El viaje de Nisha

1
00:03:35,984 --> 00:03:38,224
Madre mía, qué paquetes sois.

2
00:03:41,705 --> 00:03:42,705
¿Diga?

3
00:03:46,490 --> 00:03:47,610
No es tan tarde.

4
00:03:52,882 --> 00:03:53,882
¿Dónde vas?

5
00:03:54,188 --> 00:03:55,188
Tengo que irme.

6
00:04:17,307 --> 00:04:18,307
Hola.

7
00:04:33,485 --> 00:04:35,023
Tengo que irme, ¿vale?

8
00:04:35,868 --> 00:04:36,868
Vale.

9
00:04:39,162 --> 00:04:39,842
¿Quiere?

10
00:04:39,868 --> 00:04:41,668
- No, gracias.
- Hoy he ido de compras.

11
00:04:41,748 --> 00:04:43,748
- ¿Te has comprado algo?
- Yo no he ido.

12
00:04:43,948 --> 00:04:45,348
Me he comprado algunas cosas.

13
00:04:45,428 --> 00:04:46,428
Yo me he quedado.

14
00:04:46,469 --> 00:04:48,069
Había muchas cosas.

15
00:04:48,149 --> 00:04:49,589
Yo no he tenido tiempo de ir.

16
00:04:49,669 --> 00:04:52,830
No me ha dado tiempo ir,
pero tu vestido es muy bonito.

17
00:04:52,909 --> 00:04:53,910
Es muy bonito.

18
00:04:54,030 --> 00:04:54,910
Yo llevo esto.

19
00:04:54,989 --> 00:04:55,989
Me lo he comprado

20
00:04:56,230 --> 00:04:57,710
para la fiesta de cumpleaños.

21
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
Vale.

22
00:04:59,390 --> 00:05:00,390
¿Has ido a algún sitio?

23
00:05:00,830 --> 00:05:02,910
Estuve preparando todo para su visita.

24
00:05:02,990 --> 00:05:03,670
Vale.

25
00:05:03,750 --> 00:05:06,670
Lleva esto a tu padre
y dile que venga a casa pronto.

26
00:05:06,983 --> 00:05:08,022
¿Así vestida?

27
00:05:08,390 --> 00:05:09,390
¡No!

28
00:05:10,231 --> 00:05:10,911
Para.

29
00:05:10,990 --> 00:05:12,591
¿Que cómo voy?

30
00:05:12,831 --> 00:05:13,511
Ponte esto.

31
00:05:13,750 --> 00:05:17,550
- Mamá...
- No discutas delante de todos.

32
00:05:17,950 --> 00:05:18,951
Calla.

33
00:05:19,391 --> 00:05:20,951
¡Abróchatelo!

34
00:05:21,231 --> 00:05:22,671
Todos los botones.

35
00:05:36,768 --> 00:05:38,088
¡Feliz cumpleaños, papá!

36
00:05:40,312 --> 00:05:41,313
Mi hija.

37
00:05:44,140 --> 00:05:46,181
¡Dulces! Deliciosos.

38
00:05:46,602 --> 00:05:48,563
Están buenísimos.

39
00:05:49,897 --> 00:05:50,897
Muy dulces.

40
00:05:51,344 --> 00:05:52,344
Vale.

41
00:05:53,217 --> 00:05:54,577
El blanquito va a probarlos.

42
00:05:55,138 --> 00:05:56,138
Será divertido.

43
00:05:58,338 --> 00:05:59,058
Para ti.

44
00:05:59,297 --> 00:06:01,538
Papá, muchas gracias...

45
00:06:02,938 --> 00:06:04,298
Cuánto te quiero, papá.

46
00:06:04,738 --> 00:06:05,738
Muchas gracias.

47
00:06:06,258 --> 00:06:08,498
¡Qué suerte! ¿Harás una fiesta?

48
00:06:08,818 --> 00:06:10,139
¡Menuda fiesta!

49
00:06:10,218 --> 00:06:12,178
No, está ahorrando para el carnet.

50
00:06:12,298 --> 00:06:13,339
Sí, es importante.

51
00:06:13,459 --> 00:06:15,219
El carnet es carísimo.

52
00:06:15,298 --> 00:06:16,459
Es muy buena.

53
00:06:16,778 --> 00:06:19,980
Llegará a ser una gran doctora,
ingeniera, abogada o algo así.

54
00:06:20,059 --> 00:06:21,939
Sí, sus notas son excelentes.

55
00:06:22,019 --> 00:06:24,460
- Sí, geniales.
- Muy bien.

56
00:06:25,819 --> 00:06:27,099
¿De dónde has sacado eso?

57
00:06:27,419 --> 00:06:28,419
¿Lo has robado?

58
00:06:28,499 --> 00:06:29,499
No, de mi padre.

59
00:06:29,940 --> 00:06:31,299
Mi padre invita hoy.

60
00:06:31,420 --> 00:06:33,420
Déjame ver. ¿Es de verdad?

61
00:06:33,500 --> 00:06:35,020
¿De verdad? Claro.

62
00:06:35,100 --> 00:06:37,781
Seguro que lo ha robado.

63
00:06:43,141 --> 00:06:44,141
¡Oh, patatas!

64
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
¿Esa?

65
00:06:46,181 --> 00:06:47,181
Tu coge esta.

66
00:06:47,541 --> 00:06:48,621
Sopla, sopla.

67
00:06:48,701 --> 00:06:49,861
Joder, están buenísimas.

68
00:06:50,982 --> 00:06:52,021
Muy buenas.

69
00:06:52,101 --> 00:06:53,501
- Casi nos pillan...
- ¿Quieres?

70
00:06:56,662 --> 00:06:58,182
No sé cómo no nos ha visto.

71
00:06:58,262 --> 00:07:00,582
Menudo subidón de adrenalina
en un segundo.

72
00:07:04,742 --> 00:07:05,942
¿Tres millones y medio?

73
00:07:06,022 --> 00:07:07,422
Sí, eso se gastó.

74
00:07:07,502 --> 00:07:09,542
En Oslo habrías pagado el doble.

75
00:07:09,622 --> 00:07:10,983
¿Queréis comer algo?

76
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
¿No?

77
00:07:13,063 --> 00:07:14,583
¿Qué hacéis? ¿No queréis comer?

78
00:07:26,984 --> 00:07:27,984
Nisha.

79
00:07:31,344 --> 00:07:32,344
Mi hija.

80
00:07:33,344 --> 00:07:35,224
¿Dónde estabas?
¿Sabes qué hora es?

81
00:07:35,705 --> 00:07:37,105
Ve a saludar.
- Nisha, ven.

82
00:07:37,464 --> 00:07:39,744
Hola a todos. Hola.

83
00:07:40,505 --> 00:07:42,105
¿Cómo está?
- Bien, gracias.

84
00:07:43,705 --> 00:07:45,545
Hay <i>naan </i>de carne en la cocina.

85
00:07:46,145 --> 00:07:47,145
¡Cuánto ha crecido!

86
00:07:55,665 --> 00:07:56,665
Me encanta.

87
00:07:58,666 --> 00:07:59,666
Es mi canción.

88
00:08:06,946 --> 00:08:09,746
Mirza dejó su país,
pero no sus costumbres.

89
00:08:10,146 --> 00:08:11,946
Siempre baila su canción favorita.

90
00:08:18,987 --> 00:08:19,987
Venga.

91
00:08:20,147 --> 00:08:21,147
Va.

92
00:08:27,188 --> 00:08:28,467
¡Mirza, no!

93
00:08:31,747 --> 00:08:33,188
Delante de tanta gente...

94
00:08:38,348 --> 00:08:39,709
¡Venga, baila!

95
00:08:41,268 --> 00:08:43,268
¡Venga, gente, levantaos!

96
00:08:48,869 --> 00:08:49,869
No te puedo creer.

97
00:09:00,869 --> 00:09:01,870
Venga, Asif.

98
00:09:02,749 --> 00:09:03,749
A bailar.

99
00:09:09,031 --> 00:09:10,310
¿NOS VEMOS POR LA NOCHE?

100
00:09:10,431 --> 00:09:11,431
LO SIENTO

101
00:09:18,511 --> 00:09:19,591
Vale, suficiente.

102
00:09:36,232 --> 00:09:37,312
Ven, Nisha.

103
00:09:38,152 --> 00:09:42,072
Mirza bailaría esta canción
todos los días si pudiera.

104
00:09:42,713 --> 00:09:44,313
- No pararía.
- Ni yo de comer esto.

105
00:09:48,072 --> 00:09:49,713
Vuestro padre nos ha hecho bailar.

106
00:09:50,593 --> 00:09:53,433
Seguro que ahora mismo
todos están cuchicheando.

107
00:09:54,553 --> 00:09:58,153
¿Qué problema hay
en que una familia baile unida?

108
00:09:58,673 --> 00:10:00,873
Bailar es malo, a nadie le gusta.

109
00:10:02,194 --> 00:10:03,194
¿Cuánto llevas?

110
00:10:03,794 --> 00:10:06,234
No es adecuado
bailar delante de otros hombres.

111
00:10:07,034 --> 00:10:08,355
Les hemos dado una excusa.

112
00:10:08,994 --> 00:10:10,434
Ahora estarán criticándonos.

113
00:10:11,874 --> 00:10:12,994
Absurdo.

114
00:10:14,074 --> 00:10:16,594
Oye, Nisha, no te sientes aún.

115
00:10:17,035 --> 00:10:18,035
Ven a ayudarme.

116
00:10:18,755 --> 00:10:19,755
Estoy cansada.

117
00:10:20,635 --> 00:10:22,835
Y yo también.
¿Cómo voy a recogerlo sola?

118
00:10:22,915 --> 00:10:25,356
Si no aparecen todos los recibos,
nos multarán.

119
00:10:26,315 --> 00:10:27,315
Voy a mirar.

120
00:10:29,595 --> 00:10:31,156
Vamos a enviar dinero a Pakistán.

121
00:10:32,356 --> 00:10:33,396
A mi madre y a mi hermana.

122
00:10:33,475 --> 00:10:34,836
Ya enviaste hace una semana.

123
00:10:35,275 --> 00:10:38,876
Sí, pero es mi cumpleaños.
Se merecen disfrutar.

124
00:10:39,596 --> 00:10:41,036
Solo te preocupas por ellas.

125
00:10:41,676 --> 00:10:44,157
Mi familia también está allí.

126
00:10:44,837 --> 00:10:46,317
Podrías pensar en ellos también.

127
00:10:49,637 --> 00:10:51,076
Nisha, ven a ayudarme.

128
00:10:51,717 --> 00:10:53,797
Mamá, ya te lo he dicho,
estoy muy cansada.

129
00:10:55,917 --> 00:10:57,358
Vale, pues ahí se queda.

130
00:10:58,037 --> 00:10:59,358
¿Por qué tengo que hacer yo todo?

131
00:11:00,038 --> 00:11:01,038
Ya está bien.

