Strauss - Ariadne auf Naxos - Katharina Thoma, Vladimir Jurowski - Glyndebourne 2013.rus.srt

1
00:00:02,020 --> 00:00:07,940
ГЛАЙНДБОРН АРИАДНА НА НАКСОСЕ

2
00:00:08,980 --> 00:00:13,540
ОДНОАКТНАЯ ОПЕРА РИХАРДА ШТРАУСА
ЛИБРЕТТО ГУГО ФОН ГОФМАНСТАЛЬ

3
00:00:14,460 --> 00:00:18,940
ДИРИЖЁР ВЛАДИМИР ЮРОВСКИЙ

4
00:00:19,660 --> 00:00:24,020
РЕЖИССЁР КАТАРИНА ТОМА

5
00:00:24,820 --> 00:00:29,280
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК ДЖУЛИЯ МУЕР
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ ИРИНА БАРТЕЛС

6
00:00:30,140 --> 00:00:31,960
ХУДОЖНИК ПО СВЕТУ ОЛАФ ВИНТЕР

7
00:00:32,060 --> 00:00:34,740
ПОСТАНОВЩИК СЦЕНИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ
ЛЮСИ БЁРДЖ

8
00:00:35,380 --> 00:00:39,720
АРИАДНА - СОЙЛЕ ИСОКОВСКИ
БАХУС - СЕРГЕЙ СКОРОХОДОВ

9
00:00:40,660 --> 00:00:45,060
КОМПОЗИТОР - КЕЙТ ЛИНДСИ
ЦЕРБИНЕТТА - ЛОРА КЛЕЙКОМБ

10
00:00:45,860 --> 00:00:50,420
УЧИТЕЛЬ МУЗЫКИ - ТОМАС АЛЛЕН
УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ - ВОЛЬВГАНГ АБИНЖЕР-СПЕРРХАК

11
00:00:51,620 --> 00:00:54,740
НАЯДА - АНА МАРИЯ ЛАБИН
ДИАДА - АДРИАНА ДИ ПАОЛА

12
00:00:55,000 --> 00:00:56,660
ЭХО - ГАБРИЭЛА ИШТОК

13
00:00:57,420 --> 00:01:02,000
АРЛЕКИН - ДМИТРИЙ ВАРГИН
СКАРАМУЧЧА - ДЖЕЙМС КРИШАК

14
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
ТРУФФАЛЬДИНО - ТОРБЕН ЮРГЕНС
БРИГЕЛЛА - ЭНДРЮ СТЕНСОН

15
00:01:08,860 --> 00:01:13,260
ЛОНДОНСКИЙ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР

16
00:04:00,340 --> 00:04:05,280
Господин мажордом,
я ищу вас повсюду.

17
00:04:05,420 --> 00:04:06,720
Чем могу быть полезен?

18
00:04:06,860 --> 00:04:09,960
Но, должен заметить, что я занят
приготовлениями к балу

19
00:04:10,140 --> 00:04:16,260
в доме самого богатого
человека Вены, его можно назвать...

20
00:04:17,620 --> 00:04:18,980
Простите.

21
00:04:19,500 --> 00:04:22,180
Его можно называть Его Светлость.

22
00:04:22,300 --> 00:04:23,700
Одно лишь слово!

23
00:04:26,660 --> 00:04:30,300
Я услышал нечто,
чего не могу понять...

24
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
Что же это?

25
00:04:32,700 --> 00:04:35,370
И это, естественно, расстроило меня.

26
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
Может, перейдёте к сути?

27
00:04:37,900 --> 00:04:42,500
Это касается сегодняшнего
празднества. Здесь, во дворце,

28
00:04:42,740 --> 00:04:49,200
после оперы-сериа моего ученика -
я не могу поверить своим ушам -

29
00:04:49,780 --> 00:04:54,560
планируется другая,
с позволения сказать, музыка,

30
00:04:55,760 --> 00:05:02,800
типа зингшпиля или дешёвого фарса
в стиле итальянской буффа!

31
00:05:03,200 --> 00:05:05,170
Это нельзя допустить!

32
00:05:05,380 --> 00:05:06,420
Нельзя? Почему?

33
00:05:06,570 --> 00:05:07,600
Это невозможно!

34
00:05:07,940 --> 00:05:09,440
Прошу прощения?

35
00:05:09,970 --> 00:05:12,940
Композитор никогда не позволит!

36
00:05:13,510 --> 00:05:15,820
Кто не позволит?

37
00:05:16,380 --> 00:05:19,650
Я не знал, что кроме Его Светлости,

38
00:05:19,950 --> 00:05:22,090
во дворце которого вы находитесь,

39
00:05:22,340 --> 00:05:27,300
и где вы имеете честь
представлять сегодня ваше искусство,

40
00:05:27,460 --> 00:05:31,320
есть ещё кто-либо, кто может
позволять что-либо или приказывать!

41
00:05:31,600 --> 00:05:34,070
Это с нами не согласовано.

42
00:05:35,300 --> 00:05:42,580
Опера "Ариадна" написана специально
к сегодняшнему празднику.

43
00:05:42,740 --> 00:05:47,740
А обусловленный гонорар
вместе со щедрым подарком

44
00:05:47,950 --> 00:05:50,040
я собственноручно вручу вам.

45
00:05:50,280 --> 00:05:55,760
Я не сомневаюсь
в щедрости Его Светлости.

46
00:05:55,940 --> 00:06:02,060
Вы и ваш ученик имеете честь
представить ему свою музыку.

47
00:06:02,360 --> 00:06:04,770
Это всё?

48
00:06:05,070 --> 00:06:09,360
Это серьёзная и значительная
музыкальная работа.

49
00:06:09,710 --> 00:06:15,140
Нам не безразлична обстановка,
в которой она будет представлена.

50
00:06:15,360 --> 00:06:18,040
И всё же, Его Светлость решает

51
00:06:18,380 --> 00:06:24,480
какого рода представление будет
предложено его высоким гостям

52
00:06:24,620 --> 00:06:29,800
в конце праздничного ужина.

53
00:06:30,730 --> 00:06:37,700
Опера "Ариадна" - не развлечение,
благоприятно влияющее на пищеварение.

54
00:06:37,780 --> 00:06:42,780
Опера будет в начале.
А затем, ровно в девять - фейерверк.

55
00:06:45,150 --> 00:06:47,900
А между ними - опера-буффа.

56
00:06:48,000 --> 00:06:51,560
Теперь позвольте покинуть вас.

57
00:06:53,500 --> 00:06:59,120
Как мне передать
эту новость ученику?

58
00:07:09,840 --> 00:07:13,640
Ваша Светлость найдёт
мадмуазель Цербинетту там.

59
00:07:13,910 --> 00:07:17,110
Она одевается. Я постучу.

60
00:07:19,220 --> 00:07:21,620
Не смей! Пошёл вон!

61
00:07:23,890 --> 00:07:30,360
Этот язык страсти применён
к несоответствующему объекту.

62
00:07:33,800 --> 00:07:36,570
Дорогой друг, найдите скрипки.

63
00:07:37,070 --> 00:07:44,220
Попросите их собраться здесь
для последней короткой репетиции.

64
00:07:44,700 --> 00:07:47,040
Мало вероятно, что скрипки придут.

65
00:07:47,440 --> 00:07:50,280
Во-первых, потому что у них нет ног,

66
00:07:50,420 --> 00:07:52,560
во-вторых, потому что они в руках.

67
00:07:52,850 --> 00:07:57,280
Когда я говорю "скрипки",
я имею в виду скрипачей.

68
00:07:57,600 --> 00:08:02,040
Я понимаю. Они там,
где должен быть я,

69
00:08:02,240 --> 00:08:07,860
и где я буду очень скоро, вместо того,
чтобы впустую тратить время с вами.

70
00:08:08,060 --> 00:08:10,930
- Где это?
- За столом!

71
00:08:11,230 --> 00:08:15,880
Сейчас? Есть? За четверть часа
до начала моей оперы?

72
00:08:16,100 --> 00:08:22,700
Когда я говорю "за столом", я имею
в виду стол Его Светлости, конечно,

73
00:08:22,970 --> 00:08:24,610
а не стол музыкантов.

74
00:08:25,110 --> 00:08:26,380
Что это значит?

75
00:08:26,600 --> 00:08:28,280
Они играют.

76
00:08:29,850 --> 00:08:31,080
Понятно?

77
00:08:31,300 --> 00:08:34,500
Поэтому вы не можете
говорить с ними теперь.

78
00:08:34,800 --> 00:08:39,840
Тогда я буду репетировать
арию Ариадны с барышней.

79
00:08:39,950 --> 00:08:44,100
Барышни, которую вы ищите, там нет.

80
00:08:44,660 --> 00:08:50,980
Но барышня, которая там есть,
не желает видеть и вас также.

81
00:08:51,160 --> 00:08:52,630
Знаете ли вы, кто я?

82
00:08:52,970 --> 00:08:57,370
Каждый, кто поёт в моей опере,
будет видеть меня в любое время.

83
00:09:06,950 --> 00:09:12,120
Тупоголовый! Бестолковый,
дерзкий глупец!

84
00:09:14,590 --> 00:09:21,330
Тупой осёл, оставил меня
стоять здесь у двери

85
00:09:22,860 --> 00:09:25,830
и ушёл.

86
00:09:37,110 --> 00:09:41,000
Я должен сделать ещё
столько изменений.

87
00:09:41,220 --> 00:09:43,280
Сегодня - моя опера...

88
00:09:43,580 --> 00:09:47,050
Тупоголовый! Какая радость!

89
00:09:48,620 --> 00:09:54,660
Всесильный бог!

90
00:09:58,230 --> 00:10:02,840
О, моё трепещущее сердце!

91
00:10:03,340 --> 00:10:09,380
Всесильный бог!

92
00:10:12,880 --> 00:10:18,120
Барабанный бой в честь Бахуса.
Он - бог. Блаженная юность!

93
00:10:18,660 --> 00:10:22,680
Не какой-нибудь самодовольный шут
в леопардовой шкуре!

94
00:10:23,340 --> 00:10:26,100
Я думаю, это - его дверь.

95
00:10:27,720 --> 00:10:33,700
О, мальчик, о, дитя,
ты - всесильный бог!

96
00:10:33,900 --> 00:10:39,380
О, мальчик, о, дитя,
ты - всесильный бог!

97
00:10:41,550 --> 00:10:43,780
Это! Для Бахуса!

98
00:10:43,920 --> 00:10:47,100
Ты думаешь, я надену это?

