanti
tersengat listrik, basah semua!

126
00:13:22,184 --> 00:13:25,270
Rumah ini tidak layak huni./
Tidur dijalan saja kalau begitu.

127
00:13:26,107 --> 00:13:27,900
Ada banyak ruangan disini.

128
00:13:30,303 --> 00:13:35,201
Zain, kenapa sayurannya busuk semua?
kau tidak diberi yang bagus oleh Assaad?

129
00:13:38,311 --> 00:13:41,397
Zain, apa dia memberi
roti dan mie ?

130
00:14:34,846 --> 00:14:37,599
Aku susah tidur semalam, sialan!
Jangan ribut!

131
00:14:37,687 --> 00:14:39,202
bangunlah!

132
00:15:06,274 --> 00:15:09,026
Jus jus, kalian tidak akan kecewa!

133
00:15:37,555 --> 00:15:39,140
Sahar, kesini.

134
00:15:41,009 --> 00:15:43,261
Kenapa ada darah di celanamu?

135
00:15:43,428 --> 00:15:44,615
Darah apa?

136
00:15:55,189 --> 00:15:57,817
Cepat sebelum ketahuan.

137
00:15:59,534 --> 00:16:02,780
Apa kau sudah lupa? temanmu Alia?

138
00:16:02,947 --> 00:16:05,408
Saat ibunya tahu,
dia mengurung diri dirumah

139
00:16:05,520 --> 00:16:08,870
sampai suatu hari orang besar
datang untuk mengambilnya.

140
00:16:09,037 --> 00:16:11,706
Ibu ingin lebih darimu,
dia akan melemparmu ke jalanan.

141
00:16:12,165 --> 00:16:15,001
- Dia akan menjualmu ke Assaad.
- Tapi Assaad sangat baik.

142
00:16:15,113 --> 00:16:16,197
Itu cuma akting.

143
00:16:16,419 --> 00:16:19,380
Dia memberiku mie dan makanan manis.

144
00:16:19,547 --> 00:16:21,398
jelas dia akan memberimu makanan!

145
00:16:22,091 --> 00:16:24,802
Mereka menjualmu ke Assaad,
mereka akan membuangmu.

146
00:16:24,969 --> 00:16:26,846
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.

147
00:16:27,013 --> 00:16:31,517
Assaad akan melemparmu bersama tikus, dia
akan membungkammu, menutup jendelanya...

148
00:16:31,684 --> 00:16:33,603
Tidak akan membiarkanmu keluar

149
00:16:33,770 --> 00:16:37,285
Dia akan memberimu segelas air
dan ramen setiap 3 hari.

150
00:16:39,150 --> 00:16:43,613
Apa kau perhatikan telinganya?
Seekor tikus menggigitnya.

151
00:16:48,659 --> 00:16:50,161
Ini, pakailah.

152
00:17:00,129 --> 00:17:01,631
Sudah selesai ?

153
00:17:01,798 --> 00:17:02,924
ya.

154
00:17:03,508 --> 00:17:04,592
Ini.

155
00:17:04,759 --> 00:17:06,094
untuk apa ini?

156
00:17:06,552 --> 00:17:09,639
kau taruh disini,
di bawah celanamu..

157
00:17:30,451 --> 00:17:33,371
Rambutmu indah sekali!
Siapa yang menatanya?

158
00:17:33,538 --> 00:17:34,705
Perlihatkan padaku.

159
00:17:37,208 --> 00:17:39,001
jadi gimana, kau sudah selesai?

160
00:17:39,168 --> 00:17:42,630
Aku masih butuh beberapa kaleng,
tapi ibuku sekarang butuh Sahar.

161
00:17:42,797 --> 00:17:44,966
Tinggallah sebentar,
aku senang bila Sahar disini.

162
00:17:45,133 --> 00:17:46,509
Kami akan mampir nanti.

163
00:17:46,676 --> 00:17:48,719
Aku akan bilang ke ibumu.

164
00:17:50,265 --> 00:17:51,391
Sampai jumpa.

165
00:18:48,805 --> 00:18:52,683
Dengar, jangan lepas kain yang kuberi.

166
00:18:53,059 --> 00:18:55,801
Kau harus menyembunyikannya.

167
00:18:55,996 --> 00:18:58,191
Jangan sampai ketahuan siapapun.

168
00:18:58,648 --> 00:19:00,858
- Kau merasa nyaman?
- Ya.

169
00:19:00,923 --> 00:19:03,175
Jangan buang ditempat sampah.

170
00:19:13,913 --> 00:19:16,916
Jus buah, kau akan menyukainya!

171
00:19:17,375 --> 00:19:20,878
Jus tomat bagus untuk limpa!

172
00:19:22,547 --> 00:19:24,382
Harganya 250.

173
00:19:24,882 --> 00:19:26,801
Terima kasih, selamat tinggal.

174
00:19:27,343 --> 00:19:28,719
Ambil.

175
00:19:29,720 --> 00:19:31,347
Tuhan bersamamu.

176
00:19:37,186 --> 00:19:38,217
Ambil dua.

177
00:19:47,280 --> 00:19:48,447
Apa yang kau inginkan ?

178
00:19:48,472 --> 00:19:51,017
- Tunjukkan sesuatu padaku.
- Tinggalkan aku sendiri.

179
00:19:53,619 --> 00:19:55,163
Sedikit saja.

180
00:19:55,814 --> 00:19:57,251
Persetan denganmu.

181
00:20:00,744 --> 00:20:02,463
jangan dekat-dekat kami!

182
00:20:07,258 --> 00:20:09,677
Kenapa ingin sekolah?

183
00:20:11,259 --> 00:20:14,596
jangan bermimpi, lupakan
dan lanjutkan bekerja dengan Assaad.

184
00:20:15,141 --> 00:20:17,914
Kenapa tidak setuju dengan anakmu?

185
00:20:18,584 --> 00:20:21,178
Bukankah bagus belajar dua atau tiga kata?

186
00:20:21,203 --> 00:20:23,639
Terserah dirimu, tapi jangan
melupakan pekerjaan.

187
00:20:24,901 --> 00:20:26,527
Biarkan dia bersekolah.

188
00:20:26,694 --> 00:20:32,158
Mereka akan memberikan keringanan pada kita,
makanan dan pakaian, untuk anak-anak...

189
00:20:32,992 --> 00:20:35,203
Dan apa yang akan dikatakan Assaad?

190
00:20:35,786 --> 00:20:37,747
Aku akan berbicara dengannya.

191
00:20:38,456 --> 00:20:40,625
Di pagi hari, aku akan sekolah

192
00:20:40,791 --> 00:20:43,502
dan sorenya akan bekerja disana.

193
00:20:43,669 --> 00:20:46,589
Lihat saja Zahra, anak rumah sebelah..

194
00:20:46,756 --> 00:20:49,884
Dia kembali dari sekolah
dengan macam-macam barang.

195
00:20:49,909 --> 00:20:52,495
Sekolah akan memberi kita
kasur, pakaian...

196
00:20:52,803 --> 00:20:53,429
Diam !

197
00:20:53,596 --> 00:20:57,683
Setidaknya anak kita makan disana dan
membawa makanan untuk adik-adiknya.

198
00:20:57,850 --> 00:21:01,520
Mereka menerima sisa-sisa
makanan dari hotel dan pernikahan.

199
00:21:01,655 --> 00:21:05,534
Setidaknya bisa meringankan beban,
coba kau pikirkan.

200
00:21:05,733 --> 00:21:07,610
InsyaAllah kita lihat saja Senin depan.

201
00:21:07,777 --> 00:21:08,694
InsyaAllah?

202
00:21:08,861 --> 00:21:11,446
Kau mau aku bersumpah di atas roti?

203
00:21:12,823 --> 00:21:15,743
Dan jika Assaad tidak setuju
lalu memecat kita?

204
00:21:15,768 --> 00:21:17,495
Jangan khawatir,
dia tidak akan marah.

205
00:21:18,246 --> 00:21:21,582
Zain akan kerja sepulang
sekolah dan dia akan lembur.

206
00:21:39,754 --> 00:21:41,756
Sabuni kemaluanmu!

207
00:21:51,862 --> 00:21:53,823
Ada apa denganmu?

208
00:21:54,636 --> 00:21:55,745
Semangat,

209
00:21:57,168 --> 00:22:01,168
Antar tabung gas
ke Em Habib, di ujung jalan.

210
00:22:37,912 --> 00:22:39,580
Ms. Bahia, sudah selesai.

211
00:22:40,086 --> 00:22:41,921
- 13.000.
- Ini 13.000.

212
00:23:05,903 --> 00:23:07,613
Jangan sentuh aku, dasar!

213
00:23:25,073 --> 00:23:27,283
Dari mana ayam-ayam ini?

214
00:23:27,450 --> 00:23:29,327
Siapa yang membawanya?

215
00:23:29,494 --> 00:23:30,912
Dari Assaad, dia dirumah.

216
00:23:32,866 --> 00:23:33,742
Assaad di atas?

217
00:23:33,871 --> 00:23:34,788
Ya.

218
00:23:55,220 --> 00:23:56,179
Bu?

219
00:23:57,021 --> 00:23:59,440
Apa yang dilakukan Assaad dan ayahnya disini?

220
00:24:00,149 --> 00:24:02,777
Jangan berisik./Ya, aku akan berisik.

221
00:24:02,944 --> 00:24:04,237
- Apa yang mereka lakukan disini?
- Tenang.

222
00:24:04,403 --> 00:24:06,405
Mereka diskusi tentang sewa dengan ayahmu.

223
00:24:06,572 --> 00:24:08,282
Aku akan memotong tangannya.

224
00:24:08,449 --> 00:24:10,368
Mereka memberimu ayam
dengan imbalan Sahar.

225
00:24:10,535 --> 00:24:11,911
Tunggu, dengarkan aku...

226
00:24:11,936 --> 00:24:14,956
Kau harus bilang pada keparat ini kalau
mereka tidak akan mendapat apapun disini

227
00:24:14,981 --> 00:24:17,850
Kau tidak mengerti?/Pergi, katakan
padanya atau aku yang melakukannya.

228
00:24:17,875 --> 00:24:18,876
Pelankan suaramu.

229
00:24:19,043 --> 00:24:21,838
Aku bersumpah demi saudaramu,
aku bersumpah demi Tuhan.

230
00:24:22,004 --> 00:24:24,340
Tidak akan terjadi apapun.

231
00:24:24,507 --> 00:24:29,470
- Jadi kenapa Sahar berdandan?
- Dia meniruku, cuma untuk senang-senang.

232
00:24:29,637 --> 00:24:31,722
Setelah jus mereka habis, aku akan masuk.

233
00:24:31,747 --> 00:24:34,521
Dengar, jangan membuatku
marah padamu, oke?

234
00:24:35,017 --> 00:24:36,686
Pergi, katakan padanya bahwa
itu tidak akan berhasil.

235
00:24:36,853 --> 00:24:38,729
Katakan padanya atau
aku yang melakukannya.

236
00:24:39,153 --> 00:24:40,938
Kau tunggu disini, oke?

237
00:24:41,122 --> 00:24:43,082
Apa kau ingin mereka memecat kita?

238
00:24:43,139 --> 00:24:44,169
Diamlah.

239
00:24:45,084 --> 00:24:47,287
Selamat datang, maaf menunggu.

240
00:24:50,700 --> 00:24:52,451
Abu Assaad, nyamankan dirimu.

241
00:24:52,869 --> 00:24:54,078
Terima kasih.

242
00:24:54,245 --> 00:24:55,830
Minumlah, Assaad.

243
00:24:56,831 --> 00:24:59,471
Sayang, bawa adikmu ke belakang.

244
00:25:08,968 --> 00:25:12,221
Bersihkan lipstik merahmu itu.

245
00:25:12,664 --> 00:25:14,851
Kau mirip penyihir dalam gaun.

246
00:27:42,955 --> 00:27:44,040
Sahar...

247
00:27:44,373 --> 00:27:45,541
Sahar!

248
00:27:46,307 --> 00:27:48,120
Bangun, kuajak kau pergi.

249
00:27:48,345 --> 00:27:50,938
- Kemana?
- Nanti kuberitahu, bangunlah.

250
00:27:51,618 --> 00:27:52,438
Cepat.

251
00:27:52,678 --> 00:27:54,857
Bersiaplah saat aku kembali.

