Black Water

1
00:00:41,010 --> 00:00:56,468
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@ resync by Mandollo</font>

2
00:03:40,019 --> 00:03:41,619
Siapa kau?

3
00:03:41,643 --> 00:03:44,443
Aku ingin mengatakan pertanyaan yang sama.

4
00:03:46,461 --> 00:03:49,861
Sudah lama dan aku belum berbicara
dengan orang asing.

5
00:03:49,885 --> 00:03:53,085
Orang asing?
Ini aneh.

6
00:03:57,865 --> 00:04:00,565
Itu akan hilang sendiri, jangan khawatir.

7
00:04:02,998 --> 00:04:04,998
Aku pernah begitu, aku tahu.

8
00:04:07,774 --> 00:04:09,774
Semuanya akan kembali normal.

9
00:04:09,798 --> 00:04:11,798
Sejak kapan aku di sini?

10
00:04:13,567 --> 00:04:16,967
Hampir sehari.
Dan kau... bagaimana denganmu?

11
00:04:20,314 --> 00:04:24,014
Aku sudah berhenti menghitung.
Aku tidak tahu awalnya dan tidak pernah pergi dari sini.

12
00:04:24,460 --> 00:04:26,460
Kenapa, apa yang kau lakukan?

13
00:04:28,137 --> 00:04:30,137
Kau sendiri kenapa disini?

14
00:04:32,555 --> 00:04:34,155
Ini tempat yang bagus.

15
00:04:34,579 --> 00:04:38,679
Tempat yang tidak pernah ada...bagus untukmu.

16
00:04:41,201 --> 00:04:45,401
Hanya kegelapan disini.
Seperti makam.

17
00:04:48,036 --> 00:04:50,536
Tetapi kau tidak di daratan.

18
00:05:00,499 --> 00:05:04,599
Kau berada 30 ribu kaki di bawah laut, Bung.

19
00:05:16,521 --> 00:05:18,221
Tidak, tidak...

20
00:05:18,545 --> 00:05:23,545
Apa pun yang kau lakukan, ada seseorang
Dia tidak ingin kau melihat matahari lagi.

21
00:05:25,805 --> 00:05:27,205
Ini tidak mungkin terjadi.

22
00:05:27,921 --> 00:05:31,021
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Tetapi kau sudah di sini.

23
00:05:31,045 --> 00:05:33,045
Tidak tahu kenapa.

24
00:05:36,070 --> 00:05:38,770
Apakah kau ingat hal terakhir yang kau lakukan?

25
00:06:36,321 --> 00:06:38,321
Berhenti dari tempatmu tidak beranjak.

26
00:06:41,154 --> 00:06:43,154
Jatuhkan kuncinya.

27
00:06:45,117 --> 00:06:46,617
Dan senjatamu!

28
00:06:51,372 --> 00:06:54,472
Kau datang lebih awal.
- Dan kau juga.

29
00:07:00,462 --> 00:07:03,562
Sungguh, kau inginmenembakku?
- Ini tergantung ...

30
00:07:03,586 --> 00:07:05,586
Apakah kau membawanya?

31
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
Ya

32
00:07:08,431 --> 00:07:09,931
Tunjukkan padaku.

33
00:07:10,455 --> 00:07:12,355
Hanya jika kau berkata, tolong.

34
00:07:21,382 --> 00:07:23,382
Kau harusnya menembakku.

35
00:07:26,147 --> 00:07:28,147
Ku tahu kau takkan melakukkannya.

36
00:07:31,999 --> 00:07:33,299
Bagaimana kau tahu?

37
00:07:34,045 --> 00:07:35,545
Bukankah aku memberitahumu?

38
00:07:36,836 --> 00:07:39,136
Ini adalah salah satu dari banyak bakatku.

39
00:07:54,686 --> 00:07:57,086
Lala, Kau duluan.

40
00:07:58,844 --> 00:08:00,844
Kau tidak percaya padaku?

41
00:08:04,153 --> 00:08:07,753
Adakah yang tepat untukmu?
Apakah kau harus bertanya.

42
00:08:11,878 --> 00:08:12,800
Lihat??

43
00:08:14,313 --> 00:08:15,913
Ini aman.

44
00:08:15,914 --> 00:08:17,312
Giliranmu.

45
00:08:25,868 --> 00:08:27,468
Kau puas?

46
00:08:31,530 --> 00:08:33,530
Kaulah yang akan memberitahuku.

47
00:08:36,995 --> 00:08:38,995
Kita harus berbicarakan pekerjaan.

48
00:08:41,096 --> 00:08:43,096
Pekerjaan bisa menunggu.

49
00:09:10,077 --> 00:09:12,077
Beri tahu aku, Tuan Wheeler.

50
00:09:12,101 --> 00:09:14,101
Apakah semua mitramu sangat beruntung?

51
00:09:14,125 --> 00:09:17,725
Beruntung, Mereka tidak bisa sarapan di sini.

52
00:09:22,885 --> 00:09:24,385
Dan apa yang dikatakan Druman?

53
00:09:24,819 --> 00:09:26,819
Dia menunggu sampai kita memanggilnya.