132
00:11:10,518 --> 00:11:14,118
Es Emily,
me ha enviado un problema de mates.

133
00:11:15,039 --> 00:11:17,198
17,6 por 4,5.

134
00:11:17,639 --> 00:11:18,639
¿Lo sabes?

135
00:11:22,359 --> 00:11:24,119
¡Rápido, es un reto!

136
00:11:25,439 --> 00:11:26,559
79,2.

137
00:11:26,639 --> 00:11:27,639
Gracias.

138
00:11:33,345 --> 00:11:35,145
Me voy a la cama.

139
00:11:35,720 --> 00:11:37,280
Buenas noches.
- Buenas noches.

140
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Me he perdido.

141
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
¿Ahí pone once por doscientos?

142
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Ahora lo corrijo.

143
00:13:26,487 --> 00:13:27,487
Cuidado.

144
00:14:04,130 --> 00:14:06,649
¿Has preguntado a mis padres
si puedes casarte conmigo?

145
00:14:08,049 --> 00:14:09,049
No.

146
00:14:09,130 --> 00:14:10,130
¿No?

147
00:14:12,531 --> 00:14:13,531
¿No?

148
00:14:19,531 --> 00:14:20,531
¿Y qué haces aquí?

149
00:14:27,811 --> 00:14:28,932
Quería verte.

150
00:14:50,333 --> 00:14:51,333
¿Qué coño...?

151
00:14:51,813 --> 00:14:52,813
¡Apágalo!

152
00:14:53,333 --> 00:14:54,973
¡Apágalo, corre!

153
00:14:55,743 --> 00:14:56,863
No lo encuentro.

154
00:15:05,556 --> 00:15:06,995
¡Hijo de puta!

155
00:15:07,573 --> 00:15:08,573
¡Papá!

156
00:15:08,614 --> 00:15:11,014
¡Papá, por favor, suéltalo!

157
00:15:11,334 --> 00:15:12,334
¡Papá, no!

158
00:15:13,111 --> 00:15:14,191
¡Déjalo, papá!

159
00:15:14,574 --> 00:15:15,294
¡No, papá!

160
00:15:15,494 --> 00:15:16,574
¡Por favor!

161
00:15:17,335 --> 00:15:18,094
¡Cállate!

162
00:15:18,174 --> 00:15:19,615
¡Papá, déjalo, por favor!

163
00:15:19,935 --> 00:15:21,055
¡Cállate!

164
00:15:22,535 --> 00:15:23,574
¡Que te calles!

165
00:15:24,495 --> 00:15:25,295
¡Te vas a enterar!

166
00:15:25,374 --> 00:15:27,295
- ¡Por favor!
- Hijo de puta...

167
00:15:27,375 --> 00:15:29,375
¿Y tú cómo te atreves a traerlo a casa?

168
00:15:29,775 --> 00:15:32,495
¿Eh? ¡Contéstame! ¡Contéstame!

169
00:15:32,856 --> 00:15:34,175
¡Contéstame!

170
00:15:34,295 --> 00:15:35,816
- Por favor, papá.
- ¿Qué has hecho?

171
00:15:36,936 --> 00:15:37,936
¡Cállate!

172
00:15:47,457 --> 00:15:48,816
¿Quieres hablar del tema?

173
00:15:53,784 --> 00:15:54,784
¿No?

174
00:15:57,848 --> 00:16:00,608
No te sientas culpable.
No has hecho nada malo.

175
00:16:07,777 --> 00:16:09,538
- Bueno...
- ¿Qué?

176
00:16:11,106 --> 00:16:12,386
Es mi culpa.

177
00:16:12,618 --> 00:16:14,218
- ¿Qué?
- Que es mi culpa.

178
00:16:14,298 --> 00:16:15,578
No es tu culpa.

179
00:16:17,338 --> 00:16:19,659
Tu padre no puede pegar a nadie.

180
00:16:20,178 --> 00:16:22,859
Menos mal que el vecino
llamó a la policía.

181
00:16:23,019 --> 00:16:25,259
¿Quién sabe qué habría hecho
contigo y con Daniel?

182
00:16:34,060 --> 00:16:35,299
Pero, he hecho una tontería.

183
00:16:36,460 --> 00:16:38,019
No has hecho ninguna tontería.

184
00:16:40,499 --> 00:16:42,820
En cuanto tu padre y tú
os sentéis a hablar,

185
00:16:43,580 --> 00:16:44,660
todo irá mejor.

186
00:16:49,740 --> 00:16:50,820
No has hecho nada malo.

187
00:16:53,220 --> 00:16:56,700
Será mejor que duermas un poco,
te sentirás mejor.

188
00:16:58,341 --> 00:17:00,501
Estaré en mi oficina, justo al lado.

189
00:17:01,101 --> 00:17:03,582
Si necesitas hablar,
puedes venir a verme, ¿vale?

190
00:17:04,741 --> 00:17:06,982
<i>Estaré hasta las siete, más o menos.</i>

191
00:17:08,262 --> 00:17:09,462
<i>Ven cuando quieras.</i>

192
00:17:25,663 --> 00:17:26,663
¿Nisha?

193
00:17:39,664 --> 00:17:40,664
Joder.

194
00:17:46,024 --> 00:17:47,024
¿Cómo estás?

195
00:18:00,385 --> 00:18:01,385
Lo odio.

196
00:18:03,306 --> 00:18:04,306
Si vuelve a pegarme

197
00:18:06,025 --> 00:18:07,025
me lo cargo.

198
00:18:19,707 --> 00:18:21,066
No puedo seguir con esto.

199
00:18:39,747 --> 00:18:40,747
Hola, papá.

200
00:18:41,988 --> 00:18:43,827
Siéntate, por favor.

201
00:18:49,268 --> 00:18:50,828
Espero que hayan descansado

202
00:18:50,909 --> 00:18:54,548
y que quieran resolver esto
por las buenas.

203
00:18:58,069 --> 00:18:59,069
¿Papá?

204
00:19:02,309 --> 00:19:03,669
Todos queremos a Nisha,

205
00:19:06,389 --> 00:19:10,669
pero si quiere volver a casa,
tenemos algunas condiciones.

206
00:19:12,110 --> 00:19:17,110
A mí me parece bien cumplirlas
si me dejan volver a casa.

207
00:19:19,070 --> 00:19:19,750
¿Sí?

208
00:19:19,950 --> 00:19:23,911
Vale, esto es un contrato de matrimonio.

209
00:19:24,550 --> 00:19:26,950
Dice que Nisha
tiene que casarse con su novio

210
00:19:29,471 --> 00:19:31,231
y firmar el documento.

211
00:19:32,831 --> 00:19:35,951
¿Habías leído el acuerdo?

212
00:19:37,071 --> 00:19:39,071
¿Qué opinas de las condiciones?

213
00:19:41,792 --> 00:19:43,072
Daniel y yo hemos roto.

214
00:19:46,752 --> 00:19:47,752
¿Cómo?

215
00:19:48,872 --> 00:19:50,272
Que ya no lo quiero.

216
00:19:51,752 --> 00:19:52,952
¿Cómo que ya no lo quieres?

217
00:19:55,472 --> 00:19:56,472
¿Por qué?

218
00:19:57,872 --> 00:19:59,073
Os habéis acostado, ¿no?

219
00:19:59,873 --> 00:20:01,352
No nos hemos acostado.

220
00:20:03,513 --> 00:20:04,513
No mientas.

221
00:20:06,913 --> 00:20:08,553
Estás mintiendo.
- Es verdad.

222
00:20:08,834 --> 00:20:09,834
Cálmese.

223
00:20:10,353 --> 00:20:11,353
¡Habéis follado!

224
00:20:12,394 --> 00:20:14,953
No puedo llamarte hija.
- No hemos hecho nada.

225
00:20:15,153 --> 00:20:19,355
¡Habéis follado!
¿Cómo puedes negarte a casarte con él?

226
00:20:19,514 --> 00:20:21,035
- ¡No hemos hecho nada!
- Sé que sí.

227
00:20:21,114 --> 00:20:22,955
- Mejor que vaya a su casa...
- ¡No mientas!

228
00:20:23,035 --> 00:20:24,274
Y sigamos luego.
- ¡Es verdad!

229
00:20:24,394 --> 00:20:25,794
No eres mi hija.

230
00:20:25,874 --> 00:20:27,395
No quiero una hija como tú.

231
00:20:27,555 --> 00:20:28,474
Por favor, cálmese.

232
00:20:28,555 --> 00:20:29,555
Gracias por su ayuda.

233
00:20:29,755 --> 00:20:31,115
Papá, no he hecho nada malo.

234
00:20:34,075 --> 00:20:35,315
<i>¡No he hecho nada malo!</i>

235
00:20:46,075 --> 00:20:51,357
Ya sabes lo impresionables
que son los jóvenes hoy en día,

236
00:20:51,996 --> 00:20:54,237
siempre hacen lo que hacen los demás.

237
00:20:55,476 --> 00:20:57,757
Tenemos que pensar en el futuro.

238
00:20:58,157 --> 00:21:01,557
Tenemos que pensar
en los otros paquistaníes,

239
00:21:01,876 --> 00:21:04,837
en los otros chavales,
y ver cómo les afecta.

240
00:21:06,917 --> 00:21:08,677
Si alguien hace algo así,

241
00:21:08,877 --> 00:21:13,477
otros lo harán, y luego, otros lo harán
y cada vez lo harán más.

242
00:21:13,677 --> 00:21:14,958
No podremos pararlo.

243
00:21:16,238 --> 00:21:17,877
Por eso es importante

244
00:21:18,118 --> 00:21:21,878
cortar estos comportamientos
por lo sano, de cuajo.

245
00:21:22,878 --> 00:21:24,839
O no tendremos ninguna autoridad.

246
00:21:25,678 --> 00:21:28,039
Entiendo que no quieras ser muy duro.

247
00:21:28,119 --> 00:21:31,078
Es tu hija preferida.
La quieres, está claro.

248
00:21:32,119 --> 00:21:34,559
Todos los padres quieren a sus hijas.

249
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
Yo también quiero a mi hija.

250
00:21:38,919 --> 00:21:39,919
Pero...

251
00:21:40,599 --> 00:21:42,599
también pienso en mis otros hijos.

252
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
Si fuera por mí,
la castigaría de tal manera

253
00:21:50,320 --> 00:21:52,920
que nadie querría seguir sus pasos.

254
00:23:11,565 --> 00:23:13,245
<i>- ¿Nisha?
- Hola.</i>

255
00:23:13,725 --> 00:23:15,325
<i>Hola, cariño, ¿qué tal?</i>

256
00:23:16,086 --> 00:23:17,246
Te echo de menos.

257
00:23:18,046 --> 00:23:19,326
<i>Yo también.</i>

258
00:23:20,766 --> 00:23:24,166
<i>Si vinieras a casa,
podríamos resolverlo juntas.</i>

259
00:23:24,886 --> 00:23:26,887
<i>¿Qué me dices?
- Sí, claro.</i>

260
00:23:28,487 --> 00:23:30,726
<i>Voy a pedirle a tu padre
que te traiga.</i>

261
00:23:31,926 --> 00:23:34,407
<i>Prepárate para venir a casa.</i>

262
00:23:35,167 --> 00:23:36,407
Vale, mami, gracias.