252
00:27:55,041 --> 00:27:56,497
Jangan bilang siapa-siapa.

253
00:28:43,630 --> 00:28:45,559
Berapa harga satu tempat duduk?

254
00:28:45,616 --> 00:28:46,778
1.000.

255
00:28:48,988 --> 00:28:53,164
Dan jika aku memangku adik perempuanku,
apa akan tetap bayar 1.000 pound?

256
00:28:53,784 --> 00:28:55,369
Dimana adikmu?

257
00:28:55,703 --> 00:28:57,273
Di rumah, masih bersiap.

258
00:28:57,324 --> 00:29:00,452
Tidak masalah asal kau bisa,
suruh dia bergegas.

259
00:29:14,347 --> 00:29:16,349
Aku tak mau pergi,...

260
00:29:16,682 --> 00:29:18,935
Aku tidak ingin pergi, kumohon.

261
00:29:20,311 --> 00:29:21,938
Bu, aku tidak mau pergi!

262
00:29:22,104 --> 00:29:24,604
Aku akan membunuhmu jika kau kabur.

263
00:29:25,179 --> 00:29:27,577
Kemana kau ingin membawanya?

264
00:29:27,832 --> 00:29:30,253
Kau ingin menjualnya seperti pelacur?

265
00:29:31,948 --> 00:29:33,199
Aku mau tinggal dengan kakakku.

266
00:29:33,224 --> 00:29:34,558
Jangan membantah.

267
00:29:34,741 --> 00:29:37,257
- Bu, dia masih kecil.
- Jangan sok tahu.

268
00:29:37,854 --> 00:29:39,481
Jangan menghalangi.

269
00:29:39,632 --> 00:29:40,877
Ikut denganku.

270
00:29:41,332 --> 00:29:42,300
Ayo turun.

271
00:29:42,364 --> 00:29:45,207
Zain jika kau coba mengajaknya
kabur lagi, akan kubunuh.

272
00:29:45,320 --> 00:29:47,155
Aku tahu apa ingin kau lakukan.

273
00:29:47,291 --> 00:29:49,796
Kau akan membuat kita miskin, dasar bocah.

274
00:29:50,220 --> 00:29:53,837
Setidaknya jangan bawa dia
pada kotoran babi ini!

275
00:29:53,870 --> 00:29:56,127
Jangan coba menghalangiku, ayo turun.

276
00:29:56,821 --> 00:29:57,697
Cepat turun.

277
00:29:59,505 --> 00:30:01,669
Aku takkan membiarkannya pergi ke Assaad!

278
00:30:01,826 --> 00:30:03,239
Dasar bajingan kecil!

279
00:30:03,264 --> 00:30:05,122
- Buka pintunya!!
- Kau tetap disini.

280
00:30:05,372 --> 00:30:07,018
- Aku tidak mau.
- Kau harus.

281
00:30:07,381 --> 00:30:08,989
- Ayo, ayo.
- Aku tidak mau!!

282
00:30:09,014 --> 00:30:10,303
hentikan!!!

283
00:30:11,612 --> 00:30:14,115
Aku mohon bu, aku tidak mau.

284
00:30:14,203 --> 00:30:15,408
Ayo, Sahar!

285
00:30:16,518 --> 00:30:17,477
Cukup!

286
00:30:19,339 --> 00:30:21,800
Sudah kubilang kau harus tetap disini!

287
00:30:25,026 --> 00:30:27,064
Kumohon biarkan dia disini,
kumohon padamu.

288
00:30:27,352 --> 00:30:28,603
Turun sekarang.

289
00:30:28,763 --> 00:30:30,806
Turun! Turun!

290
00:30:33,456 --> 00:30:35,601
Bu, kasihan, aku mohon!

291
00:30:35,659 --> 00:30:36,612
Anak sialan.

292
00:30:37,518 --> 00:30:40,020
Sudah cukup, kita harus cepat kesana!

293
00:30:40,305 --> 00:30:42,390
Aku tidak mau pergi, Bu!

294
00:30:42,512 --> 00:30:45,098
Diam! Aku bosan mendengar tangisanmu.

295
00:30:48,075 --> 00:30:49,952
Cepat angkat dia.

296
00:30:50,064 --> 00:30:53,033
Kau teriak akan kupotong lidahmu!

297
00:31:02,605 --> 00:31:03,648
Jangan!

298
00:31:12,832 --> 00:31:14,084
Sahar!

299
00:31:16,502 --> 00:31:17,336
Sahar!

300
00:31:18,004 --> 00:31:19,672
Biarkan dia pergi !

301
00:31:27,597 --> 00:31:29,098
Kau senang ?

302
00:31:31,893 --> 00:31:34,103
Kau mau apa dasar bocah..

303
00:31:35,655 --> 00:31:38,662
Kau akan membayarnya, bajingan kecil!

304
00:32:16,479 --> 00:32:19,463
Kami melakukan itu untuk meringankan bebannya.

305
00:32:19,774 --> 00:32:21,609
Hidup bersama kami, Sahar pasti mati.

306
00:32:21,776 --> 00:32:24,779
Dia hampir tidak memiliki tempat untuk tidur,

307
00:32:25,196 --> 00:32:27,865
Nyaris tidak makan, tidak minum,
tidak bisa mencuci.

308
00:32:28,032 --> 00:32:29,784
Tidak pernah melihat TV.

309
00:32:30,274 --> 00:32:33,766
Kupikir dengan menyerahkannya
dia akan tidur di ranjang besar.

310
00:32:34,080 --> 00:32:35,373
Tempat tidur sungguhan.

311
00:32:37,103 --> 00:32:38,605
Dengan selimut.

312
00:32:39,585 --> 00:32:40,440
Makan cukup.

313
00:32:40,628 --> 00:32:43,840
- Kau tidak berpikir bisa merawatnya?
- Tidak pernah.

314
00:32:44,436 --> 00:32:46,813
Aku tak bisa melakukan itu.

315
00:32:51,556 --> 00:32:54,173
Kau pikir aku bangga dengan
anakku yang menikam seseorang?

316
00:32:55,143 --> 00:32:57,713
Apa kau berpikir itu adalah kesalahan kami?

317
00:32:57,853 --> 00:33:01,306
Aku terlahir begini, terjerat kasus
seperti ini, apalagi yang kupunya?

318
00:33:01,486 --> 00:33:04,635
Jika aku punya pilihan, aku pasti
akan lebih baik dari kalian semua!

319
00:33:04,895 --> 00:33:08,551
- Hentikan, cukup bicaranya.
- Aku bicara dari hati.

320
00:33:09,323 --> 00:33:11,830
Sekarang, orang-orang
meludahiku di jalan.

321
00:33:12,185 --> 00:33:15,022
Mereka menganggapku cuma binatang.

322
00:33:17,244 --> 00:33:20,039
Aku tak pernah menginginkan sesuatu.

323
00:33:20,585 --> 00:33:23,201
Banyak yang bilang, "Jika kau tidak
memiliki anak, kau bukan laki-laki."

324
00:33:23,226 --> 00:33:26,085
"Anak-anakmu akan menjadi
tulang punggung keluarga."

325
00:33:26,110 --> 00:33:29,447
Tapi mereka malah merusak punggungku,
menghancurkan hatiku.

326
00:33:29,742 --> 00:33:32,101
Aku dikutuk sejak hari pernikahan.

327
00:33:33,253 --> 00:33:35,542
Kapan aku terlepas dari kesengsaraan ini?

328
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
Aku bukan dia, nak.

329
00:34:24,990 --> 00:34:26,487
Kami cuma memiliki mulut yang sama.

330
00:34:32,478 --> 00:34:35,853
Tapi harusnya ada laba-laba di
kostummu, atau kecoak.

331
00:34:36,127 --> 00:34:37,294
Bukankah begitu ?

332
00:34:38,142 --> 00:34:41,602
Aku tidak perlu laba-laba, aku Cafardman.

333
00:34:41,984 --> 00:34:44,055
Kenapa aku butuh laba-laba?

334
00:34:45,982 --> 00:34:48,484
Paham? aku seorang Cafardman.

335
00:34:49,574 --> 00:34:52,605
Apa kau punya hubungan dengan Spider-Man?

336
00:34:53,286 --> 00:34:54,887
Hubungan?

337
00:34:55,864 --> 00:34:57,098
Aku sepupunya.

338
00:34:58,916 --> 00:35:00,376
Benarkah kau sepupunya?

339
00:35:00,401 --> 00:35:01,970
Tentu, aku sepupunya.

340
00:35:01,995 --> 00:35:03,728
Ingat aku, sepupunya.

341
00:35:08,676 --> 00:35:10,843
- Siapa namamu ?
- Zain.

342
00:35:11,429 --> 00:35:13,681
- Hussein?
- Zain!

343
00:35:13,848 --> 00:35:14,599
Zain!

344
00:35:14,765 --> 00:35:16,184
Kemana kau pergi, Zain?

345
00:35:16,350 --> 00:35:17,756
Ke rumah nenekku.

346
00:35:18,102 --> 00:35:20,354
- Ngomong yang keras.
- Ke rumah nenekku!

347
00:35:20,521 --> 00:35:22,064
Rumah nenekmu?

348
00:35:22,664 --> 00:35:25,250
Yah, dia beruntung memilikimu.

349
00:35:25,860 --> 00:35:27,570
Tak ada yang peduli padaku.

350
00:35:27,680 --> 00:35:29,703
- Hidupku adalah...
- Tolong, rokoknya.

351
00:35:31,710 --> 00:35:33,128
Tolong matikan.

352
00:35:37,785 --> 00:35:39,316
Berhenti, pak.

353
00:35:39,957 --> 00:35:41,910
Aku turun disini.

354
00:36:03,418 --> 00:36:05,920
Tunggu pak... berhenti.

355
00:36:06,024 --> 00:36:08,068
Aku ingin turun disini.

356
00:36:19,789 --> 00:36:20,915
Pak Cafardman?

357
00:39:22,071 --> 00:39:24,032
Pemiliknya ada disini?

358
00:39:25,002 --> 00:39:26,086
Apa?

359
00:39:26,713 --> 00:39:27,881
Pemiliknya disini?

360
00:39:28,661 --> 00:39:30,200
Kau mau apa?

361
00:39:33,875 --> 00:39:36,070
Aku ingin bekerja disini.

362
00:39:37,378 --> 00:39:39,047
Pekerjaan apa?

363
00:39:40,214 --> 00:39:42,698
Apa pun, yang penting aku bekerja.

364
00:39:49,265 --> 00:39:50,475
Siapa namamu ?

365
00:39:51,642 --> 00:39:52,727
Zain.

366
00:39:53,519 --> 00:39:54,604
Zain?

367
00:39:55,063 --> 00:39:56,522
Dan kau ?

368
00:39:56,856 --> 00:39:58,483
Namaku Tigest.

369
00:40:00,109 --> 00:40:05,073
Aku bisa membersihkan lantai
atau mencuci piring, misalnya.

370
00:40:05,654 --> 00:40:06,575
Aku mohon.

371
00:40:10,870 --> 00:40:12,872
Apakah anda butuh karyawan ?/Tidak.

372
00:40:14,123 --> 00:40:17,502
kau butuh orang untuk
membantu membawakan barangmu?

373
00:40:19,003 --> 00:40:20,838
Dimana orangtuamu?

374
00:40:23,174 --> 00:40:24,217
Dimana mereka?

375
00:40:30,348 --> 00:40:34,644
Pak, anda menjual jus harga 250?

376
00:40:35,353 --> 00:40:37,730
Atau lainnya yang 250?

377
00:40:38,898 --> 00:40:40,441
Jusnya 1.000.

378
00:40:41,192 --> 00:40:43,457
- Tidak ada yang lebih murah?
- Tidak.

379
00:40:56,040 --> 00:40:57,542
Ambillah.

380
00:40:58,292 --> 00:40:59,752
Ambil saja.

381
00:40:59,919 --> 00:41:02,135
Jangan khawatir, ambillah.

382
00:41:38,332 --> 00:41:39,714
Sedang dibersihkan, Bu.

383
00:41:41,820 --> 00:41:44,484
- Disana juga?
- Disini tidak bisa, rusak.

384
00:43:06,308 --> 00:43:07,642
Tigest?

385
00:43:11,552 --> 00:43:12,845
Tigest?

