Mudbound

1
00:00:19,311 --> 00:00:22,772
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,859
Cortesía By
**** The Shadow ****

3
00:00:47,839 --> 00:00:49,341
Será mejor que te apures.

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,054
No lo lograremos.

5
00:00:58,933 --> 00:01:01,394
Lo haremos. Tenemos que hacerlo.

6
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Descansa. Ven.

7
00:01:08,610 --> 00:01:09,652
Mi turno.

8
00:01:28,130 --> 00:01:30,965
"Lo haremos. Tenemos que hacerlo".

9
00:01:33,676 --> 00:01:35,387
Ese era mi hermano Henry.

10
00:01:36,263 --> 00:01:39,516
Totalmente seguro de que pasaría
cualquier cosa que él quisiera.

11
00:01:43,645 --> 00:01:46,898
El clima secaría a tiempo
para volver a plantar algodón.

12
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
Cavaríamos el hoyo
antes de que llegara la tormenta.

13
00:01:53,070 --> 00:01:54,656
¡Maldita sea!

14
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa?

15
00:01:56,283 --> 00:01:57,950
Es la tumba de un esclavo.

16
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
¿Cómo lo sabes?

17
00:02:00,953 --> 00:02:01,996
Un tiro en la cabeza.

18
00:02:02,955 --> 00:02:04,624
Debió ser un fugitivo.

19
00:02:07,502 --> 00:02:08,670
Eso lo arregla todo.

20
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
¿Arregla qué?

21
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
No enterraré a mi padre
en la tumba de un esclavo.

22
00:02:13,633 --> 00:02:15,177
Él habría odiado eso.

23
00:02:16,261 --> 00:02:17,554
Ayúdame a subir.

24
00:02:19,931 --> 00:02:21,224
No tenemos opción.

25
00:02:33,361 --> 00:02:34,946
¡Se acabó, hermano! ¡Vamos!

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
¡Se acabó!

27
00:02:37,157 --> 00:02:38,408
¡Te sacaré de ahí!

28
00:02:42,829 --> 00:02:43,871
¡Vamos!

29
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Vamos.

30
00:02:48,876 --> 00:02:49,877
¡Maldita sea!

31
00:02:51,546 --> 00:02:54,924
- Vamos, Jamie. ¡Sujétate!
- No.

32
00:02:55,675 --> 00:02:57,552
¡Traeré una escalera!

33
00:03:03,140 --> 00:03:04,309
¡Henry!

34
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
¡Henry!

35
00:03:19,532 --> 00:03:21,200
¡Henry!

36
00:03:21,909 --> 00:03:23,245
¡Henry!

37
00:03:24,996 --> 00:03:28,791
- Henry, ¿dónde estás?
- ¡Estoy aquí!

38
00:03:30,502 --> 00:03:32,212
Ese era mi hermano Henry.

39
00:03:32,920 --> 00:03:36,466
Totalmente seguro de que pasaría
cualquier cosa que él quisiera.

40
00:03:39,176 --> 00:03:40,720
Y de que su hermano menor...

41
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
Jamie.

42
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
...nunca lo traicionaría.

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,853
Ven. Vamos. ¿Qué te pasa?

44
00:03:49,771 --> 00:03:53,190
¡Pensé que ibas a dejarme ahí abajo!

45
00:03:54,401 --> 00:03:56,193
¿Por qué haría eso?

46
00:03:57,069 --> 00:03:58,696
¿Por qué lo haría?

47
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
Cuando pienso en la granja,
pienso en barro.

48
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
Cubriendo rodillas y pelo.

49
00:04:46,160 --> 00:04:48,996
Dejando manchas con forma de suela
en el piso.

50
00:04:51,666 --> 00:04:53,376
Yo soñaba en marrón.

51
00:05:03,636 --> 00:05:05,221
Vamos, levantémoslo.

52
00:05:05,305 --> 00:05:07,974
- Vamos.
- Solo... ¡Vamos!

53
00:05:08,057 --> 00:05:11,060
- Aguanta. Deja que... Aguanta.
- Espera.

54
00:05:11,143 --> 00:05:13,980
Levántalo, Jamie. Un poco más...

55
00:05:14,063 --> 00:05:15,565
Detente, ¿sí? Bajémoslo.

56
00:05:15,648 --> 00:05:18,610
Pongamos las cuerdas a lo largo.
Nos paramos en cada extremo.

57
00:05:18,693 --> 00:05:21,278
El ataúd es muy angosto.
Si se cae, podría romperse.

58
00:05:21,363 --> 00:05:23,072
- Podemos intentarlo.
- ¡No!

59
00:05:27,118 --> 00:05:28,495
- ¡Hap!
- Henry.

60
00:05:28,578 --> 00:05:30,287
- ¡Hap!
- Henry, no.

61
00:05:30,372 --> 00:05:32,331
Lo que pasó no fue culpa mía.

62
00:05:32,415 --> 00:05:34,667
- Le advertí al muchacho. A ambos.
- Déjalos ir.

63
00:05:34,751 --> 00:05:35,835
¡Hap!

64
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
Hap, ¿puedes esperar?

65
00:05:43,676 --> 00:05:45,011
¿Puedes ayudarnos, Hap?

66
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
Necesitamos bajar el ataúd.

67
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
Hap.

68
00:05:57,565 --> 00:05:59,817
Yo era una virgen de 31 años

69
00:05:59,901 --> 00:06:03,530
cuando conocí a Henry McAllan
en la primavera de 1939.

70
00:06:05,573 --> 00:06:08,200
Vivía con mis padres
en la casa donde había crecido.

71
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
Mi mundo era pequeño,

72
00:06:11,954 --> 00:06:14,373
y él me rescató
de una vida en los márgenes.

73
00:06:14,457 --> 00:06:18,503
¿En serio? Él dice que eres universitario.

74
00:06:18,586 --> 00:06:19,629
Ingeniero.

75
00:06:19,712 --> 00:06:23,049
- Estudió en la universidad de Misisipi.
- Sí.

76
00:06:23,132 --> 00:06:25,635
¿Oíste, Laura?
Estudió en la universidad de Misisipi.

77
00:06:25,718 --> 00:06:27,011
¡Vaya!

78
00:06:27,094 --> 00:06:29,806
Laura también tiene un título.

79
00:06:29,889 --> 00:06:31,849
Estudió profesorado en la West Tennessee.

80
00:06:31,933 --> 00:06:33,017
Ella nos enorgullece.

81
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
Mi hermana es la más inteligente
de todos.

82
00:06:36,145 --> 00:06:39,524
Tuvo mejores notas que yo. Siempre.

83
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
Es inteligente.

84
00:06:41,818 --> 00:06:46,823
Laura, deberías tocar el piano
después de cenar.

85
00:06:48,825 --> 00:06:52,203
Debería oírla cantar.
Canta como un ángel.

86
00:06:52,286 --> 00:06:54,664
Deberías tocar algo para el Sr. McAllan.

87
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
- Mamá.
- Mi favorita es "Ave María".

88
00:06:57,083 --> 00:06:59,293
- Le va a encantar. Es hermosa.
- Mamá.

89
00:06:59,376 --> 00:07:00,628
¿Qué?

90
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
Estoy segura de que Teddy no trajo

91
00:07:04,131 --> 00:07:06,426
a su jefe, el Sr. McAllan,
para escuchar himnos.

92
00:07:07,343 --> 00:07:10,722
Preguntémosle a él. Sr. McAllan.

93
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
¿Le gustaría escuchar música
después de cenar?

94
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
Me gustan los himnos.

95
00:07:23,275 --> 00:07:25,027
Le gustan los himnos.

96
00:07:26,738 --> 00:07:31,868
Casi nunca tenía la admiración masculina
y solo sabía que quería más.

97
00:07:33,828 --> 00:07:36,456
Al menos, era un bálsamo
frente a la lástima sincera

98
00:07:36,539 --> 00:07:39,834
y la amabilidad falsa
dirigida a las solteronas.

99
00:07:41,418 --> 00:07:42,629
- Sí.
- Entonces...

100
00:07:42,712 --> 00:07:46,090
Él no sentía la necesidad
de llenar el aire con palabras como yo.

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,342
Tenía la seguridad que yo no tenía.

102
00:07:48,425 --> 00:07:49,552
¿Eso es todo?

103
00:07:50,720 --> 00:07:51,554
Bueno...

104
00:07:51,638 --> 00:07:54,306
No puedo decir
que estaba enamorada de él entonces...

105
00:07:56,058 --> 00:07:59,228
...pero le estaba tan agradecida,
que todo lo demás empequeñecía.

106
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
Mi hermano Jamie vendrá de Oxford
el fin de semana.

107
00:08:07,236 --> 00:08:08,655
Me gustaría presentártelo.

108
00:08:21,626 --> 00:08:22,502
Ahí está.

109
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
¡Hermano!

110
00:08:35,890 --> 00:08:38,309
- Luces bien, hermano.
- Tú también.

111
00:08:38,392 --> 00:08:40,227
El aire de Memphis te favorece.

112
00:08:41,813 --> 00:08:43,147
¿O es otra cosa?

113
00:08:43,940 --> 00:08:46,651
Srta. Chappell, él es mi hermano Jamie.

114
00:08:46,734 --> 00:08:49,028
- Encantada.
- El placer es mío.

115
00:08:49,111 --> 00:08:52,198
Cree que es uno de los personajes
de sus obras.

116
00:08:52,281 --> 00:08:56,744
Sí, pero ¿de qué obra?
¿Hamlet? ¿Fausto?  ¿El príncipe Hal?

117
00:08:56,828 --> 00:08:59,246
Una que te permitiera ganar
un buen salario.

118
00:09:00,832 --> 00:09:01,958
¿Qué opina, Srta. Chappell?

119
00:09:04,293 --> 00:09:05,837
Creo que es más un Puck.

120
00:09:06,337 --> 00:09:09,173
- ¿Quién es Puck?
- "Qué tontos pueden ser estos mortales".

121
00:09:09,256 --> 00:09:10,800
Puck es un duende travieso.

122
00:09:11,551 --> 00:09:12,719
Es un trasgo.

123
00:09:12,802 --> 00:09:15,304
Perdóname, hermano.
Solo intento impresionarla.

124
00:09:15,805 --> 00:09:19,183
Entonces verás que la señorita Laura
no es impresionable.

125
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
- ¿Vamos?
- Sí.

126
00:09:23,646 --> 00:09:26,899
Me adelanté y le dije a papá
que llegarías hoy.

127
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
Quiero oírlo.

128
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
De pronto, estaba sumergido,

129
00:09:42,749 --> 00:09:46,043
golpeado y sangrando. Estaba casi muerto,

130
00:09:46,127 --> 00:09:48,588
otra víctima de la inundación de 1927.

131
00:09:49,255 --> 00:09:51,883
- Es increíble que nunca me lo contaras.
- Hay más.

132
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
¿Qué pasó?

133
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
Vi una luz que brillaba,

134
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
- como una estrella fugaz.
- "Brillaba".

135
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
Y salía una mano de ella,

136
00:09:59,140 --> 00:10:01,475
y creí que Dios venía a buscarme.

137
00:10:01,558 --> 00:10:04,687
Pero no. Era mi hermano mayor Henry.

138
00:10:06,022 --> 00:10:09,483
- Le salvaste la vida. Eres un héroe.
- Claro que sí.

139
00:10:09,566 --> 00:10:12,403
¿Qué debía hacer? ¿Dejar que se ahogara?

140
00:10:12,987 --> 00:10:15,657
Por el futuro, lo que sea que nos depare.

141
00:10:15,740 --> 00:10:19,410
Que seas bendecido
con felicidad, salud, prosperidad,

142
00:10:19,493 --> 00:10:22,496
y si ella te acepta,
una casa llena de hijos.

143
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
Los quiero a ambos.

144
00:10:36,343 --> 00:10:37,553
Burbujeante.

145
00:10:40,556 --> 00:10:43,517
¿Te molestaría si bailara con tu chica?

146
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Srta. Chappell, ¿quiere bailar?

147
00:10:52,068 --> 00:10:53,277
Será un placer.

148
00:11:15,507 --> 00:11:17,719
Jamie miraba de otro modo.

149
00:11:20,387 --> 00:11:24,976
Y cuando me miraba,
yo sentía que ya no era invisible.

150
00:12:07,852 --> 00:12:09,228
Muchas gracias, amigos.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,692
- Enseguida vuelvo.
- Por supuesto.

152
00:12:26,245 --> 00:12:27,579
Hoy estás muy bonita.

153
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Gracias.

154
00:12:31,458 --> 00:12:33,544
Jamie tiene ese efecto sobre las chicas.

155
00:12:34,378 --> 00:12:35,922
Brillan por él.

156
00:12:38,966 --> 00:12:40,426
Le gustas, eso es seguro.

157
00:12:42,303 --> 00:12:44,680
Estoy segura de que nadie le desagrada.

158
00:12:45,597 --> 00:12:48,475
Al menos, nadie que use falda.

159
00:12:54,190 --> 00:12:57,819
La declaración de Henry no fue
como yo lo imaginaba.

160
00:12:59,445 --> 00:13:03,782
No se arrodilló, y la pregunta fue
más como una afirmación.

161
00:13:04,909 --> 00:13:07,536
Henry no era un romántico.

162
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
Estaba hecho de algo más fuerte.

163
00:13:20,883 --> 00:13:22,426
- ¿Sí?
- Sí.

164
00:13:22,509 --> 00:13:23,845
Me encantaba la vida doméstica.

165
00:13:25,930 --> 00:13:28,390
Someterme a Henry
y esperar que viniera a mí

166
00:13:28,474 --> 00:13:30,517
era mi propósito en el mundo.

167
00:13:32,937 --> 00:13:36,482
Y cuando nació Amanda Leigh,
le pertenecí por completo.

168
00:13:38,650 --> 00:13:41,070
Luego, llegó el día que lo cambió todo.

169
00:13:41,988 --> 00:13:42,989
Para siempre.

170
00:13:45,867 --> 00:13:49,954
7 de diciembre de 1941,

171
00:13:50,621 --> 00:13:54,750
una fecha que será infame.

172
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Estados Unidos

173
00:13:58,921 --> 00:14:01,548
fue repentina y deliberadamente atacado

174
00:14:02,383 --> 00:14:07,138
por las fuerzas navales y aéreas
del Imperio de Japón.

175
00:14:08,722 --> 00:14:12,309
Estados Unidos estaba en paz
con esa nación,

176
00:14:12,393 --> 00:14:16,230
y ante la provocación de Japón...

177
00:14:17,689 --> 00:14:20,359
Papá le pidió al Sr. Robert la camioneta
para llevarme.

178
00:14:21,693 --> 00:14:23,362
Es lo que más recuerdo.

179
00:14:24,738 --> 00:14:26,823
Las primeras cosas y las últimas...

180
00:14:28,034 --> 00:14:29,952
...son las que más recuerdas.

181
00:14:33,164 --> 00:14:34,331
Gracias.

182
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
Rezaremos por ti.

183
00:14:41,713 --> 00:14:42,756
Bien.

184
00:14:44,591 --> 00:14:45,759
No nos olvides.

185
00:14:48,220 --> 00:14:49,596
No lo haré.

186
00:14:50,639 --> 00:14:53,059
No. ¿De acuerdo?

187
00:14:56,938 --> 00:14:57,897
Cuídate.

188
00:14:59,190 --> 00:15:00,024
Lo haré.

189
00:15:02,401 --> 00:15:05,362
Todos colaboren mucho aquí.
Ayuden a su madre.

190
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
- ¿De acuerdo?
- Sí.

191
00:15:10,617 --> 00:15:13,620
Alejen a los muchachos de Lilly May.
Que no envejezca rápido.

192
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
- Tú solo vuelve.
- Volveré.

193
00:15:22,588 --> 00:15:25,716
Vuelve, ¿escuchas?

194
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
- Te quiero, mamá.
- Y yo a ti, cariño.

195
00:15:49,865 --> 00:15:50,866
Gracias.

196
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
No puedo mirar atrás.

197
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
No miré atrás.

