Anata no tamenara on'na ni demo *Rough Translation *V2

https://comic.pixiv.net/works/5793

Anata no tamenara on'na ni demo *Rough Translation *V2 (Pray)
???? = I have no clue what it is >.<
*Also, if you want to use this TL or snipe it, just let me know so that I don't accidentally do work I don't actually have to do xP

1
I was obessed
with what that person was doing all the time

As my eyes follow her,
when they meet hers,
my heart races

You are surely

be my lover
call to me,
Juliet

My first love

5
That person was my two years older senpai

sfx:clap

A Kind,
cool
wonderful person

I liked theater, so I decided to join the club

I'm glad
I'm glad
sfx:clap

It was senpai who started everything

senpai

6
sfx:da ba???

Repeat the year please

sfx: peshi???

Idiot

Gya

Che

Thank you for the tissue
sfx: chi-n

heh

It's only been a year, but

Club activities with you

were incredibly fun

I loved you

7
My feelings were at the tip of my tongue, but

The next time we meet
Show me how much you've grown, ok?

Of course, I'll drink milk
and grow big
???
you surprised me!

haha

I'll be looking forward to it

senpai was

a woman

8
A few months later

Milk

HEY
Milk

This is height!
kunkunkun

Cow-san is berisankyu every time~

Is the following yes? Is it true!? Its

Milk related news

TV Text: Is it really true!?
Some people drink every morning and night

Milk strengthens bones
It has a lot of calcium, but
growing taller?
The amount of protein it contains isn't as high

If you drink milk
I think that I'm tall
I'd give it a "yes"~

Eeh
Is that so~?

Theater Club Performer
Hanao Kanata

9
door: Theater

Oh that, I
also watched it, but-

That's quite the major story

Theater Club Performer
Ayabe Kazumi

There are grade schoolers with the "thank you" dream, but
for a 2nd year high schooler to believe in it?

Nuhaha

sfx: go one two-

...eved ... it

I believed it,
All 365 days 24 hours!

sfx: Gyan!

This morning too, with just a bit of hope in my heart
I drank 1 liter!!

How admirable

10
Ah well, it's fine
A petite Hanao also helps me out!!

Hora
You can perform as midgets and mice

Chyuu
(???)

You're popular with the Grandmas and Grandpas

He's got eyes like my grandson

I'm happy but...
It's painful

They're your precious fans y'know?

It's an honor

President

Make sure to check the color of the background, ok?

Theater Club Behind the Scenes
Kamiyama Kakeru

11
Aye...

How nice

Just now you were thinking "how nice," huh?

Sheesh, Kamiyama, even though you're a first year,

You already outshine me on stage

sfx: Ban! Ban!

It hurts, president

Hey
Stop working behind the scenes and stand on stage

It's scary, president

HEY HEY HEY!!

Kamiyama-kun originally joined the club hoping to work behind the scenes

Coercion is banned!!

sfx: point

Don't point at me!!

I also want to see the scene of Kamiyama's performance, but

I'll be troubled!!

12
After all, Kamiyama makes stage props,
And I'm his fan!!

Ornaments
Door
Background Picture

Proud for some reason

Hanao-senpai...

Ah

Come to think of it, today's cleaning is up to the two of you, so

I'm counting on you to arrange the furniture too.

Then Kamiyama
The color here-

Yes

You're not listening...

Heave-ho

13
When one's done, let's go home

Yes

Sorry for being annoying earlier
It was mainly President though

sfx: shuffle shuffle

No...
Not at all

Since in the club, you're always serious and quiet

If you've got something to say, you should just say it

Um

14
Ehehe
Surprised?

Frilled-neck lizard!

Why are you making a face like that~

Nnh?

Ah

A Romeo and Juliet DVD!!

It's the final performance this year
It was wonderful~

President also played as Tybalt

...Hmm

15
This copy-
I wonder where it came from...

But you like it?

Tsu!?

Eh!??

Does senpai and president like it?

...Pres

ident-...???

You can't be serious

Is that so?

At that time

Achoo

16
Ridiculous, to have such thoughts...

Overlay: If it's outside...

sfx: Bon???

Well, whether there's someone else you like or not

Doesn't bother me, but

Senpai

I love you

17
... Eh

Uh-m

sfx: Ahaha

Thank you, but is that... alright?
That sounded like a confession
You surprised me~~

It was a confession

I seriously

Love you

Ever since the first time I saw your acting

Ah

18
For the same reason

As me-...

Today

I was happy you said you were my fan

As a kouhai, I also properly observed you

Would you go out with me?

Kamiyama...
Said it so sincerely...

Aren't you nervous?

Whenever I'm around you, I'm always nervous

No, not like that!!

I'm trapped...


19
But I said what I wanted to say

Because you gave me that burning motivation

It's better than to regret not saying it

It hurts

Even though I wanted to, I couldn't tell her my feelings

Kamiyama is

properly telling me, and yet

I'm jealous

And in pain

20
My heart aches

Senpai

sfx: squick

I

Like women

21
I'm a man too after all

Just like you

I understand it with my eyes

I'm romantically interested

in "women," is what I know

so...

I can't go out with

A man like Kamiyama

22
I'm sorry

-Aah

I said it

I wish tomorrow
would never come

Of course
it will come

23
Haa...

Because Kamiyama's true feelings always show through

He said it honorably

But saying it and then running away

It was even in the middle of cleaning...

Today... I mean from now on, how should I treat him?

I don't want an the club to have a bad atmosphere~

sfx: Fura..

Yo

It's morning
You're looking shaky and dizzy

sfx: Do!
Not enough sleep?

President...
Good morning

What's up?

Worried about your height and such again?
Mehaha

That's not it

You have no worries, it must be nice

24
That's a serious accusation y'know

I suppose...

Whether to ditch today's club activities or not is how severe my worries are...

Mehaha!!
What's that about~

Ditch the club

sfx: shine

サボったら三点倒立しながら外郎売な (no clue at all)

Of course it is

What's going on?

In front of the school gate, who is that...

25
Hanao-senpai

Waah

sfx: super saiyan energy

Good morning

A giant beauty!!!

26
So pretty... Was there such a person at our school?

Are you going to club too?

Do I know you?

Aah

You didn't realize?

It's me

Kamiyama

Kamiyama!?

But what's with that look? A punishment game?
?????

Hanao-senpai said that that the male me is no good.

27
How is it, senpai?

Is this to your taste?

Long black hair (kurokami rongu)

You were saying what kind of story?

It couldn't be... Kamiyama

Because it's what senpai likes

sfx: Ha!?

Wome-

That's it, that's how it is!!

It was my request!!

It really suits you!!

sfx: Ba!!

AHAHAHAHA

Kamiyama misunderstood me

Kamiyama, about that

sfx: Shh!

Please, in private...

I said that I liked girls, but the way he's dressed is

Fan

28
When yesterday approached, I wanted to run away, but

After becoming like a woman, I somehow became more assertive...?

Kamiyama-kunnnn!!!

How sould I explain this...

Senpai

I won't give up

29
I love the always bright and smiling theater

People like the president not listening when others talk

The mischievious place where I find Frilled-neck lizards, everything

I love all of it

So I fell in love with you

So it was said. The leaving figure was

the figure of a woman
yet was still manly

That day, I saw my far away senpai, and

30
It was because she crossdressed, which isn't good at all

Frilled-neck lizards?

?????

This morning, publically and unhesitatingly, I was confessed to

There were many things to be said, but

In the confusion right now

I only wished for one thing

President?

Hmm?

Just for today, please don't be so relaxed

Rejected