Bank 1/Message 33:
Soldier B:…Someone tell me
 why we're pursuing the
 Crystals.
Soldier C:It's our duty.
Soldier D:To rob from
 the innocent?


Bank 1/Message 34:
Soldier E:Captain!
Soldier B:We know this
 bothers you as well!
Cecil:Listen!

 Possessing the Crystal is
 essential to our
 prospertity.

 Moreover,His Majesty
 deemed the Mysidians know
 too much about the
 Crystals' secrets.

 We are the Red Wings,the
 air force of Baron.
 The Royal Command is
 absolute.

Soldier D: Captain…


Bank 1/Message 49:
King:Yes?
Bagain:You were dismissed,
 Captain!


Bank 1/Message 50:
Cecil:What purpose does
 collecting the Crystals
 serve? We're assaulting
 good people for a gem!

King:Is this disobedience?
Cecil:No,I only mean -
King:I know of your
 discontent,Cecil.

I can place no trust in
one who offers none in
return.

I hereby relieve you of
the Red Wings' command!


Bank 1/Message 51:
King:I now charge you with
 a new task.Deliver this
 package to Mist Village.
 Defeat the esper that

 guards the valley if you
 must.You depart in the
 morning!


Bank 1/Message 56:
Kain:What's wrong?
Cecil:I'm sorry for
 dragging you into this…

Kain:I came to your
 defense by my own free
 will.
Cecil:I envy you,Kain.

 I mastered the dark sword
 to please His Majesty…but
 out of my desire to
 protect,not to destroy.


Bank 1/Message 58:
I'm relieved that you're
alright!
I was anxious.


Bank 1/Message 60:
Cecil:What happened to
 His Majesty? A kind,good
 knight who raised orphans
 like Kain and me.

 What would a man like
 that want with something
 like the Water Crystal?

 Its value must go beyond
 mere riches to demand
 theft from unresisting
 villagers…

 …That may be true,but
 orders or not,my actions
 were unpardonable.

<"Kain and me" instead of "Kain and I" because I was taught to remove the name of the person before a sentence like this and see if it makes sense. "A kind, good king who raised orphans like I" sounds wrong, but "A kind, good king who raised orphans like me" is perfect. So it becomes "Kain and me")


Bank 1/Message 85:
Kain:I've heard of these
 folk - callers,named for
 their ability to bond
 with espers.


Bank 1/Message 89:
Kain:You won't be alone
 in doing so.
Cecil:Kain?

Kain:You understand what
 this means,Cecil? Baron
 is the mightiest country

 in the world.It'll be
 impossible to challenge
 alone.Other countries
 must hear our plight.

 And Rosa would join us.
Cecil:Thank you, Kain.
Kain:I'm not doing this
 just for you.

<Removed highfalutin word "ramifications", and had to adjust the entire line for linebreaks as a result. Fun!>


Bank 1/Message 90:
Kain:We need to go! What
 of the girl?
Cecil:We can't leave her.


Bank 1/Message 91:
Cecil:Listen,it's
 dangerous here! Trust me,
 take my -
Girl:No!


Bank 1/Message 92:
Kain:There's no time to
 reason.Just grab her!
Girl:No!! Go away!


Bank 1/Message 94:
Girl:You…you killed Mom.
 Get away from me!


Bank 1/Message 101:
Cecil:-huff,huff-
 Are you alright?
Girl:…You put yourself in
 danger for me.
Cecil:It's the least I
 can do.Forgiveness is out
 of the question,but -
Girl:You protected me.


Bank 1/Message 114:
Edward:…I will try.But
 Anna,my love,what would
 you have me do?


Bank 1/Message 124:
King:Yang,you've
 returned!
Yang:Your Majesty,the
 Kingdom of Baron will

 soon mobilize their air
 force to seize the Wind
 Crystal.A man named
 Golbez is behind this.

 These heroic souls have
 come to warn us.
King:And they are…?


Bank 1/Message 125:
Cecil:Your Majesty,with
 all due respect,we have
 no time for this.The
 castle's defenses must be

 tightened immediately.
King:Yet you're one of
 Baron's dark knights! Why
 should I believe you?