54
00:09:26,843 --> 00:09:29,843
Orang kita akan muncul.
Hanya masalah waktu saja.

55
00:09:30,167 --> 00:09:33,567
Jika tidak,
Kita kehilangan pembeli.

56
00:09:34,485 --> 00:09:36,985
Pembeli tidak akan masalah jika kita punya link'nya.

57
00:09:39,464 --> 00:09:41,464
Kita akan mendapatkannya, oke?

58
00:09:42,602 --> 00:09:45,602
Tetapi jika terjadi sesuatu...
Aku tahu, aku tahu.

59
00:09:47,276 --> 00:09:49,276
Jangan khawatir tentang aku.

60
00:09:52,340 --> 00:09:56,340
Aku akan mencari sarapan.

61
00:09:57,814 --> 00:10:00,114
Apakah kau dibawakan sesuatu?
-Ya.

62
00:11:30,359 --> 00:11:32,359
Kau dapat kembali dalam satu jam?

63
00:12:56,642 --> 00:12:58,642
Kembali ke dalam!

64
00:13:22,068 --> 00:13:24,468
Kita harus lari ke arah mobil pickup!
Aku akan melindungimu!

65
00:13:24,492 --> 00:13:26,992
Dengarkan aku.
Kita tidak punya waktu untuk berbicara.

66
00:14:13,452 --> 00:14:14,274
Scott!

67
00:14:20,980 --> 00:14:22,980
- Masuklah.
- Tunggu... tungu!

68
00:14:23,705 --> 00:14:24,605
Disk-nya.

69
00:14:24,947 --> 00:14:26,947
Apa?

70
00:14:29,758 --> 00:14:31,758
Aku harus kembali untuk membawanya.
Lindungi aku.

71
00:14:58,757 --> 00:14:59,757
Mel!

72
00:16:01,794 --> 00:16:02,394
Sial !!

73
00:16:26,638 --> 00:16:28,038
Aku berbicara dengan siapa?

74
00:16:28,662 --> 00:16:31,362
Kami diperangkap.
- Apakah disk itu aman?

75
00:16:31,643 --> 00:16:32,743
Negatif.

76
00:16:33,042 --> 00:16:37,542
Aku sudah mengenkripsi-nya.
Mereka tidak akan memiliki akses ke apa pun ke situ.

77
00:16:38,161 --> 00:16:41,761
Lima puluh lima mildi sebelah timur dari tempatmu,
temui seorang pria bernama Milton.

78
00:16:42,648 --> 00:16:44,948
Ada tempat parkir dipojok.

79
00:16:45,598 --> 00:16:48,998
Temui aku dalam 3 jam
Jangan sampai ada yang melihatmu.

80
00:17:57,075 --> 00:17:58,175
Merunduk!

81
00:17:59,478 --> 00:18:00,578
Merunduk.

82
00:18:48,848 --> 00:18:51,248
Dia bersih.. tidak ada disini.

83
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
Kami mendapat mobil transportasi dua blok jauhnya...

84
00:19:06,212 --> 00:19:07,034
Kosong.

85
00:19:07,546 --> 00:19:10,346
Ponselnya juga tidak berfungsi.
Dia pasti telah menghapusnya setelah tersambung.

86
00:19:10,710 --> 00:19:12,210
Bawa ke kapal selam.

87
00:19:12,734 --> 00:19:14,734
Aku tidak ingin ada yang tahu tentang keberadaannya.

88
00:19:16,628 --> 00:19:18,328
Di mana tempat persembunyiannya?

89
00:19:18,652 --> 00:19:20,652
Itu yang ingin aku cari tahu.

90
00:19:29,448 --> 00:19:31,448
Pertama, Ballop
dan sekarang, Tom

91
00:19:31,472 --> 00:19:35,072
Orang-orangmu mungkin berada di belakang ini.
- Itu tidak mungkin.

92
00:19:37,646 --> 00:19:41,346
Aku pikir mayat-mayat itu berhubungan denganmu.
Aku pikir kita berdua tahu.

93
00:19:41,794 --> 00:19:43,794
Ada banyak pencuri.
Yang kuketahui dari Dia.

94
00:19:43,818 --> 00:19:47,618
Sekarang dia adalah satu-satunya yang tahu
tempat beradanya file-file ini.

95
00:19:47,703 --> 00:19:49,903
Aku akan melakukan apa pun untuk menemukannya.

96
00:19:49,977 --> 00:19:51,977
Aku tidak meragukan itu.

97
00:19:52,458 --> 00:19:55,158
Tapi mungkin kau mau memikirkan lagi rencanamu.

98
00:19:56,157 --> 00:19:59,257
Aku kenal orang ini dengan baik.
Biarkan aku berbicara dengannya.

99
00:19:59,851 --> 00:20:01,851
Kau di sini tanpa izin.

100
00:20:01,875 --> 00:20:05,175
Hubunganmu dengan Wheeler menjadi tidak relevan.

101
00:20:05,178 --> 00:20:07,178
Ketika kau berbagi dengannya.

102
00:20:07,202 --> 00:20:10,202
Jadi hentikan percakapan ini.

103
00:20:11,619 --> 00:20:14,119
Aku akan memberitahumu ketika aku membutuhkanmu.