99
00:10:47,550 --> 00:10:52,320
Надень это на голову
своего Бахуса, пролетарий!

100
00:10:53,760 --> 00:10:57,980
Мой дорогой! Я должен
безотлагательно поговорить с вами!

101
00:10:58,060 --> 00:11:04,380
Я могу объяснить ваше грубое
поведение только всплеском эмоций.

102
00:11:04,840 --> 00:11:06,370
Мой дорогой!

103
00:11:07,070 --> 00:11:13,100
Со своей стороны, я не имею причин
стыдиться своей работы.

104
00:11:13,370 --> 00:11:15,860
Есть у вас клочок бумаги?

105
00:11:16,080 --> 00:11:19,180
Хочу кое-что набросать.
Я быстро забываю.

106
00:11:19,360 --> 00:11:20,750
Ничем не могу помочь.

107
00:11:24,890 --> 00:11:27,290
Мы выступаем сразу после оперы.

108
00:11:27,420 --> 00:11:32,780
Будет нелегко
развеселить Их Светлости,

109
00:11:32,860 --> 00:11:39,170
после того, как они
так долго скучали.

110
00:11:39,530 --> 00:11:43,880
Как вы думаете, я справлюсь?

111
00:11:51,250 --> 00:11:53,980
Быстро, пришлите лакея!

112
00:11:54,380 --> 00:11:57,420
Я должна поговорить
с графом немедленно.

113
00:12:00,390 --> 00:12:01,920
Вы не можете войти:

114
00:12:02,460 --> 00:12:04,660
она делает причёску.

115
00:12:05,490 --> 00:12:07,380
Кто эта молодая дама?

116
00:12:07,520 --> 00:12:10,860
Это будет легко:
опера невероятно скучна.

117
00:12:11,000 --> 00:12:16,370
Что касается мыслей, то их больше
в каблуке моего левого туфля,

118
00:12:16,670 --> 00:12:21,220
чем во всей этой "Ариадне на Наксосе".

119
00:12:21,810 --> 00:12:23,620
Кто эта восхитительная дама?

120
00:12:23,720 --> 00:12:27,880
Будет превосходно, если вы
понравитесь ей, это - Цербинетта.

121
00:12:28,350 --> 00:12:30,880
Она поёт и танцует
с четырьмя партнёрами

122
00:12:31,060 --> 00:12:34,190
в комедии после оперы.

123
00:12:34,540 --> 00:12:36,640
После моей оперы?

124
00:12:36,890 --> 00:12:38,760
Комедия?

125
00:12:39,060 --> 00:12:41,100
Танцы и песни,

126
00:12:42,160 --> 00:12:48,900
непристойные телодвижения
и кривляния после "Ариадны"?

127
00:12:50,000 --> 00:12:53,810
- Вы шутите?
- Умоляю вас!

128
00:12:54,170 --> 00:12:59,760
Им представляется мистерия жизни,

129
00:13:00,010 --> 00:13:04,820
преподносятся вечные ценности,

130
00:13:05,690 --> 00:13:09,160
а они требуют шутовские пародии

131
00:13:09,280 --> 00:13:12,540
и пытаются вымыть вечные истины

132
00:13:12,730 --> 00:13:19,170
из своих неповоротливых,
тупых мозгов!

133
00:13:20,100 --> 00:13:23,220
- Как я глуп!
- Успокойся!

134
00:13:23,370 --> 00:13:25,900
Я не могу успокоиться!

135
00:13:27,610 --> 00:13:32,340
Комедия вернёт их назад, на землю!

136
00:13:32,420 --> 00:13:37,960
Эти безмерно вульгарные люди хотят
опустить мой мир

137
00:13:38,080 --> 00:13:41,900
до уровня их собственного.

138
00:13:43,600 --> 00:13:50,540
О, вы, покровители искусства!

139
00:13:51,030 --> 00:13:53,840
Вы отравили навеки мою душу.

140
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Это невообразимо, но каждая мелодия
всегда поражает меня снова.

141
00:13:59,120 --> 00:14:05,160
В этом мире никакая мелодия
не может увлечь.

142
00:14:11,000 --> 00:14:15,340
Но одна, прекрасная,
поразила меня только что!

143
00:14:15,800 --> 00:14:18,900
Я был раздражён
высокомерным лакеем,

144
00:14:19,130 --> 00:14:21,070
и она мгновенно вспыхнула во мне.

145
00:14:21,770 --> 00:14:26,400
Потом тенор дал пощёчину цирюльнику,

146
00:14:27,770 --> 00:14:33,680
и я услышал её!

147
00:14:34,410 --> 00:14:37,340
Волнение любви,

148
00:14:38,700 --> 00:14:44,500
сладкое предчувствие,

149
00:14:44,660 --> 00:14:48,820
осознание веры,
которой этот мир недостоин...

150
00:14:49,960 --> 00:14:57,420
Да, ты, сын Венеры,

151
00:14:57,780 --> 00:15:03,860
даруй сладкое воздаяние

152
00:15:04,260 --> 00:15:09,180
за тоску и томление

153
00:15:09,380 --> 00:15:14,860
моему молодому сердцу

154
00:15:15,060 --> 00:15:21,400
и всем моим идеям и мыслям.

155
00:15:23,530 --> 00:15:31,340
О, мальчик, о, дитя,
ты - всесильный бог!

156
00:15:48,450 --> 00:15:50,580
Есть у вас клочок бумаги?

157
00:16:02,300 --> 00:16:06,500
Мои партнёры, мои верные друзья!

158
00:16:06,800 --> 00:16:08,900
Теперь - зеркало, румяна!

159
00:16:09,020 --> 00:16:11,140
Помаду!

160
00:16:12,240 --> 00:16:16,880
И вы знали об этом!

161
00:16:17,180 --> 00:16:24,200
Мой друг, я на 30 лет старше вас

162
00:16:25,760 --> 00:16:30,090
и научился воспринимать мир таким,
каков он есть.

163
00:16:30,660 --> 00:16:37,640
Каждый, кто так обращается со мной,
больше не друг мне!

164
00:16:40,340 --> 00:16:42,340
Вы послали за графом?

165
00:16:42,870 --> 00:16:46,040
Ах! Что за шуты здесь?

166
00:16:46,260 --> 00:16:49,700
Как смеют они ставить нас вровень
с людьми, вроде этих?

167
00:16:50,540 --> 00:16:54,380
Они здесь не знают, кто я?

168
00:16:54,850 --> 00:17:01,590
Если вещь действительно скучна,
следует сначала выпустить нас,

169
00:17:02,130 --> 00:17:04,500
чтобы, не раздражать зрителей.

170
00:17:05,000 --> 00:17:10,270
Если опера докучала в течение часа,
то тяжело будет потом развеселить.

171
00:17:10,970 --> 00:17:14,170
Напротив. Они придут с обеда,

172
00:17:14,470 --> 00:17:19,280
отягощённые пищей
и плохим настроением.

173
00:17:19,840 --> 00:17:22,010
У них был полуденный сон,

174
00:17:22,140 --> 00:17:25,000
от которого их пробудили
учтивым похлопыванием.

175
00:17:25,080 --> 00:17:27,320
Но, к этому моменту
они вполне свежи.

176
00:17:27,620 --> 00:17:30,460
"Что дальше" - спрашивают они себя.

177
00:17:33,360 --> 00:17:39,020
"Ветренная Цербинетта
и четыре её любовника".

178
00:17:39,160 --> 00:17:42,300
Комедия с танцами,
светом и мелодиями.

179
00:17:42,520 --> 00:17:45,360
Да, сюжет ясен, как день,

180
00:17:45,940 --> 00:17:48,660
природа вещей людям понятна.

181
00:17:49,000 --> 00:17:53,120
"Это - то, что нам нравится" -
говорят они себе.

182
00:17:53,410 --> 00:17:56,060
Они пробуждаются.

183
00:17:56,150 --> 00:18:00,420
Потом, сидя в своих каретах,

184
00:18:01,050 --> 00:18:05,960
они вспоминают только, что видели

185
00:18:06,060 --> 00:18:13,420
пляску несравненной Цербинетты.

186
00:18:13,960 --> 00:18:18,340
Не сердитесь. Оно не стоит того.

187
00:18:19,300 --> 00:18:23,840
"Ариадна" - кульминация вечера.

188
00:18:24,170 --> 00:18:30,780
Чтобы услышать "Ариадну",
знатоки и высшее общество

189
00:18:31,080 --> 00:18:35,450
собрались в доме
богатого покровителя.

190
00:18:36,120 --> 00:18:39,390
"Ариадна" - это лозунг.

191
00:18:40,100 --> 00:18:47,240
Вы - Ариадна, и завтра
никто не вспомнит,

192
00:18:47,780 --> 00:18:55,780
что здесь было что-то,
кроме "Ариадны".

193
00:18:57,040 --> 00:18:59,540
Их Светлости
поднимаются из-за стола!

194
00:18:59,710 --> 00:19:03,700
Вы должны поторопиться.

195
00:19:03,910 --> 00:19:06,750
Дамы и господа, занимайте места.

196
00:19:21,780 --> 00:19:27,740
Я должен информировать вас о
непредвиденном изменении плана приёма.

197
00:19:27,900 --> 00:19:33,080
Мы готовы начать оперу "Ариадна"
через три минуты.

198
00:19:38,710 --> 00:19:43,460
Его Светлость передумал.

199
00:19:43,580 --> 00:19:47,260
Поэтому мы не начнём с оперы?

200
00:19:47,300 --> 00:19:48,940
Что это значит?

201
00:19:49,060 --> 00:19:51,620
Простите, где танцмейстер?

202
00:19:51,740 --> 00:19:54,840
Я имею указания Его Светлости
для вас обоих.

203
00:19:55,980 --> 00:19:57,900
Что вам угодно от меня?

204
00:19:57,980 --> 00:20:03,780
Его Сиятельство сам одобрил
изменения в программе...

205
00:20:04,840 --> 00:20:10,540
Теперь, в последнюю минуту?
Это слишком!

206
00:20:12,640 --> 00:20:16,980
И эти изменения будут такими:

207
00:20:17,780 --> 00:20:24,060
Эпилог будет прологом.
Сначала мы дадим
"Ветренную Цербинетту",

208
00:20:24,340 --> 00:20:27,600
а затем - "Ариадну". Весьма разумно.

209
00:20:27,780 --> 00:20:33,940
Простите, танцы масок будут даны
не как эпилог и не как пролог,

210
00:20:34,140 --> 00:20:37,860
а одновременно с трагедией "Ариадна".