386
00:43:13,594 --> 00:43:16,514
Kau punya sesuatu untuk dimakan?

387
00:43:16,539 --> 00:43:17,454
Tolong.

388
00:44:05,891 --> 00:44:06,866
Zain.

389
00:45:29,820 --> 00:45:31,602
Ini... susunya

390
00:45:32,235 --> 00:45:33,110
Oke?

391
00:45:35,728 --> 00:45:39,690
Dengar, kau beri dia jam
11 siang, lalu jam 2 sore.

392
00:45:40,316 --> 00:45:41,946
Aku pulang jam 3 sore

393
00:46:02,130 --> 00:46:04,590
Jangan keluar rumah, oke?

394
00:46:05,341 --> 00:46:10,054
Jangan sampai Yonas menangis,
tetangga kita sangat membosankan.

395
00:46:11,055 --> 00:46:14,517
Tetap bersama kakak ini.
aku akan kembali.

396
00:46:14,684 --> 00:46:17,562
[Aksen Etiopia]
Ini teman barumu, oke?

397
00:46:17,728 --> 00:46:20,857
Zain adalah teman barumu.

398
00:47:24,086 --> 00:47:26,214
Katakan padanya kau tidak punya uang.

399
00:47:26,380 --> 00:47:31,928
Aku sudang bilang, tapi dia tidak mau
membantu masalahku kurang dari $1500.

400
00:47:32,720 --> 00:47:35,602
Aku takut bila ada pemeriksaan,
aku benar-benar membutuhkannya.

401
00:47:35,627 --> 00:47:37,563
kalau tidak aku akan dipenjara.

402
00:47:38,935 --> 00:47:42,690
Lakukan cara lain kalau begitu,
tapi kau harus waspada.

403
00:47:45,733 --> 00:47:48,027
Banyak wanita yang tertangkap.

404
00:47:48,194 --> 00:47:50,481
kebanyakan bila keluar tengah malam.

405
00:47:56,744 --> 00:47:58,958
Kau benar-benar bau, sial!

406
00:48:08,965 --> 00:48:10,466
Diamlah!

407
00:48:13,469 --> 00:48:14,971
Duduklah.

408
00:48:16,067 --> 00:48:17,360
Duduk, sialan!

409
00:48:35,616 --> 00:48:36,701
Jatuh..!

410
00:48:45,227 --> 00:48:47,306
Tidur, tidur...

411
00:48:47,977 --> 00:48:49,270
Tidurlah.

412
00:48:51,502 --> 00:48:53,494
Apa yang kau cari disini?

413
00:48:58,556 --> 00:49:03,019
Tidur, Yonas, adikku...

414
00:49:03,894 --> 00:49:07,148
Tidur, kau sudah ganti popok...

415
00:49:37,610 --> 00:49:39,532
Sini beli jagungku, sayang.

416
00:49:41,891 --> 00:49:43,267
Sampai jumpa, Harout.

417
00:49:43,819 --> 00:49:47,030
Masuk, masuk! Selamat datang!

418
00:49:49,317 --> 00:49:51,360
Panas panas, masih panas!

419
00:50:28,899 --> 00:50:30,609
Tiup, tiup

420
00:50:34,076 --> 00:50:35,870
Tiup, Zain.

421
00:50:51,928 --> 00:50:53,709
Berapa umurmu, Zain?

422
00:50:54,889 --> 00:50:56,432
Tidak tahu, kira-kira 12.

423
00:51:06,233 --> 00:51:07,851
Apa kau punya saudara?

424
00:51:08,439 --> 00:51:09,584
punya.

425
00:51:11,322 --> 00:51:13,712
- Apa mereka tidak merindukanmu?
- Sepertinya.

426
00:51:14,350 --> 00:51:17,353
Yang paling kurindukan,
adik perempuanku, Sahar.

427
00:51:17,520 --> 00:51:20,064
- Dimana dia?
- Dengan suaminya.

428
00:51:20,231 --> 00:51:20,857
Dia sudah...

429
00:51:21,023 --> 00:51:23,401
Ya, dengan banyak drum dan gendang.

430
00:51:23,568 --> 00:51:25,653
Kami mengadakan pesta dijalan.

431
00:51:25,820 --> 00:51:27,738
Orang-orang menjilat beras dan bunga.

432
00:51:27,905 --> 00:51:28,827
Selamat.

433
00:51:39,375 --> 00:51:40,668
Rahil Eresa.

434
00:51:40,835 --> 00:51:43,004
- Nama keluarga ?
- Shifaraw.

435
00:51:44,714 --> 00:51:47,008
Kau tahu sebabnya kau dipenjara?

436
00:51:47,175 --> 00:51:48,467
sebab kau diborgol?

437
00:51:49,218 --> 00:51:51,596
- Tidak punya izin tinggal.
- Tidak ada berkas.

438
00:51:51,762 --> 00:51:53,764
Dimana kau bekerja

439
00:51:53,931 --> 00:51:55,892
Saya bekerja untuk seorang
wanita selama 6 tahun.

440
00:51:55,917 --> 00:51:58,003
Kenapa kau kabur?

441
00:51:58,895 --> 00:52:00,438
Dia tidak baik padamu?

442
00:52:00,605 --> 00:52:01,814
Dia memukulimu?

443
00:52:01,981 --> 00:52:05,895
Tidak, dia sangat baik dan saya jatuh cinta,

444
00:52:06,154 --> 00:52:07,739
dan aku hamil lalu pergi...

445
00:52:08,171 --> 00:52:09,187
kau kenapa?

446
00:52:09,532 --> 00:52:12,196
Saya hamil lalu pergi...

447
00:52:12,532 --> 00:52:14,034
Katakan semuanya.

448
00:52:14,327 --> 00:52:16,204
kau mengerti bahasa Arab kan?

449
00:52:16,370 --> 00:52:18,497
- Ya saya mengerti.
- Jadi tidak perlu penerjemah?

450
00:52:18,664 --> 00:52:19,457
Tidak.

451
00:52:20,583 --> 00:52:23,211
Jadi kau pergi dan Madam mu tidak tahu.

452
00:52:23,377 --> 00:52:27,715
Saya takut polisi memisahkanku
dari putraku dan akhirnya diusir.

453
00:52:27,882 --> 00:52:30,301
Saya takut dan tidak mengatakan
apapun kepada siapapun.

454
00:52:30,760 --> 00:52:33,650
Jadi, kau meninggalkan anakmu
Yonas bersama Zain.

455
00:52:34,013 --> 00:52:36,891
Saat kau pulang, dia sudah
merawatnya dengan baik?

456
00:52:37,058 --> 00:52:39,810
Kau tidak pernah berpikir
bahwa dia akan menyakitinya?

457
00:52:39,922 --> 00:52:44,927
Saya merasa takut, terutama
untuk dua hari pertama,

458
00:52:45,149 --> 00:52:48,110
tapi setelah itu aku mulai percaya padanya.

459
00:52:48,277 --> 00:52:50,738
Kau tak pernah curiga dengan
apa yang akan dia lakukan?

460
00:52:50,818 --> 00:52:51,819
Tak pernah.

461
00:52:52,026 --> 00:52:54,862
Mereka seperti saudara,
mereka bermain bersama.

462
00:52:55,076 --> 00:52:58,454
Tapi saya tidak berpikir mengadopsi Zain

463
00:52:59,121 --> 00:53:01,374
karena saya kenal Aspro.

464
00:53:01,540 --> 00:53:03,084
Siapa Aspro?

465
00:53:03,251 --> 00:53:05,795
Yang memalsukan identitasku.

466
00:53:18,391 --> 00:53:20,393
Aku memberi waktu sampai hari ini, bukan?

467
00:53:20,977 --> 00:53:22,937
Tapi aku berbicara dengan pacarku...

468
00:53:23,104 --> 00:53:26,947
Dia bisa mencarikan kartu
identitas palsu seharga $900.

469
00:53:27,191 --> 00:53:29,610
Kalau begitu suruh pacarmu
membuatkan kartunya.

470
00:53:29,777 --> 00:53:33,239
Kenapa disini harganya mahal,
apa yang membuatnya berbeda?

471
00:53:33,406 --> 00:53:36,534
Hentikan bla bla mu itu,
jangan coba membuatku lelah.

472
00:53:36,607 --> 00:53:38,358
Tenang, jangan banyak bicara.

473
00:53:38,619 --> 00:53:39,870
Aku mencoba membantumu.

474
00:53:40,037 --> 00:53:42,540
Siapa yang memberimu nama Tigest?.. Aku.

475
00:53:42,565 --> 00:53:46,711
Pacarmu yang membuat seharga $900,
kartunya tidak akan bisa dibawa kemanapun.

476
00:53:46,908 --> 00:53:47,784
Lebih bagus milikku.

477
00:53:48,296 --> 00:53:51,046
Kumohon, aku tidak bisa mendapat $1500.

478
00:53:51,127 --> 00:53:53,697
Lihat ini!
Apa ini terlihat palsu?

479
00:53:54,093 --> 00:53:55,845
Tidak akan ada masalah jika kau punya ini.

480
00:53:56,012 --> 00:53:57,138
Wanita di kartu ini...

481
00:53:58,097 --> 00:53:59,348
Dia bisa kemana-mana.

482
00:53:59,515 --> 00:54:02,643
Dia tidak punya siapa-siapa, tidak punya
keluarga. Tidak ada yang mengklaim tubuhnya.

483
00:54:02,810 --> 00:54:05,146
Anda akan dapat menghilangkan butiran
kecantikan Anda, Tidak diperlukan lagi.

484
00:54:05,313 --> 00:54:06,731
OKE, tapi beri saya
sedikit lebih banyak waktu.

485
00:54:07,189 --> 00:54:10,651
Ch'rie, aku sudah bilang
kau bisa menghemat $1500.

486
00:54:10,818 --> 00:54:12,987
Beri aku Yonas dan kau
akan memiliki kartu gratis.

487
00:54:13,154 --> 00:54:15,489
Jangan katakan lagi nama Yonas,

488
00:54:15,656 --> 00:54:17,867
aku tak akan pernah melakukannya!

489
00:54:18,034 --> 00:54:21,037
Anakmu hidup seperti buron di negara ini.

490
00:54:21,203 --> 00:54:24,707
Pada akhirnya polisi akan menemukannya,
mereka akan memisahkan kalian berdua.

491
00:54:25,082 --> 00:54:27,668
Kau membuatnya hidup
dibawah tanah seperti tikus.

492
00:54:27,900 --> 00:54:31,320
Dia tidak bisa melihat matahari,
dia tidak akan pernah ke sekolah.

493
00:54:31,345 --> 00:54:33,727
Kusarankan kau carikan dia keluarga.

494
00:54:34,188 --> 00:54:35,985
Kau masih bisa melihatnya tumbuh...

495
00:54:36,010 --> 00:54:38,596
Aku tahu bagaimana
menyembunyikan anakku.

496
00:54:38,642 --> 00:54:41,892
Bagaimana cara memberinya makan
bagimana merawatnya.

497
00:54:41,917 --> 00:54:46,937
Kuberitahu sesuatu...
"Putramu meninggal sebelum dilahirkan."

498
00:54:46,962 --> 00:54:47,962
Dia tidak ada.

499
00:54:48,022 --> 00:54:51,451
Bahkan botol saus tomat punya nama.

500
00:54:52,023 --> 00:54:54,507
Beserta tanggal lahir
dan tanggal kematian.

501
00:54:55,219 --> 00:54:58,157
Sudah cukup, aku tidak
bisa mendengarnya lagi!

502
00:54:58,324 --> 00:55:00,368
Berapa banyak yang kau punya?

503
00:55:00,534 --> 00:55:03,829
- Cuma $500.
- Selama ini kau cuma dapat $500?

504
00:55:04,326 --> 00:55:06,513
Aku bahkan bisa mencarikanmu
manusia seharga $500.

505
00:55:07,166 --> 00:55:10,322
Agar kau tidak berpikir
bahwa Aspro orang yang jahat...

506
00:55:10,658 --> 00:55:12,869
Aku memberi diskon $200.

507
00:55:13,464 --> 00:55:14,799
Dalam waktu 7 hari.

508
00:55:14,921 --> 00:55:17,676
Entah kau datang ke sini dengan
uangmu atau putramu...