263
00:23:37,487 --> 00:23:38,567
<i>Tú solo ven.</i>

264
00:23:46,568 --> 00:23:47,568
- ¡Hola!
- Hola.

265
00:23:47,848 --> 00:23:50,248
- ¿Adónde vas?
- Voy a ver a mis padres.

266
00:23:50,327 --> 00:23:53,328
¿Vas a hablar con ellos
antes de la próxima reunión?

267
00:23:53,568 --> 00:23:55,688
Ya hemos hablado,
está arreglado.

268
00:23:55,809 --> 00:23:59,809
- Será mejor que te esperes a la reunión.
- Es que ya hemos hablado.

269
00:23:59,928 --> 00:24:02,528
- ¿Y qué te han dicho?
- Que no pasa nada.

270
00:24:02,969 --> 00:24:04,128
- ¿No pasa nada?
- Sí.

271
00:24:04,209 --> 00:24:05,209
- Ya.
- Sí.

272
00:24:05,489 --> 00:24:07,609
- ¿Cuándo vas a volver?
- Pronto.

273
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Hola.

274
00:24:40,411 --> 00:24:42,291
¿Te has parado a pensar

275
00:24:43,771 --> 00:24:46,812
en las consecuencias
que tienen tus actos?

276
00:24:49,939 --> 00:24:53,219
¿En tu honor?
¿En nuestro honor?

277
00:24:58,492 --> 00:25:00,052
Todos se ríen de nosotros.

278
00:25:03,613 --> 00:25:05,013
¿Lo has pensado?

279
00:25:10,293 --> 00:25:14,053
Familiares y amigos
han dejado de comprar en la tienda.

280
00:25:16,253 --> 00:25:19,653
¿En qué estabas pensando,
Nisha, cariño?

281
00:25:22,134 --> 00:25:25,094
¿Sabes lo que está sufriendo tu madre?

282
00:25:28,974 --> 00:25:31,494
Tenemos que mentir a todos por tu honor.

283
00:25:32,695 --> 00:25:33,974
¿Dónde tenías la cabeza?

284
00:25:37,535 --> 00:25:41,256
No tienes ni idea
de lo que tu madre y yo

285
00:25:41,295 --> 00:25:43,295
hemos hecho por ti.

286
00:25:44,375 --> 00:25:45,656
Nos fuimos del país.

287
00:25:47,495 --> 00:25:50,175
Atravesamos Europa.
Nos arrestaron en Alemania.

288
00:25:51,136 --> 00:25:54,016
Acepté trabajos
que los noruegos rechazaban.

289
00:25:54,096 --> 00:25:55,616
He limpiado el suelo.

290
00:25:56,016 --> 00:26:00,257
Nos sacrificamos por nuestros hijos,
para que tú, Nisha,

291
00:26:01,137 --> 00:26:02,937
tuvieras una vida mejor.

292
00:26:05,897 --> 00:26:08,777
Para que tuvieras una educación.

293
00:26:09,737 --> 00:26:11,577
¿Y así nos lo devuelves?

294
00:26:13,258 --> 00:26:15,497
¿No puedes dejar de ser tan egoísta?

295
00:26:20,138 --> 00:26:24,898
Si vives como esos idiotas occidentales,
te volverás loca.

296
00:26:24,978 --> 00:26:26,778
La soledad acabará contigo.

297
00:26:27,698 --> 00:26:28,778
¿Lo entiendes?

298
00:26:57,700 --> 00:26:58,700
¿Adónde vamos?

299
00:27:01,861 --> 00:27:03,141
Papá, ¿adónde vamos?

300
00:27:05,861 --> 00:27:07,541
Asif, ¿adónde vamos?

301
00:27:08,701 --> 00:27:09,701
¿Asif?

302
00:27:10,141 --> 00:27:11,141
¿Adónde vamos?

303
00:27:15,101 --> 00:27:16,421
Papá, ¿adónde vamos?

304
00:27:18,421 --> 00:27:19,662
¿Adónde vamos, papá?

305
00:27:21,101 --> 00:27:22,222
De viaje.

306
00:27:23,702 --> 00:27:26,422
No quiero ir.
¡Asif, ayúdame!

307
00:27:28,583 --> 00:27:31,583
¡Di algo, Asif!
¡Contéstame!

308
00:27:34,902 --> 00:27:36,223
No quiero ir.
- ¡Calla!

309
00:27:37,702 --> 00:27:39,343
¡Calla!
¡Cállate ya!

310
00:27:39,983 --> 00:27:41,983
¡Cállate de una vez!

311
00:28:07,665 --> 00:28:09,425
AYUDA

312
00:28:59,588 --> 00:29:01,228
Asif, ¿adónde vamos?

313
00:29:03,628 --> 00:29:04,789
¿Puedes contestarme?

314
00:29:06,828 --> 00:29:07,828
¿No quieres?

315
00:29:09,069 --> 00:29:11,789
- ¿No puedes disfrutar del viaje?
- ¿Qué viaje?

316
00:29:15,630 --> 00:29:19,149
- Qué bonita se ve la ciudad desde aquí.
- Y que lo digas.

317
00:29:31,550 --> 00:29:34,911
- Y mira la luna.
- Es increíble.

318
00:30:11,793 --> 00:30:14,033
- ¿Has visto ese coche?
- Sí.

319
00:30:14,313 --> 00:30:16,234
- Quiero uno igualito.
- ¿Que ese?

320
00:30:17,713 --> 00:30:19,514
Es muy chulo.

321
00:30:20,514 --> 00:30:22,394
¿Qué es, un BMW?

322
00:30:22,994 --> 00:30:25,034
Es un BMW 730 diésel.

323
00:30:26,234 --> 00:30:27,234
¿Te gusta?

324
00:30:28,074 --> 00:30:30,514
- Sí, es chulísimo.
- ¿Sabes cuánto vale?

325
00:30:30,634 --> 00:30:32,514
- ¿Cuánto?
- Un millón seiscientas mil coronas.

326
00:30:32,635 --> 00:30:33,874
- ¿Qué?
- Uno coma seis.

327
00:30:35,715 --> 00:30:37,035
Es carísimo. ¿Qué es?

328
00:30:37,355 --> 00:30:42,195
E220 diesel, del 2017.
Casi todos los coches son del 2017.

329
00:30:42,635 --> 00:30:45,715
- Muy caro.
- Eso es el sueldo de ocho años.

330
00:30:58,116 --> 00:30:59,236
¡Dejad que me vaya!

331
00:31:00,076 --> 00:31:01,236
¡No!
- ¡Levanta!

332
00:31:01,316 --> 00:31:04,357
Joder, no... ¡No!

333
00:31:13,797 --> 00:31:14,837
Vuelve a hacerlo,

334
00:31:16,158 --> 00:31:17,158
y te mato.

335
00:31:43,839 --> 00:31:44,839
¿Adónde vamos?

336
00:31:46,359 --> 00:31:48,360
- Me voy.
- Vale.

337
00:31:49,039 --> 00:31:50,519
Asif, ¿adónde vas?

338
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
No, Asif.
¿Adónde vas?

339
00:31:54,360 --> 00:31:55,680
¿No vienes?
- Nisha.

340
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
¡Asif!

341
00:31:59,960 --> 00:32:01,240
Haz una tontería

342
00:32:02,360 --> 00:32:03,681
y lo lamentarás.

343
00:32:35,883 --> 00:32:38,202
- Hola. ¿Pasaporte?
- Sí, aquí.

344
00:33:05,205 --> 00:33:06,444
- Buen viaje.
- Gracias.

345
00:33:15,685 --> 00:33:16,685
Dos billetes.

346
00:33:25,445 --> 00:33:28,246
- ¡Vendemos huevos!
- ¡Huevos frescos y baratos!

347
00:33:28,325 --> 00:33:30,686
Compren, cinco rupias.

348
00:33:31,086 --> 00:33:32,846
Compren, son mis huevos.

349
00:33:33,366 --> 00:33:38,287
- ¡Guau, qué pelo tan bonito!
- Masha Allah, un pelo precioso.

350
00:33:38,446 --> 00:33:41,647
- ¡Qué sexy!
- Qué guapo, las gafas te sientan bien.

351
00:33:41,726 --> 00:33:43,447
- ¡Parad!
- Qué guapo eres.

352
00:33:43,567 --> 00:33:45,887
Masha Allah, qué precioso eres.

353
00:33:46,087 --> 00:33:49,327
Parad, parad.
¡Dejadnos en paz!

354
00:33:49,447 --> 00:33:52,367
- ¿Por qué te enfadas?
- ¿Cuántos huevos quieres?

355
00:33:52,447 --> 00:33:54,247
- Cero.
- Los míos son más baratos.

356
00:33:54,368 --> 00:33:56,327
- ¡Que no quiero!
- Venga, coge uno.

357
00:33:56,368 --> 00:33:59,288
- No me toques. Fuera
- Niña bonita, toma, para ti.

358
00:34:52,691 --> 00:34:53,691
¿Hay alguien?

359
00:34:57,371 --> 00:35:00,332
Aquí viene mi hermano.
Bienvenido.

360
00:35:00,612 --> 00:35:02,092
Has venido, Mirza.

361
00:35:03,532 --> 00:35:06,092
Casi me había olvidado de tu cara.

362
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
¡Mamá!

363
00:35:10,252 --> 00:35:11,893
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y usted?

364
00:35:11,972 --> 00:35:14,413
¿Me reconoces?
Te envié fotos.

365
00:35:14,733 --> 00:35:18,453
Del jardín, de compras, de la boda...
¿Te acuerdas?

366
00:35:20,053 --> 00:35:21,373
No, no me acuerdo.

367
00:35:22,013 --> 00:35:25,334
- ¿En serio? ¿Me tomas el pelo?
- ¡Mi renacuaja!

368
00:35:25,373 --> 00:35:29,453
- No me acuerdo.
- ¿No vas a decirle nada a tu abuela?

369
00:35:29,774 --> 00:35:32,734
¿No comes bien en Europa?

370
00:35:33,255 --> 00:35:35,255
¿Por qué estás tan delgada?

371
00:35:35,334 --> 00:35:36,855
¡Amir!
- Dígame.

372
00:35:38,214 --> 00:35:41,415
Trae <i>naan </i>dulce para Nisha.

373
00:35:42,055 --> 00:35:44,935
- ¿Te gusta el <i>naan</i>?
- ¿Qué es eso?

374
00:35:46,255 --> 00:35:49,735
- Vamos a comer algo.
- Claro, vamos.

375
00:35:49,815 --> 00:35:51,856
Ven, por aquí.
¿Te bajo? Vale.

376
00:35:52,175 --> 00:35:55,536
- Venga, vamos, vamos.
- Madre, ¿usted también viene?