198
00:16:13,973 --> 00:16:16,267
Dicen que es mala suerte
ver a alguien yéndose.

199
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
Tenía su corazón en mi mano.

200
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
Recuerdo cada latido.

201
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
Era cálido y estaba vivo.

202
00:16:32,491 --> 00:16:34,285
Conozco cada lugar en él...

203
00:16:38,830 --> 00:16:41,125
...y solo podía no mirar atrás.

204
00:16:43,335 --> 00:16:44,920
No tengo favoritos.

205
00:16:46,422 --> 00:16:48,049
Los quiero a todos por igual.

206
00:16:48,674 --> 00:16:50,051
Como toda madre.

207
00:16:55,639 --> 00:16:57,724
Pero durante esos cuatro años...

208
00:16:59,351 --> 00:17:01,145
...todo ese tiempo que no estuvo...

209
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
...solo recé por él.

210
00:17:08,860 --> 00:17:10,154
Dios me perdonará.

211
00:17:24,376 --> 00:17:25,377
Vamos.

212
00:17:27,879 --> 00:17:29,340
Caven el hoyo.

213
00:17:55,824 --> 00:17:58,577
Vamos, Ruel. Vamos.

214
00:17:59,120 --> 00:18:02,248
Continúa. La cena estará lista
cuando entremos.

215
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
¿De qué sirve una escritura?

216
00:18:07,919 --> 00:18:12,508
Mis abuelos, tíos abuelos,
abuelas y tías abuelas,

217
00:18:12,591 --> 00:18:14,343
padre y madre,

218
00:18:14,426 --> 00:18:19,473
rompieron, araron, deshielaron,
plantaron, puntearon, mejoraron,

219
00:18:19,556 --> 00:18:22,768
quemaron, volvieron a romper.

220
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
Trabajaron esta tierra toda la vida,

221
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
una tierra que nunca sería de ellos.

222
00:18:31,652 --> 00:18:34,780
Trabajaron hasta transpirar,
transpiraron hasta sangrar,

223
00:18:34,863 --> 00:18:37,283
sangraron hasta morir.

224
00:18:37,366 --> 00:18:41,745
Murieron con la tierra de las mismas
80 hectáreas bajo las uñas.

225
00:18:42,829 --> 00:18:48,919
Murieron arañando el duro y marrón fondo
que nunca sería de ellos.

226
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
Toda su obra deshecha.

227
00:18:57,093 --> 00:19:00,389
Sin embargo, este hombre,
este lugar, esta ley,

228
00:19:01,056 --> 00:19:04,893
dicen que necesitas una escritura.
No obras.

229
00:19:13,277 --> 00:19:15,070
Calvin Augustus compró esta tierra.

230
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
Y su amigo Leo compró tierra aquí.

231
00:19:20,116 --> 00:19:23,370
Supongo que hay un par de hectáreas aquí.

232
00:19:23,995 --> 00:19:26,332
Solo si pudiéramos hacer vallas de plomo.

233
00:19:27,082 --> 00:19:29,501
Las derrumban todo el tiempo.

234
00:19:30,752 --> 00:19:32,421
No tomará mucho tiempo, ¿verdad, papá?

235
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
Para el año que viene,

236
00:19:34,047 --> 00:19:35,549
tendré 20 hectáreas de algodón,

237
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
20 de avena y 20 de arroz.

238
00:19:37,801 --> 00:19:39,345
Tonto, aquí no crece el arroz.

239
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
No le digas tonto a tu hermano.

240
00:19:41,847 --> 00:19:44,516
- De todos modos, cultivaré.
- Por eso no seré granjera.

241
00:19:44,600 --> 00:19:47,769
- Seré taquígrafa.
- ¿Ta... qué?

242
00:19:47,853 --> 00:19:49,104
Es como mecanógrafa.

243
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
- No permiten mecanógrafas de color.
- Ella será la primera.

244
00:20:19,092 --> 00:20:20,427
Cariño, a propósito...

245
00:20:20,927 --> 00:20:23,013
Compré una granja en Misisipi.

246
00:20:25,056 --> 00:20:27,518
Y nos mudaremos en tres semanas.

247
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Está a 65 kilómetros de Greenville.

248
00:20:36,485 --> 00:20:37,528
Un viejo

249
00:20:39,195 --> 00:20:41,865
porche, higuera...

250
00:20:42,824 --> 00:20:44,910
A las niñas les encantarán
los cuatro dormitorios.

251
00:20:46,077 --> 00:20:47,496
Pero esta casa nos encanta.

252
00:20:47,579 --> 00:20:50,916
Ahora, cada una tendrá un cuarto,
y papá, su propio espacio.

253
00:20:50,999 --> 00:20:52,083
¿Papá?

254
00:20:53,710 --> 00:20:56,171
Ahora que mamá murió, debemos cuidarlo.

255
00:20:58,131 --> 00:21:01,510
Tenemos 80 hectáreas de tierra fértil.
Imagina eso.

256
00:21:06,682 --> 00:21:09,017
- Estás muy callada.
- Estoy muy sorprendida.

257
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
Siempre supiste que yo quería tener
mi propia granja.

258
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
- No.
- Te lo dije.

259
00:21:14,690 --> 00:21:16,942
Henry, no tenía idea.

260
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
- Yo...
- Lo habría recordado.

261
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
Bueno, te lo digo ahora.

262
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
Te encantará.

263
00:21:29,204 --> 00:21:31,122
En serio. Ya verás.

264
00:21:49,433 --> 00:21:50,351
Cariño.

265
00:22:52,120 --> 00:22:54,205
¿Sí? ¿Quién se quedará con cada cuarto?

266
00:22:54,289 --> 00:22:56,082
Vamos. Tú también.

267
00:22:57,042 --> 00:22:58,460
Espera ahí.

268
00:22:58,544 --> 00:23:00,629
¿Elegirás el mejor cuarto?

269
00:23:00,712 --> 00:23:01,922
¿Es eso?

270
00:23:04,550 --> 00:23:06,593
¿Qué hay en el fondo?

271
00:23:06,677 --> 00:23:10,806
Debería haber una llave bajo el felpudo.

272
00:23:10,889 --> 00:23:13,809
- Vamos. La tengo.
- ¿Quién diablos son ustedes?

273
00:23:15,686 --> 00:23:16,937
Los McAllan.

274
00:23:17,813 --> 00:23:21,274
Los inquilinos de esta casa. ¿Y usted?

275
00:23:21,357 --> 00:23:24,235
Orris Stokes. El nuevo dueño de la casa.

276
00:23:24,778 --> 00:23:27,739
Le alquilé la casa a George Suddeth
hace tres semanas.

277
00:23:28,364 --> 00:23:29,741
Suddeth me vendió la casa.

278
00:23:30,617 --> 00:23:32,703
No habló de inquilinos.

279
00:23:33,745 --> 00:23:37,499
Entonces tendré
que refrescarle la memoria.

280
00:23:37,583 --> 00:23:39,918
- Se fue hace tres días.
- Le di un depósito de $100.

281
00:23:40,001 --> 00:23:42,838
- ¿Firmaron algo?
- No, nos dimos la mano.

282
00:23:43,880 --> 00:23:47,092
Le di $100, en efectivo, ahí en la sala.

283
00:23:47,175 --> 00:23:50,261
Cené con él y su esposa. Le mostré...

284
00:23:50,345 --> 00:23:53,974
- Será mejor que se vayan.
- Le mostré fotos de mis...

285
00:23:54,057 --> 00:23:56,935
Te estafaron, muchacho. Maldito tonto.

286
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
Maldito tonto.

287
00:24:00,355 --> 00:24:03,316
Nunca pensé que un hijo mío
sería tan estúpido.

288
00:24:11,032 --> 00:24:13,869
Podemos quedarnos en la granja.
Ahí hay una casa.

289
00:24:13,952 --> 00:24:15,036
Nos quedaremos en la granja.

290
00:24:15,746 --> 00:24:17,873
Podemos trabajarla. Vamos.

291
00:24:18,414 --> 00:24:20,584
¿Ahí con los negros y los peones?

292
00:24:21,126 --> 00:24:23,754
En la ciudad,
no hay un lugar en donde quepamos todos.

293
00:24:23,837 --> 00:24:26,297
Créeme, ya me fijé. Ven, cariño.

294
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
¡Cariño! ¡Es esta!
¡Esta es nuestra tierra!

295
00:25:04,628 --> 00:25:07,422
Uno de mis tíos abuelos, el tío Willie,

296
00:25:07,505 --> 00:25:10,676
obtuvo una porción de tierra
durante la Reconstrucción.

297
00:25:10,759 --> 00:25:12,135
Tenía una escritura.

298
00:25:12,218 --> 00:25:16,389
Cuatro hombres blancos llegaron un día,
apuntaron una pistola,

299
00:25:17,223 --> 00:25:18,600
dijeron que había muerto.

300
00:25:19,768 --> 00:25:21,687
La escritura de mi tío

301
00:25:21,770 --> 00:25:24,981
fue rota en 40 pedazos
y lanzada al viento.

302
00:25:27,400 --> 00:25:30,946
Por eso pregunto,
¿de qué sirve una escritura?

303
00:25:38,829 --> 00:25:42,791
La mula me hizo arrendatario, no aparcero.

304
00:25:43,834 --> 00:25:46,878
Y me hizo soñar
con tener mi propia tierra.

305
00:25:48,589 --> 00:25:50,340
Quizá ahí empezó el problema.

306
00:25:50,423 --> 00:25:52,133
Vendrás a comer con nosotros.

307
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
Nos darás lo que ganes como estenógrafa.

308
00:25:54,010 --> 00:25:57,430
No. Porque estaré en California o Chicago,

309
00:25:57,513 --> 00:25:59,015
donde hay buenos trabajos.

310
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
- La guerra ya habrá terminado.
- No.

311
00:26:04,312 --> 00:26:08,233
- Quizá Ronsel vuelva antes.
- No quiero que vuelva antes.

312
00:26:08,734 --> 00:26:11,612
- Antes significa...
- No volverá antes.

313
00:26:11,695 --> 00:26:15,073
Coman. Laven los platos
antes de ir a dormir.

314
00:26:39,723 --> 00:26:40,682
Hola.

315
00:26:41,767 --> 00:26:42,976
Buenas noches, señor.

316
00:26:43,059 --> 00:26:44,519
McAllan. Henry McAllan.

317
00:26:46,187 --> 00:26:48,732
- Usted es Hap Jackson.
- Sí, señor.

318
00:26:49,482 --> 00:26:52,068
Mi familia y yo acabamos de llegar.

319
00:26:52,653 --> 00:26:54,529
Necesito ayuda para descargar.

320
00:26:54,612 --> 00:26:56,447
- ¿Es el nuevo dueño?
- Sí.

321
00:26:56,531 --> 00:26:58,283
Pensé que llegarían la semana próxima.

322
00:26:59,743 --> 00:27:03,079
Necesito descargar
y un fuego antes de que oscurezca.

323
00:27:03,163 --> 00:27:05,165
- ¿De acuerdo?
- Sí, señor.

324
00:27:06,124 --> 00:27:07,375
Buenas noches.

325
00:27:13,089 --> 00:27:15,008
Entonces dile que camine.

326
00:27:15,591 --> 00:27:18,804
Es muy lejos, y no tenemos tiempo.
Se hace tarde.

327
00:27:18,887 --> 00:27:20,638
Yo no me moveré por un negro.

328
00:27:21,306 --> 00:27:23,349
No puede ir solo con Laura y las niñas.

329
00:27:23,433 --> 00:27:26,937
No hay lugar en la caja de la camioneta.
Papá, por favor.

330
00:27:43,912 --> 00:27:45,872
El Sr. McAllan era de Memphis,
y yo suponía

331
00:27:45,956 --> 00:27:49,042
que no sabía diferenciar entre la cabeza
y el trasero de una mula.

332
00:27:52,545 --> 00:27:56,424
Me dijo que traería
uno de esos tractores infernales.

333
00:27:57,508 --> 00:27:58,844
Imagínense.

334
00:28:00,428 --> 00:28:03,639
Usar una máquina
en vez de las manos que Dios le dio.

335
00:28:05,600 --> 00:28:06,476
Iré a pescar.

336
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
¿Está bien, Sra. McAllan?

337
00:28:08,644 --> 00:28:09,771
Sí. Gracias.

338
00:28:10,396 --> 00:28:13,358
Haz que arregle los postigos
o nos congelaremos.

339
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
- Vamos.
- Debemos descargar la camioneta

340
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
antes de que llueva.

341
00:28:18,654 --> 00:28:19,697
Déjalo aquí.

342
00:28:22,200 --> 00:28:24,786
Descansa, papá. Nosotros nos ocupamos.

343
00:28:24,870 --> 00:28:26,872
Las niñas están cansadas.
Necesito sus frazadas.

344
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
Bien.

345
00:28:29,833 --> 00:28:31,960
Debe haber algunas por aquí.

346
00:28:32,836 --> 00:28:34,087
Bien, niñas, vamos.

347
00:28:34,755 --> 00:28:36,840
- Ponlas en el rincón.
- Sí, señora.

348
00:28:41,219 --> 00:28:45,891
"Historia de dos ciudades.

349
00:28:45,974 --> 00:28:47,225
Cumbres...".

350
00:28:47,308 --> 00:28:48,351
¿Sabes leer?

351
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
Mi hijo Ronsel me enseñó.

352
00:28:50,896 --> 00:28:52,647
Peleará bajo las órdenes
del general Patton.

353
00:28:53,148 --> 00:28:55,859
¿Cavando trincheras y pelando papas?

354
00:28:55,942 --> 00:28:57,819
No, señor, es jefe de tanque.

355
00:28:57,903 --> 00:29:01,572
El gobierno no entregará un tanque
que vale miles de dólares

356
00:29:01,656 --> 00:29:02,824
a un negro.

357
00:29:03,449 --> 00:29:05,535
Mi hijo Jamie sí es un luchador.

358
00:29:05,618 --> 00:29:06,953
Vuela bombarderos.

359
00:29:08,704 --> 00:29:12,333
Mi hijo es sargento. Batallón 761.

360
00:29:12,417 --> 00:29:13,877
Lo llama las Panteras Negras.

361
00:29:13,960 --> 00:29:15,461
Oye.

362
00:29:16,254 --> 00:29:17,380
Muchacho.

363
00:29:17,463 --> 00:29:20,050
¿Sabes cómo le dicen
a los negros con jinetas?

364
00:29:21,634 --> 00:29:23,553
Mapache.

365
00:29:25,806 --> 00:29:27,390
Amor, ¿dónde ponemos el piano?

366
00:29:28,308 --> 00:29:29,559
Déjame acostar a las niñas.

367
00:29:29,642 --> 00:29:31,644
No hay lugar para el piano.
¿Dónde dormiré?

368
00:29:31,727 --> 00:29:32,979
Irás al cobertizo.

369
00:29:33,063 --> 00:29:34,522
No dormiré ahí.

370
00:29:34,605 --> 00:29:36,942
- Ni siquiera tiene suelo.
- Henry, por favor.

371
00:29:37,025 --> 00:29:38,860
- No hay lugar en la casa.
- Tiren el piano.

372
00:29:38,944 --> 00:29:42,405
Pongamos una cama ahí.
Y una cortina alrededor.

373
00:29:42,488 --> 00:29:43,698
Sí, podríamos hacer eso.

374
00:29:43,782 --> 00:29:45,616
No quiero un dormitorio
en medio de la sala.

375
00:29:45,700 --> 00:29:46,868
- El piano...
- Me está echando.

376
00:29:46,952 --> 00:29:49,495
- No es así.
- Henry, ¿podemos hablar a solas?

377
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
- ¡Cariño! No te echamos.
- Henry.

378
00:29:51,164 --> 00:29:54,084
Cuando me dijiste que me traerías
a este lugar desolado,

379
00:29:54,167 --> 00:29:55,085
no hablé.

380
00:29:55,168 --> 00:29:57,545
Cuando me dijiste que él vendría,
estuve de acuerdo.