509
00:55:17,843 --> 00:55:21,639
atau aku tidak akan pernah ingin
melihat wajah cantikmu kesini lagi.

510
00:55:21,806 --> 00:55:22,640
Kau mengerti ?

511
00:55:24,276 --> 00:55:27,612
Jadi, gunakan waktumu,
seluruh waktu yang kuberikan.

512
00:56:15,393 --> 00:56:16,416
lihat...

513
00:56:19,255 --> 00:56:22,258
"Halo, kawan.
Bagaimana kabarmu, sobat?"

514
00:56:22,633 --> 00:56:24,093
"Apa kau mencuri?"

515
00:56:24,260 --> 00:56:26,953
"Aku melihatmu membawa sesuatu."

516
00:56:27,555 --> 00:56:28,222
"Aku?"

517
00:56:28,723 --> 00:56:30,558
"Ibumu adalah pelacur besar."

518
00:56:30,725 --> 00:56:32,018
"Dasar brengsek."

519
00:56:33,770 --> 00:56:35,563
"Kau yang bajingan."

520
00:56:35,938 --> 00:56:37,482
"Hentikan omong kosongmu, bodoh."

521
00:56:37,648 --> 00:56:39,863
"Bajingan!"

522
00:56:41,789 --> 00:56:43,595
"Sialan, ibumu jelek."

523
00:56:48,826 --> 00:56:51,996
Aku akan membuatnya makan kotoran
jika dia terus mengganggumu.

524
00:56:53,164 --> 00:56:54,832
Kubunuh dia atau gimana?

525
00:56:55,875 --> 00:56:59,087
Sial, pelacur itu teriak-teriak daritadi...

526
00:56:59,639 --> 00:57:00,765
Pelacur,...

527
00:57:01,089 --> 00:57:02,423
Apa kau ingin pergi ke...

528
00:57:07,595 --> 00:57:10,348
sudah cukup, terserah mau
mengirim gajiku atau tidak!

529
00:57:10,515 --> 00:57:13,851
Kau kenal orangnya, dia yang
memberikanku pekerjaan.

530
00:57:17,814 --> 00:57:20,691
Aku bukan pemiliknya,
aku tidak bisa memberimu uang.

531
00:57:20,858 --> 00:57:23,569
Jika itu aku, pasti akan kuberikan.

532
00:57:23,736 --> 00:57:26,251
Aku Tigest, kau mengenalku?

533
00:57:26,864 --> 00:57:28,407
Kau kenal aku?

534
00:57:29,242 --> 00:57:32,078
Kembalilah pada sore hari,
mungkin pemiliknya sudah pulang.

535
00:57:45,836 --> 00:57:50,466
Tidak, tidak.. jangan disini,
kami berada di awal bulan.

536
00:57:51,722 --> 00:57:55,059
Kau ilegal, aku tidak berani mengambil resiko.

537
00:57:55,643 --> 00:57:58,611
Tolong, akan kulakukan semua
yang kau suruh.

538
00:58:31,304 --> 00:58:32,889
Ini kartu identitas bosku.

539
00:58:33,055 --> 00:58:36,976
Aku mencurinya untukmu.
Dan kau tahu betapa dia mempercayaiku

540
00:58:37,894 --> 00:58:40,188
Bukan untukku, ini untuk si kecil.

541
00:58:40,688 --> 00:58:42,815
Kau tahu apa yang terjadi
jika mereka mencari tahu tentang kita?

542
00:58:42,982 --> 00:58:44,609
Mereka akan mengusirmu dan anakmu.

543
00:58:44,657 --> 00:58:47,501
Dan Tuhan tahu apa yang
akan mereka lakukan padaku.

544
00:58:47,904 --> 00:58:49,841
Aku cuma penjaga.

545
00:58:49,924 --> 00:58:51,626
Mereka bisa menggantiku kapan saja.

546
00:58:51,741 --> 00:58:54,368
- Kau tidak ingin melihat anak kita?
- Aku tidak bisa.

547
00:58:54,535 --> 00:58:56,245
Kumohon, pergilah.

548
00:58:57,496 --> 00:59:00,041
Sebelumnya, aku bekerja di rumah Madaam.

549
00:59:00,152 --> 00:59:02,660
Lalu, aku kabur dari rumahnya.

550
00:59:03,586 --> 00:59:07,215
Jadi, dia harus berpura-pura
menjadi bos lamaku.

551
00:59:07,965 --> 00:59:09,759
Dan tentu dia tidak menginginkanku lagi.

552
00:59:09,926 --> 00:59:11,594
Dia tidak menginginkanmu lagi.

553
00:59:11,761 --> 00:59:14,597
Dia akan mengatakan bahwa dia ingin
memindahkanku ke rumahmu.

554
00:59:14,764 --> 00:59:17,475
Jadi, kau akan menjadi penjamin baruku.

555
00:59:18,226 --> 00:59:19,393
Bosku.

556
00:59:19,727 --> 00:59:21,687
Begitulah...  Jacqueline.

557
00:59:22,071 --> 00:59:24,565
Aku bukan Jacqueline, tapi Daad.

558
00:59:25,167 --> 00:59:27,318
Tapi aku akan memainkan peran Jacqueline.

559
00:59:27,485 --> 00:59:29,766
Jadi kau bekerja untukku?

560
00:59:30,029 --> 00:59:31,989
Tapi aku tidak butuh karyawan.

561
00:59:32,357 --> 00:59:34,367
aku mau lompat dari jendela.

562
00:59:34,533 --> 00:59:37,822
Tapi aku tidak bisa membayarnya.

563
00:59:38,663 --> 00:59:42,416
Aku bahkan tak punya $ 500
untuk mempekerjakannya.

564
00:59:42,441 --> 00:59:44,640
Apa kau melihat kecoak itu?

565
00:59:44,859 --> 00:59:46,485
Dia yang lebih mengerti.

566
00:59:46,754 --> 00:59:49,257
Jika aku bertanya padanya,
dia akan memberikanku cerita.

567
00:59:55,012 --> 00:59:57,098
Seperti orang Lebanon lainnya...

568
00:59:57,265 --> 00:59:59,308
Untuk bertahan dan siap kirim.

569
01:00:00,351 --> 01:00:01,769
Dimana kau tinggal?

570
01:00:01,936 --> 01:00:03,145
Arax.

571
01:00:04,272 --> 01:00:05,523
Apartemen?

572
01:00:05,690 --> 01:00:07,373
Khachik Papikian.

573
01:00:07,533 --> 01:00:10,495
Bisa aku mendapat korek, Tuan Harout?

574
01:00:14,290 --> 01:00:15,416
Terima kasih.

575
01:00:16,000 --> 01:00:17,085
Anda merokok?

576
01:00:17,251 --> 01:00:18,628
Tidak, terima kasih.

577
01:00:20,296 --> 01:00:22,340
Mengapa kau tidak lagi
ingin dengan gadis ini?

578
01:00:22,757 --> 01:00:24,342
Aku punya anak di Kanada.

579
01:00:25,343 --> 01:00:27,804
Mereka akan mengirimku orang Filipina.

580
01:00:27,970 --> 01:00:29,180
Yang lebih baik?

581
01:00:29,974 --> 01:00:32,517
- Lebih bergengsi.
- Itu berbeda.

582
01:00:32,683 --> 01:00:35,214
Dan kau, kau setuju bekerja untuknya?

583
01:00:35,317 --> 01:00:35,784
Ya.

584
01:00:38,022 --> 01:00:41,776
Aku ingin mensponsori si Filipina ini.

585
01:00:41,973 --> 01:00:43,091
Dengan semua orang.

586
01:00:43,319 --> 01:00:45,113
Aku ingin membantunya.

587
01:00:45,279 --> 01:00:46,197
Dia orang Etiopia.

588
01:00:46,364 --> 01:00:48,533
Aku ingin memberikannya
sebagai hadiah untuk istriku.

589
01:00:48,816 --> 01:00:50,235
Apa bisnismu?

590
01:00:50,284 --> 01:00:52,537
Aku memiliki toko elektronik.

591
01:00:53,538 --> 01:00:55,164
Apa namanya?

592
01:00:55,331 --> 01:00:56,874
Haroutchum...

593
01:00:57,041 --> 01:00:58,042
Electric.

594
01:00:58,709 --> 01:01:01,087
Dimana alamat gadis itu akan tinggal?

595
01:01:01,504 --> 01:01:03,297
Dawra, Bourj Hamoud.

596
01:01:03,798 --> 01:01:04,757
Nomor telepon?

597
01:01:05,716 --> 01:01:07,135
09...

598
01:01:08,761 --> 01:01:11,472
4, 5, 6... Sesuatu seperti ini.

599
01:01:11,639 --> 01:01:12,765
seperti itu?

600
01:01:12,932 --> 01:01:14,642
Pria ini adalah orang Armenia.

601
01:01:14,809 --> 01:01:17,353
Kau tidak harus mencerna kata-katanya.

602
01:01:17,520 --> 01:01:20,148
Berikan nomor yang benar, 09...?

603
01:01:20,314 --> 01:01:22,316
- 3, 4... - 3, 4...

604
01:01:22,483 --> 01:01:24,277
- 5, 6... - 5, 6...

605
01:01:24,443 --> 01:01:25,820
Lalu 7?

606
01:01:26,429 --> 01:01:30,641
Dia membuat kita kesal dan
kemudian menawarkan kita kopi?

607
01:01:31,100 --> 01:01:34,562
Terima kasih,
kami tidak mau kopimu.

608
01:01:34,896 --> 01:01:37,607
Terima kasih Tuhan,
dia tidak memanggil polisi.

609
01:01:37,774 --> 01:01:40,568
Aku yakin, dia pasti memanggil polisi!

610
01:02:41,212 --> 01:02:42,630
kenapa?

611
01:02:42,964 --> 01:02:44,549
Aku terlihat berbeda?

612
01:04:05,463 --> 01:04:07,089
Kemana kau pergi?

613
01:04:07,256 --> 01:04:08,591
Aku ingin menelepon Ibu.

614
01:04:08,758 --> 01:04:10,927
Dan kemudian pergi untuk mencari barang.

615
01:04:11,622 --> 01:04:14,583
Kau tidak sendirian, Zain ada disini.

616
01:04:20,068 --> 01:04:21,029
bye..

617
01:04:38,537 --> 01:04:39,330
Bye, Zain.

618
01:04:39,956 --> 01:04:40,739
bye.

619
01:05:06,357 --> 01:05:09,902
Aku belum bisa
mengirimimu uang bulan ini.

620
01:05:11,153 --> 01:05:15,491
Aku mengambil kelas bahasa Inggris.

621
01:05:18,119 --> 01:05:19,912
maafkan aku, Bu.

622
01:05:23,082 --> 01:05:26,168
Bosku sangat baik padaku.

623
01:05:28,296 --> 01:05:31,424
Aku malu meminta uang padanya.

624
01:05:32,800 --> 01:05:34,969
Aku sangat mencintaimu, Bu.

625
01:05:58,451 --> 01:05:59,368
Rahil?

626
01:06:02,413 --> 01:06:03,331
Rahil?

627
01:06:06,834 --> 01:06:07,960
Rahil?

628
01:07:00,323 --> 01:07:01,449
Manara?

629
01:07:01,717 --> 01:07:03,052
Ya, naik.

630
01:07:12,934 --> 01:07:14,852
Aku belum melihatnya sejak kemarin.

631
01:07:15,019 --> 01:07:17,206
kupikir dia sedang sakit.

632
01:07:17,396 --> 01:07:21,275
Dia bilang dia akan pergi ke
souk dan dia tidak kembali.

633
01:07:21,651 --> 01:07:23,820
Dia mungkin pergi ke Aspro.

634
01:07:23,986 --> 01:07:26,322
Aspro? Siapa Aspro?

635
01:07:26,489 --> 01:07:30,076
Dia pemilik stan Souk Al Ahad,
kau bica coba cari disana.

636
01:07:47,927 --> 01:07:51,973
Dijual 2000 pound!
Semuanya, dipilih-dipilih!

637
01:07:52,348 --> 01:07:54,100
Pak, di mana toko Aspro?

638
01:07:54,267 --> 01:07:56,394
Aspro? Itu di sana.

639
01:07:57,644 --> 01:07:59,854
Aspro yang asli?

640
01:08:04,569 --> 01:08:05,820
Rahil?