211
00:20:42,610 --> 00:20:46,420
Богач утратил здравый смысл?

212
00:20:46,660 --> 00:20:49,080
Они насмехаются над нами?

213
00:20:49,260 --> 00:20:55,340
Они сошли с ума?
Мне нужно поговорить с графом!

214
00:20:59,540 --> 00:21:07,040
Всё решено, как я уже сказал.
Как вы сделаете, это - ваше дело,

215
00:21:07,380 --> 00:21:09,140
Наше дело?

216
00:21:09,710 --> 00:21:15,940
Его Светлость, лестно для вас,
считает, что вы оба

217
00:21:16,100 --> 00:21:22,420
знаете своё ремесло, и осуществите
столь незначительные изменения.

218
00:21:22,860 --> 00:21:30,840
Таково желание Его Светлости:
две пьесы - комедия и трагедия -

219
00:21:30,900 --> 00:21:37,220
с объединёнными персонажами музыкой,
которые он заказал и оплатил,

220
00:21:37,310 --> 00:21:40,700
были представлены
на сцене одновременно.

221
00:21:41,340 --> 00:21:43,700
- Одновременно?
- Я должна торопиться!

222
00:21:43,810 --> 00:21:48,580
И всё представление
должно окончиться ровно в девять,

223
00:21:48,980 --> 00:21:54,140
когда в саду начнётся фейерверк.

224
00:21:54,360 --> 00:21:59,820
Во имя всех богов, как, по мнению
Его Светлости, мы сделаем это?

225
00:21:59,910 --> 00:22:05,580
Внутренний голос предупреждал меня,

226
00:22:05,740 --> 00:22:09,460
что нечто подобное должно случиться.

227
00:22:10,960 --> 00:22:16,420
Когда Его Светлость заказывал пьесу,

228
00:22:16,660 --> 00:22:20,580
не оговаривалось, как она
должна быть представлена.

229
00:22:21,220 --> 00:22:23,560
Его Светлость привык
отдавать приказы

230
00:22:23,620 --> 00:22:26,740
и видеть, что эти приказы исполняются.

231
00:22:26,930 --> 00:22:32,460
Я могу добавить, что последние
три дня Его Светлость был удручён,

232
00:22:33,020 --> 00:22:37,680
и что в доме, так превосходно
меблированном, как его,

233
00:22:37,820 --> 00:22:43,860
он желает иметь покой,
как на необитаемом острове.

234
00:22:44,120 --> 00:22:46,520
Покой необходим, как лекарство,

235
00:22:46,700 --> 00:22:50,700
способствующее возвышенным мыслям

236
00:22:50,780 --> 00:22:55,020
в попытке заселить
этот необитаемый остров

237
00:22:55,180 --> 00:22:57,040
персонажами других пьес.

238
00:22:57,390 --> 00:22:59,600
Вполне верно также,

239
00:22:59,900 --> 00:23:03,380
что необитаемый остров -
величайшая безвкусица.

240
00:23:03,540 --> 00:23:09,400
Ариадна на Наксосе, сударь! Она -
олицетворение людского одиночества.

241
00:23:10,020 --> 00:23:11,840
Вот почему ей нужна компания.

242
00:23:12,060 --> 00:23:15,300
Ничего вокруг,

243
00:23:15,580 --> 00:23:22,540
исключая море, скалы,
деревья, бесчувственное эхо.

244
00:23:23,720 --> 00:23:27,960
Если появится человеческое лицо,
моя музыка станет бессмысленной.

245
00:23:28,120 --> 00:23:30,920
Но публика хочет,
чтобы её развлекали.

246
00:23:31,130 --> 00:23:37,140
В противном случае, уж простите,

247
00:23:37,340 --> 00:23:39,500
слушатель уснёт.

248
00:23:43,610 --> 00:23:46,780
Прошу прощения, но я вынужден
просить вас поторопиться.

249
00:23:47,620 --> 00:23:50,800
Гости скоро будут здесь.

250
00:23:59,590 --> 00:24:04,840
Я не знаю, что придумать.

251
00:24:05,480 --> 00:24:12,220
Если бы у нас было, хотя бы,
два часа, чтобы принять решение.

252
00:24:12,560 --> 00:24:14,780
Почему вы ещё думаете об этом,

253
00:24:15,000 --> 00:24:21,420
когда человеческая низость
ухмыляется нам, подобно Медузе?

254
00:24:22,120 --> 00:24:28,180
Выкиньте из головы!
Что нас задерживает здесь?

255
00:24:28,480 --> 00:24:31,490
Что нас задерживает здесь?

256
00:24:31,660 --> 00:24:34,290
Кроме прочего, 50 дукатов,

257
00:24:34,620 --> 00:24:37,860
на которые ты рассчитывал жить
следующие полгода.

258
00:24:38,060 --> 00:24:44,200
Я не имею ничего общего
с этим миром.

259
00:24:46,500 --> 00:24:48,710
Почему же я живу в нём?

260
00:24:49,010 --> 00:24:53,310
Я, право, не знаю, почему вы оба
преувеличиваете сложности

261
00:24:53,610 --> 00:24:57,540
таково здравого предложения.

262
00:24:57,660 --> 00:25:00,020
Вы думаете, что оно
может быть исполнено?

263
00:25:00,140 --> 00:25:01,900
Нет ничего проще.

264
00:25:03,120 --> 00:25:08,930
Опера содержит нудные куски.
Мы уберём их.

265
00:25:09,230 --> 00:25:14,460
Эти актёры умеют импровизировать
и приспосабливаться к любой ситуации.

266
00:25:14,960 --> 00:25:19,070
Тише! Если он услышит нас,
то покончит с собой.

267
00:25:19,400 --> 00:25:25,200
Спросите его, хочет ли он услышать
свою оперу, немного изменённой,

268
00:25:25,700 --> 00:25:28,180
или он предпочитает
не услышать её вообще?

269
00:25:28,480 --> 00:25:32,380
Дайте ему перо, чернила,
карандаш и всё, что потребуется!

270
00:25:32,680 --> 00:25:34,780
Это вопрос спасения вашего труда!

271
00:25:34,900 --> 00:25:38,980
Я лучше сожгу его!

272
00:25:39,660 --> 00:25:46,460
Сотни великих композиторов,
которыми мы теперь восхищаемся,

273
00:25:47,080 --> 00:25:54,940
платили за своё первое представление
большей ценой, чем эта.

274
00:25:57,670 --> 00:25:59,280
Вы так думаете?

275
00:26:00,940 --> 00:26:03,910
Он прав? Да?

276
00:26:05,550 --> 00:26:07,550
Должен я?

277
00:26:09,260 --> 00:26:10,940
Я должен?

278
00:26:11,090 --> 00:26:13,480
Заставьте его согласиться.

279
00:26:14,520 --> 00:26:17,360
А я тем временем позову Цербинетту.

280
00:26:22,360 --> 00:26:24,980
Она - мастер импровизации,

281
00:26:25,140 --> 00:26:28,540
всегда играет только себя,

282
00:26:28,680 --> 00:26:32,100
и легко может приспособиться
к любой ситуации.

283
00:26:32,400 --> 00:26:36,280
Партнёры сработались с ней.
Всё пойдёт, как по маслу.

284
00:26:38,980 --> 00:26:40,980
Вы должны сократить партию Ариадны.

285
00:26:41,080 --> 00:26:44,400
Проследите, чтобы он вырезал часть
партии Бахуса.

286
00:26:44,580 --> 00:26:48,990
- У него слишком много высоких нот.
- У вас останется всё.

287
00:26:49,490 --> 00:26:52,860
Просто невыносимо всё время
видеть на сцене эту женщину.

288
00:26:53,160 --> 00:26:57,600
Он купирует две её арии,
не затронув ваши.

289
00:26:58,000 --> 00:26:59,370
Только не выдавайте.

290
00:26:59,440 --> 00:27:01,700
Он вырежет половину партии Бахуса.

291
00:27:02,200 --> 00:27:05,740
Ариадна - принцесса. Она бежит
с неким Тезеем,

292
00:27:05,900 --> 00:27:07,980
перед этим спасая ему жизнь.

293
00:27:08,100 --> 00:27:09,710
Такие сюжеты редко удаются.

294
00:27:10,010 --> 00:27:16,080
Тезей пресыщается и покидает её
на необитаемом острове.

295
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
- Это слишком!
- Негодяй!

296
00:27:18,360 --> 00:27:22,260
Она подавлена горем
и жаждет умереть.

297
00:27:22,440 --> 00:27:27,530
Обо всём этом рассказывают персонажи.
Она жаждет новой любви.

298
00:27:27,830 --> 00:27:29,270
И это происходит.

299
00:27:29,500 --> 00:27:34,400
Нет, сударь, это невозможно,

300
00:27:34,760 --> 00:27:39,140
потому что она - одна из тех женщин,

301
00:27:39,410 --> 00:27:43,600
которые могут принадлежать

302
00:27:43,900 --> 00:27:47,900
только одному мужчине...

303
00:27:51,790 --> 00:27:54,960
и никому больше, кроме Смерти.

304
00:27:55,460 --> 00:27:59,700
Но Смерть не приходит.
Напротив, держу пари.

305
00:28:00,000 --> 00:28:03,660
Возможно, бледность,
потухшие глаза идут ей, как и вам.

306
00:28:04,000 --> 00:28:09,140
Вы угадали правильно.
Юный бог Бахус приходит к ней.

307
00:28:09,210 --> 00:28:10,750
Как будто я не знаю!

308
00:28:10,840 --> 00:28:13,420
Итак, отныне у неё есть всё,
что ей нужно.

309
00:28:13,640 --> 00:28:21,060
Она принимает его за бога Смерти.

310
00:28:22,290 --> 00:28:29,140
В её глазах, в её душе он - бог,

311
00:28:29,940 --> 00:28:34,100
и, по этой причине,

312
00:28:35,140 --> 00:28:38,140
Она ему доверяется.

313
00:28:38,220 --> 00:28:40,020
Она уплывает с ним.

314
00:28:40,320 --> 00:28:47,800
Думает ли она, что идёт на смерть?

315
00:28:51,580 --> 00:28:57,260
Нет! Она действительно умирает.

316
00:28:57,740 --> 00:29:02,140
Она умирает!

317
00:29:02,340 --> 00:29:05,980
Вы хотите сказать,
что мой вариант аналогичен?