104
00:20:15,576 --> 00:20:16,876
Seperti yang kau mau.

105
00:21:00,068 --> 00:21:02,068
Varis.
Kau Kinslin?

106
00:21:02,092 --> 00:21:02,792
Ya benar.

107
00:21:02,982 --> 00:21:05,682
Orang-orangmu memberitahuku, bahwa tahanan ini memiliki prioritas.

108
00:21:05,729 --> 00:21:09,629
Dia adalah mantan perekrut.
Kita perlu tahu apa yang dia tahu.

109
00:21:09,706 --> 00:21:11,706
Itu harus sangat rahasia.

110
00:21:11,730 --> 00:21:16,630
Dia telah dibius selama 12 jam.

111
00:21:17,870 --> 00:21:20,770
Berapa banyak waktu yang ingin kau kerjakan untuk kapal selamku?

112
00:21:20,771 --> 00:21:22,771
Sampai kita mendapatkan apa yang kita butuhkan.

113
00:21:24,010 --> 00:21:26,010
Apakah perlu membutuhkan semua anak buahmu?

114
00:21:26,034 --> 00:21:27,134
Kenapa?

115
00:21:28,602 --> 00:21:30,302
Apakah mereka masalah?
Tidak.

116
00:21:30,626 --> 00:21:33,926
Tapi aku punya orang sendiri untuk pekerjaan ini.

117
00:21:34,649 --> 00:21:37,949
Mereka adalah anjing penjaga dalam situasi darurat.

118
00:21:38,358 --> 00:21:40,358
Jadi maafkan kami dan berikan kami kepercayaanmu.

119
00:21:41,785 --> 00:21:44,485
Ini Edward Rose Agen intelijen.

120
00:21:45,662 --> 00:21:48,762
Dia di sini untuk mengawasi interogasi saja.

121
00:21:48,818 --> 00:21:51,318
Yah, ini sangat sederhana.

122
00:21:51,469 --> 00:21:53,469
Tidak ada yang ikut campur dalam urusan yang lain.

123
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
Yah.

124
00:21:58,340 --> 00:22:00,340
Ayo lakukan ini.

125
00:22:13,950 --> 00:22:15,950
Beritahu aku jika kau salah.
Ini dari Angkatan Laut?

126
00:22:15,974 --> 00:22:17,574
Itu benar.

127
00:22:17,998 --> 00:22:19,998
Setelah kami pensiun dari armada laut.

128
00:22:20,022 --> 00:22:22,022
Pemerintah memutuskan untuk tidak membuangnya.

129
00:22:22,046 --> 00:22:25,046
Aku pikir akan lebih baik untuk menjadi tuan rumah
Elemen Bin Laden di seluruh dunia.

130
00:22:25,723 --> 00:22:28,723
Kapal selam kami independen.
-Jangan mencampuri urusan kita.

131
00:22:28,732 --> 00:22:32,132
Kami tidak ada hubungannya dengan mereka.
Setiap orang berkomitmen untuk pekerjaan mereka.

132
00:22:33,214 --> 00:22:36,314
Aku mendengar desas-desus tentang mereka.
Tidak ada yang tahu keberadaannya.

133
00:22:36,544 --> 00:22:38,544
Itu benar.

134
00:22:39,597 --> 00:22:41,597
Ini tentang intelijen pusat?

135
00:22:41,621 --> 00:22:43,221
Kita tak pernah kesini.

136
00:22:52,518 --> 00:22:54,518
Tahanan lain mengatakan...

137
00:22:54,542 --> 00:22:58,642
Baru-baru ini telah tiba intelijen militer.

138
00:22:58,726 --> 00:23:01,326
Namanya adalah John Dell.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan....

139
00:23:02,903 --> 00:23:04,903
Semua omong kosong itu.

140
00:23:04,927 --> 00:23:08,927
Waktunya telah tiba bagi orang-orang dari perusahaan untuk menjadi penggerak.

141
00:23:09,060 --> 00:23:13,460
Seperti yang selalu aku katakan
Ada sisi baiknya jika kau dapat menemukannya.

142
00:23:14,034 --> 00:23:17,034
Kau punya orang yang cukup cekatan dan tidak perlu berlebihan.

143
00:23:18,055 --> 00:23:20,055
Tapi biarkan aku mnunjukan sesuatu.

144
00:23:23,029 --> 00:23:25,829
Kontrol elektronik segalanya, dari ruangan ini.

145
00:23:26,027 --> 00:23:27,427
Bahkan selnya.

146
00:23:30,074 --> 00:23:33,274
Apakah itu kamarnya?
-Ya.

147
00:23:34,346 --> 00:23:35,746
Aku ingin bertemu dengannya.

148
00:23:40,944 --> 00:23:43,744
Lihatlah para tahanan ini.
Mereka mulai kuat.

149
00:23:44,403 --> 00:23:47,103
Mereka bilang mereka bisa bertahan.
Tetapi mereka mulai tumbang.

150
00:23:48,408 --> 00:23:50,408
Apakah itu benar?

151
00:23:51,796 --> 00:23:54,596
Kami memiliki beberapa yurisdiksi dalam penyiksaan.
Penyiksaan air.

