Sombrero1A

References 通す

Jan 25th, 2026 (edited)
13
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 5.00 KB | None | 0 0
  1. ーーーーー Sense 19 ーーーーー
  2. Not after -te form, suffix usage.
  3.  
  4. Daijs:❻〔動詞の連用形について〕ずっと…し続ける。「最後までやり━」「一晩じゅう泣き━」
  5. Meikyo:《動詞の連用形に付いて複合動詞を作る》最後まで…し続ける。
  6. Smk:〔「動詞連用形+━」の形で、接尾語的に〕目的が達成されるまでそのことをし続ける。
  7.  
  8. GG5:
  9. とおす【-通す】 外字(-toosu)
  10. do continuously; do not [never] stop doing. [⇒-ぬく]
  11. ●一晩中泣き通す cry [keep crying] all night
  12. etc.
  13.  
  14. ーーーーー Sense 17 ーーーーー
  15. GG5
  16. 11 〔一括で扱う〕 do sth all at once; 〔休まず続ける〕 go right through…; finish 《a job》 in one 「session [《口》 go].
  17. ●通して in succession; on end; 《口》 on the trot
  18. ・3 日間通して for three days on end
  19. ・年間を通して all (the) year round
  20. ・全巻通して読む read all the volumes of a book
  21.  
  22. ーーーーー Sense 8 ーーーーー
  23. GG5:
  24. 3 〔介在させる・媒体とする〕
  25. ●…を通して through…; by…; through the 「agency [good offices] of sb; 《口》 via sb
  26.  
  27. Daijr:
  28. ⑩(「…をとおして」の形で)…を仲介・媒介とする。
  29. 「仲人を━・して縁談をすすめる」
  30. 「受付を━・して面会を申し込む」
  31. 「服装を━・して見た現代の若者
  32.  
  33. ーーーーー Sense 4 ーーーーー
  34. GG5:
  35. 4 〔開通させる〕 open 《a route》; join [link] 《A and B》 「with [by means of] 《a railroad line》; build 《a road》 through 《the mountains》;
  36. 〔運行させる〕 run [open, operate] 《a train service》 between 《A and B》.
  37. ●道路を通す build a road 《through an area, from A to B, between A and B》
  38. ・青森まで新幹線を通す extend the Shinkansen 「to [as far as] Aomori
  39.  
  40. Daijr:
  41. ㋑人などが移動する道すじを設ける。
  42. 「海岸沿いに道を━・す」
  43.  
  44. Meikyo:
  45. ❸一方から他方へ道筋(特に、交通機関)を設ける。
  46.  
  47. ーーーーー NEW Sense 11 ーーーーー
  48. From the former sense two
  49.  
  50. Google N-gram Corpus Counts
  51. ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
  52. │ 火を通して │ 54,152 │ 93.1% │
  53. │ 熱を通して │ 3,986 │ 6.9% │
  54. ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
  55.  
  56. Daijr:
  57. ③(「火をとおす」の形で)食品を加熱し、熱をゆきわたらせる。
  58. 「火を━・してから食べる」
  59.  
  60. Meikyo:
  61. 《「火[熱]を通す」の形で》食品に熱をゆきわたらせる。
  62. 「肉の中まで火を通す」
  63.  
  64. ーーーーー NEW Sense 12 ーーーーー
  65. Sankoku:
  66. ⑤〘料〙くぐらせる。
  67. 「湯に━」
  68.  
  69. Daijr:
  70. ④液体の中をさっとくぐらせる。
  71. 「青菜をさっと熱湯に━・す」
  72.  
  73. Meikyo:
  74. ❺食品を液体にくぐらせる。
  75. 「青菜を湯に通す」
  76. 「薄切りにした刺身を氷水に通す」
  77. 「熱湯に通して消毒する」
  78. ーーーーー NEW Sense 5 ーーーーー
  79. Split off one gloss from sense 9 into its own entry with more glosses.
  80. Seemed clearer to me
  81.  
  82. Daijr:
  83. ⑤試験・審査などの関門を通過させる。パスさせる。
  84.  
  85. ーーーーー Sense 10 ーーーーー
  86. ②(「透す」とも書く)物を隔てて色や音を見たり聞いたりする。
  87. 「窓ガラスを━・して外を見る」
  88.  
  89. Meikyo 書き分け: [透]は「水は光を透す」 「ガラスを透して見る」など ...
  90. 「壁を━・して隣の話し声が聞こえる」
  91.  
  92. ーーーーー Sense 18 ーーーーー
  93. Daijr:
  94. ⑨先方にこちらの意向を伝える。
  95.  
  96. GG5:
  97. 7 〔取り次ぐ〕 pass 《a message》 「on [over]; inform sb 《of a proposal》; convey [send] 《information》 to…;
  98. 〔厨房に〕 pass [send] 《an order》 through.
  99. 「話は━・してある」
  100. 「注文を帳場に━・す」
  101.  
  102. ーーーーー Sense 7 ーーーーー
  103. 5 〔論理的に整える〕 hold on [stick] to 《one's position》; be consistent in 《one's argument》;
  104. make 《one's argument》 convincing [consistent]; do not 「compromise [waver from] 《one's principles》.
  105. ●話の筋を通す make a convincing case; present a logically consistent argument.
  106.  
  107. Meikyo:
  108. ❿物事の筋道が正しく整うようにする。
  109. 「話の筋[理屈]を通す」
  110. 「義理[建前]を通す」
  111.  
  112. ーーーーー NEW Sense 15 ーーーーー
  113. Meikyo:
  114. ❺ある視点で物事を見る。
  115. 「留学生の目を通して日本を見る」
  116. 「服装を通して若者の風俗を考える」
  117. [...]は多く「…を通して」の形で使う。
  118.  
  119. ーーーーー NEW Sense 2 ーーーーー
  120. It seemed less unsightly to me to not include this in sense one like GG5 does.
  121. A kokugo can certainly just say "通らせる", but from a J-E perspective this seems easier.
  122.  
  123. Meikyo:
  124. ❻ある物質が光や熱・液体・気体などを通過させる性質を持っている。
  125.  
  126. GG5
  127.  
  128. .
Add Comment
Please, Sign In to add comment