Yang:They came to my aid
 when all seemed lost.
Rosa:Please,trust us…


Bank 1/Message 127:
Yang:They're all
 outstanding combatants.
 I request they join me at
 the front lines.


Bank 1/Message 136:
 …and crush them!

<Another instance of this being the end of a previous sentence>


Bank 1/Message 146:
Edward:Golbez!
Cecil:So you…are Golbez…!
Golbez:And you are Cecil.
 So we finally meet.

 I have something for you!
Edward:Cecil!!
Yang:No!!


Bank 1/Message 150:
Kain:Consider his a
 narrow escape,Cecil.


Bank 1/Message 155:
Edward:That's right.


Bank 1/Message 159:
Cecil:Baron's main
 strength is the Red
 Wings.Its naval force is
 relatively weak.

 We go by sea.
Yang:Then I will ask His
 Majesty for a ship.


Bank 1/Message 162:
Captain:You're Cecil, eh?
 I've heard of your feats!
 Treat this ship like it's
 your home.

 The voyage to Baron won't
 be a long one.
 Let's sail!


Bank 1/Message 167
Captain:Stop screamin' and
 stand fast,you buffoons!


Bank 1/Message 195:
Palom:Why do grown-ups
 gotta be so pig-headed?!


Bank 1/Message 201:
I have been waiting.
It fills me with sorrow,
but I will grant you my
power…

And grieve that no other
way remains.


Bank 1/Message 208:
Tellah:I remember now! All
 the spells I had learned!


Bank 1/Message 208:
Porom:Fitting of the sage
 you are.


Bank 1/Message 228:
Edward:When I was
 wandering as a bard,I
 heard it could ward off
 evil fairies…


Bank 1/Message 261:
Valvalis:Kain,you've
 betrayed us!
Kain:Hardly.I only
 came to my senses!


Bank 1/Message 262:
Valvalis:You may've bested
 me,but the strongest of
 the Four Fiends still
 remains!

 Now fall,along with this
 tower!


Bank 1/Message 265:
Rosa:Your room in Baron.
Cid:Reckon it's safe
 since the imposter's
 gone.


Bank 1/Message 267:
Cid:See, the ones of the
 surface can be called
 the 'Light Crystals.'
Yang:And these 'Dark
 Crystals' are their
 antithesis?
Kain:Correct.Therefore,

 Golbez has only half.We
 verified their existence,
 buried deep within the
 earth.

<This is the line with the missing Yang name variable BTW>


Bank 1/Message 272:
King:It's good to see you
 are unharmed! I am Giott,
 the Dwarven King.Welcome
 to the Underworld.

Cecil:Your Majesty,may I
 inquire about the Dark
 Crystals?

Giott:Ah,so you're indeed
 an ally.I'm afraid two of
 the four have already been
 taken.

 But the Crystal of our
 castle is still safe!
 Nothing stands against
 our tanks.

Rosa:They were resilient
 to the enemy's airships.
Giott:'Airships?' That's
 what you call them?

 The Overworld is home to
 many curious things.Could
 your airship support our
 tanks?

<Yup, inspired by Namingway Edition... Projects inspiring projects inspiring projects! :D >


Bank 1/Message 278
Cecil:What?!

We meet again,Cecil…


Bank 1/Message 279:
Cecil:Golbez…!
Golbez:You may've damaged
 me before,but that old
 mage can't save you now.

 Since you're all going to
 die,why don't I treat you
 to the tale of my master
 plan?

 All eight Crystals are
 the key to activating the
 Tower of Babil,the Gate
 to the Moon.

 It is said the Moon
 possesses powers beyond
 human comprehension…

 The last Crystal remains,
 and soon it will be mine.
 A pity you won't live to
 see my glorious rule!


Bank 1/Message 295:
Cid:Golbez!
 I'll show you the
 fireworks of Cid,
 Chief Engineer!


Bank 1/Message 311:
Edge:Rubicant!
 You barbarian!
Rubicant:It may be useless
 in saying so,but it was

 Lugae who turned your
 parents into chimeras.His
 experiments were
 inexcusable!

Edge:Shut up!!
Rubicant:I can sense your
 bravery,but you'll never
 overcome me as long as

 you're a slave to your
 emotions.