152
00:23:55,365 --> 00:23:56,865
Dengan jarum.

153
00:23:57,085 --> 00:23:58,785
Bahkan dengan listrik.

154
00:24:04,638 --> 00:24:06,538
Kedua lapisan diperkuat oleh baja.

155
00:24:06,662 --> 00:24:08,662
Ujung toiletnya tidak bisa kemana-mana.

156
00:24:13,867 --> 00:24:17,267
Dengar, aku menghargai usahamu
Untuk menelusuri tentang kapal selam ini.

157
00:24:17,279 --> 00:24:18,879
Saat kau pertama kesini.

158
00:24:19,553 --> 00:24:22,653
Orang yang melarikan diri dari sel ini
pastilah hebat..

159
00:24:22,661 --> 00:24:26,161
Ia bisa saja seorang pembunuh yang bisa beradaptasi.

160
00:24:27,144 --> 00:24:30,244
Berimprovisasi, jika dia menemukan sebuah kesalahan.

161
00:24:30,892 --> 00:24:33,192
Tidak ada yang percaya bahwa ia dapat melarikan diri dari sini.

162
00:24:33,585 --> 00:24:36,085
Percayalah, tidak ada cara untuk keluar dari sini.

163
00:24:36,477 --> 00:24:38,477
Tidak ada yang pernah melakukannya, dan tidak ada yang mau.

164
00:24:39,158 --> 00:24:42,958
Aku hanya khawatir, kita tidak perlu
bersama dengan mereka.

165
00:24:43,394 --> 00:24:44,994
Ini membutuhkan waktu.

166
00:24:45,418 --> 00:24:49,518
Ya, aku tahu, tapi itu mungkin
ini kesempatan terakhir untuk dihubungi saat ini.

167
00:24:53,842 --> 00:24:55,842
Sial, lihat
Aku harus pergi

168
00:24:55,866 --> 00:24:57,866
Aku akan meneleponmu secepat yang aku bisa, oke

169
00:24:59,677 --> 00:25:01,077
Aku juga mencintaimu

170
00:25:02,530 --> 00:25:04,530
Halo -
Bagaimana kabar ayahmu?

171
00:25:04,554 --> 00:25:06,554
Tidak apa-apa, apa yang terjadi ?
Mereka ada di sin.

172
00:25:06,578 --> 00:25:08,578
Sungguh, mereka datang.
Sudah?

173
00:25:11,605 --> 00:25:13,605
Sial, siapa yang membawanya kesini?
Mereka tidak mengatakannya.

174
00:25:14,696 --> 00:25:18,596
Dia adalah orang penting, aku tidak melihat
seseorang sepertinya sebelumnya.

175
00:25:21,304 --> 00:25:23,704
Varis, pemimpinnya..
Sial.

176
00:25:24,751 --> 00:25:27,851
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Cass , Tenanglah.

177
00:25:28,692 --> 00:25:30,692
Ini mungkin tidak bukan kesempatan yang datang sekali.

178
00:25:30,716 --> 00:25:34,816
Kau hanya perlu sibuk sebentar.
Tentu saja, ini sudah seminggu berlalu.

179
00:25:36,608 --> 00:25:38,208
Bagaimana penampilanku?

180
00:25:38,632 --> 00:25:41,932
Menyedihkan.
- Oh lucu.

181
00:25:43,452 --> 00:25:46,752
- Oke, ayo.
Ayo pergi -

182
00:25:48,133 --> 00:25:50,133
Katakan padaku ketika kita sampai di perairan internasional

183
00:25:50,157 --> 00:25:54,657
Sementara itu aku mau
Aku menaruh beberapa orang aku di sana sampai dia bangun.

184
00:25:54,718 --> 00:25:56,718
Lebih banyak observasi, jangan khawatir.

185
00:25:56,742 --> 00:25:58,542
Ini masih kapalmu.

186
00:25:58,729 --> 00:26:02,029
Di mana ini mengarah?
Itu ke arah ruang rudal.

187
00:26:03,129 --> 00:26:04,829
Butuh dua kunci untuk membukanya.

188
00:26:05,153 --> 00:26:07,153
Dilarang untuk mendekatinya.
Alasan keamanan.

189
00:26:07,629 --> 00:26:10,429
Bicara tentang keamanan.
Kalian berdua sudah datang.

190
00:26:11,857 --> 00:26:14,957
Kau berasal dari perusahaan?
- Benar, aku Ryan dan ini, Tyler.

191
00:26:16,113 --> 00:26:21,013
Varis, bagaimana situasi di bagian bawah?
- Ruang interogasinya sudah siap.

192
00:26:21,500 --> 00:26:22,200
Bagus

193
00:26:22,697 --> 00:26:24,697
Apa kau sudah memeriksanya?
- Belum ... sebenarnya ....

194
00:26:24,721 --> 00:26:25,921
Kami belum diberitahu.

195
00:26:26,119 --> 00:26:27,119
Kami memang tidak akan memberitahukan.

196
00:26:27,530 --> 00:26:30,730
Semua yang harus kau kerjakan
adalah penting.