381
00:29:57,628 --> 00:29:59,255
Y cuando Orris Stokes te dijo

382
00:29:59,339 --> 00:30:02,467
que tu locador te había desplumado,
no abrí la boca.

383
00:30:02,550 --> 00:30:04,970
Pero ahora te digo
que no nos desharemos del piano.

384
00:30:05,053 --> 00:30:07,305
Es la única cosa civilizada en este lugar.

385
00:30:07,388 --> 00:30:10,225
Tu padre puede dormir en el cobertizo
o en la cama contigo,

386
00:30:10,308 --> 00:30:12,102
porque yo no me quedaré aquí sin mi piano.

387
00:30:12,185 --> 00:30:15,146
- ¿Sabes? Estás agotada.
- No lo estoy.

388
00:30:17,440 --> 00:30:19,650
¡Maldita sea!

389
00:30:26,867 --> 00:30:30,871
Mi tatarabuelo y sus esclavos construyeron
la granja en la que crecí.

390
00:30:32,622 --> 00:30:34,457
Una vez, mi abuelo me dijo que saliera,

391
00:30:34,540 --> 00:30:37,418
que tomara un puñado de tierra
y se la llevara.

392
00:30:38,378 --> 00:30:41,506
Dijo: "¿Qué tienes?".
Y yo le dije: "Tierra".

393
00:30:42,173 --> 00:30:44,134
"Así es. Ahora, dámela".

394
00:30:44,759 --> 00:30:48,471
Eso hice, y dijo:
"¿Qué tengo en la mano?".

395
00:30:49,264 --> 00:30:50,390
"Tierra", dije.

396
00:30:50,974 --> 00:30:53,768
"No, es tierra que obtuve. ¿Sabes por qué?

397
00:30:55,520 --> 00:30:59,565
Porque la poseo. Porque es mía.

398
00:30:59,649 --> 00:31:01,276
Y algún día, será tuya".

399
00:31:02,443 --> 00:31:04,863
Solo que nunca fue mía.

400
00:31:04,946 --> 00:31:07,240
Papá la vendió después de la inundación.

401
00:31:08,533 --> 00:31:10,826
Le dijo a la gente que el río
se la había arrebatado.

402
00:31:12,037 --> 00:31:13,621
Pero eso era mentira.

403
00:31:15,165 --> 00:31:17,708
Se alejó de esa tierra con alegría.

404
00:31:34,100 --> 00:31:36,144
El ejército convirtió a Jamie
en piloto de caza.

405
00:31:37,478 --> 00:31:39,314
Es mi culpa que él esté ahí arriba.

406
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
Le hice prometer que,
si tenía que ser un soldado,

407
00:31:43,193 --> 00:31:44,903
llegaría al cielo.

408
00:31:45,861 --> 00:31:47,780
Dicen que la batalla es más limpia ahí.

409
00:31:49,032 --> 00:31:50,116
Todo parece despejado.

410
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
Adam está a la izquierda.

411
00:31:57,123 --> 00:31:58,374
Claro que sí.

412
00:31:59,960 --> 00:32:00,919
Bien.

413
00:32:03,171 --> 00:32:06,757
Me perdí el cumpleaños de mi hija.
No le gustó.

414
00:32:07,717 --> 00:32:10,636
Volveremos pronto.
Te llevaré a salvo, Rog.

415
00:32:10,720 --> 00:32:12,597
Te tomo la palabra.

416
00:32:13,223 --> 00:32:15,725
Tú tienes tu chica, yo tengo la mía.

417
00:32:16,309 --> 00:32:18,269
Pero la mía es de una revista.

418
00:32:23,984 --> 00:32:25,110
Querida familia:

419
00:32:27,862 --> 00:32:31,699
Les escribo
desde un pueblo belga llamado Tillet.

420
00:32:33,952 --> 00:32:37,497
Bélgica es un país al norte de Francia,
y es hermoso.

421
00:32:38,164 --> 00:32:41,251
A papá le gustaría. Hay muchas granjas.

422
00:32:41,334 --> 00:32:42,460
¿Qué es esto?

423
00:32:44,087 --> 00:32:45,755
- ¿"Salir peleando"?
- Sí.

424
00:32:46,714 --> 00:32:50,051
Para cuando reciban esta carta,
ya no estaré aquí.

425
00:32:51,052 --> 00:32:53,263
Siempre estamos moviéndonos.

426
00:32:53,346 --> 00:32:55,890
- ¡A las armas!
- ¡Conmigo!

427
00:32:55,974 --> 00:32:57,683
¡Fuera! ¡Vamos!

428
00:32:57,767 --> 00:32:59,852
¡Vamos! ¡Muévanse!

429
00:33:04,024 --> 00:33:05,483
- ¡Vamos!
- ¡Avancen!

430
00:33:11,614 --> 00:33:12,948
¿Le disparaste a tu caballo?

431
00:33:13,033 --> 00:33:15,160
- ¿Qué hombre hace eso?
- Alguien...

432
00:33:15,243 --> 00:33:17,578
- No se alimentaba a tiempo.
- El mío comió mi tabaco.

433
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
- ¡Es mi propiedad!
- Ya oí bastante, Carl.

434
00:33:19,747 --> 00:33:20,915
¡No quiero oír más!

435
00:33:20,999 --> 00:33:23,584
Si no puedes hacer tu trabajo,
deberás irte.

436
00:33:23,668 --> 00:33:25,045
- Henry, no.
- ¡Lo sabes!

437
00:33:25,128 --> 00:33:26,504
Henry. Tengo...

438
00:33:26,587 --> 00:33:29,299
Por favor. Tengo a Vera, las niñas,
y uno en camino.

439
00:33:29,382 --> 00:33:30,883
- Quiero decir...
- Tengo...

440
00:33:30,966 --> 00:33:32,260
Tengo esposa e hijos, Carl.

441
00:33:32,343 --> 00:33:35,513
- No tengo adónde ir.
- Tengo esposa e hijos.

442
00:33:35,596 --> 00:33:36,889
Dirijo una granja, no hago caridad.

443
00:33:36,972 --> 00:33:38,933
- Tienes hasta el fin de semana.
- Por favor.

444
00:33:39,017 --> 00:33:40,393
El fin de semana.

445
00:33:40,976 --> 00:33:42,437
¡Y te vas!

446
00:34:20,350 --> 00:34:23,311
La violencia es parte de la vida rural.

447
00:34:24,937 --> 00:34:27,607
Siempre te embisten cosas muertas.

448
00:34:30,651 --> 00:34:35,615
Ratones, conejos, comadrejas muertas.

449
00:34:36,282 --> 00:34:37,783
Los encuentras en el patio,

450
00:34:38,368 --> 00:34:40,578
los hueles pudriéndose bajo la casa.

451
00:34:41,537 --> 00:34:43,706
Y están las criaturas
que matas para comer.

452
00:34:44,540 --> 00:34:50,505
Gallinas, cerdos,
ciervos, ranas, ardillas.

453
00:34:51,172 --> 00:34:56,969
Desplumas, pelas,
destripas, deshuesas, fríes.

454
00:34:58,888 --> 00:35:01,641
Comes, vuelves a empezar, matas.

455
00:35:04,769 --> 00:35:07,105
Aprendí a coser una herida,

456
00:35:07,855 --> 00:35:09,690
cargar y disparar una escopeta,

457
00:35:10,566 --> 00:35:14,279
a llegar al vientre de una cerda
para que nazca un lechón.

458
00:35:15,988 --> 00:35:17,865
Mis manos hicieron estas cosas,

459
00:35:18,783 --> 00:35:20,660
pero nunca me resultó fácil.

460
00:35:26,499 --> 00:35:28,000
Hola, Sra. McAllan.

461
00:35:30,002 --> 00:35:31,003
Hola, señorita...

462
00:35:31,754 --> 00:35:34,299
Vera. Puede llamarme Vera.

463
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
Hola, Vera.

464
00:35:36,217 --> 00:35:38,136
Ella es Alma, una de mis hijas.

465
00:35:40,263 --> 00:35:41,597
Necesitamos hablarle.

466
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
No pueden echarnos.

467
00:36:07,081 --> 00:36:07,998
¿Perdón?

468
00:36:08,082 --> 00:36:10,168
Si nos echan, no tenemos adónde ir.

469
00:36:10,876 --> 00:36:13,338
Nadie nos contratará en esta época.

470
00:36:14,839 --> 00:36:17,717
No depende de mí, sino de mi marido.

471
00:36:17,800 --> 00:36:20,094
Le pido a usted que no nos eche.

472
00:36:20,178 --> 00:36:22,388
No es mi decisión.

473
00:36:25,183 --> 00:36:26,392
¿Y si lo fuera?

474
00:36:31,439 --> 00:36:32,357
Alma.

475
00:36:53,836 --> 00:36:54,962
Querida familia:

476
00:36:56,631 --> 00:36:58,674
Los lugareños nos tratan muy bien.

477
00:36:59,884 --> 00:37:02,387
No son como los blancos en casa.

478
00:37:04,514 --> 00:37:05,848
Siento nostalgia.

479
00:37:06,557 --> 00:37:10,019
Y ellos hacen todo lo posible
por hacernos sentirnos cómodos.

480
00:37:11,771 --> 00:37:13,273
Estoy muy agradecido por eso.

481
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
Ronsel.

482
00:37:29,914 --> 00:37:30,831
¡Henry!

483
00:37:32,875 --> 00:37:33,876
¡Henry!

484
00:37:35,420 --> 00:37:37,588
- ¿Qué?
- Tu esposa te necesita.

485
00:37:37,672 --> 00:37:41,175
Isabelle está enferma,
y la otra se está contagiando.

486
00:37:42,009 --> 00:37:43,135
¡Ya voy!

487
00:37:45,137 --> 00:37:48,015
Es tos convulsa. Ve por el doctor.

488
00:37:48,098 --> 00:37:50,476
Y dile a tu padre que hierva agua.

489
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
Henry, ¡ve!

490
00:37:53,062 --> 00:37:54,021
¡Ve!

491
00:38:14,875 --> 00:38:18,128
"Ojalá todos pudieran verlo.

492
00:38:18,212 --> 00:38:22,967
Su vestido era tan brilli... Brillante.

493
00:38:23,634 --> 00:38:28,055
Ni siquiera los soldados blancos
podían dejar de mirarla.

494
00:38:28,723 --> 00:38:30,350
Dile a Lilly May

495
00:38:31,851 --> 00:38:37,440
que ni siquiera la gran Lena Horne
tiene la voz que ella tiene.

496
00:38:38,316 --> 00:38:43,363
Que Ruel siga practicando la bola rápida.

497
00:38:44,029 --> 00:38:46,366
Dile a Marlon

498
00:38:47,533 --> 00:38:53,581
que intenté guardarle un poco de nieve,
pero se derritió.

499
00:38:53,664 --> 00:38:58,961
Así que le llevaré un vaso con agua".

500
00:38:59,044 --> 00:38:59,879
Muy bien.

501
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
"Y...".

502
00:39:09,304 --> 00:39:11,098
- ¡Hap!
- ¡Ya voy, señor!

503
00:39:13,559 --> 00:39:15,811
Hap, necesito a tu esposa.
Necesito a Florence.

504
00:39:15,895 --> 00:39:17,688
Mis hijas tienen tos convulsa,

505
00:39:17,772 --> 00:39:20,691
y no puedo llegar a la ciudad
porque los puentes están inundados.

506
00:39:20,775 --> 00:39:22,735
Dijiste que era partera.

507
00:39:22,818 --> 00:39:25,237
- Pero no es doctora.
- Lo sé,

508
00:39:25,320 --> 00:39:27,156
pero mi esposa necesita ayuda, y pensé...

509
00:39:27,239 --> 00:39:30,993
- ¿Cuándo comenzó la tos?
- Isabelle, hace un par de días,

510
00:39:31,076 --> 00:39:33,829
y Amanda Leigh, hace unas horas.

511
00:39:33,913 --> 00:39:34,872
Siguen contagiando.

512
00:39:34,955 --> 00:39:37,958
Ella puede darle unos remedios,
pero no puede ir con usted.

513
00:39:38,751 --> 00:39:39,794
Puedo pagarte.

514
00:39:41,462 --> 00:39:43,756
No podría volver por tres o cuatro días.

515
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
- ¿Quién cuidará a mi familia?
- Por favor.

516
00:39:46,133 --> 00:39:47,927
Mi esposa tiene miedo.

517
00:39:59,313 --> 00:40:02,232
No tenía el lujo
de solo querer a mis hijos.

518
00:40:04,652 --> 00:40:07,655
Recuerdo haber visto triste a mi madre.

519
00:40:08,698 --> 00:40:10,658
Por la oscuridad de la mañana.

520
00:40:11,200 --> 00:40:13,160
Cuando la luna aún no se había puesto,

521
00:40:13,243 --> 00:40:15,621
nos besaba, a mis hermanas y a mí,
en los párpados,

522
00:40:15,705 --> 00:40:17,206
y fingíamos estar dormidas.

523
00:40:18,499 --> 00:40:20,209
Se iba a trabajar,

524
00:40:21,126 --> 00:40:23,963
para despertar y besar a los hijos
de otra mujer a la luz del día.

525
00:40:24,589 --> 00:40:27,758
Juré que mis hijos me tendrían
solo para ellos.

526
00:40:29,093 --> 00:40:29,927
Cuidado con el escalón.

527
00:40:31,429 --> 00:40:32,680
- Ella es Florence.
- ¿Y ella?

528
00:40:32,763 --> 00:40:33,681
Es una partera.

529
00:40:33,764 --> 00:40:36,225
- ¿Alguien dará a luz?
- El puente está inundado.

530
00:40:36,308 --> 00:40:37,893
- Podría ayudar.
- Necesitamos un doctor.

531
00:40:37,977 --> 00:40:38,853
El puente está inundado.

532
00:40:38,936 --> 00:40:40,480
- ¿Qué quieres que haga?
- Tómala.

533
00:40:46,736 --> 00:40:48,779
Lo vi con mis hijos.

534
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Debemos darles líquido.

535
00:40:50,865 --> 00:40:52,908
Pero primero, limpiar las flemas.

536
00:40:53,576 --> 00:40:56,036
Sería bueno que preparara vapor.

537
00:40:56,662 --> 00:40:58,956
Sr. McAllan, ¿podría poner agua a hervir?

538
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
¡Quiero a mamá!

539
00:41:00,875 --> 00:41:03,168
Eso les quitará las flemas.

540
00:41:03,252 --> 00:41:06,046
Debí llevarlas al doctor
cuando empezaron a toser.

541
00:41:06,130 --> 00:41:07,673
Si algo pasara...

542
00:41:10,009 --> 00:41:12,512
Ahora sé lo que mi madre debió saber.

543
00:41:13,137 --> 00:41:14,514
Las niñas van a estar bien.

544
00:41:14,597 --> 00:41:15,806
Bien.

545
00:41:15,890 --> 00:41:19,184
Que si algo le hubiera pasado
a los hijos de esa otra mujer,

546
00:41:20,185 --> 00:41:22,021
habría sido nuestro fin.

547
00:41:23,856 --> 00:41:27,485
Ahora sé que nos dejaba
no solo por una cuestión de deber,

548
00:41:28,193 --> 00:41:30,279
- sino por amor.
- Tengo sed.

549
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
¿Me oyes, chica? Quiero un poco...

550
00:41:34,742 --> 00:41:36,451
- Me muestras ese cuchillo...
- Ahora sé...

551
00:41:36,536 --> 00:41:40,080
- ...y te abofeteo.
- ...que el amor es también supervivencia.

552
00:41:40,164 --> 00:41:42,249
Nos disparan. ¿Qué pasa atrás?

553
00:41:42,332 --> 00:41:45,169
Puedo verlo. Dalo vuelta.

554
00:41:45,252 --> 00:41:46,295
¡Le dieron al artillero!

555
00:41:49,173 --> 00:41:50,340
¡Bájalo!

556
00:41:55,805 --> 00:41:57,264
Necesito altitud.

557
00:41:57,347 --> 00:42:00,267
¡A la izquierda! ¡Súbelo!