377
00:35:58,296 --> 00:36:00,616
- Dale un poco a Abid.
- Vale.

378
00:36:02,216 --> 00:36:04,256
Abid, ¿quiere un poco de lentejas?
- ¿Te paso arroz?

379
00:36:04,296 --> 00:36:06,936
- Salima, pásame un poco de salsa.
- ¿Amir? Ten, lentejas.

380
00:36:07,057 --> 00:36:09,457
- Ponle lentejas a tu tío.
- Voy, un momento.

381
00:36:11,976 --> 00:36:14,857
- ¿Es picante?
- No, lo preparé justo como te gusta.

382
00:36:15,137 --> 00:36:17,817
- Ponle más pilaf a mamá.
- No quiere más.

383
00:36:17,897 --> 00:36:19,537
Vale. Pues dáselo a los niños.

384
00:36:19,657 --> 00:36:20,697
¿Puedes pasarme chutney?

385
00:36:21,977 --> 00:36:22,977
Chutney.

386
00:36:23,097 --> 00:36:24,417
El daal está fabuloso.

387
00:36:25,417 --> 00:36:27,858
Delicioso.
Demasiado picante para mí.

388
00:36:27,977 --> 00:36:31,698
Mirza, quién te ha visto, ¿eh?
Antes tolerabas mejor el picante.

389
00:36:32,138 --> 00:36:34,258
Vivir en otro país le ha cambiado.

390
00:36:35,138 --> 00:36:39,778
¿Cómo va a gustarle nuestra comida?
- Dejad de meteros conmigo.

391
00:36:40,259 --> 00:36:44,098
Mientras seas nuestro huésped,
podremos meternos contigo.

392
00:36:44,178 --> 00:36:46,699
¿Solo meteros?
También puedes darme con la zapatilla.

393
00:36:47,339 --> 00:36:48,899
¿Cómo ha ido el viaje?

394
00:36:48,980 --> 00:36:51,739
Ha ido bien,
pero ha sido carísimo.

395
00:36:53,219 --> 00:36:54,939
Ya está todo listo, Mirza.

396
00:36:55,699 --> 00:36:56,699
Vale.

397
00:36:59,140 --> 00:37:00,260
¿Listo el qué?

398
00:37:01,740 --> 00:37:04,940
Dale un poco de pan.
Mirza, coge ese pan.

399
00:37:05,060 --> 00:37:06,060
Gracias.

400
00:37:07,060 --> 00:37:08,381
No, no, mamá.

401
00:37:09,581 --> 00:37:10,861
- Pásame la salsa.
- Claro.

402
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
Dame.

403
00:37:18,541 --> 00:37:19,701
Abid, acábate la comida.

404
00:38:18,945 --> 00:38:19,945
¡Nisha!

405
00:38:21,065 --> 00:38:22,385
Tu padre se va.

406
00:38:23,106 --> 00:38:24,106
Ven a decir adiós.

407
00:38:25,186 --> 00:38:26,186
Ven.

408
00:38:27,866 --> 00:38:28,866
Venga.

409
00:38:40,707 --> 00:38:43,387
Te he comprado galletas de chocolate.

410
00:38:45,826 --> 00:38:48,987
No sé si te gustarán.
Ven a probarlas.

411
00:38:49,107 --> 00:38:50,387
Son un poco diferentes.

412
00:38:52,187 --> 00:38:54,308
Son distintas.
Mira. Baja.

413
00:38:55,267 --> 00:38:56,267
Mira esta.

414
00:38:57,388 --> 00:38:58,388
Esta.

415
00:38:59,868 --> 00:39:01,068
Por favor, ven.

416
00:39:02,627 --> 00:39:03,627
Y...

417
00:39:05,188 --> 00:39:06,708
¿No quieres nada?

418
00:39:07,908 --> 00:39:08,948
¡Cariño!

419
00:39:22,069 --> 00:39:24,069
- Cuidad de mi hija.
- Claro.

420
00:39:24,269 --> 00:39:27,110
- Que solo beba agua embotellada.
- Descuida.

421
00:39:27,230 --> 00:39:29,749
Te enviaré 20 000 rupias más
todos los meses.

422
00:39:29,990 --> 00:39:33,470
- Adiós, madre.
- Avísame cuando llegues.

423
00:39:34,070 --> 00:39:35,710
- Adiós.
- Adiós.

424
00:39:44,711 --> 00:39:46,631
¿No vas a darle un abrazo a tu padre?

425
00:39:49,911 --> 00:39:50,951
Ven.

426
00:39:52,471 --> 00:39:54,351
Nisha, es tu padre.

427
00:39:55,232 --> 00:39:56,232
Va.

428
00:39:57,712 --> 00:39:59,351
Solo quiero...

429
00:40:00,192 --> 00:40:01,671
lo mejor para ti.

430
00:40:03,472 --> 00:40:04,632
Ven aquí.

431
00:40:08,632 --> 00:40:10,152
Lo eres todo para mí.

432
00:40:14,713 --> 00:40:17,552
Vamos. Se hace tarde.

433
00:40:18,033 --> 00:40:19,073
- Vale.
- Vamos.

434
00:40:46,355 --> 00:40:47,395
¡Papá!

435
00:40:48,955 --> 00:40:50,155
¡Papá!

436
00:41:47,559 --> 00:41:48,559
Nisha.

437
00:41:51,478 --> 00:41:52,478
Nisha.

438
00:42:13,240 --> 00:42:15,881
Nisha, tápate bien

439
00:42:16,600 --> 00:42:20,121
o los mosquitos del dengue
te chuparán toda tu sangre extranjera.

440
00:42:20,841 --> 00:42:21,841
Eres una importación.

441
00:42:22,841 --> 00:42:24,481
Ya se ha ido la luz.

442
00:42:28,233 --> 00:42:29,233
Nisha,

443
00:42:29,513 --> 00:42:31,553
tápate bien, tonta.

444
00:42:33,593 --> 00:42:34,593
Vale, Nisha,

445
00:42:34,834 --> 00:42:37,073
a partir de mañana te enseñaré todo.

446
00:42:37,553 --> 00:42:41,634
Cuando vuelva del colegio,
te enseñaré cómo hacer pan.

447
00:42:42,394 --> 00:42:44,634
Y también te enseñaré
a bailar como Rihanna.

448
00:42:45,274 --> 00:42:46,274
Te enseñaré de todo.

449
00:42:48,235 --> 00:42:51,394
Oye, Nisha, ¿quién te gusta más?
¿Rihanna o Beyoncé?

450
00:42:52,194 --> 00:42:54,235
Yo soy más de Rihanna.

451
00:42:56,074 --> 00:42:57,074
No lo sé.

452
00:43:05,115 --> 00:43:06,236
Debes estar cansada.

453
00:43:07,795 --> 00:43:09,395
Has tenido un viaje muy largo.

454
00:43:13,636 --> 00:43:14,996
Eres mi mejor amiga.

455
00:44:41,121 --> 00:44:41,842
¡Mira a esa!

456
00:44:42,082 --> 00:44:43,082
¿Adónde vas tan sola?

457
00:44:43,682 --> 00:44:44,682
Ven aquí.

458
00:45:31,805 --> 00:45:34,525
El aeropuerto está a 350 kilómetros.

459
00:45:35,606 --> 00:45:36,806
Cerquita, ¿no?

460
00:45:52,446 --> 00:45:53,446
Cuidado.

461
00:45:54,487 --> 00:45:56,367
Rábanos, verduras...

462
00:45:57,887 --> 00:45:59,126
¿Cuánto valen los rábanos?

463
00:45:59,207 --> 00:46:00,647
Diez rupias el kilo.

464
00:46:00,726 --> 00:46:02,807
¿Tan caro?
¿Diez rupias el kilo?

465
00:46:07,527 --> 00:46:09,288
¿Cuánto las patatas? ¿Cuánto?

466
00:46:10,288 --> 00:46:12,608
Diez rupias, todo diez rupias el kilo.

467
00:46:13,368 --> 00:46:16,648
Aquí, hermana, verduras frescas,
solo 80 el kilo.

468
00:46:17,127 --> 00:46:18,048
¿Ochenta el kilo?

469
00:46:18,128 --> 00:46:21,009
Son muy buenas.
Es un buen precio.

470
00:46:21,088 --> 00:46:23,648
¿Buen precio?
Buen precio para él, supongo.

471
00:46:23,809 --> 00:46:24,809
¿Cuánto?

472
00:46:25,089 --> 00:46:26,889
Quince rupias por ser tú, solo 15.

473
00:46:26,969 --> 00:46:30,169
Me llamas ''hermana''
y me das ese precio.

474
00:46:30,528 --> 00:46:32,609
Me llevo tres por diez.
- Vale, todo tuyo.

475
00:46:34,089 --> 00:46:35,409
Ven aquí.

476
00:46:36,489 --> 00:46:37,730
¿Cuánto los limones?

477
00:46:38,210 --> 00:46:39,210
Veinte el kilo.

478
00:46:39,690 --> 00:46:40,930
Unas zanahorias.

479
00:46:42,410 --> 00:46:44,010
¿Cuántas? ¿Un kilo?

480
00:46:47,170 --> 00:46:48,690
Venga, vamos, adiós.

481
00:46:54,731 --> 00:46:55,731
Pesa, ¿eh?

482
00:46:56,250 --> 00:46:57,250
Sí.

483
00:46:57,370 --> 00:46:58,370
Eres joven.

484
00:47:04,811 --> 00:47:07,811
Amásalo bien.
Con más fuerza. Hazlo bien.

485
00:47:08,412 --> 00:47:09,412
Más fuerte.

486
00:47:11,051 --> 00:47:12,051
Más fuerte.

487
00:47:12,212 --> 00:47:13,851
¿Tu madre no te alimentaba? Venga.

488
00:47:14,812 --> 00:47:15,812
Venga, más fuerte.

489
00:47:22,692 --> 00:47:25,733
No es un juego, amásalo bien.
Así no harás nada.

490
00:47:26,092 --> 00:47:27,092
Fuerte.

491
00:47:27,933 --> 00:47:29,972
Ven aquí, corta las cebollas.

492
00:47:30,733 --> 00:47:33,052
Salima, no quemes eso, cuidado.

493
00:47:33,653 --> 00:47:36,533
¿Qué dices, mamá?
¿Crees que soy idiota?

494
00:47:37,253 --> 00:47:40,373
¡Papá, ya puedes llevar
los billetes al trabajo!

495
00:47:40,453 --> 00:47:43,853
Así no va a funcionar, cariño.
Esto lo tendrás que aprender.

496
00:47:44,546 --> 00:47:45,546
¿Por qué?

497
00:47:46,574 --> 00:47:48,894
¡Eres una insolente que habla demasiado!

498
00:47:49,225 --> 00:47:51,745
Tus padres
no te han enseñado modales, ¿no?

499
00:48:06,815 --> 00:48:07,815
Ven aquí, gatito.