318
00:29:06,250 --> 00:29:12,650
Это - не ваш вариант!
Я знаю, что она умирает.

319
00:29:13,520 --> 00:29:20,700
Ариадна -

320
00:29:20,840 --> 00:29:27,540
одна из миллиона.

321
00:29:28,380 --> 00:29:34,700
Она - женщина, которая не забывает.

322
00:29:35,210 --> 00:29:37,100
Какой вы ребёнок!

323
00:29:38,140 --> 00:29:44,550
Послушайте, мы появляемся
в "Ариадне на Наксосе".

324
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Внимание!

325
00:29:46,340 --> 00:29:49,820
Принцесса обманута своим женихом,

326
00:29:50,060 --> 00:29:53,360
а её следующий поклонник
ещё не появился.

327
00:29:53,730 --> 00:29:57,670
Сцена представляет
необитаемый остров.

328
00:29:58,430 --> 00:30:04,680
Мы - весёлая компания, которая
случайно оказалась на этом острове.

329
00:30:05,040 --> 00:30:10,880
Ты перехватываешь реплики у меня,
и, как только становится возможно,

330
00:30:11,140 --> 00:30:15,160
мы появляемся и вступаем в действие.

331
00:30:15,480 --> 00:30:22,380
Она предаёт себя Смерти.

332
00:30:26,720 --> 00:30:34,500
И покидает мир.

333
00:30:36,600 --> 00:30:44,220
Она погружается
в таинство преображения.

334
00:30:46,520 --> 00:30:50,540
И возрождается,

335
00:30:51,380 --> 00:30:59,020
возвращается к жизни в его объятиях!

336
00:31:03,070 --> 00:31:08,140
И поэтому он становится богом!

337
00:31:08,950 --> 00:31:14,520
Как ещё в этом мире
можно стать богом,

338
00:31:14,620 --> 00:31:18,820
кроме как через
подобные переживания?

339
00:31:19,030 --> 00:31:23,030
Смелее! Теперь ты говоришь разумно!

340
00:31:23,560 --> 00:31:27,580
Это будет так эффектно!
Она стоит там, вот так!

341
00:31:27,870 --> 00:31:31,140
А не лучше было бы,
если бы я появилась в этом месте?

342
00:31:31,280 --> 00:31:35,540
Я не переживу этот момент!

343
00:31:35,760 --> 00:31:40,100
Ты переживёшь значительно худшее!

344
00:31:50,800 --> 00:31:58,780
Что вы имели в виду,
когда сказали это только что?

345
00:32:17,220 --> 00:32:24,140
Момент краток.

346
00:32:24,500 --> 00:32:31,140
Жизнь огромна.

347
00:32:33,580 --> 00:32:38,740
Многие думают, что знают меня,

348
00:32:39,060 --> 00:32:46,080
но их взгляд поверхностен.

349
00:32:48,230 --> 00:32:55,870
В театре я играю кокетку.

350
00:32:56,700 --> 00:33:04,380
Но кто может сказать,
что моё сердце такое же?

351
00:33:05,620 --> 00:33:13,560
Я кажусь весёлой,

352
00:33:14,060 --> 00:33:18,460
но, в действительности,

353
00:33:19,620 --> 00:33:24,580
я печальна.

354
00:33:27,780 --> 00:33:33,120
Я кажусь общительной,

355
00:33:34,640 --> 00:33:39,940
но в действительности, я так одинока.

356
00:33:50,860 --> 00:33:58,000
Милая, непостижимая дева!

357
00:33:59,360 --> 00:34:06,120
Глупая девчонка, ты должен сказать,

358
00:34:08,170 --> 00:34:15,720
которая иногда тоскует по мужчине,

359
00:34:18,420 --> 00:34:25,860
по тому, которому будет верна,

360
00:34:27,160 --> 00:34:33,020
верна до самой смерти.

361
00:34:36,980 --> 00:34:44,080
Он, может быть, тоже
стремится к тебе.

362
00:34:44,380 --> 00:34:51,640
Ты, как и я,

363
00:34:53,060 --> 00:34:57,980
земное создание,

364
00:34:58,220 --> 00:35:03,100
не знаешь покоя души.

365
00:35:06,240 --> 00:35:11,580
Ты говоришь то,

366
00:35:12,580 --> 00:35:19,180
что чувствую я.

367
00:35:22,220 --> 00:35:24,320
Я должна идти.

368
00:35:28,040 --> 00:35:33,520
Ты теперь забудешь

369
00:35:34,340 --> 00:35:41,460
этот момент?

370
00:35:56,680 --> 00:36:01,600
Можно ли забыть

371
00:36:02,260 --> 00:36:09,220
единственный момент

372
00:36:11,260 --> 00:36:18,260
из целой вечности?

373
00:36:32,480 --> 00:36:34,020
Все по местам!

374
00:36:34,100 --> 00:36:39,090
Ариадна, Цербинетта,
Скарамучча, Арлекин!

375
00:36:39,760 --> 00:36:42,230
На сцену, пожалуйста!

376
00:36:42,380 --> 00:36:46,860
Вы полагаете, что я появлюсь
на сцене с этой персоной?

377
00:36:47,160 --> 00:36:49,000
Как вы могли подумать об этом?

378
00:36:49,200 --> 00:36:53,820
Умоляю! Разве я не ваш
старый учитель?

379
00:36:54,140 --> 00:36:58,940
Уведите это чудовище прочь со сцены,
или я не отвечаю за себя.

380
00:36:59,240 --> 00:37:04,660
Где можно найти лучшую возможность,
чем на сцене,

381
00:37:04,940 --> 00:37:09,940
показать неизмеримую пропасть
между вами?

382
00:37:10,120 --> 00:37:14,460
Пропасть? Ха-ха!
Целый мир, я надеюсь!

383
00:37:14,760 --> 00:37:20,700
Выразите этот мир в каждом жесте,

384
00:37:21,000 --> 00:37:26,370
и все падут у ваших ног в восхищении!

385
00:37:29,210 --> 00:37:32,110
Будем друзьями снова.

386
00:37:32,280 --> 00:37:37,260
Я теперь вижу всё другими глазами.

387
00:37:37,420 --> 00:37:42,990
Как жизнь непостижима!

388
00:37:43,960 --> 00:37:45,560
Мой дорогой друг,

389
00:37:45,890 --> 00:37:49,940
в мире есть вещи,

390
00:37:50,220 --> 00:37:55,100
которые невозможно выразить словами.

391
00:37:56,740 --> 00:38:04,050
Поэты дарят нам, действительно,
красивые слова.

392
00:38:06,220 --> 00:38:07,520
И ещё...

393
00:38:10,480 --> 00:38:17,920
И ещё, в меня вселяется мужество,

394
00:38:18,440 --> 00:38:22,020
друг мой!

395
00:38:22,800 --> 00:38:28,440
Мир улыбается смелым

396
00:38:28,820 --> 00:38:33,420
и не страшит их.

397
00:38:36,560 --> 00:38:40,620
Что же такое музыка?

398
00:38:46,660 --> 00:38:54,340
Музыка - священное искусство,

399
00:38:55,860 --> 00:39:00,740
которое объединяет
все виды мужества,

400
00:39:03,860 --> 00:39:10,200
подобно херувимам,
вокруг сверкающего трона.

401
00:39:10,350 --> 00:39:17,240
Вот почему музыка - единственное
искусство,

402
00:39:17,340 --> 00:39:22,740
которое священно.

403
00:39:25,320 --> 00:39:32,240
Священная музыка!

404
00:39:36,110 --> 00:39:38,250
Что это? Куда они идут?

405
00:39:39,080 --> 00:39:41,150
Эти существа,

406
00:39:43,090 --> 00:39:47,360
ранящие своими ужимками
моё святилище!

407
00:39:49,260 --> 00:39:52,140
Ты позволил!

408
00:39:52,930 --> 00:39:55,730
Я не должен был позволять!

409
00:39:56,100 --> 00:40:00,400
Вы не должны были позволить мне
позволить им!

410
00:40:03,470 --> 00:40:07,810
Кто просил вас,
тащить меня в этот мир?

411
00:40:09,040 --> 00:40:13,840
Дайте мне замёрзнуть,

412
00:40:14,460 --> 00:40:17,400
умереть от голода,

413
00:40:17,660 --> 00:40:24,140
превратиться в камень
в своём собственном мире!

414
00:44:28,600 --> 00:44:30,730
Она спит?

415
00:44:32,280 --> 00:44:34,120
Она спит?

416
00:44:35,340 --> 00:44:38,210
Нет, она плачет.

417
00:44:39,060 --> 00:44:41,700
Она плачет во сне.

418
00:44:45,180 --> 00:44:49,210
Слышите! Она стонет.

419
00:44:50,620 --> 00:44:55,340
- Она плачет.
- Плачет во сне.

420
00:44:55,800 --> 00:45:01,530
Мы уже привыкли к этому.

421
00:45:01,900 --> 00:45:08,070
Изо дня в день
оцепенение и печаль.

422
00:45:08,220 --> 00:45:15,240
Непрерывно море горьких слёз.

423
00:45:16,580 --> 00:45:21,490
Постоянно стенания и боль.

424
00:45:21,920 --> 00:45:28,880
Всё время
море горьких слёз неосушимых.

425
00:45:36,850 --> 00:45:39,220
О, горе.

426
00:45:40,050 --> 00:45:48,050
Сердце ранено навек неизлечимо.

427
00:46:02,430 --> 00:46:09,300
Мы уже привыкли к этому.

428
00:46:10,225 --> 00:46:14,500
Как волны, обтачивающие скалы,

429
00:46:14,660 --> 00:46:22,660
как листья, трепещущие на ветру,

430
00:46:23,960 --> 00:46:28,920
мы это видим каждый день.

431
00:46:48,670 --> 00:46:55,925
Её стоны, её слёзы,

432
00:46:56,350 --> 00:47:03,150
уже много дней волнуют нас.

433
00:48:31,620 --> 00:48:36,990
Где я была?

434
00:48:38,912 --> 00:48:43,424
Умерла?

435
00:48:43,980 --> 00:48:47,825
Ах, я жива,

436
00:48:49,060 --> 00:48:54,500
жива опять,

437
00:48:55,410 --> 00:49:01,580
или ещё жива?

438
00:49:08,230 --> 00:49:15,325
И всё же, это не жизнь,
которой я живу.

439
00:49:20,740 --> 00:49:25,850
Разбитое сердце,

440
00:49:26,100 --> 00:49:34,100
ты будешь биться вечно?