197
00:26:30,768 --> 00:26:31,968
Tentu saja...

198
00:26:32,528 --> 00:26:34,528
Tapi aku cuma mengikuti instruksi.
- Keluarlah dari sistem dan...

199
00:26:34,552 --> 00:26:38,652
... jadilah seorang pria yang dapat memberikan
keamanan maksimal.

200
00:26:38,665 --> 00:26:40,665
Yang aku butuhkan darimu
hanya sedikit bantuan

201
00:26:40,689 --> 00:26:43,189
Seandainya kami butuhkan..

202
00:26:44,073 --> 00:26:45,273
Apakah itu bagus?

203
00:26:46,158 --> 00:26:48,158
Ya tentu saja Pak.
- Bagus, ayo pergi.

204
00:26:51,467 --> 00:26:54,167
Aku ingin mengatakan bahwa aku ingin
sekali bekerja untukmu, Pak

205
00:26:54,693 --> 00:26:59,293
Bekerja berdasarkan permintaan
di unit anda dalam operasi lapangan

206
00:27:00,800 --> 00:27:01,900
Anna, ya?

207
00:27:02,824 --> 00:27:04,824
Tentu saja..

208
00:27:04,848 --> 00:27:07,448
Aku yakin seseorang akan menghubungimu.

209
00:27:51,826 --> 00:27:54,926
Inil Komandan, aku perintahkan kita akan berangkat.

210
00:28:22,359 --> 00:28:24,359
Subyeknya bangun.

211
00:28:40,480 --> 00:28:42,080
Kau punya nama?

212
00:28:43,104 --> 00:28:44,404
Marco

213
00:28:47,142 --> 00:28:48,342
Yah

214
00:28:49,372 --> 00:28:51,372
Aku, Scott.

215
00:28:51,396 --> 00:28:54,196
Bagaimana aku keluar dari sini?
- Kau tak bisa.

216
00:28:55,230 --> 00:28:57,230
Kecuali kau suka
tubuhmu di dalam sebuah tas.

217
00:29:09,709 --> 00:29:11,709
Kau akan segera bertemu
Retal dan Dax.

218
00:29:11,733 --> 00:29:15,733
Berputarlah, dan
taruh tanganmu di dinding!

219
00:29:16,708 --> 00:29:19,208
Aku ingin berbicara dengan atasanmu.
- Taruh tanganmu ke dinding sekarang!

220
00:29:29,352 --> 00:29:31,352
Siapa yang memerintahmu?

221
00:29:37,004 --> 00:29:39,004
Hei ..Dax.

222
00:29:39,028 --> 00:29:40,428
Ayolah Dax..

223
00:29:41,052 --> 00:29:42,352
Pelan-pelanlah sedikit.

224
00:29:43,076 --> 00:29:47,076
Ini adalah hari pertamanya.
- Kau ingin ini juga, Marco?

225
00:29:47,721 --> 00:29:50,821
- Yah
Aku sudah lama tidak menyentuh seorang wanita.

226
00:29:53,592 --> 00:29:55,592
Biarkan aku melihatmu ...sayang.

227
00:30:04,978 --> 00:30:06,278
Kami segera ke sana.

228
00:30:10,132 --> 00:30:12,132
Pertama, aku ingin mengklarifikasi sesuatu kepadamu

229
00:30:13,407 --> 00:30:17,007
Scott Wheeler,
ditempatkan di bagianku karena suatu alasan...

230
00:30:18,812 --> 00:30:23,012
Orang seperti dia, mereka memiliki
kemampuan luar biasa untuk menahan sakit.

231
00:30:24,201 --> 00:30:29,101
Mereka tidak dilatih untuk itu.
Tapi terlahir dengan itu.

232
00:30:29,179 --> 00:30:31,179
Tubuhnya mati rasa.

233
00:30:32,414 --> 00:30:35,514
Penyiksaanmu tidak berguna.

234
00:30:37,404 --> 00:30:41,404
Kau tahu... Cobalah untuk mengerti di sini.

235
00:30:41,799 --> 00:30:43,799
Aku menggunakan kekuasaanku untuk datang ke sini.

236
00:30:45,018 --> 00:30:48,418
Dan tiba-tiba, kau memberi tahuku
bagaimana caraku mengurus pekerjaanku?

237
00:30:48,658 --> 00:30:50,658
Aku hanya tidak suka melihat
orang baik sedang tergantung, itu saja

238
00:30:50,682 --> 00:30:54,682
Jadi kau harus mengubah caramu.
Aku sedang memikirkannya.

239
00:30:57,870 --> 00:30:58,870
Siap.

240
00:30:59,894 --> 00:31:02,394
Matikan itu.
Rankin, matikan.

241
00:31:13,093 --> 00:31:16,393
Kau ingin mempelajari banyak hal.
Berada di sana!

242
00:31:17,654 --> 00:31:19,654
Hati-hatilah!
- Baik Pak.

243
00:32:19,625 --> 00:32:23,725
Namaku, Faris
Aku  yang bertanggung jawab disini.

244
00:32:24,196 --> 00:32:26,196
Kau harus tau...

245
00:32:26,220 --> 00:32:28,220
Kau berada dalam pilihan yang sulit.