500
00:49:07,380 --> 00:49:08,380
¿Qué buscas?

501
00:49:09,219 --> 00:49:10,819
Mi pasaporte, ¿sabes dónde está?

502
00:49:11,499 --> 00:49:13,419
No, ¿quieres helado?

503
00:49:13,699 --> 00:49:14,740
No, gracias.

504
00:49:15,060 --> 00:49:18,260
Vamos al tejado,
están volando cometas, venga.

505
00:49:18,380 --> 00:49:20,180
Vamos a ver las cometas.

506
00:49:24,181 --> 00:49:25,581
Deprisa, vas a ver un montón.

507
00:49:29,381 --> 00:49:30,381
Mira esa.

508
00:49:30,700 --> 00:49:33,381
¡Qué alta está!
Las demás no están tan altas.

509
00:49:37,701 --> 00:49:39,901
Es la más alta de todas.

510
00:49:41,501 --> 00:49:44,821
Venga, Nisha, toma un poco de helado.
Está buenísimo.

511
00:49:45,142 --> 00:49:45,982
No me apetece.

512
00:49:46,142 --> 00:49:48,862
Seguro que te gusta.
Es de naranja.

513
00:49:48,942 --> 00:49:50,101
¿Te gustan las naranjas?

514
00:49:50,182 --> 00:49:51,622
Te he dicho que no quiero.

515
00:49:56,022 --> 00:49:57,383
¿Qué tienes ahí?

516
00:49:59,383 --> 00:50:00,863
Vale, déjame probarlo.

517
00:50:07,983 --> 00:50:08,983
Es guapo.

518
00:50:10,223 --> 00:50:11,223
No está mal.

519
00:50:11,984 --> 00:50:12,984
¿Te gusta?

520
00:50:13,943 --> 00:50:14,943
¿Le has visto la cara?

521
00:50:15,384 --> 00:50:16,984
Parece una gamba.

522
00:50:17,384 --> 00:50:18,384
Está muy bueno.

523
00:50:24,544 --> 00:50:26,585
Venga, hora de la oración.
Vamos a rezar.

524
00:50:26,744 --> 00:50:28,224
Yo no quiero ir, ve tú.

525
00:50:28,744 --> 00:50:29,785
Te vendrá bien.

526
00:50:54,266 --> 00:50:55,266
<i>¡Nisha!</i>

527
00:50:55,586 --> 00:50:56,586
<i>¡Baja!</i>

528
00:50:57,626 --> 00:50:58,746
Sí, estoy yendo.

529
00:51:06,627 --> 00:51:08,227
Solo tengo cinco rupias, toma.

530
00:51:09,708 --> 00:51:10,708
Vámonos.

531
00:51:11,227 --> 00:51:13,227
Tía, ¿podemos hacer berenjenas?

532
00:51:14,267 --> 00:51:16,788
Eso hará feliz a las berenjenas.

533
00:51:16,947 --> 00:51:19,227
¿Feliz a las berenjenas?
¿Qué tontería es esa?

534
00:51:19,388 --> 00:51:20,188
¿Cuánto valen?

535
00:51:20,388 --> 00:51:22,748
¿Para qué discutir contigo?
Págame lo que creas.

536
00:51:22,948 --> 00:51:25,868
Por mí, no te pagaría nada.
Dime un precio.

537
00:51:45,910 --> 00:51:46,630
Veinte el kilo.

538
00:51:46,830 --> 00:51:50,030
No, dame medio kilo por siete,
no tienen muy buena pinta.

539
00:51:54,590 --> 00:51:55,990
¡Oye, gamberra!

540
00:51:56,231 --> 00:51:59,231
¡Gamberra!
¿Por qué no te puedes comportar?

541
00:52:03,950 --> 00:52:04,950
¡Tía!

542
00:52:05,591 --> 00:52:06,591
¡Tía, abre!

543
00:52:09,991 --> 00:52:10,991
¡Abre la puerta!

544
00:52:21,512 --> 00:52:22,512
¡Tía!

545
00:52:27,952 --> 00:52:29,392
¡Quiero salir!

546
00:52:31,552 --> 00:52:32,552
¡Tía!

547
00:52:33,472 --> 00:52:34,472
¡Por favor!

548
00:53:13,675 --> 00:53:16,195
Piensa antes de comportarte así.

549
00:53:18,675 --> 00:53:19,675
Si no, tu padre...

550
00:53:20,636 --> 00:53:23,276
te casará con un granjero paleto

551
00:53:24,036 --> 00:53:26,036
de un pueblo perdido.

552
00:53:28,236 --> 00:53:30,196
Ordeñarás vacas el resto de tu vida.

553
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
¿Te gustaría?

554
00:53:35,876 --> 00:53:37,317
Aprende a comportarte.

555
00:54:43,921 --> 00:54:46,721
A partir de ahora, eres hija nuestra.

556
00:55:25,764 --> 00:55:28,405
Coseno al cubo de equis

557
00:55:28,484 --> 00:55:33,205
es igual a tres partido cuatro
del seno de equis

558
00:55:33,844 --> 00:55:35,085
más uno partido cuatro

559
00:55:35,724 --> 00:55:37,805
del coseno de tres equis.

560
00:55:38,245 --> 00:55:42,045
¿Alguna vez has hecho algo
con algún chico?

561
00:55:42,445 --> 00:55:45,725
¿Le has chupado el <i>kulfi </i>a algún chico?

562
00:55:46,406 --> 00:55:47,045
No.

563
00:55:47,206 --> 00:55:48,925
¿Y qué haces en Pakistán?

564
00:55:49,206 --> 00:55:54,006
Dicen que has venido
porque le chupaste el <i>kulfi.</i>

565
00:55:54,925 --> 00:55:57,286
He venido a aprender
la cultura de mis padres.

566
00:55:57,846 --> 00:55:59,926
Dirás tu cultura.

567
00:56:00,607 --> 00:56:01,607
Eso, mi cultura.

568
00:56:02,407 --> 00:56:03,807
¿Allí vivías en un iglú?

569
00:56:05,807 --> 00:56:06,887
No, en una casa normal.

570
00:56:07,287 --> 00:56:09,326
¿Cómo son las casas normales?

571
00:56:09,887 --> 00:56:10,887
Normales.

572
00:56:15,208 --> 00:56:19,008
Coseno al cubo de equis
es igual a tres partido cuatro...

573
00:57:08,891 --> 00:57:10,050
¿Cuánto por la lechuga?

574
00:57:12,091 --> 00:57:13,891
¿Diez rupias por medio kilo?

575
00:57:15,611 --> 00:57:16,811
Vamos, vamos.

576
00:57:20,571 --> 00:57:23,051
- Mira eso.
- ¿A cuánto están los boniatos?

577
00:59:02,858 --> 00:59:03,859
¿Nisha?

578
00:59:04,538 --> 00:59:05,538
¿Qué haces?

579
00:59:07,978 --> 00:59:09,018
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

580
00:59:14,939 --> 00:59:15,939
Nisha,

581
00:59:17,099 --> 00:59:18,819
¿qué te pasa? ¿Por qué lloras?

582
00:59:25,099 --> 00:59:26,499
¿Qué te pasa? Cuéntamelo.

583
00:59:34,700 --> 00:59:36,261
Venga, dime algo, ¿qué te pasa?

584
01:00:11,422 --> 01:00:12,663
¿Vienen invitados?

585
01:00:13,343 --> 01:00:15,343
No hay quien duerma en el sótano
con este calor.

586
01:00:16,783 --> 01:00:17,783
Yo voy aquí.

587
01:00:20,823 --> 01:00:21,823
Abuela,

588
01:00:22,023 --> 01:00:23,023
¿qué haces?

589
01:00:23,184 --> 01:00:27,184
Sabes que no puedes fumar.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

590
01:00:27,503 --> 01:00:29,824
Más te vale que mamá no se entere.

591
01:00:29,984 --> 01:00:31,103
¡Es malo!

592
01:00:31,184 --> 01:00:35,264
Cariño, ¿no sabes
que fumar es bueno para la digestión?

593
01:00:36,264 --> 01:00:37,264
¿Lo sabías?

594
01:00:37,505 --> 01:00:39,105
Nunca aprenderás.

595
01:00:39,985 --> 01:00:44,985
Si hubiera tenido la mínima idea
de que serías así de inútil,

596
01:00:45,345 --> 01:00:50,825
nunca habría dejado
que mi hija se casara contigo.

597
01:00:50,945 --> 01:00:55,306
¡Habría preferido
enterrarla en el cementerio!

598
01:00:55,425 --> 01:00:59,306
Y si yo me hubiera imaginado
que eras así de bruja,

599
01:00:59,625 --> 01:01:01,306
me habría enterrado a mí mismo

600
01:01:01,466 --> 01:01:03,746
y agradecido a Alá.
- Ojalá lo hicieras.

601
01:01:03,866 --> 01:01:07,226
- ¡De verdad, siempre igual, joder!
- ¡Ojalá, ojalá!

602
01:01:07,346 --> 01:01:10,267
Cada día lo mismo,
me vas a volver loco.

603
01:01:11,426 --> 01:01:14,747
¿Quién te crees que eres?
¿A qué idiota hemos metido en casa?

604
01:01:47,269 --> 01:01:48,269
¿Puede abrir esto?

605
01:01:50,509 --> 01:01:51,510
Por favor.

606
01:01:54,669 --> 01:01:55,669
Cuidado.

607
01:01:59,870 --> 01:02:00,910
¿Queréis comer algo?

608
01:02:00,990 --> 01:02:01,990
<i>¿Panipuri?</i>

609
01:02:03,070 --> 01:02:03,910
Hay <i>panipuri.
- Yo no.</i>

610
01:02:04,030 --> 01:02:05,710
Pero que lo pruebe Nisha.
- Venga, vamos.

611
01:02:05,790 --> 01:02:06,950
Nisha, ¿lo has probado?

612
01:02:07,270 --> 01:02:08,270
No, pero no quiero.

613
01:02:08,870 --> 01:02:10,111
Solo uno.

614
01:02:10,190 --> 01:02:11,550
Uno, uno solo.

615
01:02:13,671 --> 01:02:15,031
Cómetelo de una.

616
01:02:15,750 --> 01:02:16,591
Todo de una.

617
01:02:16,671 --> 01:02:18,431
Venga, venga.
- Va, de una.

618
01:02:22,991 --> 01:02:24,512
¡Anda, mira eso!

619
01:02:33,712 --> 01:02:34,712
¿Este?

620
01:02:35,512 --> 01:02:38,512
No, no es bonito, elige otro.
Este es bonito.

621
01:02:39,113 --> 01:02:40,113
Vale, este.

622
01:02:43,433 --> 01:02:45,673
¿Me va a doler?
- No, no vas a notar nada.

623
01:02:49,713 --> 01:02:50,473
Sí que duele.

624
01:02:50,553 --> 01:02:52,353
Para presumir hay que sufrir.

625
01:02:52,473 --> 01:02:54,513
Mira.
Por Dios, te queda fenomenal.