441
00:49:42,590 --> 00:49:47,190
Что было во сне?

442
00:49:48,330 --> 00:49:54,000
Увы, я забыла!

443
00:49:55,240 --> 00:50:02,740
Голова больше ничего не помнит.

444
00:50:11,000 --> 00:50:18,675
Только призраки крадутся во мраке.

445
00:50:20,800 --> 00:50:28,000
Но внезапно что-то вспыхивает
и причиняет боль, такую острую.

446
00:50:43,660 --> 00:50:51,400
Как юна, прекрасна
и безмерно грустна!

447
00:50:51,750 --> 00:50:59,250
Лицо, как у младенца,
но глаза так печальны!

448
00:51:01,640 --> 00:51:08,570
И очень тяжело будет утешить.

449
00:51:27,570 --> 00:51:34,275
Здесь жило некогда

450
00:51:36,050 --> 00:51:44,050
творенье красоты.

451
00:51:48,460 --> 00:51:55,300
Оно звалось Тезей и Ариадна,

452
00:51:58,370 --> 00:52:04,325
купалось в счастии

453
00:52:04,580 --> 00:52:09,860
и наслаждалось жизнью.

454
00:53:31,280 --> 00:53:34,680
Почему я вспоминаю это?

455
00:53:35,110 --> 00:53:37,440
Хочу забыть!

456
00:53:39,750 --> 00:53:42,550
Но я должна вернуть...

457
00:53:44,290 --> 00:53:49,390
Постыдно так терять рассудок!

458
00:53:50,190 --> 00:53:52,290
Собраться надо!

459
00:53:52,960 --> 00:53:59,990
Да, я должна вернуть
ту молодую деву, которой была!

460
00:54:00,125 --> 00:54:04,625
Ведь этим я владею, боги.

461
00:54:05,980 --> 00:54:12,875
Необходимо только удержать!

462
00:54:19,460 --> 00:54:21,520
Без имени.

463
00:54:22,200 --> 00:54:29,950
Моё имя слилось с другим именем.

464
00:54:32,080 --> 00:54:38,900
Они так легко перерастают
из одного в другое!

465
00:54:40,860 --> 00:54:44,940
Увы!

466
00:54:52,850 --> 00:54:56,800
Ах, нет! Не снова!

467
00:55:01,840 --> 00:55:08,025
Нет, нет, опять!

468
00:55:13,075 --> 00:55:20,650
Она живёт здесь
в полном одиночестве,

469
00:55:20,900 --> 00:55:28,830
свободно дышит, ходит так легко.

470
00:55:29,800 --> 00:55:36,700
Не шевелятся травинки на её пути.

471
00:55:37,050 --> 00:55:44,580
Её сон безмятежен, её разум ясен.

472
00:55:48,020 --> 00:55:52,450
Её сердце чисто,

473
00:55:52,940 --> 00:55:59,780
как весна.

474
00:56:02,060 --> 00:56:07,220
Она ждёт тот день,

475
00:56:07,540 --> 00:56:11,860
он наступит скоро,

476
00:56:15,140 --> 00:56:19,100
когда наденет свой наряд,

477
00:56:19,540 --> 00:56:25,300
покроет лицо вуалью,

478
00:56:25,875 --> 00:56:32,625
ляжет там, в пещере

479
00:56:33,900 --> 00:56:40,900
и уснёт вечным сном!

480
00:56:43,310 --> 00:56:49,210
Боюсь я, что огромное страданье
подточит её разум.

481
00:56:49,375 --> 00:56:54,880
- Посмотрим, поможет ли музыка.
- Она безумна, несомненно.

482
00:56:58,160 --> 00:57:04,100
Безумна, но разумна, да!

483
00:57:04,375 --> 00:57:09,090
Я знаю, что мне делать:

484
00:57:09,670 --> 00:57:14,900
держаться в отдалении

485
00:57:17,125 --> 00:57:22,250
от своего несчастного сердца.

486
00:57:24,020 --> 00:57:27,700
Попытайся немного спеть.

487
00:57:37,450 --> 00:57:42,425
Любовь и ненависть, надежду и страх,

488
00:57:42,820 --> 00:57:50,250
любую радость и муку любую

489
00:57:50,625 --> 00:57:55,660
может сердце вместить,

490
00:57:56,020 --> 00:58:02,325
причём, всё одновременно.

491
00:58:15,300 --> 00:58:20,025
Но не чувствовать ни радости, ни муки,

492
00:58:20,100 --> 00:58:24,660
быть безразличной даже к боли -

493
00:58:24,780 --> 00:58:29,020
это удел лишь твоего сердца.

494
00:58:30,340 --> 00:58:35,740
Ты не должна быть похожа на других.

495
00:58:36,090 --> 00:58:40,460
Ты должна поднять себя из тьмы,

496
00:58:40,940 --> 00:58:45,740
пусть даже для страданий новых,

497
00:58:46,200 --> 00:58:53,925
ты должна жить для лучшей жизни,

498
00:58:56,500 --> 00:59:02,875
ты должна прожить

499
00:59:04,060 --> 00:59:07,300
один лишь раз.

500
00:59:17,260 --> 00:59:19,620
Она не поднимает даже головы.

501
00:59:21,100 --> 00:59:26,530
Пустая трата времени.
Я столько пережил пока пел.

502
00:59:34,700 --> 00:59:36,650
Ты слишком расстроен.

503
00:59:36,700 --> 00:59:40,820
Я никогда не был так взволнован
человеческим горем.

504
00:59:40,980 --> 00:59:42,925
Как любая женщина.

505
00:59:42,980 --> 00:59:46,110
Мужчины тоже страдают!

506
00:59:52,220 --> 00:59:58,075
Есть такое царство,

507
00:59:58,420 --> 01:00:03,050
где всё чисто.

508
01:00:03,700 --> 01:00:09,950
Оно зовётся

509
01:00:13,625 --> 01:00:20,280
царством Смерти.

510
01:00:21,080 --> 01:00:23,925
Здесь же нет чистоты.

511
01:00:25,260 --> 01:00:29,820
Здесь всё беспорядочно.

512
01:00:41,570 --> 01:00:47,700
Но скоро явится вестник.

513
01:00:48,140 --> 01:00:54,925
Гермес зовут его.

514
01:01:00,120 --> 01:01:05,110
Своим жезлом
он управляет нашими душами.

515
01:01:05,420 --> 01:01:12,025
Как маленьких птиц, как сухие листья,
он толкает их перед собой.

516
01:01:15,200 --> 01:01:20,160
О, прекрасный, безмолвный бог!

517
01:01:21,225 --> 01:01:26,980
Видишь! Ариадна ждёт!

518
01:01:28,750 --> 01:01:34,460
Моё сердце очистится

519
01:01:35,180 --> 01:01:41,860
от всех ужасных страданий.

520
01:01:43,830 --> 01:01:48,530
Ты придёшь сюда,

521
01:01:51,225 --> 01:01:58,000
приблизишься к пещере,

522
01:01:59,250 --> 01:02:06,650
и тьма опустится на мои глаза.

523
01:02:09,450 --> 01:02:12,950
Твоя рука

524
01:02:13,260 --> 01:02:20,020
ляжет на моё сердце.

525
01:02:24,780 --> 01:02:30,020
Великолепным покрывалом,

526
01:02:30,780 --> 01:02:35,940
завещанным матерью,

527
01:02:36,440 --> 01:02:41,660
будет окутано моё тело.

528
01:02:41,940 --> 01:02:49,740
Эта тихая пещера станет моей могилой.

529
01:02:51,075 --> 01:02:56,100
Беззвучно моя душа последует

530
01:02:56,780 --> 01:03:02,975
за новым повелителем.

531
01:03:03,860 --> 01:03:07,780
Как листья, уносимые ветром,

532
01:03:08,180 --> 01:03:15,420
она понесётся за ним.

533
01:03:18,260 --> 01:03:23,580
Тьма покроет мои глаза

534
01:03:25,020 --> 01:03:29,340
и окутает сердце.

535
01:03:29,730 --> 01:03:36,220
Тело останется украшенным,

536
01:03:36,620 --> 01:03:43,300
но беспомощным.

537
01:03:51,800 --> 01:03:59,525
Ты освободишь меня,
вернёшь мою душу.

538
01:04:01,825 --> 01:04:05,500
Освободи меня!

539
01:04:07,050 --> 01:04:14,575
Возьми у меня эту тягостную жизнь.

540
01:04:36,680 --> 01:04:41,375
Я растворюсь в тебе.

541
01:04:42,180 --> 01:04:46,540
Освободи меня!

542
01:04:47,350 --> 01:04:54,625
Ариадна пойдёт с тобой.

543
01:04:56,660 --> 01:05:03,580
Ариадна будет твоей.

544
01:05:35,030 --> 01:05:40,630
Печальная дева поглощена
мрачными мыслями.

545
01:05:41,770 --> 01:05:48,900
Какое бы несчастье не случилось,
время пройдёт и всё загладит.

546
01:05:51,010 --> 01:05:53,640
Мы чтим страдания любви,

547
01:05:54,050 --> 01:06:00,875
но предпочитаем избегать
угрюмую печаль.

548
01:06:12,900 --> 01:06:19,540
Это прелестная девица пришла
с друзьями, чтобы утешить тебя.

549
01:06:22,510 --> 01:06:27,340
Посмотрим, смогут ли танцы и песни,
осушить слёзы на прелестных очах.

550
01:06:27,640 --> 01:06:29,700
Ласковое солнце осушит слёзы.

551
01:06:29,850 --> 01:06:37,450
Лёгкий ветерок осушит слёзы.

552
01:07:08,380 --> 01:07:11,540
Как они кружатся, пляшут и поют,

553
01:07:11,850 --> 01:07:14,780
каждый из них
пленяет моё воображение.

554
01:07:15,260 --> 01:07:21,100
И тот, и этот, ах, как талантливы!

555
01:08:48,310 --> 01:08:54,460
Но, принцесса закрыла глаза,
ей не нравится стиль, ей не нравится тон.

556
01:08:55,310 --> 01:09:00,420
Прочь! Перестаньте!
Вы становитесь в тягость!

557
01:09:00,650 --> 01:09:06,460
Прелестная девица с друзьями пришла
ободрить тебя, печальная дева.

558
01:09:06,740 --> 01:09:09,860
Прочь! Вы становитесь в тягость!

559
01:09:10,030 --> 01:09:15,260
Танцуем, как умеем, поём, как можем,

560
01:09:15,770 --> 01:09:22,725
что бы мы не делали, всё безуспешно.