641
01:08:06,445 --> 01:08:08,656
Apa hubunganmu dengan Rahil?

642
01:08:08,823 --> 01:08:11,033
- Kami ibu dan anak.
- Apa dia orang tuamu?

643
01:08:11,200 --> 01:08:12,410
Coba kulihat.

644
01:08:12,577 --> 01:08:13,327
Jelas.

645
01:08:13,494 --> 01:08:15,872
Di pihak ayah atau ibu?

646
01:08:16,455 --> 01:08:18,415
Ini pasti putranya ,Yonas

647
01:08:18,861 --> 01:08:20,113
benarkan?

648
01:08:20,334 --> 01:08:22,378
Apa yang Yonas lakukan denganmu?

649
01:08:22,545 --> 01:08:24,714
Rahil pergi dari kemarin.

650
01:08:25,186 --> 01:08:27,188
Dia belum kembali sejak itu.

651
01:08:27,425 --> 01:08:29,594
Serahkan Yonas padaku.

652
01:08:29,760 --> 01:08:31,885
- Tidak, tidak...
- kenapa, kau takut?

653
01:08:32,546 --> 01:08:34,965
Ini Yonas kecilku! Aku tahu semua tentangnya.

654
01:08:36,184 --> 01:08:38,449
Dia ini penjahat kecil, seperti ibunya.

655
01:08:39,312 --> 01:08:43,319
Hei Yasser, dua elang ditukar dua kelinci!

656
01:08:44,089 --> 01:08:45,632
Mau makan ?

657
01:08:47,945 --> 01:08:50,077
Kau tidak coba telepon dia?

658
01:08:50,281 --> 01:08:51,908
Aku tidak punya.

659
01:08:58,331 --> 01:09:00,041
Ponselnya mati.

660
01:09:04,045 --> 01:09:06,339
Terima kasih, Yasser.

661
01:09:06,505 --> 01:09:09,133
- Ayo makan di dalam.
- Tidak, terima kasih.

662
01:09:09,300 --> 01:09:10,927
bagaimana kalau dia datang?

663
01:09:11,302 --> 01:09:13,554
Katakan padanya kami menunggunya dirumah.

664
01:09:13,721 --> 01:09:15,598
- Tetaplah disini.
- Tidak tidak.

665
01:09:15,765 --> 01:09:18,267
Tunggu di sini bersamaku
kalau-kalau dia lewat.

666
01:09:39,622 --> 01:09:40,665
Permisi !

667
01:09:40,831 --> 01:09:42,667
Dimana tempat membuka ini?

668
01:09:44,418 --> 01:09:45,878
Serahkan padaku.

669
01:09:56,639 --> 01:09:58,099
- Ini.
- Terima kasih.

670
01:09:58,266 --> 01:09:58,891
Sama sama.

671
01:10:04,897 --> 01:10:06,190
Kau lapar ?

672
01:10:06,357 --> 01:10:07,066
Tidak.

673
01:10:07,433 --> 01:10:08,698
Baiknya.

674
01:10:09,151 --> 01:10:10,528
Siapa namamu ?

675
01:10:10,861 --> 01:10:12,029
Ibrahim.

676
01:10:13,114 --> 01:10:15,449
- Dan siapa dia?
- Namanya...

677
01:10:15,783 --> 01:10:17,159
Assaad.

678
01:10:17,702 --> 01:10:19,787
- Dan kau ?
- Maysoun.

679
01:10:20,526 --> 01:10:23,589
Kau mencurinya atau
menggunakannya untuk mengemis?

680
01:10:23,825 --> 01:10:25,118
Dia adikku.

681
01:10:25,284 --> 01:10:26,786
Tidak mirip.

682
01:10:26,953 --> 01:10:29,288
Kami semua awalnya hitam seperti dia.

683
01:10:29,455 --> 01:10:30,623
Dan...

684
01:10:30,790 --> 01:10:33,251
seiring waktu, kami berubah.

685
01:10:34,836 --> 01:10:37,130
Bagaimana kau menjual ini?

686
01:10:37,405 --> 01:10:39,324
Tergantung orangnya.

687
01:10:39,490 --> 01:10:41,367
Jika ada seorang wanita lewat...

688
01:10:41,534 --> 01:10:44,829
Kau harus melihat tangannya,
jika dia memakai cincin...

689
01:10:44,996 --> 01:10:47,832
Kau bilang, "Semoga Allah melindungimu...

690
01:10:47,999 --> 01:10:49,959
juga melindungi suamimu."

691
01:10:50,126 --> 01:10:52,378
Jika dia tidak memakai cincin,

692
01:10:52,545 --> 01:10:56,090
Kau bilang, "Semoga Allah
mendatangkan suami yang baik untukmu."

693
01:10:56,633 --> 01:11:00,720
Berhenti menjilati tanganmu,
tanganmu kotor sekali.

694
01:12:04,826 --> 01:12:07,787
Sejajarkan, orang Etiopia...

695
01:12:09,539 --> 01:12:11,082
Kau hamil ?

696
01:12:14,627 --> 01:12:17,588
Kau jangan pernah mengatakan apa-apa!

697
01:12:17,755 --> 01:12:19,674
Mereka akan mengambil anak yang kau punya.

698
01:12:41,446 --> 01:12:44,407
Yonas putraku, maafkan aku!

699
01:12:44,824 --> 01:12:47,326
Demi Tuhan, maafkan aku.

700
01:13:59,941 --> 01:14:03,152
Anda punya susu untuk bayi?

701
01:14:03,486 --> 01:14:04,403
Iya.

702
01:14:05,279 --> 01:14:06,531
Berapa ?

703
01:14:07,115 --> 01:14:09,784
250 dan 1000.

704
01:14:09,951 --> 01:14:11,953
Saya ambil yang 250.

705
01:15:09,719 --> 01:15:10,845
Gote.

706
01:15:14,023 --> 01:15:15,858
Untuk kali ini saja.

707
01:16:45,123 --> 01:16:46,217
Makanlah...

708
01:16:46,574 --> 01:16:49,452
Walau rasanya jauh
dari shawarma sandwich.

709
01:16:56,084 --> 01:16:58,836
Jangan menelannya utuh,
kau akan jatuh sakit!

710
01:17:02,381 --> 01:17:03,966
Kau telan semua?

711
01:17:56,727 --> 01:17:57,854
Suka?

712
01:17:58,020 --> 01:17:59,602
Selamat menikmati.

713
01:18:27,800 --> 01:18:29,427
Tak ada air ?

714
01:18:30,261 --> 01:18:32,972
Aku kecewa dengan negara ini.

715
01:18:36,517 --> 01:18:38,519
Dia tidak menanyakanmu?

716
01:18:38,686 --> 01:18:41,439
Jangan coba cari tahu tentangnya.

717
01:18:41,898 --> 01:18:44,817
Bahkan, ibumu lebih buruk dari ibuku.

718
01:19:13,030 --> 01:19:15,032
Masukalah, Tn. Yonas.

719
01:19:15,519 --> 01:19:16,770
Ayo masuk.

720
01:19:34,075 --> 01:19:35,034
Ibrahim!

721
01:19:36,619 --> 01:19:37,703
Ibrahim!

722
01:19:41,123 --> 01:19:42,124
Ibrahim!

723
01:19:44,893 --> 01:19:46,436
sedang apa kamu?

724
01:19:46,596 --> 01:19:48,139
Aku jualan panci.

725
01:19:48,973 --> 01:19:50,996
Panci rusak ini?

726
01:19:51,392 --> 01:19:55,220
Ini lebih bagus daripada mahkota
busuk yang kau bawa itu.

727
01:19:55,438 --> 01:19:57,148
Ini untuk pemakaman, idiot!

728
01:19:57,315 --> 01:20:00,651
Selain itu, aku bisa
menjualnya dalam dua detik.

729
01:20:00,818 --> 01:20:02,177
Mereka membeli semuanya.

730
01:20:03,271 --> 01:20:04,572
mau bertaruh?

731
01:20:04,739 --> 01:20:06,442
Kita taruhan makanan.

732
01:20:06,467 --> 01:20:06,824
Ok.

733
01:20:07,241 --> 01:20:11,079
Aku ingin daging gulung
dan Chich Barak. kamu ?

734
01:20:11,245 --> 01:20:14,854
Aku rela mati untuk sepiring
Chich Barak panas...

735
01:20:15,124 --> 01:20:16,459
rasanya enak banget

736
01:20:16,626 --> 01:20:22,090
tapi bukan cuma piring biasa,
aku ingin piring yang sangat besar..

737
01:20:22,625 --> 01:20:25,336
Di mana kau bisa mendapat makanan?

738
01:20:25,635 --> 01:20:28,429
Kau pernah bilang kalau
punya sumbangan makanan.

739
01:20:28,596 --> 01:20:32,016
Ah, apa maksudmu.. posko?

740
01:20:32,558 --> 01:20:33,643
Aku bisa ikut denganmu?

741
01:20:33,810 --> 01:20:35,978
Tidak.. kau orang Lebanon, aku Suriah.

742
01:20:36,145 --> 01:20:38,064
Dimana kau dapat kelinci ini?

743
01:20:38,089 --> 01:20:40,292
- Kau tahu, lelehkan bawangmu..
- Apa?

744
01:20:40,940 --> 01:20:41,628
Dengar...

745
01:20:42,235 --> 01:20:45,279
- Lelehkan dan campur dengan daging kambing..
- Ayo pergi.

746
01:20:45,696 --> 01:20:47,532
Kau ingin menyingkir?

747
01:20:47,628 --> 01:20:50,923
- Atau ingin mencicipi kepalan tanganku?
- Ayolah, Ibrahim. Ayo pergi.

748
01:20:52,995 --> 01:20:55,790
Jaga-jaga kalau aku ingin
pergi dari kota ini...

749
01:20:55,957 --> 01:20:56,874
kemana?

750
01:20:57,041 --> 01:20:59,267
Aku akan meninggalkan bisnis dan lainnya...

751
01:21:00,586 --> 01:21:01,754
Semuanya untukmu.

752
01:21:01,921 --> 01:21:03,422
Kemana kamu pergi?

753
01:21:03,589 --> 01:21:05,091
Swedia.

754
01:21:05,466 --> 01:21:07,718
Ada area penuh dengan orang Suriah disana.

755
01:21:07,885 --> 01:21:10,012
Tidak ada yang bertanya
dari mana kau berasal.

756
01:21:10,179 --> 01:21:12,974
Mereka tidak mengganggumu,
tidak ada sama sekali.

757
01:21:13,141 --> 01:21:15,143
Aku akan memiliki kamar sendiri.

758
01:21:15,309 --> 01:21:19,147
Tidak ada yang masuk tanpa mengetuk,
aku memilih siapa yang boleh masuk.

759
01:21:20,064 --> 01:21:23,609
Selain itu, anak-anak di sana
mati karena meninggal normal.

760
01:21:24,576 --> 01:21:25,785
Aku ingin ikut.

761
01:21:26,070 --> 01:21:28,406
Tentu saja, tetapi kau butuh uang.

762
01:21:28,573 --> 01:21:29,949
Berapa ?

763
01:21:30,116 --> 01:21:32,577
Sekitar $300, tidak lebih.

764
01:21:33,336 --> 01:21:34,921
banyak sekali $300.

765
01:21:35,088 --> 01:21:36,464
kau kenal...

766
01:21:36,631 --> 01:21:37,924
Ospar?

767
01:21:38,466 --> 01:21:39,342
Aspro?

768
01:21:39,801 --> 01:21:41,052
Ya, di souk.

769
01:21:41,219 --> 01:21:42,387
Ada apa dengannya?

770
01:21:43,137 --> 01:21:44,681
Ini nomor teleponnya.

771
01:21:45,974 --> 01:21:49,435
Dia mengatur perjalanan,
dia memberiku kertas ini.

772
01:21:50,478 --> 01:21:52,981
Aku menggambar perahu
disebelah nomornya.

773
01:21:54,899 --> 01:21:57,610
Itu adalah perahu dengan
lampu-lampu cantik,

774
01:21:57,777 --> 01:21:58,903
makanan enak.

775
01:21:59,070 --> 01:22:00,905
Assaad juga bisa ikut?

776
01:22:01,906 --> 01:22:03,741
Ia bisa berenang ?

777
01:22:04,117 --> 01:22:05,451
Aku bisa membantunya.

