daily pastebin goal
53%
SHARE
TWEET

W. Szymborska - Céu

WSarai Feb 14th, 2013 121 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. CÉU
  2.  
  3. Wisława Szymborska (1923-2012)
  4. Poetisa polonesa. Prêmio Nobel de Literatura em 1996.
  5.  
  6. Tradução: Aleksandar Jovanovic
  7.  
  8.  
  9. Era preciso comecar daí: céu.
  10. Janela sem encosto, sem moldura, sem vidraça.
  11. Abertura e nada mais, porém muito bem aberta.
  12. Não preciso aguardar a noite amena:
  13. nem levantar a cabeça
  14. para perscrutar o céu.
  15. Tenho céu atrás de mim, sob as mãos
  16. e debaixo das pálpebras.
  17. Estou enredada de céu
  18. e isto me exalta.
  19. Nem as montanhas mais altas
  20. Estão mais próximas do céu
  21. do que os vales mais profundos.
  22. Não há mais céu num lugar
  23. do que em outro.
  24. A nuvem está atada ao céu
  25. indiferente como o túmulo.
  26. A toupeira é tão feliz
  27. quanto a coruja que abre as asas.
  28. O objeto que cai no precipício
  29. cai do céu no céu.
  30. Partes poeirentas, líquidas, montanhosas,
  31. passageiras e queimadas do céu, migalhas do céu,
  32. brisas de céu e montes.
  33. O céu é onipresente
  34. até nas trevas sob a pele.
  35. Devoro o céu, rejeito o céu.
  36. Estou com armadilhas na armadilha,
  37. com o habitante instalado,
  38. com o abraço abraçado,
  39. com a pergunta presente na resposta.
  40. A divisão entre céu e terra
  41. não foi pensada de forma adequada
  42. a respeito desta unidade.
  43. Permite até que se sobreviva
  44. no endereço mais exato,
  45. que pode ser achado mais depressa
  46. se me procurarem.
  47. Os meus sinais característicos são
  48. o arrebatamento e o desespero.
  49.  
  50. (Apud "Antologia de 63 poetas eslavos". Tradução e organização Aleksandar Jovanovic. São Paulo: Hucitec, 1996.)
  51.  
  52. Fonte: http://www.lumiarte.com/luardeoutono/wislawa.html
  53.  
  54. [ Twitter: @WSarai ]
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top