561
01:09:23,875 --> 01:09:28,370
Так перестаньте плясать,
прекратите петь.

562
01:09:30,680 --> 01:09:33,410
Прекратите петь, уходите!

563
01:09:34,280 --> 01:09:36,220
Всё безуспешно.

564
01:10:14,900 --> 01:10:19,860
Прошу, уходите.

565
01:10:21,380 --> 01:10:28,675
До свидания, господа.

566
01:10:30,420 --> 01:10:33,860
Прощайте!

567
01:10:38,240 --> 01:10:41,870
Высокочтимая принцесса,

568
01:10:43,500 --> 01:10:49,925
мы знаем, что печаль
таких прославленных особ, как ты,

569
01:10:50,150 --> 01:10:54,320
подлежит осуждению всеми
моральными нормами,

570
01:10:54,760 --> 01:10:59,460
принятыми у смертных.

571
01:10:59,650 --> 01:11:03,360
И ещё, разве мы обе не женщины,

572
01:11:03,800 --> 01:11:11,300
и не загадочные сердца
бьются у нас в груди?

573
01:11:24,850 --> 01:11:29,840
Говорить о наших слабостях

574
01:11:30,850 --> 01:11:35,925
и ощущать их в себе,

575
01:11:36,590 --> 01:11:40,390
разве не мучительно сладко?

576
01:11:41,030 --> 01:11:44,130
Разве нас это не волнует?

577
01:11:48,870 --> 01:11:52,140
Ты отказываешься слушать меня,

578
01:11:53,740 --> 01:12:00,450
прекрасная, гордая, непокорная,

579
01:12:01,620 --> 01:12:06,500
подобная изваянию

580
01:12:06,860 --> 01:12:11,820
на своей собственной могиле.

581
01:12:15,100 --> 01:12:18,690
Ты не желаешь других наперсниц,

582
01:12:19,300 --> 01:12:24,600
кроме этих скал и волн?

583
01:12:24,810 --> 01:12:27,525
Принцесса, послушай меня.

584
01:12:28,080 --> 01:12:35,575
Это касается не только тебя,
но и всех нас.

585
01:12:36,520 --> 01:12:43,750
Какая женщина не страдала от боли,
поразившей твоё сердце?

586
01:12:48,600 --> 01:12:55,375
Покинутая! Отчаявшаяся! Изгнанница!

587
01:12:56,550 --> 01:13:02,870
Ах, существует множество
необитаемых островов.

588
01:13:03,240 --> 01:13:05,300
Даже среди людей

589
01:13:05,680 --> 01:13:11,280
я сама жила на некоторых из них

590
01:13:13,050 --> 01:13:16,510
и всё же ещё не научилась

591
01:13:17,230 --> 01:13:22,700
проклинать мужчин.

592
01:13:22,930 --> 01:13:25,190
Они вероломны!

593
01:13:26,130 --> 01:13:31,570
Чудовищны! Нелепы!

594
01:13:33,170 --> 01:13:36,010
Короткая ночь, торопливый день,

595
01:13:36,310 --> 01:13:38,940
дуновение ветра, мимолётный взгляд

596
01:13:39,250 --> 01:13:42,370
изменяют их сердца!

597
01:13:43,400 --> 01:13:48,225
Но можем ли мы противиться

598
01:13:48,460 --> 01:13:53,540
этим жестоким, пленительным,

599
01:13:54,330 --> 01:13:59,090
непостижимым изменениям?

600
01:14:09,375 --> 01:14:11,425
Можем ли?

601
01:14:14,450 --> 01:14:20,650
Даже когда я полагаю,
что принадлежу одному мужчине,

602
01:14:21,475 --> 01:14:27,650
когда я думаю,
что полностью уверена в себе,

603
01:14:28,550 --> 01:14:35,100
они прокрадываются в моё сердце,
нежно увлекая

604
01:14:35,475 --> 01:14:41,925
непостоянным, бесстыдным ощущением

605
01:14:42,200 --> 01:14:48,200
ещё не изведанной свободы

606
01:14:48,380 --> 01:14:54,020
и новой тайной любви!

607
01:14:54,920 --> 01:15:01,800
Я ещё верна, и уже вероломна.

608
01:15:04,050 --> 01:15:10,825
Я остаюсь тверда
и всё же поступаю дурно.

609
01:15:13,200 --> 01:15:19,175
Применяя две уловки -

610
01:15:20,200 --> 01:15:25,525
немного ловкости, немного хитрости,

611
01:15:25,700 --> 01:15:30,050
я, в конечном счёте, изменяю ему.

612
01:15:32,860 --> 01:15:36,150
Я, в конечном счёте, изменяю,

613
01:15:36,940 --> 01:15:43,820
хотя и продолжаю любить его.

614
01:15:48,610 --> 01:15:54,675
Даже когда я думаю,
что полностью уверена в себе,

615
01:15:55,650 --> 01:16:01,850
они прокрадываются в моё сердце,
нежно увлекая

616
01:16:03,800 --> 01:16:10,575
к новой тайной любви!

617
01:16:16,700 --> 01:16:22,700
Так было с Паяччо и Меццетино!

618
01:16:23,300 --> 01:16:30,825
Потом с Кавиччо, Буратино
и Пасквариелло!

619
01:16:31,310 --> 01:16:38,725
О, иногда даже, кажется,
их было сразу двое!

620
01:16:40,125 --> 01:16:45,825
Но по капризу? Никогда.

621
01:16:46,100 --> 01:16:50,675
Всегда без принуждения.

622
01:16:50,770 --> 01:16:56,950
Приключения всегда наполняли меня

623
01:16:57,275 --> 01:17:04,000
изумлением и опасением,

624
01:17:06,480 --> 01:17:12,580
что сердце не понимает себя.

625
01:18:09,575 --> 01:18:14,075
Каждый из них появлялся, как бог,

626
01:18:14,320 --> 01:18:19,450
и каждый его шаг лишал меня речи.

627
01:18:19,750 --> 01:18:23,325
Когда он целовал мне лоб и щёки,

628
01:18:23,825 --> 01:18:30,720
я пленялась богом
и полностью преображалась.

629
01:18:40,610 --> 01:18:44,700
Каждый из них появлялся, как бог,

630
01:18:45,100 --> 01:18:50,450
каждый из них преображал меня.

631
01:18:51,725 --> 01:18:58,380
Когда он целовал мои уста и щёки,

632
01:18:58,820 --> 01:19:05,175
я уступала без слов.

633
01:21:38,580 --> 01:21:42,380
Когда новый бог появлялся,

634
01:21:45,050 --> 01:21:48,025
я уступала

635
01:21:51,220 --> 01:21:57,180
без слов.

636
01:21:58,290 --> 01:22:01,520
Жаль, такая речь пропала!

637
01:22:01,725 --> 01:22:07,660
- Мы с ней говорим на разных языках.
- Это видно.

638
01:22:07,960 --> 01:22:12,625
Она не хочет прислушаться ко мне!

639
01:22:12,920 --> 01:22:16,290
Что ж, сдаваться нельзя!

640
01:22:16,520 --> 01:22:22,900
- За кого вы меня держите?
- За красотку, что хочу узнать поближе.

641
01:22:23,075 --> 01:22:27,430
Ты - циник! Здесь не место!
В двух шагах от дома принцессы!

642
01:22:27,530 --> 01:22:28,790
Дом? Это - пещера.

643
01:22:29,100 --> 01:22:31,590
- Какая разница?
- Ни одного окна.

644
01:22:31,775 --> 01:22:34,220
Я считаю, что ты способен...

645
01:22:34,260 --> 01:22:36,300
На всё, что угодно, непременно!

646
01:22:36,470 --> 01:22:42,100
Подумать о женщине,
которая страдает!

647
01:22:42,300 --> 01:22:48,100
И думать, что с головы до пят
ты такая же женщина!

648
01:22:48,625 --> 01:22:50,150
Цербинетта!

649
01:22:50,260 --> 01:22:52,020
Мужчины!

650
01:22:52,290 --> 01:22:57,375
Милый Боже, если ты желаешь,

651
01:22:57,740 --> 01:23:01,060
чтобы мы противились им,

652
01:23:01,325 --> 01:23:07,450
зачем ты создал их такими разными?

653
01:23:32,060 --> 01:23:37,020
Оставь неблагодарное дело
утешения упрямой девы!

654
01:23:39,100 --> 01:23:46,700
Если она безутешна, позволь
ей рыдать, она имеет на это право.

655
01:23:50,180 --> 01:23:54,050
Но я не буду равнодушен, если ты
благожелательно взглянешь на меня.

656
01:23:57,020 --> 01:23:59,250
О, я не прошу ничего большего.

657
01:23:59,760 --> 01:24:02,520
Я буду так счастлив.

658
01:24:03,800 --> 01:24:06,920
На этом острове
есть прелестные места.

659
01:24:07,230 --> 01:24:11,775
Пойдём, позволь мне проводить тебя.

660
01:24:14,110 --> 01:24:17,010
Если б у меня была карета
с лошадьми,

661
01:24:17,310 --> 01:24:20,280
я бы быстро нашёл
множество подруг повсюду!

662
01:24:20,780 --> 01:24:23,850
Пока она растрачивает
своё очарование на других,

663
01:24:23,980 --> 01:24:27,925
я буду лежать здесь,
ожидая своей очереди!

664
01:24:28,650 --> 01:24:33,350
Всегда без принуждения.

665
01:24:34,890 --> 01:24:40,090
По капризу? Никогда.

666
01:24:41,000 --> 01:24:48,170
Всегда новое невыразимое
чувство восторга!

667
01:24:48,640 --> 01:24:51,630
- Я не равнодушен.
- Я лежу в ожидании.

668
01:24:52,140 --> 01:24:54,870
- Если тут юная дева...
- Я знаю, что делать!

669
01:24:55,180 --> 01:24:59,900
Так было с Паяччо и Меццетино!

670
01:25:00,060 --> 01:25:03,540
Потом с Кавиччо и Буратино!

671
01:25:03,660 --> 01:25:09,880
Не по капризу,
всегда без принуждения.

672
01:25:11,060 --> 01:25:15,330
И иногда даже, кажется,
их было сразу двое!

673
01:25:28,710 --> 01:25:31,770
Как горячо он убеждает!

674
01:25:35,490 --> 01:25:38,350
Если я заставляю его ревновать...

675
01:25:38,860 --> 01:25:41,760
Если она заставляет меня ревновать,

676
01:25:42,060 --> 01:25:48,860
то я под её каблуком
и пляшу под её дудку.