626
01:02:54,753 --> 01:02:55,753
Vámonos.

627
01:03:06,714 --> 01:03:08,514
Tienes que escuhar esta canción.

628
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
<i>¿Nisha?</i>

629
01:04:36,560 --> 01:04:37,560
<i>¡Nisha!</i>

630
01:06:27,367 --> 01:06:28,447
¿Qué está pasando aquí?

631
01:06:29,888 --> 01:06:30,888
Nada.

632
01:06:30,967 --> 01:06:31,968
¿Nada?

633
01:06:32,008 --> 01:06:33,008
Pues venga, sigue.

634
01:06:34,168 --> 01:06:35,168
Venga.

635
01:06:35,648 --> 01:06:36,648
Va.

636
01:06:36,888 --> 01:06:37,888
Sigue.

637
01:06:38,888 --> 01:06:40,688
Venga, hijo de puta.

638
01:06:41,088 --> 01:06:42,088
¡No, no!

639
01:06:44,889 --> 01:06:47,528
¿Dónde vives? ¿Dónde vives?

640
01:06:48,689 --> 01:06:50,009
- ¿Dónde vives?
- ¿Dónde?

641
01:06:50,328 --> 01:06:51,328
Soy de Noruega.

642
01:06:51,369 --> 01:06:53,049
¡Anda, es de Noruega!

643
01:06:53,530 --> 01:06:56,249
Por eso no soporta este calor.

644
01:06:56,330 --> 01:06:57,930
¿Y aquí dónde vives?

645
01:06:58,010 --> 01:07:00,610
Con mi tía,
pero soy de Noruega, señor.

646
01:07:00,690 --> 01:07:01,769
Noruega, Noruega...

647
01:07:02,330 --> 01:07:03,130
¡No mientas!

648
01:07:03,330 --> 01:07:05,090
Cállate y quítate la ropa.

649
01:07:05,210 --> 01:07:06,290
- ¡Desnúdate!
- ¡No, no!

650
01:07:06,370 --> 01:07:08,170
- ¡No, por favor!
- ¡Venga, desnúdate!

651
01:07:08,530 --> 01:07:10,131
- ¡Venga!
- ¡Desnúdate o te desnudaré yo!

652
01:07:10,170 --> 01:07:12,331
- ¡Va!
- ¡Señor, no, por favor!

653
01:07:12,450 --> 01:07:14,531
¡No, no, por favor!

654
01:07:15,450 --> 01:07:17,250
¡Desnúdate, desnúdate!

655
01:07:17,691 --> 01:07:19,450
- ¡No, señor, por favor!
- ¡Desnúdate!

656
01:07:19,850 --> 01:07:21,491
¡Que te desnudes!

657
01:07:22,091 --> 01:07:24,051
Enseña la cara, una foto.

658
01:07:25,291 --> 01:07:26,332
¡Señor, no!

659
01:07:26,451 --> 01:07:27,332
- ¡La ropa!
- Por favor.

660
01:07:27,451 --> 01:07:28,491
- ¡Señor!
- ¡Desnúdate!

661
01:07:28,571 --> 01:07:30,932
Quítate la ropa. Venga.

662
01:07:32,492 --> 01:07:34,892
Señor, por favor.
Piedad, por favor.

663
01:07:35,532 --> 01:07:36,692
Enséñame la cara.

664
01:07:37,132 --> 01:07:38,132
¡Por favor!

665
01:07:40,212 --> 01:07:41,892
Quítate el sujetador. Quítatelo.

666
01:07:43,692 --> 01:07:44,692
Venga, quítatelo.

667
01:07:46,013 --> 01:07:47,213
Quítatelo.

668
01:07:48,372 --> 01:07:50,493
¡Señor, deje que se vaya, por favor!

669
01:07:54,493 --> 01:07:56,853
Vamos a enseñar las
fotos a tu familia.

670
01:07:57,853 --> 01:07:59,893
Será mejor que elijas qué prefieres.

671
01:08:02,614 --> 01:08:03,614
Venga, va.

672
01:08:04,253 --> 01:08:06,974
Oye, tú,
¿no te estabas haciendo el héroe?

673
01:08:07,294 --> 01:08:08,814
¡Ven a chuparla!

674
01:08:10,014 --> 01:08:11,014
¡Va!

675
01:08:11,655 --> 01:08:12,534
¡Hazlo!

676
01:08:12,614 --> 01:08:13,455
Por favor.

677
01:08:13,574 --> 01:08:15,014
¡Tócale las tetas!

678
01:08:15,094 --> 01:08:16,535
Venga, baja.

679
01:08:18,735 --> 01:08:20,295
Tócaselas, tócaselas.

680
01:08:21,095 --> 01:08:22,815
¡Ahora chúpalas, venga!

681
01:08:23,615 --> 01:08:24,615
¡Va, joder!

682
01:08:56,137 --> 01:08:57,537
Sube la cabeza.

683
01:08:57,777 --> 01:08:59,777
Son tus vecinos, ¿los conoces?

684
01:09:03,297 --> 01:09:04,738
¡Menuda desvergonzada!

685
01:09:06,297 --> 01:09:07,298
Venga, venga.

686
01:09:12,458 --> 01:09:13,459
¡Quédate aquí!

687
01:09:23,059 --> 01:09:24,099
¡Abrid la puerta!

688
01:09:27,580 --> 01:09:28,580
¡Abre!

689
01:09:29,499 --> 01:09:30,499
¡Abrid!

690
01:09:36,980 --> 01:09:37,980
Date prisa.

691
01:09:39,300 --> 01:09:41,180
Deberíais tenerlos vigilados.

692
01:09:41,740 --> 01:09:42,900
Han mancillado su honor.

693
01:09:45,220 --> 01:09:46,220
¡Eh, eh!

694
01:09:46,500 --> 01:09:48,541
No tan rápido, no es tan fácil.

695
01:09:50,220 --> 01:09:52,500
Tenemos fotos de los dos desnudos.

696
01:09:56,861 --> 01:09:57,982
Dadnos 20 000 rupias

697
01:09:59,221 --> 01:10:00,862
o lo publicaremos en Internet.

698
01:10:02,462 --> 01:10:05,021
¿No me crees? Mira.

699
01:10:08,101 --> 01:10:10,062
¡Mira! Precioso, ¿verdad?

700
01:10:10,942 --> 01:10:11,942
¿No te lo parece?

701
01:10:13,542 --> 01:10:16,022
Él no lloraba mientras se la follaba.

702
01:10:16,863 --> 01:10:17,863
Por no hablar de ella...

703
01:10:18,183 --> 01:10:20,783
Menudo putón está hecho.
¿Qué educación han recibido?

704
01:10:21,743 --> 01:10:22,743
Date prisa.

705
01:10:24,383 --> 01:10:26,543
Dile que se dé prisa.

706
01:10:28,023 --> 01:10:29,543
Tenemos mucho que hacer.

707
01:10:33,984 --> 01:10:34,984
Dame eso.

708
01:10:37,264 --> 01:10:38,264
Ahora vete.

709
01:10:40,384 --> 01:10:41,744
Tenlos vigilados.

710
01:10:43,305 --> 01:10:44,305
Vámonos.

711
01:10:48,224 --> 01:10:50,185
Dile a tu padre lo que has hecho.

712
01:10:51,985 --> 01:10:52,985
¿Papá?

713
01:10:53,785 --> 01:10:55,745
¿Qué haces? Díselo, díselo.

714
01:10:56,185 --> 01:10:57,825
No he hecho nada malo, papá.

715
01:10:57,985 --> 01:11:00,865
¿Nada malo? Dile la verdad.

716
01:11:02,065 --> 01:11:03,065
Amin y yo...

717
01:11:04,145 --> 01:11:06,266
La policía nos ha detenido.

718
01:11:08,946 --> 01:11:11,266
¿Y ya está? Cuéntaselo.

719
01:11:11,466 --> 01:11:13,907
Y ni se te ocurra echarnos la culpa.

720
01:11:14,066 --> 01:11:16,346
Cuéntaselo todo.
Venga, que te oiga.

721
01:11:17,626 --> 01:11:18,866
Solo nos besamos.

722
01:11:19,187 --> 01:11:20,667
¿Solo os besasteis?

723
01:11:20,867 --> 01:11:21,867
¿Solo?

724
01:11:22,067 --> 01:11:26,187
Me obligaron a desnudarme.
No había hecho nada malo, papá.

725
01:11:26,267 --> 01:11:27,987
Dame el teléfono, dámelo.

726
01:11:29,187 --> 01:11:30,187
¿Mirza?

727
01:11:30,387 --> 01:11:34,747
Tu hija sedujo a Amin
y lo obligó a acostarse con ella.

728
01:11:36,188 --> 01:11:37,947
Ya no podemos mirar a nadie a los ojos.

729
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
Vuelve de inmediato y llévatela
o la echaremos de esta casa.

730
01:11:46,509 --> 01:11:47,509
¡Vosotros dos!

731
01:11:47,988 --> 01:11:49,228
¡Preparaos para el colegio!

732
01:11:52,189 --> 01:11:53,189
¡Venga!

733
01:11:56,389 --> 01:11:57,389
Puta.

734
01:12:12,150 --> 01:12:13,150
¡Para!

735
01:12:13,350 --> 01:12:14,350
¿Qué haces?

736
01:13:42,475 --> 01:13:44,396
Lo mejor para ellos será que se casen.

737
01:13:44,676 --> 01:13:45,676
Para nada.

738
01:13:46,196 --> 01:13:47,996
Es bueno que se casen.

739
01:13:48,557 --> 01:13:50,196
Así la gente dejará de cotillear.

740
01:13:50,716 --> 01:13:52,876
Podremos vivir tranquilos.
- Llévatela.

741
01:13:53,276 --> 01:13:55,357
¿No puede vivir con su otra tía?
- No.

742
01:13:58,957 --> 01:13:59,957
Amir, hijo...

743
01:14:01,442 --> 01:14:02,762
¿Te casarías con Nisha?

744
01:14:07,569 --> 01:14:08,569
¿Eh?

745
01:14:14,627 --> 01:14:16,827
Haré lo que mis padres crean
que es bueno para mí.

746
01:14:27,567 --> 01:14:28,567
Ven aquí.

747
01:14:31,127 --> 01:14:32,127
¡Ven!

748
01:15:49,188 --> 01:15:50,748
Estoy hambriento.

749
01:15:51,093 --> 01:15:52,972
Vamos a parar a comer algo.

750
01:15:54,052 --> 01:15:55,052
Para por aquí.
Y vete.

751
01:16:29,735 --> 01:16:30,735
¿Dónde vamos?

752
01:16:31,856 --> 01:16:32,856
Aquí cerca.

753
01:17:20,898 --> 01:17:21,898
Salta.

754
01:17:24,778 --> 01:17:25,778
¡Salta!

755
01:17:34,899 --> 01:17:35,899
He dicho que saltes.

756
01:17:44,580 --> 01:17:45,581
Salta.

