Subject >Sweetie Belle< (Liedtext Übersetzung)

Links:
MindKog - Subject >Sweetie Belle< (feat. Faux Synder) https://www.youtube.com/watch?v=ZGEDCaXPFSM
Friendship is Witchcraft | Episode 4 | Cute From The Hip https://www.youtube.com/watch?v=Q1aRBkRyjRQ
Friendship is Witchcraft | Episode 5 | Neigh, Soul Sister https://www.youtube.com/watch?v=O3YV1GSCZDI

Kontext: Dieser Song basiert auf der MLP:FiM Verarsche "Friendship is Witchcraft" (Freundschaft ist Hexenwerk) Folge 4 und 5, in der Sweetie Belle ein Roboter ist. In der Folge 4 lehrt Cheerilee über Roboter, die ja selbst gar nicht wissen dass sie Roboter sind, und wenn sie's erfahren würden, würden sie durchdrehen und alle im Dorf töten; Sweetie Belles Stimme klingt sehr künstlich und sie benutzt immer extravagante Wörter wie "aquirieren" [für "bekommen", "aneignen"] oder "lokalisieren" [für "finden"]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Subject >Sweetie Belle<
    Betreff: "Sweetie Belle"

[0:40]
I am a little filly by the name of Sweetie Belle
And all my friends who know me seem to think I'm pretty swell
I am here with my big sister, my dearest Rarity
We spend all day together. SO MUCH FUN, JUST HER AND ME
    I bin ein kleines Fohlen mit dem Namen "Sweetie Belle"
    Und alle meine Freunde die mich kennen denken ich bin ziemlich cool
    Ich bin hier mit meiner Schwester, meiner liebsten Rarity
    Wir verbringen den ganzen Tag zusammen. SO VIEL SPASS, NUR SIE UND ICH


[0:54]
Ponyville's quite pleasant: there's always things to do.
And chasing after chicken […] finding our marks too!
My acquisition [buddies?] and I are the best of friends
With Scoots and Applebloom all the real good times never eeend

  Ponyville is ziemlich nice: es gibt immer 'way zu tun.
  und Hünchen hinterherzurennen […] unsere (Cutie) Marks finden!
  Meine Aquirierungs-Kumpel^1 und ich sind die besten aller Freunde
  Mit Scoots und Applebloom hören die guten Zeiten nie auf
  ^1 (in der Folge haben die CMCs sich gerade als Freunde gefunden und suchen einen Namen für ihren neuen "Freundes-Club". Sweetie Belle schlägt jedesmal auf's neue den Namen "Cutie Mark Acquisition Program" vor)


[1:08 chorus]
I've got feelings too
Let me show them to you
I've got power you don't know
And why do my eyes glow??

  Ich habe auch Gefühle
  Lass mich sie dir zeigen
  I have Kräfte die du nicht kennst
  Aber warum leuchten meine Augen?


[1:35]
Ms Cheerilee's my teacher whom I see each day at school
I try to sit there quietly; she explains few of the rules
"and robots are mean disgrace hiding beneath their skin
They can disguise as anyone a foe or friend or kin"

  Frau Cheerilee ist meiner Lehrerin die ich täglich in der Schule sehe.
  Ich versuch da ruhig zu sitzen während sie ein paar Regeln erklärt
  "und Roboter sind eine böse Schande die sich hinter ihrer Haut verstecken
  Sie können sich als alles tarnen: Feind, Freund, Familie."


[1:49]
But after school it's time again to set phasers to FUN!
To bounce and frolick is the best, "hey look how fast I run!"
So all the day I sure become dirty because then
I'll have to take a bath inside that red-shed waterbin
*bzzrrp*

  Aber nach der Schule ist es wieder Zeit die Phaser^2 auf FUN zu stellen!
  Rumhüpfen und Spaßhaben ist das Beste, "Hey guck mal wie schnell ich laufe!"
  Also mache ich mich den ganzen Tag über dreckig denn DANN
  muss ich ein Bad in dieser ranzigen Wanne (wörtl. Wasser-Eimer) nehmen
  *Geräusche von Funken die springen wegen dem Wasserkontakt*
  ^1 Laser-Strahlen-Kannone


[2:03 chorus]
I've got feelings too
Let me show them to you
The power you don't know
But why do my eyes glow??


[2:17 chorus 2]
How come(s) I can't go
in the rain or snow?
I guess stairs I can't win
I slinky down again
*bzzrrp*

    Wie kommt's dass ich nicht
    im Regen und Schnee raus darf?
    Ich schätze (gegen) Treppen kann ich einfach nicht gewinnen
    Ich falle sie runter wie ein Slinky (Spiral-Feder, ein Kinderspielzeug)


[2:31]
phaase twoooo
and foooooouur
    Phase zwei und vier!

In the rain or snooow (x8)


[2:58]
I wake up in the morning when the parents are away
to make my sister breakfast; the best- wait it's time: UPDATE
I know I try my hardest to follow the recipe
The one who ends up fried always happens to be me!

    Ich wache morgens auf
    und die Eltern sind weg (in der Folge: verstorben)
    um meiner Schwester Frühstück zu machen
    Das beste- oh warte, (es gibt ein) Update^3
    Ich weiß ich streng mich an so gut wie's geht mich an's Rezept zu halten,
    Aber was am Ende dann frittiert ist, bin meistens nur ich!
    ^3 In der Folge beginnt Sweetie Belle in der Küche zu qualmen und alles verbrennt, sie ruft "Hilfe, Unterstützung wird benötigt, ich glaube ich habe eine Fehlfunktion!"


[3:12]
Soon I'm off with friends again to learn who we can be
We spin, talk and sing and play all in our cool house tree
Adventuring together, there are mysteries about
As we switch for the calls of that constant warning sound (-ound -ound -ound)

    Bald bin ich wieder mit Freunden unterwegs damit wir lernen könne wer wir sein weredn
    Wir drehen uns, quatschen und singen und spielen in unserem coolen Baumhaus
    Zusammen Abenteuer erleben, es gibt Mysterien in der Gegend
    Die ganze Zeit wechseln wir hin und her wenn mein Alarmton mal wieder losgeht (wörtl. wir wechseln zum kontanten Warn-Ton)
    *Warnton* *Warnton* *Warnton*


[3:25]
I've got feelings too
Let me show them to you
The power you don't know
But why do my eyes glow??


[3:39]
How come(s) I can't go
in the rain or snow?
I guess stairs I can't win
I slinky down again