246
00:32:28,244 --> 00:32:32,344
Jadi kau tidak akan memiliki pilihan apa pun...

247
00:32:33,984 --> 00:32:35,984
Pelajari cara kerjanya.
Ini sederhana.

248
00:32:37,164 --> 00:32:41,264
Tunjukkan dimana disknya.
Dengan nama-nama mereka yang bekerja denganmu.

249
00:32:42,388 --> 00:32:44,388
Yang ingin menjualnya.

250
00:32:45,047 --> 00:32:48,347
Sekarang, aku ingin tahu semua yang kau ketahui.

251
00:32:49,589 --> 00:32:51,589
Kitai mungkin bisa membuat kesepakatan.

252
00:32:55,212 --> 00:32:57,212
Kau punya identitas?

253
00:32:57,236 --> 00:33:00,336
- Maaf.
- ID atau apa pun?

254
00:33:11,348 --> 00:33:12,848
Ini ...

255
00:33:25,870 --> 00:33:27,570
Tidak denganku.

256
00:33:27,894 --> 00:33:31,194
Kami tahu kau membawanya
dari Palette.

257
00:33:31,583 --> 00:33:34,083
-Siapa yang akan membelinya.
-Kami tidak pernah bertemu dengannya.

258
00:33:35,036 --> 00:33:38,136
Kami berharap bisa bertemu.

259
00:33:40,217 --> 00:33:42,017
Berapa banyak yang mereka tawarkan kepadamu?

260
00:33:42,241 --> 00:33:45,741
Kau tidak mengerti ya.
Aku dan Palette bertugas untuk membawanya kembali.

261
00:33:46,475 --> 00:33:48,475
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Druman.

262
00:33:48,889 --> 00:33:50,889
Tapi ada seseorang yang datang sebelum kita datang.

263
00:33:52,658 --> 00:33:54,658
Mungkin orang itu adalah kau.

264
00:33:56,838 --> 00:34:00,038
Wheeler mulai
dengan menunjukkan tujuan untuk tujuannya

265
00:34:01,072 --> 00:34:04,372
Dia mengikuti dalam tiga hal.
- Tidak

266
00:34:08,041 --> 00:34:10,041
Aku memiliki keraguan bahwa dia berkomunikasi dengan pembelinya.

267
00:34:10,065 --> 00:34:14,165
Miller..
Untuk menyelidiki lebih lanjut.

268
00:34:19,694 --> 00:34:21,694
Itu sebabnya dia menyergapnya.

269
00:34:24,817 --> 00:34:28,317
Itu terkait denganmu, benar kan?
- Ada seseorang yang menjebakku.

270
00:34:28,901 --> 00:34:30,001
Benar.

271
00:34:30,925 --> 00:34:32,925
Itu terjadi bila kau memiliki satu-satunya perangkat...

272
00:34:32,949 --> 00:34:35,849
.. bagi siapa yang bisa mengakses disk itu.

273
00:34:36,842 --> 00:34:40,442
Apakah kau pikir ini meyakinkan?
- Siapa yang memberimu informasi ini?

274
00:34:41,331 --> 00:34:45,331
- Druman adalah satu-satunya yang tahu.
- Bagaima kau tahu itu Druman sendiri?

275
00:34:49,185 --> 00:34:51,185
Aku tahu kau adalah pria yang cerdas

276
00:34:51,209 --> 00:34:53,209
Tetapi pertunjukan harus berhenti

277
00:34:53,233 --> 00:34:55,233
Aku ingin situs dan nama-nama

278
00:34:55,257 --> 00:34:57,657
Bagaimana cara memberitahumu apa yang aku tidak tahu?

279
00:35:08,614 --> 00:35:11,614
Kau tahu,
ada titik di dalam tubuh.

280
00:35:12,476 --> 00:35:16,176
Di mana saraf sensorik
menjangkau otak secara langsung.

281
00:35:17,481 --> 00:35:19,481
Kau lihat, kami telah melakukan kesalahan selama bertahun-tahun

282
00:35:20,784 --> 00:35:22,384
Kami melakukannya di tangan.

283
00:35:23,714 --> 00:35:25,714
Metil natrium

284
00:35:25,738 --> 00:35:30,238
Untuk mencari tahu kebenarannya
jarumnya harus ditempatkan di mata.

285
00:35:34,130 --> 00:35:36,130
Itu tak akan membantumu.

286
00:35:40,442 --> 00:35:42,042
Siapa pembelinya?

287
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
Siapa pembelinya, Scott

288
00:35:47,586 --> 00:35:51,686
Ini terakhir kali aku bertanya.
- Hentikan pertanyaannya.

289
00:35:53,054 --> 00:35:57,854
Selamat datang di Neraka.
- Lakukan saja, kau membuang waktuku.

290
00:36:08,147 --> 00:36:09,447
Sial.

291
00:36:10,171 --> 00:36:11,671
Masukkan dia ke sini!

292
00:36:20,402 --> 00:36:22,402
Kau sedikit gugup, sayang.