757
01:17:51,381 --> 01:17:52,381
Salta.

758
01:17:53,981 --> 01:17:55,781
¡Venga!
- Perdóname, papá, por favor.

759
01:18:01,301 --> 01:18:02,301
- ¡Salta!
- ¡No!

760
01:18:03,901 --> 01:18:04,901
¿Por qué no saltas?

761
01:18:05,021 --> 01:18:06,621
Salta. ¿Por qué no saltas?

762
01:18:07,142 --> 01:18:08,742
Nos has arruinado la vida.

763
01:18:09,142 --> 01:18:09,821
¡Salta!

764
01:18:09,982 --> 01:18:10,982
¡Salta!

765
01:18:11,182 --> 01:18:12,182
¡Salta!

766
01:18:12,501 --> 01:18:13,502
¡Por favor!

767
01:19:19,346 --> 01:19:20,346
¿Nisha?

768
01:19:23,867 --> 01:19:24,867
¡Nisha!

769
01:19:30,947 --> 01:19:31,947
¡Nisha!

770
01:19:55,748 --> 01:19:56,948
¿Te has puesto un piercing?

771
01:20:17,870 --> 01:20:20,231
Tenemos que mantenernos unidos.

772
01:20:21,990 --> 01:20:22,990
Como una familia.

773
01:20:24,231 --> 01:20:27,031
Te hemos dado una oportunidad,
demuestra que podemos confiar en ti.

774
01:20:31,631 --> 01:20:34,311
Lo prometo.
No volveré a haceros daño.

775
01:20:36,032 --> 01:20:39,271
Si te escapas
o vuelven a verte con un chico,

776
01:20:40,192 --> 01:20:42,151
no podremos mirar a nadie a la cara.

777
01:20:47,072 --> 01:20:48,312
Lo he comprobado.

778
01:20:48,392 --> 01:20:50,392
Es muy difícil
entrar en Medicina en Oslo.

779
01:20:51,392 --> 01:20:53,433
No es fácil llegar a ser médico.

780
01:20:54,633 --> 01:20:56,793
Son responsables de la vida de la gente.

781
01:20:56,952 --> 01:20:58,993
Si trabajas duro, podrás conseguirlo.

782
01:20:59,073 --> 01:21:00,313
Será tu recompensa.

783
01:21:00,873 --> 01:21:02,513
Y nos respetarán en la sociedad.

784
01:21:02,753 --> 01:21:03,753
Sí.

785
01:21:06,834 --> 01:21:07,834
Come.

786
01:21:08,553 --> 01:21:09,553
¿Hay salsa picante?

787
01:21:09,914 --> 01:21:10,993
Yo la traigo.

788
01:21:26,874 --> 01:21:27,874
¿Diga?

789
01:21:28,955 --> 01:21:29,955
No está aquí.

790
01:21:31,795 --> 01:21:33,275
He dicho que no está aquí.

791
01:21:46,116 --> 01:21:47,796
<i>Hola, ¿está Nisha?</i>

792
01:21:48,396 --> 01:21:49,396
<i>No está aquí.</i>

793
01:21:49,996 --> 01:21:51,357
<i>Pero me han dicho
que la han visto.</i>

794
01:21:51,716 --> 01:21:52,716
<i>Aquí no está.</i>

795
01:21:56,476 --> 01:21:57,476
¿Por qué comes así?

796
01:21:57,996 --> 01:21:59,597
Come bien, compórtate.

797
01:21:59,876 --> 01:22:00,876
Compórtate en la mesa.

798
01:22:01,597 --> 01:22:02,597
Ten modales.

799
01:22:03,597 --> 01:22:04,597
<i>¡Nisha!</i>

800
01:22:06,317 --> 01:22:07,317
<i>¡Nisha!</i>

801
01:22:07,397 --> 01:22:08,717
No tiene vergüenza alguna.

802
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
<i>¡Nisha!</i>

803
01:22:12,918 --> 01:22:13,997
<i>¡Nisha!</i>

804
01:22:14,558 --> 01:22:16,238
Ni se te ocurra abrir las cortinas.

805
01:22:17,358 --> 01:22:18,358
Ni las ventanas.

806
01:22:18,438 --> 01:22:19,438
<i>¡Nisha!</i>

807
01:22:19,878 --> 01:22:22,518
Si te pillo hablando por teléfono...

808
01:22:23,118 --> 01:22:24,918
verás la que te cae.

809
01:22:25,359 --> 01:22:26,359
Nos has jodido la vida.

810
01:22:28,039 --> 01:22:29,039
<i>¿Hola?</i>

811
01:22:30,439 --> 01:22:31,439
<i>¡Nisha!</i>

812
01:22:31,919 --> 01:22:34,080
No podemos comer...

813
01:22:38,319 --> 01:22:39,880
ni dormir tranquilos.

814
01:22:40,519 --> 01:22:44,280
Esto no habría pasado
si nos hubiéramos quedado en Pakistán.

815
01:22:46,280 --> 01:22:48,000
Puedo estudiar Medicina en Polonia.

816
01:22:49,720 --> 01:22:53,400
No es difícil
que te admitan allí.

817
01:22:54,600 --> 01:22:55,600
Sí.

818
01:22:55,920 --> 01:22:57,200
Pero es muy caro.

819
01:22:58,920 --> 01:23:00,761
No intentes disimular.

820
01:23:01,641 --> 01:23:02,841
Nos sabemos tus trucos.

821
01:23:05,361 --> 01:23:06,361
Lo he mirado.

822
01:23:07,161 --> 01:23:09,121
Nisha puede estudiar en casa.

823
01:23:11,282 --> 01:23:13,082
Pero servicios sociales sospecharía.

824
01:23:14,642 --> 01:23:16,242
Tengo una alternativa.

825
01:23:18,122 --> 01:23:19,442
Podemos cambiarla de colegio.

826
01:23:19,922 --> 01:23:20,922
Es una buena idea.

827
01:23:21,362 --> 01:23:23,762
- Quiero ir al colegio de siempre...
- La cambiamos.

828
01:23:25,163 --> 01:23:28,563
Y Mirza, tú serás quien la lleve
y la recoja cada día.

829
01:23:28,963 --> 01:23:29,963
Es tu deber.

830
01:23:35,483 --> 01:23:36,483
Además...

831
01:23:39,243 --> 01:23:40,243
Toma.

832
01:23:41,123 --> 01:23:42,603
Para que no llegues tarde.

833
01:23:43,643 --> 01:23:44,644
¿Entiendes?

834
01:23:48,564 --> 01:23:50,644
Ameena y tú compartiréis habitación.

835
01:24:10,086 --> 01:24:11,086
Te quiero.

836
01:24:47,008 --> 01:24:49,208
Ella es Nisha.
Es nueva en el colegio.

837
01:24:49,927 --> 01:24:50,928
Portaos bien con ella.

838
01:24:52,808 --> 01:24:54,888
Ahí hay un sitio libre, siéntate.

839
01:24:58,968 --> 01:25:01,528
Estos son los deberes.
Tenéis que leer esto.

840
01:25:02,769 --> 01:25:04,128
Acabamos a las dos y cuarto.

841
01:25:13,969 --> 01:25:15,610
Puede volver a esa hora.

842
01:25:21,250 --> 01:25:23,170
Estaré fuera
a las dos y cuarto exactas.

843
01:25:50,332 --> 01:25:51,452
¿A qué has ido al colegio?

844
01:25:53,132 --> 01:25:55,412
¿A estudiar
o a llamar a servicios sociales?

845
01:25:57,533 --> 01:25:59,452
No he llamado a servicios sociales.

846
01:26:00,733 --> 01:26:01,733
Ah, ¿no?

847
01:26:04,093 --> 01:26:05,333
¿Y por qué nos ha llegado esto?

848
01:26:07,973 --> 01:26:08,973
Quieren una reunión.

849
01:26:13,134 --> 01:26:14,373
Y vas a mentirles, ¿no?

850
01:26:15,414 --> 01:26:18,894
¿No les dirás que tu padre
y tu hermano te obligaron?

851
01:26:25,574 --> 01:26:27,774
No harás ninguna estupidez, ¿no?

852
01:26:30,615 --> 01:26:31,774
Compórtate.

853
01:26:33,735 --> 01:26:34,735
¿Entendido?

854
01:26:38,775 --> 01:26:39,775
¿Entiendes?

855
01:27:06,097 --> 01:27:08,897
No sabemos bien
por qué estás aquí, Asif.

856
01:27:10,097 --> 01:27:11,137
He venido a mediar.

857
01:27:12,337 --> 01:27:13,337
Vale.

858
01:27:13,538 --> 01:27:16,577
Diles que queremos lo mejor
para nuestra hija.

859
01:27:18,258 --> 01:27:21,658
Mi madre quiere destacar
que queremos lo mejor para Nisha.

860
01:27:26,378 --> 01:27:29,818
Lo que queremos oír es...
¿Cómo estás?

861
01:27:32,778 --> 01:27:33,859
Estoy bien.

862
01:27:36,578 --> 01:27:41,019
¿Es verdad que volviste a Pakistán
voluntariamente?

863
01:27:43,019 --> 01:27:46,460
Quería aprender sobre la cultura
de mis padres y disfruté mucho.

864
01:27:46,860 --> 01:27:47,860
Aprendí mucho.

865
01:27:48,340 --> 01:27:51,299
Le enviaste un mensaje
de Facebook a Emily.

866
01:27:51,860 --> 01:27:53,900
Decías algo muy diferente.

867
01:27:55,581 --> 01:27:59,181
Dicen que Nisha le envió un mensaje
por Facebook a Emily.

868
01:27:59,781 --> 01:28:02,341
Creo que es mejor que hablemos
con Nisha a solas.

869
01:28:04,020 --> 01:28:07,781
¿Serían tan amables de esperar fuera?

870
01:28:10,421 --> 01:28:11,421
Sí, claro.

871
01:28:26,342 --> 01:28:27,342
A ver.

872
01:28:28,302 --> 01:28:31,502
Es importante
que nos cuentes la verdad.

873
01:28:34,149 --> 01:28:38,216
Sí, escribí ese mensaje enfadada.

874
01:28:38,983 --> 01:28:39,983
No lo pensaba.

875
01:28:40,303 --> 01:28:41,903
Después de eso, me fue mejor.

876
01:28:42,343 --> 01:28:44,384
El mensaje tiene un tono diferente.

877
01:28:45,384 --> 01:28:47,903
¿De verdad nos estás contando todo?

878
01:28:49,464 --> 01:28:50,464
Sí.

879
01:28:55,064 --> 01:28:57,264
El mensaje era muy duro.

880
01:28:58,824 --> 01:29:00,464
Decías que te secuestraron.

881
01:29:02,265 --> 01:29:05,105
Que te encerraron y te pegaron.

882
01:29:05,945 --> 01:29:06,945
¿Es mentira?

883
01:29:07,545 --> 01:29:09,985
Parece que estuvieras desesperada.