Edge:It's high time you
 stopped selling humanity
 so short! See what the
 power of anger can do!

Edge's rage drew out
@Flood and @Blitz!

Rubicant:Interesting…but
 even coldest frost can't
 penetrate my Cloak of
 Flames!


Bank 1/Message 311:
Rubicant:I will restore
 you to full strength.
 I expect a fight with
 your all!


Bank 1/Message 316:
Edge:Gone.We got him.
Seneschal:How befitting of
 Your Highness!


Bank 1/Message 137:
Edge:By the way,who's
 Golbez?
Kain:Rubicant's master.
 He gathers the Crystals

 in hopes of reaching he
 Moon.
Edge:So he's the one
 behind all this.

 But why the Moon?
Cecil:To attain power.
Rosa:And we must stop
 him!


Bank 1/Message 320:
Edge:Ouch…!
Kain:Seems we've fallen
 down to the Underworld.

<If you check Tomato's Legends of Localization page, Kain specifically mentions they're in the Underworld. Thought I'd bring that back.>


Bank 1/Message 324:
Cecil:Is this a new
 model?
Edge:Let's take this
 baby and get out of here!
Rydia:That's stealing!
Edge:Hey,I bet she'd be
 happier with us than
 Golbez.


Bank 1/Message 325:
Rosa:Isn't this a trap
 or something?
Edge:Don't worry!

 Man, this vessel's a
 beaut.Let's name her
 Falcon! How do you like
 that, Rydia?


Bank 1/Message 333:
The Giant of Babil is
awake.


Bank 1/Message 338:
Rydia:Queen Asura!
Asura:I'm glad to see you
 again, Rydia…
Rydia:Please,help us.

Asura:I am willing…
 but first,I must test
 your worthiness.

 Do you have the courage
 and strength to challenge
 me?


Bank 1/Message 339:
You are the first to best
Asura.But brawn alone
isn't enough to thwart
evil.

True strength lies in the
will to harness that power
for good.

Will you contest with me
so I may ascertain the
strength of your will?


Bank 1/Message 343:
Elder:We've been waiting
 for you.
 Come to the Tower of
 Prayer.


Bank 1/Message 344:
Elder:Everyone,pray!
 The legend is about to be
 made reality!


Bank 1/Message 345:
Elder:Look…everyone!
 Our prayers…

 …have been answered!


Bank 1/Message 347:
Elder:During my prayers,I
 heard a voice calling for
 you to go to the Moon.
 Someone awaits you there.


Bank 1/Message 348:
We lost - yet you're too
late! Lord Golbez already
knows of this place!


Bank 1/Message 350:
Rubicant:Indeed,you're
 strong…but still no
 match for me.

 Challenge me again when
 you've honed your skills.


Bank 1/Message 379:
(I had been transcribing all text in the message until the changes stop, but this one is long. The changes start at Giott's third line, "Prayers? Does he intend to...?")

Giott:Prayers? Does he
 intend to…? Yes! You must
 hurry to Mysidia.
Rosa:But the way to the
 Overworld is sealed.
Edge:And we can't get
 near the Tower of Babil.


Bank 1/Message 384:
So,you have defeated
Leviathan.But it could
have been done without the
Power of Light.

I,Bahamut,Father of
Espers,shall judge whether
you possess the true light
or not!


Bank 1/Message 431:
Tellah:Yes.He is the root
 of every kind of evil.


Bank 1/Message 432:
Tellah:So atthe summit
 lies the power of the
 paladin…


Bank 1/Message 442:
Soldier D:We take pride in
 being the Red Wings.
 Looting is a disgrace!


Bank 1/Message 465:
Thus the dark knight
Cecil was stripped of his

command as Captain of
the Red Wings.He and the
dragoon Kain set out
for the village of Mist,

beyond a cave shrouded
in a deep fog.

The advent of the airship
marked the realization
of mankind's dreasm,but
also a new age of avarice.


Bank 1/Message 470:
Palom:Didn't you tell us
 to help him?!
Porom:Please allow us to
 accompany him!
Elder:…The light on Mt.
 Ordeals accepted you
 as well…Yes,this may be
 your fate.