293
00:36:38,216 --> 00:36:40,216
Kau tidak akan dipromosikan

294
00:36:40,240 --> 00:36:41,840
Kau beruntung
Varis, tidak melihat ini

295
00:36:42,217 --> 00:36:43,817
Aku hanya perlu bernafas sedikit

296
00:36:44,241 --> 00:36:48,641
Aku tahu pria itu.
Aku berada di peternakan ketika aku masih direkrut.

297
00:36:50,021 --> 00:36:51,121
Ia adalah mitos.

298
00:36:51,562 --> 00:36:52,562
Dan apa?

299
00:36:52,946 --> 00:36:54,946
Tidak ada, sekarang dia adalah pengkhianat?

300
00:36:54,970 --> 00:36:56,970
Inilah hidup, Cass.

301
00:36:58,136 --> 00:37:00,136
Itu bukan urusanmu.

302
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Jangan biarkan mereka melihatmu seperti ini.

303
00:37:02,184 --> 00:37:03,584
Aku tahu.

304
00:37:05,977 --> 00:37:07,977
Ini untuk pertama kalinya.

305
00:37:08,001 --> 00:37:09,301
Yah

306
00:37:11,818 --> 00:37:13,818
Benar.
- Ya.

307
00:37:13,842 --> 00:37:15,342
Aku hanya butuh waktu

308
00:37:15,866 --> 00:37:17,066
Yah

309
00:37:22,161 --> 00:37:24,161
Jika dia tidak berbicara juga,
kita akan mulai menggunakan plastik.

310
00:37:30,726 --> 00:37:32,726
Apa yang kau lakukan disini?

311
00:37:39,801 --> 00:37:43,701
Tidak ada banyak waktu.
Orang-orang ini tidak mempercayaimu.

312
00:37:43,869 --> 00:37:45,869
Jangan percaya aku atau siapa pun

313
00:37:45,893 --> 00:37:48,793
Pria ini, Varis.
Dilatih untuk mencari fakta...

314
00:37:48,959 --> 00:37:50,559
Lebih buruk dari apapun.

315
00:37:50,983 --> 00:37:53,183
Kau harus memberiku jawaban sekarang.

316
00:37:56,371 --> 00:37:58,371
Apa yang pertama kali kau pelajari?

317
00:37:58,395 --> 00:38:01,895
Jangan sampai ditangkap.
- Ya benar.

318
00:38:02,125 --> 00:38:03,325
Tetapi jika itu terjadi..

319
00:38:04,149 --> 00:38:06,149
Lakukan sesuatu yang bisa membuamu tetap hidup.

320
00:38:06,173 --> 00:38:08,173
Untuk memberi waktumu untuk melakukan sesuatu.

321
00:38:08,197 --> 00:38:09,497
Benar

322
00:38:11,626 --> 00:38:13,626
Kau memiliknya?

323
00:38:19,749 --> 00:38:20,949
Di mana?

324
00:38:23,884 --> 00:38:25,484
Aman.

325
00:38:25,908 --> 00:38:26,908
Scott

326
00:38:27,051 --> 00:38:29,351
Aku tidak bisa membantumu kecuali aku tahu sesuatu

327
00:38:29,740 --> 00:38:32,440
Jika aku menyerahkannya, aku tidak akan bertahan.

328
00:38:32,668 --> 00:38:34,368
Biarkan aku yang mengurus ini, oke

329
00:38:34,494 --> 00:38:38,894
Cobalah menghindar untuk sementara waktu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

330
00:38:41,168 --> 00:38:43,168
Ini tidak akan berhasil.

331
00:38:43,192 --> 00:38:45,192
Kita berada di kapal selam dan beberapa orang di sekitamu.

332
00:38:46,990 --> 00:38:48,312
Beritahu aku lokasinya.

333
00:38:53,468 --> 00:38:57,468
Scott, ini kesempatanmu.
Mereka ingin menyiksamu.

334
00:38:58,077 --> 00:39:02,077
Kau bisa mati.
Sebelum mereka berhenti.

335
00:39:02,400 --> 00:39:03,300
Kau mau itu?

336
00:39:04,161 --> 00:39:06,161
Waktu nya hampir habis.

337
00:39:08,628 --> 00:39:10,028
Ia adalah penjahat

338
00:39:11,614 --> 00:39:13,614
Yah aku akan memberitahumu

339
00:39:13,638 --> 00:39:17,638
Tidak ada orang lain.
- Aku berjanji.

340
00:39:20,230 --> 00:39:21,830
Bagus, kau lakukan hal yang benar.

341
00:39:22,028 --> 00:39:24,028
Baiklah, aku akan mengeluarkanmu dari sini.

342
00:39:27,470 --> 00:39:30,370
Dimana Disknya?
- Dia tidak tahu.

343
00:39:30,404 --> 00:39:33,404
Dia akan mengantarkan kita ke lokasi komponen yang kedua.

344
00:39:34,120 --> 00:39:35,820
Komponen kedua?

345
00:39:36,144 --> 00:39:38,144
Apa yang kau llakukan?
Bukan itu tujuannya.

346
00:39:38,168 --> 00:39:39,668
Tujuannya itu sekarang.

347
00:39:55,690 --> 00:39:56,990
Tuan Kinsley.