558
00:42:00,350 --> 00:42:01,894
¡Aquí vamos, Capitán!

559
00:42:05,690 --> 00:42:10,570
¡Roger!

560
00:42:10,653 --> 00:42:12,487
¡Rompimos formación!

561
00:42:13,197 --> 00:42:14,532
Roger, ¡vamos!

562
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Artillero, ¿estás ahí?

563
00:42:17,159 --> 00:42:19,411
¡Estoy con ustedes! ¡Le di!

564
00:42:21,747 --> 00:42:24,542
- ¡Vienen por la izquierda!
- ¡Los veo!

565
00:42:26,501 --> 00:42:28,253
¡Jeremy!

566
00:42:28,838 --> 00:42:30,590
¡Háblame, Jeremy!

567
00:42:37,221 --> 00:42:38,222
¡No!

568
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
¡No!

569
00:43:08,460 --> 00:43:09,294
¿Mamá?

570
00:43:11,463 --> 00:43:12,673
Buen día.

571
00:43:13,716 --> 00:43:15,467
Me alegra que te sientas mejor.

572
00:43:19,972 --> 00:43:21,932
Tenemos buenas noticias para ti.

573
00:43:22,016 --> 00:43:23,726
Queremos ofrecerte un trabajo.

574
00:43:24,309 --> 00:43:25,728
Trabajar aquí para mí.

575
00:43:26,436 --> 00:43:27,980
Necesito ayuda con las niñas.

576
00:43:28,063 --> 00:43:30,107
Cocinar, limpiar, esas cosas.

577
00:43:32,109 --> 00:43:34,612
Será dinero extra para ti y tu familia.

578
00:43:38,282 --> 00:43:40,075
No les pertenecemos.

579
00:43:41,911 --> 00:43:45,748
Pagamos alquiler,
trabajamos nuestras cosechas. Eso es todo.

580
00:43:45,831 --> 00:43:48,042
No pueden tomarnos
como si fuéramos herramientas.

581
00:43:48,709 --> 00:43:50,836
Siempre piensas en ahorrar,

582
00:43:50,920 --> 00:43:53,964
en que tener una parcela propia
es la forma salir de su dominio.

583
00:43:54,048 --> 00:43:57,009
- En eso estamos.
- No quiero que trabajes para ellos.

584
00:43:57,092 --> 00:44:00,054
No trabajaré para ellos,
sino para nosotros.

585
00:44:00,137 --> 00:44:01,764
Ya les dije que sí.

586
00:44:04,684 --> 00:44:08,688
"El hombre es cabeza de la mujer,
como Cristo es Cabeza de la Iglesia".

587
00:44:08,771 --> 00:44:12,066
"Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?

588
00:44:12,149 --> 00:44:13,984
Es más valiosa que las piedras preciosas.

589
00:44:14,068 --> 00:44:18,197
Su marido confía en ella,
y no carecerá de ganancias".

590
00:44:20,908 --> 00:44:22,617
Todos esos domingos.

591
00:44:23,869 --> 00:44:26,789
- Estabas escuchando, ¿no?
- Sí.

592
00:44:26,872 --> 00:44:28,833
Y ahora debes escucharme a mí.

593
00:44:37,507 --> 00:44:39,593
"En la casa de mi padre
hay muchas moradas.

594
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
Si así no fuera, yo les habría dicho.

595
00:44:45,850 --> 00:44:47,642
Voy a preparar un lugar para ustedes.

596
00:44:49,478 --> 00:44:53,065
Para que donde yo esté,
ustedes también estén".

597
00:44:55,400 --> 00:44:57,111
Eso me conforta.

598
00:44:58,695 --> 00:45:00,906
Me conforta saber que...

599
00:45:01,824 --> 00:45:03,283
...un día, mi despertar será

600
00:45:03,367 --> 00:45:05,410
más fácil que el del día anterior.

601
00:45:07,246 --> 00:45:08,748
Una mañana,

602
00:45:09,498 --> 00:45:11,708
mis hijos no despertarán en este lugar.

603
00:45:12,835 --> 00:45:15,087
Abrirán sus ojos a un cielo nuevo.

604
00:45:16,839 --> 00:45:21,635
Una mañana, romperemos el yugo
alrededor de nuestro cuello

605
00:45:21,718 --> 00:45:24,138
y nos quitaremos las cadenas
que tenemos en los pies.

606
00:45:25,055 --> 00:45:26,348
Una mañana...

607
00:45:27,099 --> 00:45:30,227
Y no hablo del más allá,
hablo del presente.

608
00:45:30,310 --> 00:45:31,186
¡Presente!

609
00:45:31,771 --> 00:45:34,398
- ¡Una mañana!
- ¡Una mañana!

610
00:45:34,481 --> 00:45:35,649
Dije...

611
00:46:26,826 --> 00:46:28,118
¡Fuego!

612
00:46:28,202 --> 00:46:29,119
¡Fuego!

613
00:46:30,745 --> 00:46:32,915
¡Buen tiro!

614
00:46:36,501 --> 00:46:38,879
¡Fuera del tanque!

615
00:46:41,966 --> 00:46:46,428
¡Fuera! ¡Salgan del tanque!

616
00:46:48,222 --> 00:46:49,723
¡Papá!

617
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
¡Te tengo!

618
00:46:56,021 --> 00:46:58,148
¡Muévanse! ¡Abajo!

619
00:46:59,816 --> 00:47:03,028
¡Necesito un médico!

620
00:47:46,196 --> 00:47:49,574
Resistiendo solo.

621
00:47:52,369 --> 00:47:55,998
Yaciendo en la cama sabiendo
que mi esposa está haciendo mi trabajo.

622
00:47:58,042 --> 00:48:00,335
Las manos de Florence están ampolladas.

623
00:48:02,129 --> 00:48:05,507
Y la vi frotándose la espalda
cuando pensaba que no la veía.

624
00:48:28,238 --> 00:48:30,407
La lluvia llegó el día siguiente.

625
00:48:31,783 --> 00:48:35,037
Una lluvia fuerte que dejó los campos
densos como cera.

626
00:48:42,752 --> 00:48:43,963
No podíamos hacer nada.

627
00:48:45,255 --> 00:48:50,302
Nos quedamos mirando y preocupándonos
dos días hasta que amainó.

628
00:49:20,707 --> 00:49:22,376
Hap, ¿estás ahí?

629
00:49:22,459 --> 00:49:23,668
Sí, señor.

630
00:49:28,590 --> 00:49:31,343
- ¿Cómo te sientes?
- Cada día mejor, señor.

631
00:49:32,344 --> 00:49:34,388
Pareces saber lo que estás haciendo.

632
00:49:35,264 --> 00:49:36,640
Tradición familiar.

633
00:49:36,723 --> 00:49:39,268
¿Cuánto falta para que te recuperes?

634
00:49:40,019 --> 00:49:43,480
El doctor Turpin dice que seis semanas.
Ya pasaron cuatro.

635
00:49:43,563 --> 00:49:45,232
Apuesto a que estaré bien el lunes.

636
00:49:45,774 --> 00:49:48,193
- ¿El lunes? Bueno...
- Sí, señor.

637
00:49:48,985 --> 00:49:50,862
Iré al grano.

638
00:49:50,945 --> 00:49:54,158
No creo que tengas todo listo
en el campo a tiempo.

639
00:49:55,825 --> 00:49:57,077
Te estás retrasando.

640
00:49:59,496 --> 00:50:02,749
Florence y los chicos
están trabajando doble tiempo.

641
00:50:02,832 --> 00:50:05,877
Y la tierra debe ser removida
después de la lluvia.

642
00:50:05,960 --> 00:50:09,089
Lo sé.
Ojalá pudiéramos controlar la lluvia.

643
00:50:11,007 --> 00:50:12,967
Ya deberías estar sembrando,

644
00:50:13,052 --> 00:50:15,095
y ni siquiera preparaste la tierra.

645
00:50:16,555 --> 00:50:20,267
No puedo esperar más, Hap.
Eres un granjero. Lo entiendes.

646
00:50:21,017 --> 00:50:22,102
Sí, señor.

647
00:50:24,104 --> 00:50:25,605
Pero si tuvieras una mula...

648
00:50:27,524 --> 00:50:29,109
No tardarías nada.

649
00:50:30,652 --> 00:50:33,447
- La mula murió de tétanos.
- Lo sé.

650
00:50:34,698 --> 00:50:36,075
Florence y los chicos...

651
00:50:36,158 --> 00:50:37,951
Debes alquilar una de mis mulas, Hap.

652
00:50:38,910 --> 00:50:40,995
Compartiremos tu ganancia
hasta que la pagues.

653
00:50:45,459 --> 00:50:47,919
Envía a uno de tus chicos
a buscar la mula.

654
00:50:49,754 --> 00:50:51,005
Sí, señor.

655
00:52:47,622 --> 00:52:49,833
Cariño, olvidé decírtelo.

656
00:52:49,916 --> 00:52:51,918
Florence no trabajará con nosotros
por un tiempo.

657
00:52:52,001 --> 00:52:54,170
¿Cómo que no volverá?

658
00:52:54,254 --> 00:52:58,049
Hasta fines de julio. Hasta que sembremos.

659
00:52:58,132 --> 00:53:01,553
- ¿Y Hap?
- Se rompió la pierna. Te lo dije.

660
00:53:01,636 --> 00:53:02,762
- No.
- Sí.

661
00:53:02,846 --> 00:53:04,013
- No me lo dijiste.
- Sí.

662
00:53:04,097 --> 00:53:06,308
Necesito ayuda.
¿No puedes prestarles una mula?

663
00:53:06,391 --> 00:53:08,560
No, no puedo.

664
00:53:09,185 --> 00:53:10,812
No le prestas una mula a cualquiera.

665
00:53:10,895 --> 00:53:14,065
Ya que estoy,
podría darles la granja entera.

666
00:53:16,360 --> 00:53:19,195
Si no logran sembrar a tiempo,

667
00:53:19,279 --> 00:53:22,282
deberán alquilarnos una,
y compartiremos su ganancia.

668
00:53:22,366 --> 00:53:24,618
Es malo para ellos,
pero bueno para nosotros.

669
00:53:24,701 --> 00:53:26,077
Hap se lastimó trabajando para ti.

670
00:53:26,160 --> 00:53:29,664
No, se lastimó trabajando para él.

671
00:53:29,748 --> 00:53:32,083
- La granja es un negocio.
- Yo creo...

672
00:53:32,166 --> 00:53:34,753
Piensa. Invertí todo en esta granja.

673
00:53:35,754 --> 00:53:36,838
Todo.

674
00:53:37,339 --> 00:53:40,675
Si no ganamos dinero este año,
la familia estará en problemas.

675
00:53:42,261 --> 00:53:43,595
¿Entiendes eso?

676
00:53:47,432 --> 00:53:48,433
¿Entiendes?

677
00:53:49,142 --> 00:53:50,226
Sí, Henry.

678
00:53:51,936 --> 00:53:54,356
Muy bien. Vamos.

679
00:53:57,233 --> 00:54:01,738
30-8-62.

680
00:54:04,366 --> 00:54:08,912
La fecha en que los Confederados
aplastaron a la Unión en Richmond.

681
00:54:10,246 --> 00:54:13,166
No creo que supiera
que yo conocía la combinación.

682
00:54:18,880 --> 00:54:22,467
- Hola. ¿Sra. Jackson?
- ¿Sí?

683
00:54:22,551 --> 00:54:26,262
Soy el Dr. Pearlman.
Vine a tratar a su marido.

684
00:54:28,432 --> 00:54:31,142
Gracias. Pase.

685
00:54:38,274 --> 00:54:40,026
Si me hubieran preguntado antes de eso,

686
00:54:40,610 --> 00:54:42,904
habría dicho
que todos los blancos son iguales.

687
00:54:59,212 --> 00:55:04,468
Henry seguía enojado conmigo,
y lo demostraba ignorándome en la cama.

688
00:55:07,136 --> 00:55:09,639
No siempre había disfrutado
su forma de hacer el amor,

689
00:55:10,223 --> 00:55:12,476
pero eso me hacía sentir
una verdadera esposa.

690
00:55:29,951 --> 00:55:31,953
Nunca pensé en rechazarlo.

691
00:55:33,872 --> 00:55:35,499
¿Cómo podía él rechazarme?

692
00:55:42,088 --> 00:55:45,842
Esta es una hora solemne y gloriosa.

693
00:55:46,342 --> 00:55:49,220
El general Eisenhower me informa

694
00:55:49,303 --> 00:55:54,058
que Alemania se rindió
a las Naciones Unidas.

695
00:55:55,143 --> 00:55:58,980
Banderas de libertad flamean sobre Europa.

696
00:55:59,939 --> 00:56:04,235
Por esta victoria, agradecemos

697
00:56:04,318 --> 00:56:08,239
a la providencia,
que nos guió y mantuvo...

698
00:56:30,429 --> 00:56:33,515
- ¡Hitler está muerto!
- ¡La guerra terminó!

699
00:56:35,975 --> 00:56:36,976
¡Hitler está muerto!

700
00:57:00,208 --> 00:57:02,085
Se acabó, ¿no?

701
00:57:13,597 --> 00:57:14,973
¡La guerra terminó!

702
00:57:18,477 --> 00:57:20,895
Estamos en territorio enemigo.

703
00:57:20,979 --> 00:57:23,482
¡Estás muerto, blanquito, muerto!

704
00:57:25,484 --> 00:57:27,902
Estamos sobre ellos.
A tu derecha, artillero.

705
00:57:44,168 --> 00:57:45,003
Estás muerto.

706
00:57:53,136 --> 00:57:55,722
El sábado era mi día favorito.

707
00:57:57,682 --> 00:58:00,519
Era el único día
que me sentía verdaderamente limpia.

708
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
- ¿Me siento?
- Sí, siéntate.

709
00:58:03,938 --> 00:58:07,484
El resto de la semana, apestábamos.

710
00:58:57,951 --> 00:58:59,953
Mamá, ¡viene alguien!

711
00:59:00,036 --> 00:59:03,497
- ¡El tío Jamie!
- ¡El tío Jamie!

712
00:59:03,582 --> 00:59:05,917
Vengan a darle un abrazo al tío Jamie.

713
00:59:06,626 --> 00:59:09,671
¿Quién es esa? ¿Mi muñequita Amanda?

714
00:59:09,754 --> 00:59:12,215
- ¿Y esta? Mi pequeña Bella.
- ¡Jamie!

715
00:59:12,298 --> 00:59:14,759
- ¡Abracen a su tío Jamie!
- ¡Jamie!

716
00:59:14,843 --> 00:59:17,679
- ¡Cómo crecieron!
- ¡Jamie!

717
00:59:17,762 --> 00:59:19,055
¿Y quién es ese?

718
00:59:20,599 --> 00:59:21,808
Vamos, niñas.

719
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
Luces bien, hermano.

720
00:59:26,270 --> 00:59:28,189
Y tú, espantoso.

721
00:59:28,272 --> 00:59:30,483
- No me dores la píldora.
- ¿Qué? ¡Por favor!

722
00:59:32,485 --> 00:59:33,945
¿Lo ves con su uniforme?

723
00:59:34,028 --> 00:59:35,572
Mi dulce cuñada.

724
00:59:36,656 --> 00:59:39,033
- Bienvenido, Jamie.
- Ven.

725
00:59:41,703 --> 00:59:44,038
- Está bien.
- ¿Quieren ver qué tiene ahí?

726
00:59:47,000 --> 00:59:49,586
¿Cómo la pasas
en la versión de Henry del paraíso?

727
00:59:50,587 --> 00:59:54,173
Cualquiera pensaría que un hijo
querría saludar a su padre.

728
00:59:54,257 --> 00:59:57,594
Mi querido papá. Dios, te extrañé mucho.

729
00:59:57,677 --> 01:00:00,304
Y él a ti, aunque no quería admitirlo.

730
01:00:02,098 --> 01:00:07,395
Supongo que dejó de mascar tabaco
y se unió a algún grupo multirracial.