677
01:25:49,170 --> 01:25:52,300
Если я заставлю его ревновать,
то он под моим каблуком.

678
01:25:52,870 --> 01:25:55,950
Непреклонный мужчина будет плясать.

679
01:25:56,210 --> 01:26:02,440
Она прекрасно знает,
как заставить их ревновать!

680
01:26:21,830 --> 01:26:27,830
- Она дала мне руку! Её туфелька!
- Взгляд! Это был сигнал!

681
01:26:28,140 --> 01:26:35,500
Небесное создание ждёт меня.
Она избрала меня своим любовником!

682
01:26:51,775 --> 01:26:56,060
Где она? Где же она?

683
01:26:59,175 --> 01:27:00,970
Где она?

684
01:27:02,000 --> 01:27:04,770
Где же она?

685
01:27:05,810 --> 01:27:09,425
Где она? Где же она?

686
01:27:18,450 --> 01:27:22,350
Где она? Где же она?

687
01:27:25,425 --> 01:27:29,200
Чертовское невезение!

688
01:27:29,725 --> 01:27:35,450
Но они не узнали меня!

689
01:27:35,650 --> 01:27:42,660
Представь, что сердце
не понимает себя!

690
01:27:52,790 --> 01:27:56,090
Как очаровательна и утончённа!

691
01:27:59,430 --> 01:28:02,630
Руки и губы, уста и руки!

692
01:28:07,010 --> 01:28:12,100
Руки и губы, уста и руки!

693
01:28:14,510 --> 01:28:21,200
Какие сладкие волшебные узы!

694
01:28:21,890 --> 01:28:27,050
Ай, ай! Вор! Украл!

695
01:28:28,330 --> 01:28:31,630
Презренный вор!

696
01:28:40,575 --> 01:28:47,350
Как восхитителен это миг!
Как уста отвечают устам.

697
01:28:48,350 --> 01:28:51,240
Руки и губы, уста и руки!

698
01:28:51,810 --> 01:28:54,975
Руки и губы, уста и руки!

699
01:28:55,220 --> 01:29:01,100
Какие сладкие волшебные узы!

700
01:29:45,330 --> 01:29:49,030
- О, чудо!
- Очаровательный мальчик!

701
01:29:49,340 --> 01:29:51,500
Юный бог!

702
01:29:52,110 --> 01:29:54,130
Ты знаешь его имя?

703
01:29:54,440 --> 01:29:57,070
Бахус!

704
01:29:57,225 --> 01:30:01,180
- Юный бог!
- Очаровательный мальчик!

705
01:30:01,480 --> 01:30:06,480
Послушайте! Его мать
умерла при родах!

706
01:30:06,790 --> 01:30:11,190
- Царская дочь!
- Любимица богов!

707
01:30:15,000 --> 01:30:16,620
Что за бог?

708
01:30:16,930 --> 01:30:23,900
Он - дитя. Знайте!
Нимфы вырастили его!

709
01:30:27,280 --> 01:30:34,850
- Нимфы, нежное божественное дитя!
- Нимфы вырастили его!

710
01:30:35,520 --> 01:30:39,150
О, если бы это было с нами!

711
01:30:39,500 --> 01:30:43,780
О, если бы это было с нами!

712
01:30:44,160 --> 01:30:47,180
Он рос, как пламя на ветру!

713
01:30:47,560 --> 01:30:51,650
Он больше не ребёнок,
но юноша, мужчина!

714
01:30:51,875 --> 01:30:56,270
Он вышел в море с верными друзьями!

715
01:30:57,970 --> 01:31:01,340
Могучий ветер надувает паруса!

716
01:31:01,640 --> 01:31:05,480
- Он сам у руля!
- Юный и дерзкий!

717
01:31:05,540 --> 01:31:09,300
Смелый и бесстрашный!

718
01:31:09,575 --> 01:31:14,680
Привет его первому плаванию!

719
01:31:15,225 --> 01:31:18,450
Первому? Вы знаете, каким оно было?

720
01:31:18,990 --> 01:31:26,460
Цирцея! Цирцея!
Корабль причалил к её острову.

721
01:31:26,770 --> 01:31:34,675
К её дворцу направил он свои шаги
в ночи, при свете факелов.

722
01:31:34,950 --> 01:31:41,425
Она встретила его на пороге,
усадила за стол

723
01:31:42,075 --> 01:31:46,125
и предложила угощение.

724
01:31:46,500 --> 01:31:50,590
- Она предложила питьё.
- Волшебный напиток!

725
01:31:51,575 --> 01:31:59,110
- Для волшебных губ!
- И вечно сладкий дар любви!

726
01:31:59,680 --> 01:32:05,050
Бесстыдно и надменно

727
01:32:05,300 --> 01:32:09,420
заманила юношу к себе,

728
01:32:10,490 --> 01:32:13,500
но, её искусство было тщетно:

729
01:32:13,660 --> 01:32:17,980
ей не удалось
превратить его в животное.

730
01:32:29,110 --> 01:32:33,340
Вырвав свободу из её объятий,

731
01:32:33,660 --> 01:32:37,775
бледный и изумлённый,

732
01:32:38,290 --> 01:32:45,520
не превращённый и непокоренный,
юный бог стоял пред ней!

733
01:32:52,675 --> 01:32:55,550
- Ариадна!
- Не превращённый!

734
01:32:55,850 --> 01:32:59,740
- Она спит?
- Непокоренный!

735
01:33:00,240 --> 01:33:03,775
- Нет она слышит нас!
- Удивительное чудо!

736
01:33:04,000 --> 01:33:08,325
- Не превращённый!
- Удивительное чудо!

737
01:33:08,600 --> 01:33:11,150
- Юный!
- Бог!

738
01:33:11,500 --> 01:33:18,300
Вчера ещё Цирцеи гость,
лежавший с нею на пиру,

739
01:33:19,400 --> 01:33:22,490
пил волшебный яд.

740
01:33:22,800 --> 01:33:26,530
- Юный!
- Сегодня он здесь, с нами!

741
01:33:26,625 --> 01:33:30,725
- Бог!
- Ты слышишь, Ариадна?

742
01:33:38,560 --> 01:33:43,050
Цирцея, Цирцея, ты слышишь меня?

743
01:33:43,490 --> 01:33:47,950
Меня ты лишь едва коснулась.

744
01:33:48,330 --> 01:33:55,575
Но с теми, кто не устоял,
что сделала ты с ними?

745
01:33:59,350 --> 01:34:06,475
Цирцея, я смог бежать.
Смотри, я улыбаюсь и спокоен.

746
01:34:08,020 --> 01:34:12,150
Цирцея, Цирцея,

747
01:34:12,300 --> 01:34:18,020
что ты хотела сделать со мной?

748
01:34:19,500 --> 01:34:26,650
Я прошла через все страдания,
испытала ужасные муки.

749
01:34:26,850 --> 01:34:32,500
Они поразили всё самое
сокровенное в сердце.

750
01:34:32,900 --> 01:34:38,950
Звучи, сладкий голос!

751
01:34:39,170 --> 01:34:46,650
Райская птица, пой!

752
01:34:47,080 --> 01:34:55,080
Твои стенанья дарят жизнь.

753
01:34:55,560 --> 01:35:02,600
Твоя песнь чарует нас!

754
01:35:15,150 --> 01:35:22,580
Но, если я оставил тебя
не превращённый,

755
01:35:22,990 --> 01:35:26,500
почему тягостные мысли

756
01:35:26,620 --> 01:35:30,525
не покидают мой ошеломлённый разум?

757
01:35:30,670 --> 01:35:37,040
Это было, как дурман
волшебных трав, чудовище!

758
01:35:37,180 --> 01:35:44,850
Цирцея, что ты можешь
сделать со мной теперь?

759
01:35:48,120 --> 01:35:55,260
О, вестник Смерти,
твой голос сладок!

760
01:35:57,400 --> 01:36:01,600
Бальзам для крови,

761
01:36:02,575 --> 01:36:08,860
сон для души!

762
01:36:10,120 --> 01:36:16,625
Звучи, сладкий голос!

763
01:36:17,000 --> 01:36:24,600
Сладкий голос, пой!

764
01:36:25,340 --> 01:36:32,625
Твои стенанья дарят жизнь.

765
01:36:33,290 --> 01:36:40,275
Твоя песнь чарует нас!

766
01:36:52,050 --> 01:36:59,380
Цирцея, Цирцея,
я смог бежать от тебя!

767
01:36:59,960 --> 01:37:06,920
Цирцея, меня ты едва лишь коснулась.

768
01:37:07,200 --> 01:37:11,970
Цирцея, я смог бежать!

769
01:37:12,125 --> 01:37:15,675
Смотри, я улыбаюсь и спокоен.

770
01:37:15,980 --> 01:37:19,740
Цирцея, Цирцея,

771
01:37:19,900 --> 01:37:23,860
что ты хотела сделать со мной?

772
01:37:24,050 --> 01:37:31,175
Не отягощай мою бессильную душу
ночным волшебством!

773
01:37:40,140 --> 01:37:47,460
Она так долго ждала тебя.

774
01:37:48,060 --> 01:37:54,140
Возьми её с собой!

775
01:38:03,730 --> 01:38:08,725
Тезей!

776
01:38:16,650 --> 01:38:20,880
Нет!

777
01:38:22,220 --> 01:38:26,700
Это не он!

778
01:38:27,460 --> 01:38:33,980
Это прекрасный юный бог!

779
01:38:56,460 --> 01:39:03,260
Я приветствую,

780
01:39:03,420 --> 01:39:08,060
приветствую тебя,

781
01:39:10,040 --> 01:39:16,210
посланец из посланцев!

782
01:39:24,050 --> 01:39:30,460
Ты - прекрасное создание!

783
01:39:32,500 --> 01:39:38,400
Ты богиня этого острова?

784
01:39:39,170 --> 01:39:46,440
Эта пещера - твой дворец?

785
01:39:46,810 --> 01:39:51,510
Это - твои слуги?

786
01:39:53,750 --> 01:40:01,275
Ты поёшь волшебные песни?

787
01:40:01,560 --> 01:40:06,750
Ты приглашаешь чужеземцев внутрь,

788
01:40:07,250 --> 01:40:11,825
садишься с ним пировать,

789
01:40:12,080 --> 01:40:18,840
и наливаешь им волшебное питьё?

790
01:40:21,650 --> 01:40:27,950
Ты превращаешь в животных всех,

791
01:40:28,900 --> 01:40:34,020
кто доверяется тебе?