778
01:22:05,827 --> 01:22:08,955
Aku tak tahu, kau harus tanya Ospro.

779
01:22:09,122 --> 01:22:10,999
Aspro, bukan Ospro.

780
01:22:12,125 --> 01:22:13,626
Aspro.

781
01:22:16,254 --> 01:22:18,131
"Dari mana kamu berasal?"

782
01:22:18,464 --> 01:22:19,757
"Dari mana asalmu?"

783
01:22:19,924 --> 01:22:22,385
"Aku? Dari Suriah."

784
01:22:22,552 --> 01:22:24,303
"Di mana di Suriah?"

785
01:22:24,470 --> 01:22:25,805
"Aleppo."

786
01:22:26,597 --> 01:22:29,142
- "Ini adikmu? "
-  "Ya, dia adikku."

787
01:22:29,308 --> 01:22:31,561
"Maksudku, dia adalah saudaraku."

788
01:22:33,396 --> 01:22:35,273
"Siapa namanya?"

789
01:22:35,690 --> 01:22:37,150
"Nawras."

790
01:22:38,067 --> 01:22:41,779
"Sudah dua hari dia tidak
makan atau minum apa pun."

791
01:22:42,488 --> 01:22:44,032
"Kenapa dia hitam seperti itu?"

792
01:22:44,907 --> 01:22:49,037
"Ibuku banyak minum kopi
selama kehamilannya."

793
01:22:49,203 --> 01:22:52,165
"Dia minum satu kedai kopi sehari."

794
01:22:53,291 --> 01:22:55,126
"Di mana petamu?"

795
01:22:55,293 --> 01:23:00,089
Aku kehilangan itu saat
berjalan ditepi sungai.

796
01:23:00,965 --> 01:23:03,217
Kau berjalan di dekat sungai?

797
01:23:03,384 --> 01:23:06,054
Ya, dan kertasnya jatuh ke air.

798
01:23:06,220 --> 01:23:09,057
Aku tidak bisa mengambilnya.

799
01:23:09,223 --> 01:23:10,767
bagaimana kau bisa kesini?

800
01:23:10,933 --> 01:23:14,687
Kami berada di rumah, di Suriah,
ketika tetangga kami

801
01:23:15,396 --> 01:23:17,565
memberi tahu kami, kurasa.

802
01:23:17,732 --> 01:23:19,942
Saat itu aku belum mengerti.

803
01:23:20,109 --> 01:23:21,569
tapi aku curiga.

804
01:23:21,736 --> 01:23:23,821
Banyak peluru menembus rumah kami.

805
01:23:23,988 --> 01:23:26,115
Kami merangkak seperti Rambo.

806
01:23:26,282 --> 01:23:27,575
Rambo, orang yang merangkak.

807
01:23:27,742 --> 01:23:28,951
kau sampai merangkak?

808
01:23:29,118 --> 01:23:31,537
Ya, seperti dia, di parit.

809
01:23:32,121 --> 01:23:34,457
Nah, apa yang kau inginkan?

810
01:23:34,624 --> 01:23:38,669
Apapun yang bisa, tetapi yang
penting... susu dan popok.

811
01:23:38,836 --> 01:23:40,338
Susu dan popok.

812
01:23:46,010 --> 01:23:49,430
Dan mungkin keripik, ramen, dan cuka?

813
01:23:54,435 --> 01:23:55,853
Berdiri.

814
01:23:58,314 --> 01:24:00,775
Apa yang kau lihat ? berdiri.

815
01:24:27,009 --> 01:24:29,595
Wow Lamborghini.. kau semakin berkembang.

816
01:24:30,555 --> 01:24:32,265
Rahil masih belum
memberi tanda kehidupan?

817
01:24:32,431 --> 01:24:33,307
Belum.

818
01:24:34,013 --> 01:24:35,643
Maksudmu, Rahil?

819
01:24:35,810 --> 01:24:37,395
Dia kembali sebentar!

820
01:24:37,562 --> 01:24:38,354
Begitu...

821
01:24:38,521 --> 01:24:40,648
Apa yang kau ikat dibelakang itu?

822
01:24:40,815 --> 01:24:43,151
Apa itu bom, nuklir, atau roket?

823
01:24:43,317 --> 01:24:45,611
Tangki air baru.

824
01:24:45,778 --> 01:24:48,906
Berapa banyak yang kau inginkan
untuk tangki air "baru" ini?

825
01:24:49,073 --> 01:24:51,242
- 20.000.
- 20.000?

826
01:24:53,286 --> 01:24:54,537
Yasser!

827
01:24:55,454 --> 01:24:58,457
Berikan 30.000 pound, jangan 20.000

828
01:24:59,625 --> 01:25:00,877
Yonas...

829
01:25:01,043 --> 01:25:02,587
Mengapa Yonas terlihat sangat kurus?

830
01:25:02,753 --> 01:25:04,839
Kau tidak makan?

831
01:25:05,298 --> 01:25:06,966
Dia terlihat sakit.

832
01:25:07,758 --> 01:25:10,928
Ya Tuhan, apa kau mencium
bau anjing atau apa?

833
01:25:12,471 --> 01:25:14,515
Aku sudah bicara dengan Rahil.

834
01:25:14,682 --> 01:25:17,935
Kubilang padanya ada keluarga
baik yang ingin mengambil Yonas.

835
01:25:18,102 --> 01:25:19,854
Mereka bisa merawatnya, berpakaian...

836
01:25:20,578 --> 01:25:24,094
Dan kau bisa mendapatkan $500 di saku.

837
01:25:24,835 --> 01:25:26,128
bagaimana...

838
01:25:27,004 --> 01:25:27,629
tertarik?

839
01:25:28,367 --> 01:25:32,078
Katanya kau bisa membantu
orang yang ingin pergi ke Turki?

840
01:25:32,742 --> 01:25:34,368
Apa kau ingin kesana?

841
01:25:34,550 --> 01:25:35,757
Tentu.

842
01:25:35,927 --> 01:25:37,654
kemana kau akan pergi?

843
01:25:37,747 --> 01:25:38,956
ke Turki.

844
01:25:39,123 --> 01:25:40,166
Maksudku ke Swedia.

845
01:25:40,875 --> 01:25:44,712
- Turki, Swedia, mana yang kau inginkan?
- Mana yang lebih bagus?

846
01:25:45,588 --> 01:25:47,965
Kau tinggal pilih, aku bahkan
bisa mengirimmu ke bulan.

847
01:25:48,132 --> 01:25:50,676
Jika kau bisa meyakinkan
Rahil tentang bocah itu.

848
01:25:51,886 --> 01:25:52,745
Oke, nak?

849
01:25:53,596 --> 01:25:54,495
Ini bos.

850
01:25:57,350 --> 01:26:00,881
Ambil dan katakan ke Rahil
kalau Aspro menyapanya.

851
01:26:01,729 --> 01:26:02,480
Oke?

852
01:26:03,442 --> 01:26:04,735
Akan kutanya Rahil.

853
01:26:04,941 --> 01:26:06,108
Ya lakukan.

854
01:26:40,708 --> 01:26:42,586
Yonas, beri aku jepitan.

855
01:26:50,861 --> 01:26:53,189
Lakukan sepertiku, agar tanganmu hangat.

856
01:27:07,336 --> 01:27:11,507
Adik perempuanku mencuci
pakaian karena ibuku sakit.

857
01:27:11,953 --> 01:27:14,789
Jadi resepnya tercuci bersama pakaian?

858
01:27:18,180 --> 01:27:20,141
Aku memberimu sebatang...

859
01:27:20,975 --> 01:27:24,256
Kau akan dapat sisanya setelah
membayar sisanya 3000.

860
01:27:25,313 --> 01:27:27,443
Satu? Beri aku dua.

861
01:27:53,424 --> 01:27:54,425
Jangan.

862
01:28:04,643 --> 01:28:06,020
Minggir !

863
01:28:06,598 --> 01:28:08,993
Aku melihatmu, aku tidak buta.

864
01:28:27,909 --> 01:28:30,284
Guys, kalian bisa membantuku?

865
01:28:34,666 --> 01:28:36,579
Dari Tramadol ke ngarai,kau bisa?

866
01:28:36,930 --> 01:28:37,665
Bisa.

867
01:28:37,932 --> 01:28:39,683
Satu tegukan 1000 pound.

868
01:28:40,108 --> 01:28:42,402
Ayo, bantu aku memakainya.

869
01:28:43,875 --> 01:28:45,460
Datang dan bantu aku!

870
01:28:48,032 --> 01:28:50,385
Kita akan menyepakati harganya.

871
01:28:51,357 --> 01:28:53,528
Ayo pokonya cepat!

872
01:28:54,235 --> 01:28:55,319
Dia punya Tramadol!

873
01:28:56,278 --> 01:28:59,871
- Aku punya Tramadol the gorg e.
- Apa kau punya Viagra atau Simo?

874
01:29:00,408 --> 01:29:02,448
- Kau punya Rivo?
- Farawla, Tradamol?

875
01:29:02,636 --> 01:29:04,406
- Kau aman?
- Aku berkedok bisnis jus.

876
01:29:04,620 --> 01:29:07,979
Ini Rivo, tetapi dalam versi jus.

877
01:29:11,085 --> 01:29:12,878
Kau menjual air asin kepada
kami, pria kecil?

878
01:29:13,045 --> 01:29:15,047
Tidak ada yang lebih baik
dari air laut, bro!

879
01:29:15,214 --> 01:29:16,799
Aku punya Tramadol di gorg e.
Int s ress?

880
01:29:26,642 --> 01:29:27,977
1000 pon ngarai e.

881
01:29:35,317 --> 01:29:38,487
Ayo, pilih negara impianmu.

882
01:29:40,656 --> 01:29:43,159
Ayo pergi ke Swedia, disini paling indah.

883
01:29:43,184 --> 01:29:45,828
Kita pergi dengan Maysoun dungu ini.

884
01:29:46,412 --> 01:29:47,651
Di Swedia,

885
01:29:48,739 --> 01:29:51,224
tidak ada bajingan yang mendekatimu.

886
01:29:51,320 --> 01:29:55,593
Kau bebas mengencingi balkon,
tidak ada yang melapor.

887
01:30:05,181 --> 01:30:07,433
Kau bayar hutangmu padanya, jalang!

888
01:30:07,756 --> 01:30:10,060
Bawa cewek ini dan istirahat!

889
01:30:10,227 --> 01:30:11,395
Aku pergi, keparat!

890
01:30:11,499 --> 01:30:14,669
Pergi dan masak pantatmu.
Kalau sudah matang, makanlah!

891
01:30:15,628 --> 01:30:17,130
Jangan sentuh adikku.

892
01:30:23,099 --> 01:30:25,356
Aku tak mau bayar sepeserpun.

893
01:30:26,994 --> 01:30:27,763
Pergi!!

894
01:31:39,984 --> 01:31:42,528
Kau akan merusak pintu,
apa yang sedang kau lakukan ?

895
01:31:42,553 --> 01:31:46,562
Siapa bajingan yang mengunci
pintuku dan mengeluarkan barang-barang?

896
01:31:46,587 --> 01:31:49,704
Aku tak tahu, mereka masalahmu,
memangnya kenapa?

897
01:31:49,729 --> 01:31:51,258
Aku punya barang didalam.

898
01:31:51,283 --> 01:31:53,633
Barangmu dibawa pemilik rumah.

899
01:31:53,763 --> 01:31:55,341
Dimana rumah bajingan ini?

900
01:31:55,366 --> 01:31:58,161
Pergi dan cari dimana ibu pelacur
yang anaknya sedang kau bawa.

901
01:31:58,320 --> 01:32:00,325
Kalau tidak, aku akan telpon pemiliknya.

902
01:32:00,447 --> 01:32:04,550
Katakan padanya aku ingin
menciumnya dengan sangat keras!

903
01:32:04,591 --> 01:32:06,935
Siapa kamu dibandingkan
dengan pelacur lainnya?

904
01:32:06,960 --> 01:32:08,928
- Saudara.
- saudara macam apa,

905
01:32:09,108 --> 01:32:10,639
Dari tong sampah mana kau?

906
01:32:10,806 --> 01:32:14,643
Buka kunci sebelum aku gila!

907
01:32:17,021 --> 01:32:18,814
Aku akan memanggil polisi!