731
01:00:11,608 --> 01:00:13,567
¡No puedo creer
que hayas venido caminando!

732
01:00:13,652 --> 01:00:14,736
Bueno...

733
01:00:15,695 --> 01:00:17,446
No quería molestarlos.

734
01:00:26,164 --> 01:00:29,167
Es lo último que ella dijo.

735
01:00:32,003 --> 01:00:33,212
¡Vaya!

736
01:00:34,130 --> 01:00:35,339
¡Dios!

737
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
¡Vaya!

738
01:00:36,966 --> 01:00:40,094
¿Cómo es ser un héroe de guerra?

739
01:00:40,178 --> 01:00:43,556
- No sé.
- No me vengas con esas.

740
01:00:43,640 --> 01:00:45,892
El ejército me escribió
acerca de tus medallas.

741
01:00:45,975 --> 01:00:49,437
Dicen que es el mayor honor
que un aviador puede obtener.

742
01:00:51,189 --> 01:00:52,774
- ¿Sí?
- Bueno,

743
01:00:53,733 --> 01:00:55,193
tuve suerte.

744
01:00:56,277 --> 01:00:58,822
- Otros hombres, no.
- Sí. Bueno,

745
01:00:58,905 --> 01:01:01,825
apuesto a que, gracias a eso,
tuviste muchos amores.

746
01:01:01,908 --> 01:01:04,744
Jamie nunca necesitó eso
para conseguir chicas.

747
01:01:05,995 --> 01:01:08,164
Salió a mí.

748
01:01:08,247 --> 01:01:11,500
Su mamá era la chica más linda
de Greenville.

749
01:01:11,584 --> 01:01:14,879
Y muchas me perseguían.

750
01:01:17,256 --> 01:01:19,926
Pero una cosa es segura.

751
01:01:21,260 --> 01:01:26,182
Tuviste que matar a muchos alemanes
para recibir las medallas.

752
01:01:26,265 --> 01:01:29,686
¿A cuántos mataste? ¿Cincuenta? ¿Cien?

753
01:01:29,769 --> 01:01:32,396
- No sé.
- Aproximadamente.

754
01:01:34,065 --> 01:01:35,316
No sé.

755
01:01:36,901 --> 01:01:37,861
¿Qué pasa?

756
01:01:37,944 --> 01:01:40,654
Un hombre debe saber
a cuántos hombres mató.

757
01:01:45,576 --> 01:01:46,535
Bueno...

758
01:01:48,454 --> 01:01:49,914
Te diré una cosa.

759
01:01:56,045 --> 01:01:57,964
Fue más de uno.

760
01:02:06,639 --> 01:02:07,849
Hijo,

761
01:02:09,642 --> 01:02:14,063
al menos lo miré a los ojos
antes de matarlo.

762
01:02:16,690 --> 01:02:19,986
No es como tirar bombas desde el aire.

763
01:02:24,741 --> 01:02:25,742
Papá.

764
01:02:26,534 --> 01:02:28,661
- Papá, por favor.
- Al diablo con él.

765
01:02:29,746 --> 01:02:31,664
¿Por qué tenías que hacer eso?

766
01:02:34,167 --> 01:02:35,584
Está orgulloso de ti.

767
01:02:37,253 --> 01:02:38,171
Eso es todo.

768
01:02:40,840 --> 01:02:42,967
- Sí.
- Pero tiene razón.

769
01:02:43,051 --> 01:02:44,552
Deberíamos ir a dormir.

770
01:02:45,344 --> 01:02:46,971
¿Estarás bien en el sofá?

771
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
Sí.

772
01:02:52,643 --> 01:02:53,727
Ven.

773
01:02:59,400 --> 01:03:01,360
Me alegra verte, hermanito.

774
01:03:02,779 --> 01:03:05,031
Les agradezco a ti y a Laura
por recibirme.

775
01:03:05,114 --> 01:03:07,158
Está bien.

776
01:03:08,492 --> 01:03:09,743
Necesitas dormir.

777
01:03:11,412 --> 01:03:14,791
Alimentarte, ponerle carne a esos huesos.

778
01:03:14,874 --> 01:03:16,292
En realidad, fueron como cuatro.

779
01:03:18,002 --> 01:03:19,170
¿Cuatro qué?

780
01:03:20,671 --> 01:03:24,633
Kilómetros desde arriba.
La altitud desde donde tiramos las bombas.

781
01:03:25,384 --> 01:03:27,345
¿Se ve algo desde esa altura?

782
01:03:28,596 --> 01:03:30,139
Te sorprendería.

783
01:03:30,890 --> 01:03:32,892
Caminos, ciudades, fábricas.

784
01:03:34,435 --> 01:03:35,854
Pero no se ven personas.

785
01:03:38,606 --> 01:03:41,150
A 6000 metros, ni siquiera son hormigas.

786
01:03:45,822 --> 01:03:47,240
Papá tiene razón.

787
01:03:49,450 --> 01:03:50,618
Un hombre debería saber.

788
01:03:56,665 --> 01:03:57,876
Buenas noches.

789
01:04:02,171 --> 01:04:04,423
GENTE DE COLOR

790
01:04:21,858 --> 01:04:24,693
Otra vez en casa.

791
01:04:29,908 --> 01:04:33,953
¡Tupelo! ¡Próxima parada, Tupelo!

792
01:04:39,667 --> 01:04:43,504
Congo, negro, oscuro.

793
01:04:44,964 --> 01:04:46,340
Fui a pelear por mi país,

794
01:04:46,424 --> 01:04:48,759
y al volver, nada había cambiado.

795
01:04:53,847 --> 01:04:56,893
SOLO ATENDEMOS A GENTE BLANCA

796
01:05:02,065 --> 01:05:03,149
Gracias.

797
01:05:11,240 --> 01:05:12,616
Hola, Srta. Tricklebank.

798
01:05:12,700 --> 01:05:15,536
Ronsel, ¿eres tú?

799
01:05:15,619 --> 01:05:17,371
Sí, señora, hasta ahora...

800
01:05:17,455 --> 01:05:20,041
¡Cómo creciste! ¿Cómo estás?

801
01:05:20,124 --> 01:05:22,418
Muy bien. ¿Y usted?

802
01:05:23,044 --> 01:05:26,339
Muy bien. ¿Ya viste a tu padres?

803
01:05:26,422 --> 01:05:30,134
No, quería comprarles un par de cosas
antes de ir a casa.

804
01:05:31,177 --> 01:05:35,181
Hola, Ronsel, Soy la Sra. McAllan.
Tus padres trabajan en nuestra granja.

805
01:05:35,264 --> 01:05:36,265
¿Cómo está, señora?

806
01:05:36,349 --> 01:05:38,476
Tu madre siempre habla de ti.

807
01:05:38,559 --> 01:05:39,936
Se alegrarán mucho de verte.

808
01:05:41,145 --> 01:05:42,230
¿Eso es todo?

809
01:05:42,313 --> 01:05:49,195
No. Necesito azúcar y dulces.

810
01:05:49,278 --> 01:05:50,696
¿Azúcar y dulces?

811
01:05:50,779 --> 01:05:54,700
Sí. El azúcar es para mi mamá,
y los dulces, para Marlon y Lilly May.

812
01:05:54,783 --> 01:05:56,327
Quiero consentirlos un poco.

813
01:05:56,827 --> 01:05:59,372
- Sueldo de sargento.
- Te lo agradecerán.

814
01:05:59,913 --> 01:06:00,999
Sí, señora.

815
01:06:02,666 --> 01:06:05,169
Que tenga un buen día. Sra. McAllan.

816
01:06:08,297 --> 01:06:11,759
Miren lo que tenemos.
Un negro en uniforme.

817
01:06:14,428 --> 01:06:16,180
¿Adónde crees que vas, muchacho?

818
01:06:16,973 --> 01:06:19,767
Disculpe, señor.
Quiero ir a casa a ver a mis padres.

819
01:06:19,850 --> 01:06:22,103
- De ese modo, no irás.
- Papá, es Ronsel.

820
01:06:22,645 --> 01:06:24,897
El hijo de Hap y Florence.
Llegó del extranjero.

821
01:06:26,482 --> 01:06:30,236
Eso explica por qué
tratas de salir por la puerta delantera.

822
01:06:30,319 --> 01:06:33,322
Este lugar te debe confundir.

823
01:06:33,406 --> 01:06:37,160
- No, señor, no estoy confundido.
- Yo creo que sí.

824
01:06:37,743 --> 01:06:40,163
No sé qué te dejaron hacer ahí,

825
01:06:40,246 --> 01:06:42,831
pero ahora estás en Misisipi, negro.

826
01:06:43,499 --> 01:06:45,251
Usas la puerta trasera.

827
01:06:48,462 --> 01:06:52,216
Ve, hijo. No queremos problemas. Ve.

828
01:06:52,800 --> 01:06:53,801
Ve.

829
01:06:55,344 --> 01:06:57,055
¿Sabe? Tiene razón.

830
01:06:57,138 --> 01:07:01,059
En el extranjero,
no nos hacían usar la puerta trasera.

831
01:07:01,142 --> 01:07:03,477
El general Patton nos envió al frente.

832
01:07:04,562 --> 01:07:07,106
Sí, señor. ¿Sabe qué hicimos?

833
01:07:08,649 --> 01:07:11,569
Vencimos a Hitler y a todos los alemanes.

834
01:07:13,821 --> 01:07:16,074
Mientras ustedes estaban a salvo en casa.

835
01:07:20,494 --> 01:07:23,289
Henry, ya terminé aquí.

836
01:07:28,627 --> 01:07:30,629
Otra vez en casa.

837
01:07:34,425 --> 01:07:37,595
Bendícenos, Señor, y esto que recibiremos

838
01:07:37,678 --> 01:07:40,306
a través de Cristo,
nuestro Señor y salvador.

839
01:07:40,389 --> 01:07:43,434
Y gracias por enviar el sol

840
01:07:43,517 --> 01:07:46,437
para que el algodón pueda crecer,
y por la salud de todos nosotros.

841
01:07:47,271 --> 01:07:51,567
Y Jesús, por favor,
cuida a mi hijo Ronsel,

842
01:07:51,650 --> 01:07:54,027
donde sea que esté.

843
01:07:55,363 --> 01:07:56,447
Amén.

844
01:07:58,324 --> 01:07:59,158
¡Ronsel!

845
01:08:01,077 --> 01:08:02,578
Hola.

846
01:08:03,912 --> 01:08:05,873
¡Mi bebé!

847
01:08:09,085 --> 01:08:11,129
Mírate. ¡Cómo creciste!

848
01:08:11,212 --> 01:08:13,214
- Y estás apuesto.
- Gracias.

849
01:08:15,174 --> 01:08:18,886
Marlon, estás casi de mi tamaño.
Creciste, ¿verdad?

850
01:08:18,969 --> 01:08:20,804
- ¿Y esas medallas?
- ¿Qué tal el viaje?

851
01:08:20,888 --> 01:08:22,014
¿Son por matar alemanes?

852
01:08:22,098 --> 01:08:24,975
- ¿Por qué no avisaste que vendrías?
- Dejen de molestarlo...

853
01:08:25,934 --> 01:08:27,811
...para que venga a saludar a su padre.

854
01:08:49,041 --> 01:08:51,919
Sabía que volverías. Recé por eso.

855
01:08:53,254 --> 01:08:54,672
Gracias, Dios.

856
01:08:55,298 --> 01:08:56,299
Mírate.

857
01:08:57,341 --> 01:08:58,342
Mírate.

858
01:09:10,813 --> 01:09:13,023
¿Qué diablos te pasó?

859
01:09:15,901 --> 01:09:17,861
- Ve a ver a tus hermanos.
- Mamá, traje comida.

860
01:09:17,945 --> 01:09:19,197
Gracias, cariño.

861
01:09:22,908 --> 01:09:24,117
Ven, siéntate.

862
01:09:24,952 --> 01:09:26,329
Providencia.

863
01:09:27,996 --> 01:09:29,832
- ¿Quieres arroz?
- Sí.

864
01:09:29,915 --> 01:09:31,917
- Gracias, Dios.
- Amén.

865
01:09:44,638 --> 01:09:46,724
No sabía que fumabas, hijo.

866
01:09:49,810 --> 01:09:51,645
Muchas cosas cambiaron, papá.

867
01:09:54,440 --> 01:09:57,568
- ¿Es suficiente comida?
- Sí.

868
01:09:58,694 --> 01:10:02,114
Estoy lleno.
Soñaba también con bizcochos.

869
01:10:03,156 --> 01:10:05,033
Y yo soñaba contigo.

870
01:10:08,996 --> 01:10:10,122
¿Qué viste?

871
01:10:12,625 --> 01:10:16,044
Estás con nosotros, sano y salvo.

872
01:10:16,128 --> 01:10:17,880
Será bueno tener más ayuda.

873
01:10:18,547 --> 01:10:21,759
Contigo, podríamos compensar
lo que perdimos después de mi accidente.

874
01:10:21,842 --> 01:10:25,471
Pagar el gravamen, conseguir
otro contrato, volver a ser inquilinos.

875
01:10:25,554 --> 01:10:29,099
Quizá tiene planes propios.
Que haga lo que quiera, Hap.

876
01:10:29,182 --> 01:10:30,351
No, mamá.

877
01:10:32,311 --> 01:10:33,812
Claro que me quedaré.

878
01:10:35,439 --> 01:10:36,524
Por supuesto.

879
01:10:38,442 --> 01:10:42,488
Me dará tiempo para pensar un poco
y dejar atrás la guerra.

880
01:10:51,539 --> 01:10:53,206
¿Qué quiere ahora?

881
01:11:01,590 --> 01:11:03,050
Buenas noches, Sr. McAllan.

882
01:11:03,133 --> 01:11:05,969
Buenas noches, Hap. Florence.

883
01:11:07,012 --> 01:11:09,932
Este es nuestro hijo Ronsel.

884
01:11:10,015 --> 01:11:11,392
Sí, ya nos conocimos.

885
01:11:12,893 --> 01:11:14,437
Hap, quiero hablarte a solas.

886
01:11:17,773 --> 01:11:19,066
No soy un niño, señor.

887
01:11:20,067 --> 01:11:22,403
Lo que le diga a mi papá,
puede hacerlo frente a mí.

888
01:11:25,406 --> 01:11:29,201
Muy bien. Te estás buscando problemas,

889
01:11:29,827 --> 01:11:32,413
actuando como lo hiciste más temprano
en Tricklebank's.

890
01:11:34,039 --> 01:11:36,375
Sé que no quieres tener
ese tipo de problemas.

891
01:11:36,917 --> 01:11:40,128
Ni para ti ni para tu familia.

892
01:11:40,212 --> 01:11:41,589
¿Qué hiciste?

893
01:11:42,923 --> 01:11:44,300
No pudo haber hecho nada.

894
01:11:44,383 --> 01:11:48,011
- Solo traté de salir por la puerta.
- La puerta delantera.

895
01:11:50,639 --> 01:11:53,100
Cuando mi padre lo corrigió,
dio un buen discurso.

896
01:11:53,183 --> 01:11:55,060
Nos pusiste en nuestros lugares, ¿no?

897
01:11:58,271 --> 01:11:59,523
¿Es verdad?

898
01:12:03,736 --> 01:12:05,863
Entonces será mejor que te disculpes.

899
01:12:09,032 --> 01:12:10,493
Lo siento, señor.

900
01:12:21,795 --> 01:12:22,880
Muy bien.

901
01:12:24,798 --> 01:12:26,467
Mi padre también querrá una disculpa.

902
01:12:26,550 --> 01:12:29,345
Ronsel pasará mañana
después de la iglesia, señor.

903
01:12:29,428 --> 01:12:31,096
¿Verdad, hijo?

904
01:12:31,179 --> 01:12:32,390
Sí, señor.

905
01:12:36,519 --> 01:12:38,687
- Bienvenido a casa.
- Gracias, señor.

906
01:12:38,771 --> 01:12:40,105
Buenas noches.

907
01:12:46,445 --> 01:12:50,240
No tiene sentido pelear.
Ellos siempre ganarán.