792
01:40:34,270 --> 01:40:40,100
Увы, ты как она?

793
01:40:40,820 --> 01:40:48,260
Ты такая же колдунья?

794
01:40:55,260 --> 01:41:02,490
Я не понимаю, о чём ты говоришь.

795
01:41:05,540 --> 01:41:11,340
Или ты хочешь испытать меня,
мой повелитель?

796
01:41:11,640 --> 01:41:18,340
Мой разум спутан безутешным горем.

797
01:41:18,940 --> 01:41:22,775
Скорблю я.

798
01:41:24,930 --> 01:41:29,675
Я здесь живу

799
01:41:30,180 --> 01:41:34,260
и жду тебя,

800
01:41:34,875 --> 01:41:42,375
жду тебя ночи и дни,

801
01:41:44,550 --> 01:41:49,100
так долго!

802
01:41:53,740 --> 01:41:59,940
Я больше ничего не знаю.

803
01:42:20,220 --> 01:42:23,520
Что? Значит, ты знаешь меня?

804
01:42:24,200 --> 01:42:31,060
Ты, приветствуя меня, назвала имя.

805
01:42:34,470 --> 01:42:40,050
Нет, нет, ты - не он.

806
01:42:40,460 --> 01:42:47,180
Мой разум, верно, спутан.

807
01:42:48,080 --> 01:42:51,380
Кто ж я тогда?

808
01:42:53,625 --> 01:43:00,900
Ты - кормчий угрюмого корабля,

809
01:43:01,260 --> 01:43:07,175
плывущего печальным курсом.

810
01:43:07,810 --> 01:43:13,600
Да, ты права. Я - кормчий.

811
01:43:14,080 --> 01:43:19,740
Забери меня! На другой берег!

812
01:43:20,020 --> 01:43:23,260
Прочь отсюда!

813
01:43:23,520 --> 01:43:27,720
Нет больше никакого смысла
оставаться в этом мире.

814
01:43:28,525 --> 01:43:35,750
Так ты хочешь уплыть со мной
на моём корабле?

815
01:43:39,810 --> 01:43:43,240
Я готова.

816
01:43:44,310 --> 01:43:50,700
К чему вопросы? Забери меня!

817
01:44:00,460 --> 01:44:05,820
Как ты заберёшь меня?

818
01:44:06,620 --> 01:44:10,260
На руках иль волшебством?

819
01:44:10,510 --> 01:44:16,930
Или отравишь зельем,
которое дашь мне выпить?

820
01:44:17,075 --> 01:44:21,740
Ты говорил о зелье.

821
01:44:24,990 --> 01:44:28,425
Зельем?

822
01:44:29,060 --> 01:44:34,100
Я говорил о зелье?

823
01:44:35,220 --> 01:44:42,780
Уже не помню.

824
01:44:44,660 --> 01:44:51,500
Я знаю, что там,
куда ты повезёшь меня,

825
01:44:52,600 --> 01:44:59,700
всё, как и здесь.

826
01:45:03,530 --> 01:45:08,740
Каждый, кто попадает туда,

827
01:45:09,300 --> 01:45:14,420
всё забывает очень быстро.

828
01:45:15,710 --> 01:45:19,300
Слова, вздохи

829
01:45:19,700 --> 01:45:24,220
быстро забываются.

830
01:45:29,990 --> 01:45:37,620
Ты отдыхаешь,

831
01:45:38,740 --> 01:45:46,260
а потом отдыхаешь от отдыха.

832
01:45:46,740 --> 01:45:53,440
Там никто не устаёт от слёз,

833
01:45:54,175 --> 01:46:01,650
там все забывают, что такое печаль.

834
01:46:01,950 --> 01:46:07,025
Там ничто не имеет такого значения,

835
01:46:07,900 --> 01:46:11,060
какое имеет здесь, я знаю.

836
01:46:12,130 --> 01:46:16,000
Так как я - бог,

837
01:46:18,110 --> 01:46:20,170
созданный богом,

838
01:46:20,540 --> 01:46:27,710
и так как моя мать умерла в пламени,

839
01:46:30,420 --> 01:46:37,275
когда отец показал ей себя в огне,

840
01:46:38,325 --> 01:46:43,325
Цирцеи колдовство не удалось,

841
01:46:43,550 --> 01:46:49,300
я устоял против него.

842
01:46:51,140 --> 01:46:56,420
Бальзам и эфир

843
01:46:56,780 --> 01:47:00,740
проникли в мои жилы

844
01:47:01,140 --> 01:47:05,820
вместо смертной крови.

845
01:47:08,360 --> 01:47:13,920
Слушай меня, создание,
стоящее предо мной.

846
01:47:14,300 --> 01:47:19,830
Слушай меня, ты, кто жаждет смерти.

847
01:47:20,210 --> 01:47:25,380
Пусть даже вечные звёзды погаснут,

848
01:47:25,680 --> 01:47:31,490
но ты умрёшь в моих объятьях!

849
01:47:32,460 --> 01:47:37,225
Эти волшебные слова!

850
01:47:37,275 --> 01:47:44,175
Увы! Так быстро!

851
01:47:44,570 --> 01:47:49,030
Теперь нет пути назад.

852
01:47:49,275 --> 01:47:54,250
Отступать уже поздно.

853
01:47:55,100 --> 01:48:02,380
Ты принесёшь мне забвение.

854
01:48:06,900 --> 01:48:11,800
Все будут теперь равнодушны ко мне?

855
01:48:11,975 --> 01:48:19,075
Солнце? Звёзды? Я сама?

856
01:48:19,800 --> 01:48:27,550
Страдания покинут меня навсегда?

857
01:48:32,620 --> 01:48:39,500
Ничего не осталось Ариадне,

858
01:48:40,275 --> 01:48:44,500
кроме жизни?

859
01:48:44,850 --> 01:48:52,375
Верь мне, лишь теперь начинается

860
01:48:52,740 --> 01:48:58,475
жизнь твоя и моя!

861
01:48:58,940 --> 01:49:03,850
Разве не мир лежал на моей груди?

862
01:49:04,280 --> 01:49:10,080
Ты сдул его прочь?

863
01:49:10,690 --> 01:49:18,030
Там, внутри жило бедное создание,
поверженное наземь,

864
01:49:18,400 --> 01:49:25,330
на холодную крапиву,
с червями и змеями.

865
01:49:30,040 --> 01:49:36,900
Ты - волшебник! Ты - чародей!

866
01:49:38,090 --> 01:49:44,050
Не глаза ли матери смотрят на меня

867
01:49:44,630 --> 01:49:49,390
из мрака твоего покрова?

868
01:49:50,330 --> 01:49:56,225
Твоя страна теней, подобна этой?
Так же блаженна?

869
01:49:56,400 --> 01:50:01,625
Так неотделима от земного мира?

870
01:50:01,875 --> 01:50:07,375
Ждёт ли там меня покой?

871
01:50:07,580 --> 01:50:14,380
Что же ты!

872
01:50:14,540 --> 01:50:19,125
Ты беспокоишься напрасно,
моя ведунья!

873
01:50:19,540 --> 01:50:25,140
Это ты меня околдовала.

874
01:50:43,920 --> 01:50:50,650
Это ли не превращение?

875
01:50:52,820 --> 01:50:56,980
Мы уже там?

876
01:50:57,530 --> 01:51:01,775
Как это могло произойти?

877
01:51:02,740 --> 01:51:07,600
Мы уже переплыли?

878
01:51:08,300 --> 01:51:15,700
Даже моя пещера прекрасная

879
01:51:20,150 --> 01:51:24,740
со сводом над блаженным ложем -

880
01:51:25,020 --> 01:51:30,060
священный алтарь!

881
01:51:30,580 --> 01:51:37,700
Это священное место!

882
01:51:43,050 --> 01:51:48,475
Какое это чудо!

883
01:51:48,940 --> 01:51:53,380
Твоё волшебство!

884
01:51:53,760 --> 01:51:58,350
Это - ты! Всё ты!

885
01:51:58,650 --> 01:52:02,525
Я совсем другой, не тот, что был.

886
01:52:02,710 --> 01:52:09,580
Чувство божественного
проснулось во мне,

887
01:52:09,940 --> 01:52:15,100
чтобы объять твою чудесную суть.

888
01:52:15,380 --> 01:52:21,620
Это всё счастье, что ты подарила.

889
01:52:21,780 --> 01:52:29,500
Я расправляю плечи
в божественной радости!

890
01:52:34,140 --> 01:52:36,270
Там пещера!

891
01:52:36,440 --> 01:52:38,380
Пойдём!

892
01:52:43,150 --> 01:52:50,375
Пещера твоих страданий

893
01:52:52,900 --> 01:53:00,700
манит нас к испытанью восторгом!

894
01:53:25,875 --> 01:53:32,775
Какая часть меня

895
01:53:32,860 --> 01:53:36,740
ещё осталась в твоих объятьях?

896
01:53:36,980 --> 01:53:43,220
О, какую скрытую часть меня,

897
01:53:43,950 --> 01:53:48,940
успел похитить ты

898
01:53:49,180 --> 01:53:54,775
касаньем своих уст?

899
01:53:54,990 --> 01:54:02,540
Что осталось от Ариадны?

900
01:54:16,850 --> 01:54:23,740
Пусть мои страдания

901
01:54:24,975 --> 01:54:32,975
не будут напрасны.

902
01:54:41,250 --> 01:54:48,575
Когда новый бог появляется,

903
01:54:51,100 --> 01:54:56,350
мы сдаёмся

904
01:54:57,420 --> 01:55:02,180
без слов!

905
01:55:27,010 --> 01:55:32,570
Я нуждалась в тебе больше всего!

906
01:55:32,910 --> 01:55:37,440
Теперь я совсем другая,
не та что была.

907
01:55:37,820 --> 01:55:42,650
Пусть Ариадна останется с тобой!

908
01:55:42,900 --> 01:55:49,500
Пусть мои стенания не будут напрасны.

909
01:56:06,580 --> 01:56:13,350
Через твои страдания я возвышен.

910
01:56:13,980 --> 01:56:18,420
Теперь я расправляю плечи

911
01:56:18,580 --> 01:56:23,100
в божественном восторге!

912
01:56:23,675 --> 01:56:31,350
Пусть даже вечные звёзды погаснут,

913
01:56:31,950 --> 01:56:38,150
но ты умрёшь

914
01:56:38,325 --> 01:56:45,300
в моих объятьях!