908
01:32:18,991 --> 01:32:20,159
Kau akan lihat !

909
01:32:21,355 --> 01:32:26,097
Jika ingin aku tidak mendobrak pintu,
datangkan pemiliknya, apa dia dirumah bordir?

910
01:32:26,122 --> 01:32:30,084
Dengarkan, dengarkan.. aku akan
memotongmu menjadi dua!

911
01:32:30,231 --> 01:32:33,067
- Diam ! Diam kau !

912
01:33:32,208 --> 01:33:34,460
Tetap disini, jangan bergerak.

913
01:33:51,941 --> 01:33:53,359
Kembali kesana!

914
01:34:22,880 --> 01:34:23,756
Pergi.

915
01:34:24,674 --> 01:34:25,967
Pergi kesana!

916
01:34:26,134 --> 01:34:27,301
Pergi kesana!

917
01:34:39,897 --> 01:34:41,149
Pergi kesana.

918
01:36:32,802 --> 01:36:34,345
halo temanku.

919
01:36:34,757 --> 01:36:35,716
biaya...

920
01:36:35,930 --> 01:36:38,641
Aku akan mengirim seorang anak kecil.

921
01:36:38,808 --> 01:36:42,436
Dia terlihat seperti anjing
sekarang, jadikan dia manusia.

922
01:36:42,509 --> 01:36:45,262
Setuju? aku akan mengirimnya.

923
01:36:45,365 --> 01:36:46,642
Deal.. bye.

924
01:36:47,775 --> 01:36:48,484
Kenapa sedih ?

925
01:36:48,651 --> 01:36:49,744
tak apa-apa.

926
01:36:49,954 --> 01:36:51,580
Bagus, kita sepakat.

927
01:36:51,605 --> 01:36:53,440
kau punya berkas?

928
01:36:54,282 --> 01:36:55,616
Kartu identitas?

929
01:36:55,783 --> 01:36:57,322
Tak tahu.. dirumah, mungkin.

930
01:36:57,433 --> 01:36:59,476
Aku perlu bukti keberadaanmu.

931
01:36:59,612 --> 01:37:01,739
KTP, status kewarganegaraan.

932
01:37:02,008 --> 01:37:04,219
koran yang memuat fotomu..

933
01:37:04,417 --> 01:37:07,542
Supaya aku bisa membawamu
keluar dari pelabuhan Beirut.

934
01:37:08,045 --> 01:37:09,234
Kau tak apa?

935
01:37:09,280 --> 01:37:11,164
Tidak perlu khawatir tentang Yonas.

936
01:37:11,215 --> 01:37:13,634
Aku menyukainya, dan aku akan
menempatkannya di sebuah keluarga.

937
01:37:13,801 --> 01:37:17,596
Dan orang-orang yang pergi bersamamu,
mereka akan merawatmu dengan baik.

938
01:37:17,763 --> 01:37:20,614
Kau ingat Yasser yang bekerja
untukku? Cari dia...

939
01:37:21,561 --> 01:37:23,561
Dia akan mengantarmu ke penata rambut.

940
01:37:23,728 --> 01:37:25,229
Lalu setelah kau pulang..

941
01:37:25,294 --> 01:37:26,692
Suratmu jadi.

942
01:37:27,098 --> 01:37:27,989
Baik ?

943
01:37:28,482 --> 01:37:31,694
Ini satu, dua, tiga, empat...

944
01:37:31,934 --> 01:37:33,106
Sini.

945
01:37:33,362 --> 01:37:35,031
Tapi janjimu $500.

946
01:37:35,323 --> 01:37:38,034
Apa kau bisa minum
dan makan secara gratis?

947
01:37:38,098 --> 01:37:40,504
$100 untuk makanmu nanti.

948
01:37:41,880 --> 01:37:43,173
Cium aku.

949
01:37:43,497 --> 01:37:45,918
Jaga dirimu, lanjutkan.

950
01:38:01,223 --> 01:38:03,642
Cukup, kau bisa pergi.

951
01:38:03,817 --> 01:38:06,293
Aku janji akan merawatnya, oke?

952
01:39:58,191 --> 01:39:59,098
Zain!

953
01:40:01,194 --> 01:40:03,029
Apa kau sudah lama disini?

954
01:40:03,488 --> 01:40:05,073
Cuma mampir.

955
01:40:05,656 --> 01:40:07,658
Kau mau pergi kemana?

956
01:40:07,825 --> 01:40:10,536
Kau mau pergi kemana?

957
01:40:10,870 --> 01:40:12,121
Kau mau pergi kemana?

958
01:40:12,288 --> 01:40:14,665
kemana.. kemana.. kemana..?

959
01:40:15,875 --> 01:40:17,335
Anak kurang ajar.

960
01:40:19,320 --> 01:40:21,322
Bagaimanapun aku tidak
kesini untuk menemuimu.

961
01:40:21,489 --> 01:40:23,491
juga tidak ingin melihat bajingan itu.

962
01:40:23,658 --> 01:40:27,078
- Aku ingin surat-suratku
- Iya ! Tentu saja sayangku!

963
01:40:27,245 --> 01:40:31,374
Selim, apa kau tahu sekarang?
anakmu menginginkan surat-suratnya!

964
01:40:31,541 --> 01:40:33,167
Di mana surat-suratku?

965
01:40:33,584 --> 01:40:35,628
Kemana kau selama ini?

966
01:40:35,795 --> 01:40:37,380
Bukan urusanmu.

967
01:40:37,547 --> 01:40:39,048
Tak ingin melihatku?

968
01:40:39,632 --> 01:40:41,509
kenapa butuh surat-surat?

969
01:40:42,385 --> 01:40:43,928
Kau bekerja sebagai penyelundup?

970
01:40:44,595 --> 01:40:47,640
Surat-suratku, kartu ID ku, tidak masalah!

971
01:40:47,807 --> 01:40:51,978
Tidak ada yang menyimpaan
barangmu kecuali kau sendiri.

972
01:40:52,176 --> 01:40:53,176
Jangan bercanda...

973
01:40:53,784 --> 01:40:56,784
Jangan membuatku emosi, dasar bocah!

974
01:40:57,108 --> 01:40:59,569
Ayo, kau akan melihat,
akan kuberikan surat-suratmu.

975
01:41:07,285 --> 01:41:10,788
Aku punya semua jenis kertas.
Kau hanya harus memilih.

976
01:41:12,874 --> 01:41:15,501
Aku punya surat yang
akan membuatku busuk dipenjara.

977
01:41:17,295 --> 01:41:19,584
Aku punya surat pengusiran.

978
01:41:21,799 --> 01:41:23,718
Dan itu adalah surat
yang paling penting.

979
01:41:24,343 --> 01:41:27,805
Sini. Lihatlah surat ini!

980
01:41:29,140 --> 01:41:33,519
Ini adalah lembar rumah sakit
yang menginginkan jantung.

981
01:41:34,437 --> 01:41:37,398
Kita orang miskin, kita tak
punya apa-apa anakku.

982
01:41:37,565 --> 01:41:39,275
Cuma parasit.

983
01:41:39,442 --> 01:41:43,237
Kau hanya harus hidup tanpa kertas,
tanpa berkas apapun...

984
01:41:43,404 --> 01:41:46,991
Jika tidak, aku akan mengayunmu
melalui jendela dan kau akan selesai.

985
01:41:47,450 --> 01:41:48,826
Kau paham?

986
01:41:50,161 --> 01:41:53,231
Pergi atau aku mematahkan mulutmu.

987
01:41:54,082 --> 01:41:54,874
Sabar, Selim!

988
01:41:55,041 --> 01:42:00,588
Pergi, beri tahu orang yang menyuruhmu
bahwa kami tak punya surat untukmu!

989
01:42:01,589 --> 01:42:03,758
Kembali ke tempat asalmu!

990
01:42:03,925 --> 01:42:07,095
Aku muak denganmu dan aku
mengutukmu dihari kau dilahirkan!

991
01:42:07,261 --> 01:42:09,305
Siapa di rumah sakit?

992
01:42:12,350 --> 01:42:15,186
Cukup Selim, jangan katakan hal lain!

993
01:42:15,561 --> 01:42:17,688
Siapa yang ke rumah sakit?

994
01:42:19,148 --> 01:42:21,442
Siapa yang ke rumah sakit?

995
01:42:21,609 --> 01:42:23,277
Siapa di rumah sakit?

996
01:42:24,070 --> 01:42:27,031
Kirim dia pulang atau aku bunuh dia!

997
01:42:30,284 --> 01:42:33,079
- Dasar sampah!
- Siapa yang ada di rumah sakit?

998
01:42:35,270 --> 01:42:37,739
Siapa yang ada dirumah sakit?

999
01:42:38,668 --> 01:42:39,460
Bicara padaku.

1000
01:42:39,627 --> 01:42:41,629
Siapa di rumah sakit?

1001
01:42:50,288 --> 01:42:53,541
Apa yang sudah di lakukan keparat ini?

1002
01:42:54,125 --> 01:42:55,877
Apa yang dia lakukan?

1003
01:42:56,544 --> 01:42:58,588
Apa yang dia lakukan?

1004
01:42:59,213 --> 01:43:01,236
Sahar sudah pergi, selesai.

1005
01:43:03,634 --> 01:43:05,314
Dia pergi ?

1006
01:43:06,345 --> 01:43:09,274
Dia pergi ? Aku akan menunjukkan
padanya apa itu 'pergi'.

1007
01:43:11,851 --> 01:43:14,312
Aku akan menunjukkan apa itu sebenarnya.

1008
01:43:14,479 --> 01:43:17,482
- Kembalilah ke sini, bajingan kecil!
- Dia punya pisau!

1009
01:43:17,648 --> 01:43:20,568
Aku akan memukulmu
jika kau tidak kembali!

1010
01:43:20,735 --> 01:43:22,492
Kembalilah, doggie!

1011
01:43:23,821 --> 01:43:26,032
Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong!

1012
01:44:11,202 --> 01:44:12,912
Buka borgolnya.

1013
01:45:17,310 --> 01:45:18,811
Kau adalah suami dari...

1014
01:45:18,978 --> 01:45:20,813
- Sahar.
- Sahar.

1015
01:45:20,980 --> 01:45:22,648
Sejak kapan kau menikah dengan Sahar?

1016
01:45:22,681 --> 01:45:24,597
- 11...
- 11 tahun?

1017
01:45:27,403 --> 01:45:30,114
Seorang gadis berusia
11 tahun boleh menikah?

1018
01:45:30,139 --> 01:45:31,682
Dia tahu apa arti pernikahan?

1019
01:45:33,534 --> 01:45:35,620
Dari yang kutahu...

1020
01:45:36,537 --> 01:45:38,664
Ya dia paham.

1021
01:45:38,831 --> 01:45:41,292
Maksudku, dia pernah menjadi "ibu".

1022
01:45:41,459 --> 01:45:42,084
Benarkah?

1023
01:45:42,251 --> 01:45:45,796
Aku tidak tahu apa dia tomat
atau kentang untuk menjadi ibu!

1024
01:45:45,963 --> 01:45:48,382
Zain, tenang!

1025
01:45:49,342 --> 01:45:54,248
Saya tidak tahu bahwa
dia bisa mati karenanya.

1026
01:45:54,555 --> 01:45:58,726
Banyak gadis di lingkungan
itu menikah pada usia dini.

1027
01:45:58,893 --> 01:46:03,105
Bahkan ibu mertua saya
menikah sangat muda.

1028
01:46:03,272 --> 01:46:05,900
Dan masih hidup.

1029
01:46:07,026 --> 01:46:10,404
setelah berapa lama dia hamil?

1030
01:46:10,571 --> 01:46:12,365
2 atau 3 bulan kemudian.

1031
01:46:12,531 --> 01:46:14,367
Semua normal?

1032
01:46:14,533 --> 01:46:16,953
Pada awalnya, saya tidak
melihat ada yang aneh.

1033
01:46:17,119 --> 01:46:18,371
Lalu dia sesak.

1034
01:46:18,537 --> 01:46:20,456
Dia sesak berat.

1035
01:46:21,433 --> 01:46:23,811
Dan apa yang terjadi setelahnya?

1036
01:46:24,418 --> 01:46:27,505
Dia dilarikan ke rumah
sakit, bersama orang tuanya.