908
01:12:55,203 --> 01:12:58,416
Es que no estoy acostumbrado
a huir de una pelea, papá.

909
01:13:00,418 --> 01:13:01,627
Ya no.

910
01:13:08,926 --> 01:13:10,678
¿Cuánto hace que llegaste?

911
01:13:10,761 --> 01:13:12,179
Un par de semanas.

912
01:13:12,930 --> 01:13:17,017
- ¿Y qué te parece Marietta?
- Es un pueblo encantador.

913
01:13:17,935 --> 01:13:21,063
Yo llevaré esa. Ponga eso ahí.

914
01:13:21,146 --> 01:13:23,816
Muchas gracias, Srta. Tricklebank.
Que tenga un día hermoso.

915
01:13:23,899 --> 01:13:24,900
- Cuídate.
- Sí.

916
01:13:29,447 --> 01:13:30,406
Mira eso.

917
01:13:30,489 --> 01:13:32,324
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué le pasa?

918
01:13:35,536 --> 01:13:37,746
Debe haber llegado de la guerra.

919
01:13:46,797 --> 01:13:47,923
Todo está bien.

920
01:13:48,549 --> 01:13:51,927
Es un auto.
Debe tener tapado el caño de escape.

921
01:14:07,109 --> 01:14:08,819
Dicen que, con el tiempo, desaparece.

922
01:14:14,450 --> 01:14:16,744
Eres Ronsel. El hijo de Hap.

923
01:14:18,579 --> 01:14:20,247
Jamie McAllan. El hermano de Henry.

924
01:14:21,123 --> 01:14:22,458
Encantado.

925
01:14:27,212 --> 01:14:28,380
¿Viniste caminando?

926
01:14:28,964 --> 01:14:30,298
Sí.

927
01:14:30,382 --> 01:14:31,675
Te llevaré.

928
01:14:33,927 --> 01:14:35,053
Ven.

929
01:15:06,919 --> 01:15:10,714
Soy Bob Dunning, con lo más destacado
de los Juegos All-Stars anuales.

930
01:15:11,882 --> 01:15:15,135
- Ven adelante.
- Aquí estoy bien.

931
01:15:15,803 --> 01:15:17,763
Venga, soldado. Es una orden.

932
01:15:17,846 --> 01:15:19,765
En la Liga Nacional, artillería pesada.

933
01:15:19,848 --> 01:15:23,143
John Mize, Walker Cooper,
Ralph Kiner y Stan Musial.

934
01:15:24,352 --> 01:15:26,897
Los pioneros de la Liga Americana,

935
01:15:26,980 --> 01:15:30,025
Ted Williams, Joe DiMaggio,
George Kell y Lou Boudreau.

936
01:15:34,112 --> 01:15:37,074
- ¿Cómo sabe que es mi superior?
- Era capitán.

937
01:15:38,408 --> 01:15:41,036
Hay capitanes negros.
Serví a las órdenes de muchos.

938
01:15:42,454 --> 01:15:47,459
Obedeciste mi orden.
Apuesto a que eras sargento.

939
01:15:48,418 --> 01:15:50,462
Batallón de Tanques 761.

940
01:15:51,755 --> 01:15:52,965
"Salir peleando".

941
01:15:55,425 --> 01:15:57,469
Éramos la avanzada del general Patton.

942
01:15:58,929 --> 01:16:00,138
¿Usted?

943
01:16:01,431 --> 01:16:03,141
Volaba B-25.

944
01:16:04,309 --> 01:16:06,895
Sargento, ¿qué le parece estar de vuelta
en el delta?

945
01:16:14,027 --> 01:16:15,571
Sí, a mí también.

946
01:16:16,529 --> 01:16:19,199
- Tú y mi papá discutieron.
- Me disculpé por eso.

947
01:16:19,282 --> 01:16:22,202
Es un hijo de puta desagradable.
Seguramente se lo merecía.

948
01:16:24,955 --> 01:16:28,041
- Brindemos por ti.
- No, gracias.

949
01:16:28,876 --> 01:16:30,168
¿Siempre eres tan terco

950
01:16:30,252 --> 01:16:32,755
o solo cuando un blanco
intenta ser amable?

951
01:16:36,800 --> 01:16:37,885
Toma.

952
01:16:45,350 --> 01:16:47,811
¿Qué clase de suboficial eres?

953
01:16:54,442 --> 01:16:57,195
No lo desperdicies. Es mi medicina.

954
01:16:57,696 --> 01:16:58,697
Necesito cada gota.

955
01:17:04,119 --> 01:17:06,664
¿Alguna vez los tanquistas orinaron
en sus cascos?

956
01:17:08,957 --> 01:17:12,460
- Muchas veces.
- En la cabina, teníamos un tubo.

957
01:17:13,086 --> 01:17:16,131
A veces,
era más fácil hacer en los cascos.

958
01:17:16,214 --> 01:17:18,300
Pero a 6000 metros de altura,

959
01:17:18,383 --> 01:17:20,886
el pis se congela en menos de un minuto.

960
01:17:23,055 --> 01:17:24,765
¿Tanto frío hace?

961
01:17:25,432 --> 01:17:28,811
Mierda. Estoy hablando de bajo cero.

962
01:17:28,894 --> 01:17:30,646
Una vez, durante un recorrido largo,

963
01:17:30,729 --> 01:17:33,315
hice pis en el casco y me olvidé de eso.

964
01:17:33,398 --> 01:17:36,777
Estábamos sobre el blanco.
Me puse el casco.

965
01:17:36,860 --> 01:17:39,112
Estábamos en un bombardeo,
esquivando al enemigo,

966
01:17:39,196 --> 01:17:42,407
y de pronto, algo me empezó a correr
por la cara.

967
01:17:43,283 --> 01:17:44,617
Pensé que me habían herido.

968
01:17:46,704 --> 01:17:48,664
Olía como una maldita letrina.

969
01:17:50,666 --> 01:17:53,794
Deben haberse burlado
en el club de oficiales.

970
01:17:53,877 --> 01:17:56,296
Mis amigos nunca dejaron de burlarse.

971
01:17:57,047 --> 01:17:59,174
Los que volvieron, de todos modos.

972
01:18:02,344 --> 01:18:04,096
Sí, yo también perdí amigos.

973
01:18:07,474 --> 01:18:08,641
Por ellos.

974
01:18:19,820 --> 01:18:23,656
"No llegaría a casa hasta...".

975
01:18:36,419 --> 01:18:39,923
- ¿Todo bien, Sr. Jamie?
- Todo está bien.

976
01:18:40,007 --> 01:18:42,760
Traje a Ronsel desde el pueblo.

977
01:18:44,887 --> 01:18:47,430
Volveré el sábado a la tarde.

978
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
Si quieres, paso a buscarte por aquí.

979
01:18:51,727 --> 01:18:52,978
Me gustaría.

980
01:18:54,187 --> 01:18:55,022
Muy bien.

981
01:18:56,106 --> 01:18:57,190
Hap.

982
01:19:40,776 --> 01:19:42,652
Señor.

983
01:19:54,622 --> 01:19:56,124
Te traje algo, mamá.

984
01:20:00,503 --> 01:20:02,047
Es demasiado.

985
01:20:03,090 --> 01:20:05,258
Lo guardaré para tus hermanos.
Les encantará.

986
01:20:05,342 --> 01:20:06,384
No.

987
01:20:07,135 --> 01:20:09,554
- Es para ti.
- Cariño, no puedo.

988
01:20:10,931 --> 01:20:12,515
Quiero verte comerlo.

989
01:20:30,242 --> 01:20:31,451
Gracias, hijo.

990
01:20:33,786 --> 01:20:36,832
Termínalo, mamá. No lo guardes.

991
01:20:38,666 --> 01:20:41,461
Espero no ver
a Lilly May o a Marlon con eso.

992
01:20:41,544 --> 01:20:42,629
Está bien.

993
01:20:46,216 --> 01:20:47,634
Te quiero.

994
01:20:47,717 --> 01:20:49,219
Y yo a ti.

995
01:20:52,931 --> 01:20:53,974
Gracias.

996
01:20:55,017 --> 01:20:56,226
No puedo...

997
01:21:00,480 --> 01:21:01,731
Lo intenté.

998
01:21:03,859 --> 01:21:05,277
Lo siento.

999
01:21:11,116 --> 01:21:12,409
No puedo...

1000
01:21:14,036 --> 01:21:15,495
No sé nadar.

1001
01:21:17,789 --> 01:21:18,999
Dios.

1002
01:21:21,418 --> 01:21:22,920
Dios.

1003
01:21:24,462 --> 01:21:25,923
Dios mío.

1004
01:21:27,632 --> 01:21:31,386
Oye. Todo está bien, Jamie.
Todo está bien.

1005
01:21:31,469 --> 01:21:35,891
Soy yo. Tranquilo.

1006
01:21:40,812 --> 01:21:42,814
Todo está bien. Ven.

1007
01:21:49,154 --> 01:21:50,155
No.

1008
01:21:51,573 --> 01:21:53,741
No, no puedo.

1009
01:21:54,367 --> 01:21:55,660
- Jamie.
- Debo irme.

1010
01:22:11,927 --> 01:22:16,348
Como siempre, cuando pasaba algo malo,
Henry no estaba.

1011
01:22:18,016 --> 01:22:22,562
Él y su papá habían ido a ver unos cerdos,
y yo estaba sola con las niñas.

1012
01:22:34,116 --> 01:22:35,242
¿Vera?

1013
01:22:37,369 --> 01:22:39,079
Debe llevarme al pueblo.

1014
01:22:40,497 --> 01:22:42,415
Voy a matar a Carl.

1015
01:22:45,502 --> 01:22:47,879
¿Por que no te sientas y hablamos...?

1016
01:22:47,963 --> 01:22:50,382
No tengo tiempo para sentarme.

1017
01:22:50,966 --> 01:22:52,800
Él está con ella ahora.

1018
01:22:52,884 --> 01:22:55,928
Empezó con Alma, como con Renie.

1019
01:22:56,721 --> 01:22:58,890
Amanda Leigh,
lleva a tu hermana a la casa.

1020
01:22:59,849 --> 01:23:03,145
Amanda, ve. Ve atrás.

1021
01:23:06,231 --> 01:23:09,526
- Vera.
- Debe llevarme al pueblo.

1022
01:23:12,737 --> 01:23:14,447
- No sé conducir.
- La vi conduciendo...

1023
01:23:14,531 --> 01:23:18,076
Y me metí en problemas.
Mi marido me sacó las llaves.

1024
01:23:21,204 --> 01:23:22,414
Por favor.

1025
01:23:44,352 --> 01:23:48,315
Encontraron el cuerpo de Carl
a medio camino del pueblo.

1026
01:23:50,442 --> 01:23:54,404
Florence dijo que la había visto caminando
por la calle principal llena de sangre.

1027
01:23:56,239 --> 01:23:58,908
Parecía bañada en sangre.

1028
01:24:01,453 --> 01:24:03,955
Vera lo había apuñalado 17 veces.

1029
01:24:05,248 --> 01:24:08,000
Pero esos detalles los supe después.

1030
01:24:10,212 --> 01:24:12,464
Estaba demasiado perdida
en mi propia tristeza.

1031
01:24:20,805 --> 01:24:21,848
Dios.

1032
01:24:25,017 --> 01:24:26,769
¿Qué pasa, mamá?

1033
01:24:26,853 --> 01:24:30,065
Amanda Leigh, pórtate como una niña grande
y ve a buscar a Florence.

1034
01:24:30,148 --> 01:24:33,318
¿Recuerdas cómo llegar?
Corre tanto como puedas.

1035
01:24:37,239 --> 01:24:38,448
¡No!

1036
01:24:40,658 --> 01:24:41,576
¡No!

1037
01:25:23,910 --> 01:25:25,745
Yo también perdí un bebé.

1038
01:25:30,625 --> 01:25:32,252
Se llamaba Samuel.

1039
01:26:07,078 --> 01:26:09,747
De chico, venía aquí todo el tiempo.

1040
01:26:10,832 --> 01:26:14,669
Cuando necesitaba estar solo
y aclarar mi mente.

1041
01:26:15,462 --> 01:26:17,380
Me gusta lo que hiciste con el lugar.

1042
01:26:24,637 --> 01:26:25,847
Toma.

1043
01:26:29,976 --> 01:26:31,603
¿Por qué es tan amable conmigo?

1044
01:26:32,312 --> 01:26:34,146
Creo que te vendría bien.

1045
01:26:46,951 --> 01:26:47,869
Mentira.

1046
01:27:00,507 --> 01:27:02,384
Estábamos sobre Austria.

1047
01:27:03,843 --> 01:27:06,721
Hicimos contacto
con un montón de Messerschmitt.

1048
01:27:09,140 --> 01:27:10,808
Estaban por todas partes.

1049
01:27:13,228 --> 01:27:15,938
Mataron a mi artillero y a mi copiloto.

1050
01:27:17,982 --> 01:27:20,443
Entonces hice un trato con Dios.

1051
01:27:20,527 --> 01:27:23,280
Si me salvaba, yo haría algo bueno.

1052
01:27:26,783 --> 01:27:28,785
No sé qué, pero...

1053
01:27:30,495 --> 01:27:32,330
De todos modos, lo prometí.

1054
01:27:36,793 --> 01:27:40,713
De pronto, aparecen unos P-51,

1055
01:27:41,464 --> 01:27:43,466
como la maldita caballería.

1056
01:27:44,634 --> 01:27:47,762
Limpiaron a los alemanes del cielo.

1057
01:27:50,014 --> 01:27:53,142
Y juro que eran ángeles
enviados por el Señor.

1058
01:27:55,895 --> 01:28:00,191
Esos P-51 tenían la cola pintada de rojo.

1059
01:28:01,359 --> 01:28:03,653
Uno me sobrevoló después del vuelo.

1060
01:28:04,571 --> 01:28:07,282
Miré. Pensé que estaba imaginando cosas.

1061
01:28:08,032 --> 01:28:09,701
Ese piloto...

1062
01:28:11,786 --> 01:28:13,496
...era de color.

1063
01:28:17,959 --> 01:28:19,544
Me saludó...

1064
01:28:22,589 --> 01:28:24,256
...y yo le devolví el saludo.

1065
01:28:29,261 --> 01:28:33,600
Los hombres que murieron ese día
eran maridos, padres.

1066
01:28:34,726 --> 01:28:36,060
Hombres buenos.

1067
01:28:38,020 --> 01:28:39,439
Mucho mejores que yo.

1068
01:29:06,383 --> 01:29:07,550
Bueno...

1069
01:29:50,259 --> 01:29:52,970
Te trajimos esto, mamá.

1070
01:29:54,263 --> 01:29:57,642
Es para ti, mamá.

1071
01:29:58,601 --> 01:29:59,936
Ahora debes...

1072
01:30:01,521 --> 01:30:05,858
No puedes ducharte
sin levantar la mampara.

1073
01:30:05,942 --> 01:30:08,861
¿Dónde ponemos eso?

1074
01:30:09,571 --> 01:30:12,449
¿Qué piensas? ¿Aquí en el agua?

1075
01:30:13,115 --> 01:30:17,411
Ahora me ayudarás a pensar
dónde ponemos esto.

1076
01:30:17,495 --> 01:30:20,665
¿Qué opinas? ¿Ahí? Puedes olerlo.

1077
01:30:20,748 --> 01:30:24,085
Mamá, el tío Jamie
te está haciendo una ducha.

1078
01:30:24,168 --> 01:30:25,712
¡Angelito!

1079
01:30:25,795 --> 01:30:28,047
Tenías que avisarme si ella venía.

1080
01:30:32,885 --> 01:30:34,846
Pensé que querrías un poco de intimidad,

1081
01:30:35,722 --> 01:30:38,307
cada tanto, cuando te bañas.

1082
01:30:40,351 --> 01:30:41,393
¿Qué opinas?

1083
01:30:45,356 --> 01:30:46,941
Que es maravillosa.

1084
01:30:48,275 --> 01:30:49,235
Gracias.