Bank 1/Message 476:
typo fix: "a while" to "awhile"


Bank 1/483:
Cecil:Yang!

Yang:Tell Sheila…to live
 for me!

Kain:Open up,Yang!
Rosa:Please don't do
 this!
Rydia:Yang!

Yang:It was a privilege
 to serve as your comrade.
Cecil:Yang!
 Open the door!!


Bank 3/Message 15:
Kain:…I will make Zemus
 pay.


Bank 3/Message 30:
Fusoya:Zemus is a…fellow
 Lunarian.I feel a…
 reponsibility to stop
 him.I will join you.


Bank 3/Message 36:
Kain:I've regained my
 senses at last.I'm ready
 to face the consequences
 of my actions.


Bank 3/Message 39:
Edge:Then I'm going too!
 I've got a score to
 settle with Zeromus,myself!
Cecil:So it's decided.


Bank 3/Message 45:
Cecil:…Edge,activate the
 crystal.We're going back
 to Earth,now.
Rosa:Don't you dare!

<I figure this sounds a bit better. Also, "crystal" doesn't get capitalized here because it's a generic teleportation crystal, not one of the Elemental Crystals, a Dark Crystal, or a Lunar Crystal.>


Bank 3/Message 57:
Fusoya:I had no idea you
 had such strength! You're
 more powerful than we
 Lunarians.


Bank 3/Message 58:
(Again, long message here. The changes are in the elder's 4th line onward, starting with "You can protect her by" ...)

 But Rosa's in jeopardy!
Elder:You can protect her
 by climbint Mt.Ordeals
 to become a paladin.

 This warrior is the one
 who wields the sacred
 light.However,many have
 sought to overcome Mt.

 Ordeals,yet none
 returned.Will you try?



Bank 3/Message 62:
Cecil:Who is he?
Fusoya:Zemus,the one who
 orchestrated the conquest
 of the Crystals.

Rydia:Golbez's master?!
Fusoya:He needed the
 Crystals to activate the
 Tower of Babil,and in

 turn revive the Giant of
 Babil.All so he could
 annihilate the people
 of Earth!

Edge:Hey, did you guys
 make the Lunar Whale?

Fusoya:My brother Kluya
 made it to visit the Bluie
 Planet.

 He taught your kind to
 build airships,and
 devised the Serpent Road.


Bank 3/Message 67:
Rosa:'As long as there
 is evil in the hearts of
 people…'

Fusoya:The evil in our
 hearts will never truly
 vanish.We all possess
 light and dark sides,

 just as there are two
 sets of Crystals and two
 sets of worlds.

 But as long as evil
 exists,so does good,just
 as your light shone
 against Zemus.


Bank 3/Message 98:
Boy:Play us the Paladin
 Song again!
Edward:Let's finish
 today's work first.

<While Edward is stated as being a singer by one NPC in Kaipo, we're never shown evidence of him actually singing>


Bank 3/Message 109:
Giott:Actually,I heard
 Cecil will ascend the
 Baron throne,with Rosa
 as his queen!


Bank 3/Message 133:
Zeromus:…Suffer…
 and…perish…
 All will be consumed by
 our hatred…


Bank 3/Message 140:
Edward:Show us your
 radiant courage!


Bank 3/Message 160:
Cecil:That light said…
 'my son.'

Bank 3/Message 176:
Those from the Blue Planet
think to wield the Blade
of Black?

<Cleaning up lines like these>


Bank 3/Message 178:
King?:'Your Majesty'? Oh,
 you mean that old duffer
 who refused to surrender
 his kingdom.

Cecil:You…!!
King?:You want to see him?
 Don't worry,I'll send you
 to him soon enough!


Bank 3/Message 186
Those who seek to bear
this blade shall sooner
visit Hades!


Bank 3/Message 187:
Yang:That means they're
 after the Wind Crystal as
 well!

Edward:No doubt.
 Damcyan has already been
 raided.

Yang:Fabul is helpless…
 Only students remain in
 the castle.


Battle/Message 157:
Your energy is rising!


Battle/Message 160:
Your vitality is renewed! ("li" here is the "li" squish tile)


Battle/Message 163:
Warmth surrounds you!


Alerts/Message 51:
Sent into a fury!