884
01:29:10,985 --> 01:29:13,625
Es mentira. Estaba exagerando.

885
01:29:13,745 --> 01:29:15,625
- ¿No es cierto?
- No, estaba enfadada.

886
01:29:16,825 --> 01:29:21,146
Sabrás que enviar un mensaje así
tiene consecuencias.

887
01:29:21,506 --> 01:29:25,306
Si a eso le sumamos
lo que ya sabemos que ocurrió aquí...

888
01:29:25,946 --> 01:29:27,866
No pensaba...
No pensaba en nada.

889
01:29:28,826 --> 01:29:31,107
Solo estaba cabreada.

890
01:29:31,546 --> 01:29:35,946
Para mí, todo era diferente,
todo era nuevo.

891
01:29:36,107 --> 01:29:39,467
¿Eres de las que mienten
en un mensaje?

892
01:29:39,667 --> 01:29:41,067
No me lo parece a mí.

893
01:29:43,147 --> 01:29:46,988
No, pero no me acuerdo.
Pasó hace mucho.

894
01:29:47,427 --> 01:29:50,988
Estuve muy bien allí.
Me acostumbré enseguida.

895
01:29:55,668 --> 01:29:59,148
Sabes que estamos aquí por ti, ¿no?

896
01:30:00,509 --> 01:30:02,948
Si hay algo que podamos hacer, avísanos.

897
01:30:03,428 --> 01:30:07,748
¿Y eres consciente de que no estamos
en contra de tu familia?

898
01:30:08,269 --> 01:30:09,269
¿Ni de tus padres?

899
01:30:13,389 --> 01:30:14,389
¿Puedo irme ya?

900
01:30:15,110 --> 01:30:16,110
Claro.

901
01:30:18,349 --> 01:30:20,830
¿Cómo se te ocurre
avisar a servicios sociales?

902
01:30:21,590 --> 01:30:23,870
Yo no he avisado a nadie.

903
01:30:24,510 --> 01:30:27,310
Ya no podemos mirar a nadie a los ojos.

904
01:30:27,990 --> 01:30:29,350
Te has pasado de la raya.

905
01:30:30,350 --> 01:30:31,870
No puedo más.

906
01:30:35,831 --> 01:30:37,511
- Hola.
- Hola.

907
01:30:40,031 --> 01:30:42,031
Ya nadie nos invita a sus bodas.

908
01:30:44,183 --> 01:30:47,102
¿Qué será lo siguiente?
¡Sube al coche!

909
01:30:48,880 --> 01:30:50,119
¡Ojalá no hubieras nacido!

910
01:30:57,112 --> 01:30:59,752
Mi madre lo lavó a 40 grados.

911
01:30:59,833 --> 01:31:01,472
¡No! ¿No siguió las instrucciones?

912
01:31:01,592 --> 01:31:03,072
Sí, pero era un tejido malísimo.

913
01:31:03,513 --> 01:31:04,633
Necesitas un suéter nuevo.

914
01:31:05,552 --> 01:31:07,233
Sí, pero me encantaba este.

915
01:31:08,913 --> 01:31:09,913
Son rebajas.

916
01:31:10,033 --> 01:31:12,993
Claro, son rebajas, píllate uno.

917
01:31:55,236 --> 01:31:58,676
En nuestra época, no era común
ver al novio, yo no vi a Mirza.

918
01:31:59,996 --> 01:32:01,996
Hoy parece que Adnan esté con nosotros.

919
01:32:02,076 --> 01:32:04,076
Hasta el Nikkah, no vi a Mirza.

920
01:32:04,396 --> 01:32:05,596
¿No viste ni una foto?

921
01:32:07,117 --> 01:32:08,837
No me enseñaron ni una foto.

922
01:32:08,997 --> 01:32:12,237
Estoy muy contenta de verle.
Los tiempos han cambiado.

923
01:32:14,117 --> 01:32:14,797
¡Hola!

924
01:32:14,917 --> 01:32:16,477
- ¡Hola!
- Perdonad el retraso.

925
01:32:16,637 --> 01:32:18,117
Nisha.
- Ven, siéntate.

926
01:32:18,197 --> 01:32:18,877
¡Hola!

927
01:32:19,158 --> 01:32:20,277
Viene del colegio.

928
01:32:21,677 --> 01:32:22,677
¡Hola, Adnan!

929
01:32:22,758 --> 01:32:23,397
<i>¡Hola!</i>

930
01:32:23,477 --> 01:32:24,477
Siéntate.

931
01:32:26,277 --> 01:32:27,277
Él es Adnan.

932
01:32:29,278 --> 01:32:31,838
Y a ellos ya los conocías.

933
01:32:32,159 --> 01:32:34,118
El primo, el tío y la tía de Adnan.

934
01:32:34,918 --> 01:32:35,918
Saluda a Adnan.

935
01:32:36,039 --> 01:32:37,039
Hola.

936
01:32:37,678 --> 01:32:38,678
<i>Hola.</i>

937
01:32:38,798 --> 01:32:40,198
Su hija es preciosa.

938
01:32:40,559 --> 01:32:42,319
Mira, Adnan, ¿qué te parece?

939
01:32:42,959 --> 01:32:44,880
¡Mira qué pelo!

940
01:32:45,839 --> 01:32:49,680
Nisha,
¿te gustaría vivir en Canadá?

941
01:32:50,280 --> 01:32:52,760
Le encantaría, no hay diferencia
entre Noruega y Canadá.

942
01:32:53,599 --> 01:32:55,799
Que sepas, Adnan,
que mi hija es muy talentosa.

943
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
Puede preparar
cualquier plato pakistaní.

944
01:32:58,960 --> 01:33:00,640
Y es buena ama de casa.

945
01:33:01,040 --> 01:33:03,400
Adnan ha encontrado trabajo de médico.

946
01:33:03,640 --> 01:33:05,640
- Genial.
- Queremos que se case ya.

947
01:33:05,761 --> 01:33:09,081
- Claro.
- Tu hija nos encanta.

948
01:33:10,600 --> 01:33:14,041
Y estoy segura de que esta boda
le irá bien a ambas familias.

949
01:33:15,161 --> 01:33:18,201
Adnan,
¿has terminado de estudiar Medicina?

950
01:33:19,082 --> 01:33:20,082
<i>Sí, he terminado.</i>

951
01:33:20,321 --> 01:33:24,001
Mi hijo, Asif,
también quiere ser médico.

952
01:33:24,962 --> 01:33:29,082
Y a Nisha
también le gustaría estudiar allí.

953
01:33:29,402 --> 01:33:32,762
Quizá hasta encontrar trabajo.

954
01:33:32,842 --> 01:33:35,802
No, no necesita estudiar ni trabajar.

955
01:33:36,242 --> 01:33:38,643
Adnan tiene un buen trabajo.
Gana mucho dinero.

956
01:33:39,083 --> 01:33:42,683
Y ella estará muy ocupada
con los niños y el hogar.

957
01:33:42,802 --> 01:33:46,163
- Estás en lo cierto.
- La esposa de un médico no trabaja.

958
01:33:46,363 --> 01:33:48,123
Así es.

959
01:33:48,203 --> 01:33:49,563
No hay necesidad.

960
01:33:50,003 --> 01:33:52,084
Entonces, ¿está decidido?

961
01:33:52,403 --> 01:33:54,644
Sí, estamos muy contentos.
¿Y tú, Adnan?

962
01:33:54,964 --> 01:33:55,964
¿Qué opinas?

963
01:33:57,244 --> 01:33:58,244
<i>Que sí.</i>

964
01:33:58,403 --> 01:33:59,403
¿Nisha?

965
01:34:00,444 --> 01:34:01,605
¿Te gusta Adnan?

966
01:34:09,285 --> 01:34:10,965
Es un momento muy feliz para todos.

967
01:34:12,005 --> 01:34:14,925
Adnan, iremos a verte
la semana que viene.

968
01:34:15,525 --> 01:34:16,206
¿Vale?

969
01:34:16,406 --> 01:34:19,206
Pero tenemos una condición.
- Claro, dinos.

970
01:34:19,925 --> 01:34:22,245
Tendrán que llevarnos a hacer turismo.

971
01:34:22,525 --> 01:34:24,645
- Claro, cuando quieran.
- Pues hasta la vista.

972
01:34:24,766 --> 01:34:26,166
Os enseñaremos todo.

973
01:34:27,766 --> 01:34:28,406
Adiós, Adnan.

974
01:34:28,486 --> 01:34:30,006
- Adiós, Adnan.
- Adiós, adiós.

975
01:34:30,086 --> 01:34:31,446
<i>Adiós.</i>

976
01:34:31,526 --> 01:34:32,686
Felicidades.

977
01:34:35,407 --> 01:34:37,326
- Enhorabuena, Nisha.
- Felicidades.

978
01:34:38,007 --> 01:34:39,526
Este es un gran día.

979
01:34:40,167 --> 01:34:41,807
Coged un dulce.

980
01:34:42,526 --> 01:34:43,526
Nisha, ¿no quieres?

981
01:34:43,967 --> 01:34:47,687
Estamos muy agradecidos.
Nos habéis ayudado mucho.

982
01:34:48,367 --> 01:34:50,767
Han sido tiempos muy difíciles.

983
01:34:50,927 --> 01:34:53,088
La familia siempre tiene que ayudarse,

984
01:34:53,567 --> 01:34:54,688
y más en tiempos difíciles.

985
01:34:55,327 --> 01:34:58,327
Después de la boda,
no habrá más cotilleos.

986
01:34:58,527 --> 01:34:59,527
Cierto.

987
01:35:00,088 --> 01:35:01,328
Y ahora a por los dulces.

988
01:35:01,648 --> 01:35:02,648
Venga, coge.

989
01:35:02,888 --> 01:35:06,968
Nisha, todo lo hacemos por tu bien,
¿entiendes?

990
01:35:11,089 --> 01:35:13,249
Nuestros deseos se han cumplido.

991
01:35:14,089 --> 01:35:17,409
Queríamos que nuestro hijo
y nuestro yerno fueran médicos.

992
01:35:18,249 --> 01:35:21,569
Y no tienen que preocuparse por la boda.

993
01:35:22,489 --> 01:35:23,969
Nos encargaremos de todo.

994
01:35:24,610 --> 01:35:26,570
Nuestra hija es una afortunada.

995
01:35:27,010 --> 01:35:30,530
Si hay algo que podamos hacer,
por favor, decidnos.

996
01:35:30,610 --> 01:35:32,570
No, pregúntale a Nisha
dónde quiere ir de compras.

997
01:35:32,650 --> 01:35:34,250
Ya vendrán las compras.

998
01:35:34,490 --> 01:35:37,570
No es importante ahora.
Lo importante es cuidar las relaciones.

999
01:35:37,650 --> 01:35:41,411
Y estoy segura
de que mi hija sabrá hacerlo.

1000
01:35:42,411 --> 01:35:43,411
Esperemos que sí.

1001
01:47:12,816 --> 01:47:17,296
Cortesía By
*** The Shadow ***