1085
01:30:49,318 --> 01:30:50,236
Bueno...

1086
01:30:54,741 --> 01:30:56,075
Iré a buscar agua.

1087
01:30:59,370 --> 01:31:00,788
Huelen bien, cariño.

1088
01:31:47,669 --> 01:31:51,881
Casi no come, casi no duerme.

1089
01:31:52,924 --> 01:31:56,553
No puede quedarse quieto ni moverse.

1090
01:31:57,887 --> 01:31:59,722
Está como juntando presión.

1091
01:32:00,807 --> 01:32:02,224
Esperando algo.

1092
01:32:03,225 --> 01:32:05,895
Esperando algo que no pasó.

1093
01:32:07,855 --> 01:32:11,442
¡Vamos! La botella no se tomará sola.

1094
01:32:14,946 --> 01:32:16,488
Se está yendo la luz.

1095
01:32:16,573 --> 01:32:18,324
Calma. ¿Cómo estás?

1096
01:32:21,703 --> 01:32:23,329
A mí también me alegraría verme.

1097
01:32:56,445 --> 01:32:57,321
Mujer, ¿no estás cansada?

1098
01:32:58,823 --> 01:33:01,909
- Debemos dejarlo ir.
- No estamos reteniéndolo.

1099
01:33:01,993 --> 01:33:04,578
Se queda por nosotros. Lo sé.

1100
01:33:05,079 --> 01:33:06,538
¿Y si se quiere quedar?

1101
01:33:09,000 --> 01:33:10,877
No siempre será así.

1102
01:33:14,421 --> 01:33:15,965
En cuanto me recupere...

1103
01:33:17,634 --> 01:33:19,051
...nos iremos de aquí.

1104
01:33:20,219 --> 01:33:21,428
Estaremos bien.

1105
01:33:22,722 --> 01:33:25,141
Él estará bien cuando tenga su lugar.

1106
01:33:25,892 --> 01:33:27,518
¿Nosotros estaremos bien?

1107
01:33:27,601 --> 01:33:28,978
Te lo garantizo.

1108
01:33:48,330 --> 01:33:49,666
¿Recuerdas?

1109
01:33:49,749 --> 01:33:51,959
Sí.

1110
01:33:53,878 --> 01:33:58,090
No deberías pararte tanto
con la pierna rota, Jackson.

1111
01:33:59,300 --> 01:34:01,761
Si no dejas que se cure,
nunca volverás a caminar.

1112
01:34:02,553 --> 01:34:04,513
¿Para qué caminar si no puedo bailar?

1113
01:34:05,389 --> 01:34:07,474
Eres una mujer adorable.

1114
01:34:29,747 --> 01:34:31,123
¿Estrella de Plata?

1115
01:34:31,958 --> 01:34:33,250
- Sí.
- Maldición.

1116
01:34:33,334 --> 01:34:36,170
No te impresiones.
Me la dieron por estúpido.

1117
01:34:36,253 --> 01:34:37,171
¿Qué?

1118
01:34:40,091 --> 01:34:42,343
¿A veces extrañas estar ahí?

1119
01:34:44,220 --> 01:34:47,890
No me refiero a que me disparen,
pero a veces, lo extraño.

1120
01:34:52,228 --> 01:34:53,771
Sí, yo también.

1121
01:34:57,316 --> 01:34:59,068
Ahí, era un libertador.

1122
01:35:01,779 --> 01:35:04,115
La gente se alineaba
en la calle esperándonos.

1123
01:35:05,825 --> 01:35:07,744
Tiraban flores y nos alentaba.

1124
01:35:11,122 --> 01:35:13,916
Y aquí, soy un negro más
que empuja un arado.

1125
01:35:17,128 --> 01:35:18,712
Como algunos de los hombres.

1126
01:35:21,465 --> 01:35:24,718
- Sí, pienso en ellos todos los días.
- Ver distintos lugares del mundo.

1127
01:35:25,552 --> 01:35:28,389
Chicas italianas, inglesas...

1128
01:35:31,308 --> 01:35:35,479
Algunas chicas griegas peludas
con esas matas frondosas...

1129
01:35:35,562 --> 01:35:37,564
Sí, era otra cosa.

1130
01:35:38,983 --> 01:35:40,067
Era gran cosa.

1131
01:35:44,363 --> 01:35:46,032
¿Alguna vez estuviste
con una chica blanca?

1132
01:35:59,253 --> 01:36:02,339
Mierda, bueno... Es increíble.

1133
01:36:03,757 --> 01:36:05,592
¿Sí? Cuéntame.

1134
01:36:08,595 --> 01:36:13,059
El ejército nos daba barracas separadas,

1135
01:36:13,142 --> 01:36:16,979
provisión de sangre separadas,
letrinas separadas.

1136
01:36:22,776 --> 01:36:25,822
Pero las europeas
no tenían ningún problema con nosotros.

1137
01:36:28,240 --> 01:36:30,117
Un día, en Wimborne,

1138
01:36:30,201 --> 01:36:33,037
una inglesa pasó junto a mí
y me palmeó el trasero.

1139
01:36:33,120 --> 01:36:34,621
No la conocía.

1140
01:36:35,247 --> 01:36:40,544
Dijo que un soldado blanco le había dicho
que éramos más monos que humanos.

1141
01:36:43,297 --> 01:36:44,756
Y ella buscaba una cola.

1142
01:36:46,342 --> 01:36:48,552
Perdón por reírme.

1143
01:36:49,428 --> 01:36:53,640
Cada vez que teníamos la oportunidad,
les mostrábamos cuán humanos éramos.

1144
01:36:56,894 --> 01:36:58,855
- Sí.
- ¿A las alemanas también?

1145
01:37:08,655 --> 01:37:10,491
Conozco esa mirada.

1146
01:37:12,576 --> 01:37:14,536
Debe haber sido algo especial.

1147
01:37:24,964 --> 01:37:28,675
Pero eso fue el pasado. Estamos
en el presente, y estoy donde debo estar.

1148
01:37:29,468 --> 01:37:32,930
Sí. Donde necesito estar.

1149
01:37:42,523 --> 01:37:44,275
Desperdiciando mi vida.

1150
01:38:18,225 --> 01:38:21,645
- Te llevaré a salvo, Rog.
- Te tomo la palabra.

1151
01:38:21,728 --> 01:38:24,023
¡Vienen por la izquierda!

1152
01:38:24,106 --> 01:38:25,274
¡Le dieron al artillero!

1153
01:38:26,442 --> 01:38:29,361
Jeremy, ¡háblame!

1154
01:38:54,095 --> 01:38:55,679
Mierda.

1155
01:39:14,448 --> 01:39:16,450
La remolcaremos mañana, Henry.

1156
01:39:29,880 --> 01:39:30,881
Lo siento.

1157
01:39:45,229 --> 01:39:47,814
¿Chequeado? Bien.

1158
01:39:53,737 --> 01:39:55,864
Son las 9 y media. ¿Recién te levantas?

1159
01:39:59,368 --> 01:40:02,871
Supongo que holgazanearás todo el día
mientras tus hermanos trabajan.

1160
01:40:04,831 --> 01:40:06,458
¿Qué te pasa, hijo?

1161
01:40:08,169 --> 01:40:09,878
¿Qué te pasa?

1162
01:40:09,961 --> 01:40:12,881
Llegó una carta. Es de Alemania.

1163
01:40:13,549 --> 01:40:14,550
Alemania.

1164
01:40:15,634 --> 01:40:18,512
¿Quién es Resl? Ress...

1165
01:40:19,513 --> 01:40:21,057
¿Es un hombre o una mujer?

1166
01:40:22,015 --> 01:40:24,893
R-E-S-L. Ressil, Reecil...
¿Cómo se pronuncia?

1167
01:40:24,976 --> 01:40:26,312
Alguien que conocí.

1168
01:40:28,230 --> 01:40:30,149
¿Adónde vas?

1169
01:40:30,232 --> 01:40:31,525
¡Volveré!

1170
01:40:31,608 --> 01:40:32,943
¡Ronsel!

1171
01:40:54,965 --> 01:40:57,676
¿Crees que es divertido derramar leche?

1172
01:40:58,260 --> 01:41:02,013
Ya sabes lo que dicen. "Es inútil llorar
sobre la leche derramada".

1173
01:41:02,098 --> 01:41:05,267
Sí, al menos, cuando es de otros.

1174
01:41:05,351 --> 01:41:09,980
¿Cuánto te debo? ¿Un dólar y medio? ¿Dos?

1175
01:41:10,063 --> 01:41:11,940
Estamos a mano.

1176
01:41:12,023 --> 01:41:15,026
- ¡No hablo de dinero!
- ¿Qué quieres de mí?

1177
01:41:15,111 --> 01:41:16,778
¿Qué te pasa? ¡Pórtate como un hombre!

1178
01:41:16,862 --> 01:41:18,947
¿No soy un hombre porque derramé leche?

1179
01:41:19,030 --> 01:41:21,658
¡No actúas como uno!

1180
01:41:21,742 --> 01:41:24,411
Vas y vienes como quieres,
desapareces durante días,

1181
01:41:24,495 --> 01:41:26,372
y cuando estás aquí, estás borracho.

1182
01:41:26,455 --> 01:41:28,374
No te debo explicaciones.

1183
01:41:28,457 --> 01:41:31,042
Si estás en mi casa
y trabajas en mi granja, sí.

1184
01:41:31,127 --> 01:41:32,753
Lo siento, señor Jefe.

1185
01:41:32,836 --> 01:41:36,298
No es mi culpa que tus sueños de granjero
no se cumplan.

1186
01:41:37,048 --> 01:41:39,926
¡No es mi culpa que los algodonales
estén inundados!

1187
01:41:40,010 --> 01:41:43,264
¿Sabes cuál es tu problema?
No conoces tu propio valor.

1188
01:41:43,347 --> 01:41:46,558
No sabes lo que un hombre debe saber.
Un hombre debe saber.

1189
01:41:47,809 --> 01:41:50,437
- Será mejor que abras los ojos.
- ¿Abrir los ojos a qué?

1190
01:41:50,521 --> 01:41:52,105
- Estás tan ocupado...
- ¿A qué?

1191
01:41:52,189 --> 01:41:53,565
...como Dios Todopoderoso,

1192
01:41:53,649 --> 01:41:55,066
preocupado por ti y la granja,

1193
01:41:55,151 --> 01:41:56,735
que no puedes ver
la tristeza de tu mujer.

1194
01:41:56,818 --> 01:41:58,154
Cuida tus palabras.

1195
01:42:04,243 --> 01:42:05,911
- ¿O qué?
- ¿O qué?

1196
01:42:14,628 --> 01:42:18,674
- ¿Sabes qué, hermano?
- ¿Sí?

1197
01:42:18,757 --> 01:42:21,385
Bien, Jamie, vete.
Sé el hombre que quieras ser.

1198
01:42:22,052 --> 01:42:23,637
Pero hazlo en otro lado.

1199
01:42:24,888 --> 01:42:28,141
- Bien. Iré al pueblo.
- No hablo del pueblo.

1200
01:42:28,225 --> 01:42:31,270
Iré a Greenville unos días a ver ganado.

1201
01:42:31,937 --> 01:42:33,855
Cuando vuelva, espero que te hayas ido.

1202
01:42:58,630 --> 01:43:00,382
¿Qué te pasa?

1203
01:43:13,354 --> 01:43:16,147
Deberías haber visto tu expresión.

1204
01:43:16,898 --> 01:43:18,525
No es gracioso.

1205
01:43:18,609 --> 01:43:20,944
Au contraire,  amigo. Lo es.

1206
01:43:21,570 --> 01:43:23,196
Enloqueciste.

1207
01:43:23,739 --> 01:43:26,492
No puedo discutir eso.

1208
01:43:26,575 --> 01:43:29,453
¿Qué haces caminando bajo la lluvia?

1209
01:43:33,039 --> 01:43:34,375
No importa.

1210
01:43:39,880 --> 01:43:40,922
¿Qué te pasa?

1211
01:43:45,344 --> 01:43:47,263
¿Qué es lo peor que hayas hecho?

1212
01:43:48,179 --> 01:43:49,431
Algo malo.

1213
01:43:50,349 --> 01:43:52,809
Muy malo, sabiendo
que lastimarías a alguien...

1214
01:43:55,061 --> 01:43:56,813
...y de todos modos, lo hiciste.

1215
01:44:06,698 --> 01:44:08,492
Dejar a esta mujer.

1216
01:44:21,171 --> 01:44:22,548
¡Vaya!

1217
01:44:23,757 --> 01:44:26,092
Felicitaciones, eres padre.

1218
01:44:29,220 --> 01:44:30,764
Se llama Franz.

1219
01:44:32,057 --> 01:44:33,767
Franz es un buen nombre.

1220
01:44:34,976 --> 01:44:36,562
¿Qué harás ahora?

1221
01:44:40,231 --> 01:44:43,610
- Quiere que vuelva a Alemania.
- Es un viaje largo.

1222
01:44:43,694 --> 01:44:44,653
Sí.

1223
01:44:46,279 --> 01:44:47,448
Muy largo.

1224
01:44:50,033 --> 01:44:52,536
¿Y tú? ¿Qué es lo peor que hayas hecho?

1225
01:44:55,246 --> 01:44:58,124
¿Yo? Soy un santo.

1226
01:45:01,044 --> 01:45:04,172
Ya lo creo.

1227
01:45:30,449 --> 01:45:31,867
Mierda, baja la cabeza.

1228
01:45:38,582 --> 01:45:40,333
¿Crees que nos vieron?

1229
01:45:40,417 --> 01:45:41,960
No sé.

1230
01:45:56,349 --> 01:45:58,351
Bueno, ya llegamos.

1231
01:46:00,937 --> 01:46:02,188
Sí.

1232
01:46:03,356 --> 01:46:05,025
Pronto me iré del pueblo.

1233
01:46:06,359 --> 01:46:07,528
Quería desearte buena suerte.

1234
01:46:09,738 --> 01:46:10,614
Fuiste un amigo.

1235
01:46:13,199 --> 01:46:14,826
Quiero que lo sepas.

1236
01:46:17,370 --> 01:46:18,497
Sí.

1237
01:46:23,293 --> 01:46:24,961
Tú también fuiste un amigo.

1238
01:46:27,548 --> 01:46:29,215
Podrías ser uno de los buenos.

1239
01:46:37,724 --> 01:46:38,975
Cuídate.

1240
01:46:53,949 --> 01:46:56,242
Espero que puedas encontrarte con tu hijo.

1241
01:47:00,914 --> 01:47:02,332
Con tu familia.

1242
01:47:11,800 --> 01:47:13,552
Cuídate.

1243
01:47:15,846 --> 01:47:17,222
Tú también.

1244
01:47:28,399 --> 01:47:29,735
Hola, mamá.

1245
01:47:29,818 --> 01:47:32,571
- ¿Tienes hambre?
- No.

1246
01:47:32,654 --> 01:47:34,072
¿Dónde están todos?

1247
01:47:34,155 --> 01:47:36,492
En la iglesia. Servicio vespertino.

1248
01:47:43,206 --> 01:47:44,165
Toma.

1249
01:47:54,092 --> 01:47:59,723
- Y ahí está, otra vez borracho.
- ¡Tío Jamie!

1250
01:47:59,806 --> 01:48:02,017
Hola, querida familia.

1251
01:48:02,851 --> 01:48:04,978
¿Quién estaba contigo en la camioneta?

1252
01:48:05,061 --> 01:48:07,856
Uno al que llevabas. ¿Quién era?

1253
01:48:09,107 --> 01:48:10,358
Ronsel Jackson. ¿Y qué?

1254
01:48:10,441 --> 01:48:14,988
¿Quieres decirme por qué ese negro
iba contigo en la cabina

1255
01:48:15,071 --> 01:48:16,031
como si fueran lo mismo?

1256
01:48:17,282 --> 01:48:19,910
Puede ir donde yo diga. ¿Algo más?

1257
01:48:19,993 --> 01:48:23,872
Hijo de puta.