1037
01:46:27,672 --> 01:46:30,341
Dia meninggal di
gerbang rumah sakit.

1038
01:46:30,508 --> 01:46:33,010
Kami tidak sempat mengobatinya.

1039
01:46:37,556 --> 01:46:40,768
Bolehkah aku tahu mengapa mereka
menolak untuk mengakuinya?

1040
01:46:41,185 --> 01:46:43,604
Karena dia tidak punya surat-surat.

1041
01:46:44,063 --> 01:46:47,858
Tolong, sudah cukup, jangan
membombardirnya dengan pertanyaan.

1042
01:46:48,281 --> 01:46:52,076
Aku bekerja sebagai budak seumur hidupku,
dan kau seenaknya menghakimi?

1043
01:46:52,101 --> 01:46:55,438
Dengan hak apa kau berani menghakimiku?
Pernahkah kau menjadi sepertiku?

1044
01:46:55,652 --> 01:46:56,945
Apa kau menjalani yang sudah kujalani?

1045
01:46:57,175 --> 01:46:59,677
Tidak pernah, dan kau tidak
akan pernah hidup sepertiku!

1046
01:46:59,954 --> 01:47:02,164
Bahkan dalam mimpi terburukmu.

1047
01:47:02,331 --> 01:47:04,375
Kalau jadi aku, kau akan gantung diri!

1048
01:47:05,326 --> 01:47:08,621
Bayangkan kau harus memberi
makan anak-anakmu air dan gula,

1049
01:47:08,788 --> 01:47:11,332
karena kau tidak punya apa-apa
lagi untuk diberikan kepada mereka.

1050
01:47:11,499 --> 01:47:14,585
Aku siap melakukan 100 kejahatan untuk
menjaga anak-anakku tetap hidup!

1051
01:47:14,752 --> 01:47:16,129
Dan itu adalah anak-anakku.

1052
01:47:16,295 --> 01:47:19,590
Tidak ada yang berhak menilaiku.
Aku adalah hakim diriku sendiri.

1053
01:47:19,757 --> 01:47:21,676
Mereka darah dagingku!

1054
01:47:22,427 --> 01:47:24,095
kau paham itu?

1055
01:47:35,440 --> 01:47:38,401
Suriah, Hussein...

1056
01:47:39,318 --> 01:47:41,195
Orang Mesir, Mohammad...

1057
01:47:56,127 --> 01:47:58,588
kalian bisa sedikit perhatikan kami?

1058
01:47:58,755 --> 01:48:02,050
Kami disini, bersama pendeta,
untuk bertemu kalian..

1059
01:48:02,633 --> 01:48:07,972
Selamat bersenang-senang,
rukun dengan sesama.

1060
01:48:08,313 --> 01:48:11,133
Kami akan sedikit meramaikan suasana.

1061
01:48:11,268 --> 01:48:13,771
Oke?..,/ mari kita bernyanyi!

1062
01:49:54,213 --> 01:49:58,260
Zain Al Hajj, bawa barang-barangmu
dan pergi ke kantor.

1063
01:50:18,352 --> 01:50:19,353
Zain?

1064
01:50:19,520 --> 01:50:20,188
Zain?

1065
01:50:21,063 --> 01:50:22,106
Zain?

1066
01:50:22,273 --> 01:50:23,065
Zain!

1067
01:50:24,734 --> 01:50:25,651
Zain!

1068
01:50:25,818 --> 01:50:27,987
apa yang kau lakukan ?

1069
01:50:28,738 --> 01:50:30,323
Zain, dimana Yonas?

1070
01:50:31,240 --> 01:50:32,491
Zain!

1071
01:50:32,992 --> 01:50:35,369
Zain, dimana Yonas?

1072
01:50:36,454 --> 01:50:37,580
Zain!

1073
01:50:37,747 --> 01:50:39,040
Dimana putraku?

1074
01:50:39,207 --> 01:50:41,792
Dimana Yonas?  Dimana?

1075
01:50:43,169 --> 01:50:45,880
Apa yang kamu lakukan?

1076
01:50:49,342 --> 01:50:51,928
Putraku sendirian!

1077
01:50:56,307 --> 01:50:57,767
Matanya...

1078
01:50:57,934 --> 01:50:59,101
dari sisi ini,

1079
01:50:59,268 --> 01:51:01,062
berwarna biru, biru, biru.

1080
01:51:02,647 --> 01:51:07,735
- Kedua matanya biru?
- Tidak. kalau begini berwarna coklat.

1081
01:51:07,902 --> 01:51:10,071
Dan mata ini berwarna biru.

1082
01:51:31,217 --> 01:51:33,511
Kau menelepon di Libert Always.

1083
01:51:33,678 --> 01:51:36,180
Silakan turunkan volumenya.

1084
01:52:21,503 --> 01:52:22,671
Bagaimana kabarmu?

1085
01:52:30,059 --> 01:52:31,685
Kau sakit, masuk angin?

1086
01:52:32,150 --> 01:52:35,068
Selamat, apa kau tidak lagi berkabung?

1087
01:52:35,736 --> 01:52:37,822
Tidak memakai yang hitam lagi?

1088
01:52:42,872 --> 01:52:45,833
Aku membawakanmu permen, untuk dimakan.

1089
01:52:46,688 --> 01:52:48,314
Makanlah, Zain.

1090
01:52:50,384 --> 01:52:54,550
Mengapa kau sangat membenciku?
mengapa kau tak mau menerimaku?

1091
01:52:54,748 --> 01:52:56,779
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.

1092
01:52:58,304 --> 01:53:00,973
Dia putriku, kemalangan bagiku.

1093
01:53:01,140 --> 01:53:03,100
Mengapa kamu kesini?

1094
01:53:06,988 --> 01:53:08,906
Ketika Allah mengambil sesuatu,

1095
01:53:09,073 --> 01:53:11,784
Dia memberikan sesuatu sebagai imbalan.

1096
01:53:13,369 --> 01:53:15,496
Apa yang dia berikan padamu, Tuhan?

1097
01:53:18,958 --> 01:53:20,585
Aku hamil.

1098
01:53:21,786 --> 01:53:24,330
Kau akan punya saudara lelaki atau perempuan.

1099
01:53:26,708 --> 01:53:28,001
Hatiku sakit

1100
01:53:28,167 --> 01:53:31,502
Kuharap seorang gadis,
kita beri nama Sahar.

1101
01:53:32,088 --> 01:53:34,841
Kata-katamu menusuk hatiku.

1102
01:53:35,008 --> 01:53:40,476
Saat kau keluar dari sini,
dia akan berjalan, bermain...

1103
01:53:40,972 --> 01:53:43,641
Aku tidak ingin melihatmu lagi disini.

1104
01:53:44,517 --> 01:53:46,728
Kau tanpa hati.

1105
01:53:50,732 --> 01:53:53,818
Tinggalkan aku sendiri, aku ingin keluar.

1106
01:54:00,366 --> 01:54:04,746
Sejak kematian ayahku,
aku tidak tersenyum...

1107
01:54:07,123 --> 01:54:10,960
Laporan ini tentang ketidakadilan
terhadap anak-anak

1108
01:54:11,127 --> 01:54:14,297
sangat menyentuh pemirsa kami.

1109
01:54:17,091 --> 01:54:19,677
Mereka yang ingin mengomentari
apa saja yang sudah kau jalani...

1110
01:54:19,844 --> 01:54:22,597
09658856.

1111
01:54:32,106 --> 01:54:35,234
Apakah ada orang dewasa di
sebelahmu, Zain?

1112
01:54:36,569 --> 01:54:37,862
Seorang petugas.

1113
01:54:38,738 --> 01:54:40,239
Petugas?

1114
01:54:40,573 --> 01:54:43,159
Darimana kau menelepon kami, Zain?

1115
01:54:43,326 --> 01:54:44,702
Dari penjara.

1116
01:54:46,454 --> 01:54:47,872
Dari penjara?

1117
01:54:49,415 --> 01:54:50,625
Penjara apa?

1118
01:54:50,792 --> 01:54:52,251
Itu dia!

1119
01:54:52,418 --> 01:54:54,754
Penjara Roumieh untuk Anak-anak.

1120
01:54:56,798 --> 01:55:00,843
Zain, mengapa kau memanggil kami? Apa
yang bisa kami lakukan untukmu?

1121
01:55:03,346 --> 01:55:06,015
Aku ingin mengeluh kepada
orang tuaku.

1122
01:55:08,685 --> 01:55:09,686
Guys...

1123
01:55:09,852 --> 01:55:12,105
Zain dalam siaran!!

1124
01:55:27,245 --> 01:55:30,289
Zain, kau terhubung.
apa yang ingin kau katakan?

1125
01:55:32,959 --> 01:55:35,920
Aku ingin orang dewasa mendengarkanku.

1126
01:55:36,087 --> 01:55:40,383
Pesan ini untuk orang dewasa yang
tidak mampu membesarkan anak-anaknya.

1127
01:55:41,134 --> 01:55:43,136
Apa yang akan aku ingat?

1128
01:55:43,302 --> 01:55:47,098
Dari kekerasan,
penghinaan atau pemukulan,

1129
01:55:47,265 --> 01:55:50,101
rantai, pipa atau sabuk?

1130
01:55:50,935 --> 01:55:54,313
Kata termanis yang mereka berikan
padaku adalah, "D gage, bangsat!"

1131
01:55:54,480 --> 01:55:56,524
"Bajingan, sampah!"

1132
01:55:58,735 --> 01:56:00,987
Hidup adalah masalah besar.

1133
01:56:01,362 --> 01:56:03,656
Tidak lebih berharga dari sepatuku.

1134
01:56:07,326 --> 01:56:09,579
Aku tinggal di neraka ini.

1135
01:56:10,038 --> 01:56:12,915
Aku terbakar seperti daging dikremasi.

1136
01:56:13,249 --> 01:56:14,667
Bagaimana kabarmu?

1137
01:56:17,754 --> 01:56:19,714
Hidup seperti seekor anjing.

1138
01:56:21,299 --> 01:56:26,095
Aku pikir kita akan
menjadi orang baik

1139
01:56:26,846 --> 01:56:29,265
dan dihargai oleh semua orang.

1140
01:56:31,476 --> 01:56:33,853
Tapi Ya Rabb tidak ingin
itu terjadi pada kami.

1141
01:56:35,772 --> 01:56:39,525
Dia lebih suka menyimpan
kebahagian untuk orang lain.

1142
01:56:45,865 --> 01:56:48,409
Anak yang kau lahirkan akan seperti aku.

1143
01:56:54,123 --> 01:56:56,709
Apa yang kau inginkan
dari orang tuamu?

1144
01:56:57,585 --> 01:57:00,213
Aku ingin mereka tidak punya anak lagi.

1145
01:57:00,671 --> 01:57:01,547
Lebih keras.

1146
01:57:01,714 --> 01:57:04,342
Aku ingin mereka tidak punya anak lagi.

1147
01:57:04,509 --> 01:57:05,843
Kau ingin mereka tidak punya anak lagi.

1148
01:57:06,010 --> 01:57:06,928
Iya.

1149
01:57:08,596 --> 01:57:11,265
Aku tidak berpikir mereka masih
bisa untuk punya anak.

1150
01:57:11,432 --> 01:57:13,226
Lalu siapa yang ada diperutnya?

1151
01:57:17,188 --> 01:57:19,107
Dia akan lahir bukan?

1152
01:59:26,679 --> 01:59:27,889
Berdiri di garis.

1153
01:59:31,197 --> 01:59:33,032
Sedikit ke kanan.

1154
01:59:33,407 --> 01:59:34,992
Tidak, kiri

1155
01:59:35,549 --> 01:59:37,051
Agak kekanan.

1156
01:59:39,747 --> 01:59:41,123
Tapi ini kananku.

1157
01:59:41,290 --> 01:59:42,959
Dan ini kiriku.

1158
01:59:46,003 --> 01:59:47,755
Angkat dagu.

1159
01:59:49,423 --> 01:59:51,550
Lihat kedepan.

1160
01:59:52,838 --> 01:59:53,964
Senyum.

1161
01:59:56,097 --> 01:59:56,973
Zain, Senyum.

1162
01:59:56,998 --> 02:00:00,252
Ini adalah foto paspor,
bukan sertifikat kematian!

1163
02:00:08,209 --> 02:00:16,209
subtitle by zerenityID