Irreplaceable Radiance Scenario 1-6

[Irreplaceable Radiance Scenario 1-6]

[Hero Club Room]

Hinata: First: I'm glad you came back without incident... Second... what happened a while back is a serious matter.

Sumi: I-I'm sorry!

s.Sonoko: Uuuu... I'm sorry!

Hinata: It's a good thing that Karin-san and the others rushed to help, but what would you have done if the worst case happened?!

Sumi: I was careless... we went so far with just two of us...

Fuu: Now, no. Nothing serious happened, so let's just leave it at that.

Karin: She's right. Please forgive them for my sake, okay?

Hinata: Geez... The people of this era carelessly step outside the barrier too much!

Fuu: Ouch! The fire's spread here too!

Karin: That's because you said something unnecessary, Fuu!

Fuu: Me?! No matter how you look at it, it's definitely Nibosshi-senpai's fault!

Karin: Don't give me a new nickname!

Itsuki: Geez, both of you calm down.

Hinata: That's it for now. I'm serious, please be careful, okay?

Sumi: Yes... I'm really sorry.

s.Sonoko: *downhearted*

Gin: Hahaha... you getting scolded and looking pretty sad is rare. That's because you two left me and where somewhere on your own!

Sumi: I-I'm sorry, Gin...

Y.Yuuna: B-But! They were looking for a way to make you happy by finding a replacement for Ines.

Gin: Eh? I-Is that so?

s.Sonoko: That's the truth. But, we couldn't find a replacement for Ines...

Gin: My, you two went outside for that reason? It's dangerous, so don't wander too far away!

Sumi: B-But we thought we could find a place that could make you happy...

Gin: You're so silly.

Gin: If Sumi and Sonoko are there, I'll be happy and have fun no matter the place.

Sumi: Ah...

s.Sonokoo: Fuwa...

Gin: She's a playboy! Gin's a natural playboy!

Sonogou: *fidget, fidget*

Itsuki: I-It seems that Tougou-senpai and Sonoko-san's faces look like they want to join in...

====
Translator's notes:
	- using "playboy" here since it fits the scene in context more readily
		- Yuuna already has "charmer"
	- it's also debatable if Gin is really a girl
	- I hope I got Itsuki's last line correctly