1258
01:48:28,877 --> 01:48:32,130
- No vales nada, ¿lo sabes?
- Sí, lo sé.

1259
01:48:32,213 --> 01:48:35,050
¿El Sr. Héroe de Guerra?

1260
01:48:35,133 --> 01:48:38,511
¡Eres un maldito borracho!
Dame las llaves.

1261
01:48:39,345 --> 01:48:40,722
Vete.

1262
01:48:41,514 --> 01:48:44,350
¿Lo quieres todo para ti?

1263
01:48:44,434 --> 01:48:46,728
Es una pena que esté ebrio.
No te servirá para nada.

1264
01:48:46,812 --> 01:48:49,189
- ¿Perdón?
- Te vi buscándolo.

1265
01:48:49,272 --> 01:48:53,193
- Papá.
- Quizá Henry es demasiado tonto,

1266
01:48:53,276 --> 01:48:54,444
pero yo no.

1267
01:49:38,321 --> 01:49:41,407
- ¿Viste la carta, mamá?
- ¿La de Alemania?

1268
01:49:41,491 --> 01:49:43,827
Dios. Está bien. Espera.

1269
01:49:43,910 --> 01:49:46,663
No te alteres.
Espera a que llegue tu padre.

1270
01:49:46,747 --> 01:49:48,790
¡Ronsel!

1271
01:49:54,004 --> 01:49:55,421
Hola.

1272
01:49:55,505 --> 01:49:59,384
- ¿Vendrás a cenar?
- No.

1273
01:50:02,178 --> 01:50:03,639
¿Vas a algún lado?

1274
01:50:04,555 --> 01:50:07,100
Sí. Quizá vaya al Oeste.

1275
01:50:07,183 --> 01:50:09,269
Un amigo vive en Los Ángeles.

1276
01:50:09,895 --> 01:50:13,564
¿Los Ángeles? ¿De qué hablas, Jamie?

1277
01:50:14,190 --> 01:50:17,068
- ¿No te contó?
- ¿Quién no me contó qué?

1278
01:50:17,736 --> 01:50:18,695
Henry.

1279
01:50:19,738 --> 01:50:21,156
Me dijo que me fuera.

1280
01:50:22,657 --> 01:50:25,660
- Quizá sea para mejor.
- ¿Y vas a irte así como así?

1281
01:50:26,452 --> 01:50:28,664
¿Planeabas despedirte?

1282
01:50:30,581 --> 01:50:33,960
Por supuesto.
El primer autobús sale a las 2:00.

1283
01:50:34,627 --> 01:50:37,505
¿Y las niñas? Esto les romperá el corazón.

1284
01:50:38,256 --> 01:50:39,507
Laura, no puedo quedarme.

1285
01:50:40,926 --> 01:50:41,760
No...

1286
01:50:46,264 --> 01:50:47,891
No tienes que irte, Jamie.

1287
01:51:48,910 --> 01:51:50,954
- ¡Ven aquí!
- ¡Atrápenlo!

1288
01:51:55,625 --> 01:51:57,543
- ¡Ven aquí, muchacho!
- ¡Atrápenlo!

1289
01:51:58,503 --> 01:52:00,463
¡Atrápenlo!

1290
01:52:05,635 --> 01:52:07,220
¡Sosténganlo!

1291
01:52:11,307 --> 01:52:14,144
- ¡Sí, golpea al negro!
- ¡Golpea al negro!

1292
01:52:18,023 --> 01:52:19,816
- Párenlo.
- Ven.

1293
01:52:35,123 --> 01:52:37,417
Ponte los zapatos. Ven con nosotros.

1294
01:52:59,189 --> 01:53:02,192
- Dios mío. Suéltalo.
- ¡Cállate!

1295
01:53:02,275 --> 01:53:04,569
¡No me callaré! ¡Suéltalo!

1296
01:53:04,652 --> 01:53:06,071
- Escucha, hijo.
- ¡No soy tu hijo!

1297
01:53:07,113 --> 01:53:11,117
Ahora te sugiero que uses esa cosa
o apuntes hacia otro lado.

1298
01:53:11,201 --> 01:53:12,785
O deberás matarnos a los dos.

1299
01:53:12,869 --> 01:53:17,290
¿Traicionas tu sangre por un negro?

1300
01:53:17,373 --> 01:53:18,374
Hazlo.

1301
01:53:18,458 --> 01:53:19,375
- Vamos.
- Sí.

1302
01:53:19,459 --> 01:53:22,337
- Vamos. Hazlo.
- Traigan la evidencia.

1303
01:53:23,421 --> 01:53:25,465
- ¡Es culpable!
- ¡Mátenlo!

1304
01:53:27,884 --> 01:53:29,427
¿Te acostaste con esta mujer?

1305
01:53:29,510 --> 01:53:32,973
¿Qué les importa una puta alemana?

1306
01:53:33,556 --> 01:53:36,852
Esas perras  Fräulein
mataron a muchos de los nuestros.

1307
01:53:36,935 --> 01:53:38,061
Si Ronsel

1308
01:53:38,144 --> 01:53:41,857
le dio una alegría mestiza
para recordárselo, ¡eso es justicia!

1309
01:53:41,940 --> 01:53:43,483
¡Cállate, amante de negros!

1310
01:53:43,566 --> 01:53:46,194
¿Cómo saben si Ronsel es el padre?

1311
01:53:46,277 --> 01:53:48,821
Preguntémosle. ¿Eres el padre de este...?

1312
01:53:48,905 --> 01:53:51,532
No diré "niño". ¿De esta abominación?

1313
01:53:56,121 --> 01:53:57,956
¡Vamos! ¡Dilo!

1314
01:54:03,628 --> 01:54:05,713
- Sí.
- ¡Lo dijo!

1315
01:54:05,796 --> 01:54:08,299
La pena por abominación es la muerte.

1316
01:54:15,348 --> 01:54:16,682
Papá.

1317
01:54:20,811 --> 01:54:21,938
No.

1318
01:54:24,315 --> 01:54:25,858
No disparará.

1319
01:54:28,444 --> 01:54:33,909
No tienes las pelotas
para matar a un hombre de cerca, ¿verdad?

1320
01:54:38,746 --> 01:54:41,499
No matarás a tu propio papá.

1321
01:55:10,445 --> 01:55:14,199
Un movimiento equivocado más,
y estos muchachos te matarán.

1322
01:55:15,575 --> 01:55:16,867
¿Qué hacemos con él?

1323
01:55:16,952 --> 01:55:20,830
Ya les dije, no hablará. ¿Verdad, hijo?

1324
01:55:21,622 --> 01:55:23,291
Suéltenlo.

1325
01:55:24,875 --> 01:55:28,088
No estás en condiciones de exigir.

1326
01:55:29,297 --> 01:55:31,549
El negro debe ser castigado.

1327
01:55:33,384 --> 01:55:36,179
Que mi hijo decida cómo.

1328
01:55:37,013 --> 01:55:38,932
Muy bien.

1329
01:55:39,807 --> 01:55:41,309
¿De qué modo?

1330
01:55:42,727 --> 01:55:43,894
Te daré una opción.

1331
01:55:46,231 --> 01:55:50,526
Si no quieres que muera,
decide tú el castigo.

1332
01:55:50,610 --> 01:55:52,112
¡No!

1333
01:55:52,195 --> 01:55:57,075
¿La lengua, los ojos o las pelotas?

1334
01:55:58,284 --> 01:55:59,827
Elige.

1335
01:56:06,417 --> 01:56:08,544
¡Elige, maldita sea!

1336
01:56:20,306 --> 01:56:22,100
La lengua.

1337
01:56:53,298 --> 01:56:55,716
¡Dios! ¡No!

1338
01:56:56,301 --> 01:56:58,469
- Sosténganlo parado.
- ¡Trae la escalera!

1339
01:57:00,471 --> 01:57:02,182
Tómate tu tiempo. Todo saldrá bien.

1340
01:57:05,560 --> 01:57:07,145
Te tengo.

1341
01:57:07,228 --> 01:57:09,897
- Estira las piernas.
- Estíralas.

1342
01:57:09,980 --> 01:57:12,525
¡Dios!

1343
01:57:30,251 --> 01:57:31,502
¡Lo tengo!

1344
01:57:35,881 --> 01:57:37,342
Respira.

1345
01:57:39,594 --> 01:57:42,555
Todo estará bien. Levanta la luz, Marlon.

1346
01:57:44,390 --> 01:57:45,933
Levántalo.

1347
01:57:46,601 --> 01:57:48,644
- Te tenemos.
- Fuera de aquí.

1348
01:57:54,234 --> 01:57:56,026
Mi amor.

1349
01:58:00,948 --> 01:58:02,992
Tenía su corazón en mi mano.

1350
01:58:04,660 --> 01:58:06,121
¡Mi hijo!

1351
01:58:06,204 --> 01:58:08,206
Recuerdo cada latido.

1352
01:58:09,915 --> 01:58:11,667
Era cálido y estaba vivo.

1353
01:58:14,837 --> 01:58:16,922
Conozco cada lugar en él.

1354
01:59:25,950 --> 01:59:27,160
¿Papá?

1355
01:59:28,911 --> 01:59:30,163
Papá.

1356
01:59:35,335 --> 01:59:37,044
Es exactamente lo que crees.

1357
01:59:40,173 --> 01:59:41,507
Atraparon a Ronsel.

1358
01:59:44,177 --> 01:59:45,886
Eran demasiados.

1359
01:59:47,137 --> 01:59:50,057
¿Qué? Jamie, ¿qué le pasó?

1360
01:59:50,140 --> 01:59:51,684
Eran demasiados. Yo...

1361
01:59:53,394 --> 01:59:55,355
- Jamie...
- No pude detenerlos.

1362
01:59:56,481 --> 01:59:59,359
¿Qué le hicieron? ¿Está vivo?

1363
01:59:59,442 --> 02:00:02,237
- Me obligaron a elegir.
- ¿Elegir qué?

1364
02:00:05,448 --> 02:00:06,616
Despierta.

1365
02:00:14,332 --> 02:00:17,167
Quería asegurarme de mirarte a los ojos.

1366
02:00:56,624 --> 02:00:59,084
Muchas gracias, señor.

1367
02:01:00,461 --> 02:01:02,755
Nos vemos en un par de días.

1368
02:01:15,268 --> 02:01:19,021
Es tu padre. Murió anoche.

1369
02:01:24,068 --> 02:01:27,988
- ¿Cómo?
- Mientras dormía, en paz.

1370
02:01:53,931 --> 02:01:55,350
- ¡Hap!
- Henry.

1371
02:01:56,141 --> 02:01:57,643
- ¡Hap!
- Henry, no.

1372
02:01:57,727 --> 02:01:59,812
Lo que pasó no es culpa mía.

1373
02:01:59,895 --> 02:02:02,231
- Le advertí al muchacho. A ambos.
- Déjalos ir.

1374
02:02:02,315 --> 02:02:03,399
¡Hap!

1375
02:02:03,941 --> 02:02:05,401
Hap, ¿puedes esperar?

1376
02:02:12,533 --> 02:02:14,410
Necesito bajar el ataúd.

1377
02:02:22,502 --> 02:02:23,544
¿Hap?

1378
02:02:35,055 --> 02:02:36,056
Hap.

1379
02:02:42,855 --> 02:02:44,064
Gracias.

1380
02:02:49,487 --> 02:02:50,946
¿Por qué no usas a tus hijos también?

1381
02:02:51,030 --> 02:02:53,824
Mis hijos no se bajarán de la carreta.

1382
02:02:56,035 --> 02:02:56,952
Está bien.

1383
02:03:01,290 --> 02:03:02,207
Aquí vamos.

1384
02:03:02,291 --> 02:03:06,086
"El hombre nacido de mujer
tiene corta vida y llena de problemas.

1385
02:03:06,754 --> 02:03:09,424
Como la flor, brota y se marchita.

1386
02:03:09,507 --> 02:03:13,010
Y pasa como sombra, sin detenerse.

1387
02:03:13,093 --> 02:03:15,805
¿Y sobre un ser así posas tus ojos

1388
02:03:15,888 --> 02:03:18,307
y lo citas a juicio frente a ti?

1389
02:03:19,058 --> 02:03:23,270
¿Quién podrá sacar lo puro
de lo impuro? Nadie.

1390
02:03:23,938 --> 02:03:25,105
El árbol tiene una esperanza,

1391
02:03:25,189 --> 02:03:27,942
pues, si es cortado,
aún pueden salirle renuevos.

1392
02:03:28,859 --> 02:03:31,070
Pero el hombre que muere, queda inerte.

1393
02:03:31,737 --> 02:03:34,574
Las aguas del mar podrán secarse,

1394
02:03:34,657 --> 02:03:37,452
pero el hombre no se levantará.

1395
02:03:38,619 --> 02:03:42,540
Se gastarán los cielos
antes de que despierte,

1396
02:03:42,623 --> 02:03:44,834
nunca saldrá el hombre de su sueño".

1397
02:03:48,713 --> 02:03:49,755
Amén.

1398
02:03:51,256 --> 02:03:53,300
- Amén.
- Amén.

1399
02:04:01,684 --> 02:04:02,810
Muy bien.

1400
02:04:03,603 --> 02:04:06,647
Ven, hermano. Amén, papá.

1401
02:04:20,453 --> 02:04:21,871
- Vengan, niñas.
- Florence.

1402
02:04:25,290 --> 02:04:26,834
Dale esto a Ronsel...

1403
02:04:31,547 --> 02:04:32,632
...si lo ves.

1404
02:04:58,824 --> 02:04:59,909
¡Jamie!

1405
02:05:02,995 --> 02:05:04,246
¡Jamie!

1406
02:05:10,503 --> 02:05:11,879
¡Jamie!

1407
02:05:21,013 --> 02:05:22,890
Mi pesadilla siempre es la misma.

1408
02:05:25,142 --> 02:05:27,144
Primero, estoy en un tanque
usando un casco.

1409
02:05:28,854 --> 02:05:31,982
Luego, estoy en un auto
con un saco de arpillera en la cabeza.

1410
02:05:34,026 --> 02:05:37,821
Grito. Mis labios se mueven
y siento la tensión.

1411
02:05:39,364 --> 02:05:40,908
Pero no sale sonido.

1412
02:05:45,037 --> 02:05:47,039
Espero que la muerte prematura de mi papá

1413
02:05:47,122 --> 02:05:50,000
haya dado a los Jackson algo de paz.

1414
02:05:51,043 --> 02:05:53,503
Pero debo admitir que a mí no me la da.

1415
02:05:56,256 --> 02:05:58,425
Todo el tiempo esperando que,
gracias a un milagro,

1416
02:05:58,508 --> 02:06:00,970
mi amigo Ronsel haya encontrado felicidad.

1417
02:06:05,891 --> 02:06:07,727
Pero ¿mi historia debería terminar ahí?

1418
02:06:08,978 --> 02:06:10,980
Silenciado y vencido.

1419
02:06:12,397 --> 02:06:16,777
Opresión, miedo, deformidad.

1420
02:06:18,779 --> 02:06:21,406
Solo un hombre extraordinario
podría superar eso.

1421
02:06:23,659 --> 02:06:26,621
Debería desintoxicarme
del láudano y la autocompasión,

1422
02:06:27,412 --> 02:06:31,083
y viajar con una tarjeta en el abrigo
que dijera "mudo".

1423
02:06:35,880 --> 02:06:37,172
Y luego, finalmente,

1424
02:06:38,465 --> 02:06:40,885
debería cruzar el Atlántico otra vez.

1425
02:06:44,346 --> 02:06:46,098
Esta vez, no a la guerra.

1426
02:06:49,810 --> 02:06:51,228
Sino al amor.

1427
02:06:52,479 --> 02:06:54,106
Ronsel.

1428
02:06:57,652 --> 02:06:58,778
¿Mamá?

1429
02:07:27,514 --> 02:07:29,349
Y así terminé.

1430
02:07:33,145 --> 02:07:34,354
Con amor.

1431
02:14:13,212 --> 02:14:15,214
Cortesía By
**** The Shadow ****