348
00:39:57,607 --> 00:40:00,707
Kalian memiliki waktu setengah menit
untuk membuat keputusan.

349
00:40:02,292 --> 00:40:04,292
Aku membuatmu semua kaya.

350
00:40:04,896 --> 00:40:09,896
Aku butuh bantuanmu segera.
Kau punya 20 detik untuk memutuskan.

351
00:40:12,512 --> 00:40:13,812
Itu kejutan, Scott.

352
00:40:17,619 --> 00:40:19,019
Biar aku tebak.

353
00:40:19,643 --> 00:40:21,643
Lokasi itu omong kosong.

354
00:40:24,461 --> 00:40:25,683
Sekarang dimana itu?

355
00:40:26,882 --> 00:40:29,182
Aku tahu kau menginginkannya
Hal yang sama dia inginkan Varis.

356
00:40:31,091 --> 00:40:32,491
Aku yang akan mendapatkannya.

357
00:40:35,691 --> 00:40:39,091
Yah, aku bukan seorang yang suka menyiksa,

358
00:40:39,150 --> 00:40:41,550
...melakukan yang tidak masuk akal, jadi..

359
00:40:49,313 --> 00:40:51,313
Kinsley, waktunya sudah habis

360
00:40:59,257 --> 00:41:01,257
- Mereka setuju.
Bagus.

361
00:41:01,281 --> 00:41:03,281
Aku akan mentransfer uang kalian,
segera setelah kami mendapatkan disknya.

362
00:41:03,305 --> 00:41:06,305
Kami akan menegosiasikan lagi nanti.

363
00:41:12,942 --> 00:41:14,642
Di mana disknya?

364
00:41:22,962 --> 00:41:24,962
Di mana Scott!

365
00:41:24,986 --> 00:41:28,086
Kirim saja bunga ke pemakamanku,
jika kau tak keberatan.

366
00:41:31,281 --> 00:41:32,781
Katakan padaku dimana itu

367
00:41:37,415 --> 00:41:39,015
Sudah saatnya untuk berakhir

368
00:41:41,029 --> 00:41:42,529
Timmu sudah mati.

369
00:41:43,053 --> 00:41:44,753
Aku tidak ingin membunuhmu

370
00:41:47,841 --> 00:41:49,841
Bajingan.

371
00:41:50,626 --> 00:41:52,626
Katakan saja di mana tempatnya

372
00:41:52,650 --> 00:41:56,250
Kau tidak akan mendapatkannya.

373
00:41:58,820 --> 00:42:00,820
Kau benar-benar ingin mati untuk ini?

374
00:42:03,633 --> 00:42:05,633
Benarkah?

375
00:42:08,038 --> 00:42:10,038
Ini tidak akan berhasil.

376
00:42:10,062 --> 00:42:12,062
Potong buah zakarnya, dan biarkan setengahnya.

377
00:42:19,963 --> 00:42:23,463
- Bersiap untuk putaran kedua.
Aku berharap demikian.

378
00:43:06,087 --> 00:43:07,287
Jatuhkan itu.

379
00:43:23,978 --> 00:43:25,678
Aku bukan musuh di sini

380
00:43:26,002 --> 00:43:27,702
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu!

381
00:43:30,260 --> 00:43:30,782
Ayolah

382
00:43:31,178 --> 00:43:33,178
Sungguh, kau ingin melakukan ini?
- Sekarang!

383
00:43:34,984 --> 00:43:35,984
Jalan di depanku.

384
00:43:37,008 --> 00:43:38,408
Ayo pergi.

385
00:43:46,269 --> 00:43:47,369
Tyler!

386
00:43:48,293 --> 00:43:51,293
Apakah kau di samping Wheeler?

387
00:43:53,297 --> 00:43:55,297
Di mana Varis?

388
00:43:55,321 --> 00:44:01,721
Dia meninggal.
Pekerjaannya di sini untuk membunuh Wheeler.

389
00:44:01,885 --> 00:44:03,885
Kami datang untuk membuatnya tetap hidup

390
00:44:05,363 --> 00:44:07,963
Jangan dengarkan dia

391
00:44:10,119 --> 00:44:12,119
Apakah kau dengan Wheeler?

392
00:44:15,191 --> 00:44:16,291
Ryan

393
00:44:17,215 --> 00:44:19,215
Apakah kau dengan Wheeler?

394
00:44:19,239 --> 00:44:20,639
Ya

395
00:44:24,720 --> 00:44:27,120
Tetap seperti itu, pekerjaan yang bagus.

396
00:44:28,403 --> 00:44:30,403
Kau harus mengirimkannya kepada kami sekarang.

397
00:44:31,550 --> 00:44:32,850
Tapi siapa kamu?

398
00:44:33,567 --> 00:44:36,967
Aku atasanmu, dan aku memerintahmu sekarang.

399
00:44:37,111 --> 00:44:39,111
Untuk mengantarkan Wheeler dan tugasmu selesai.

400
00:44:39,198 --> 00:44:40,420
Jika kau menurutinya dia akan membunuhmu.

401
00:44:40,865 --> 00:44:42,865
Aku juga orang yang
memberikan pekerjaan untukmu.

402
00:44:42,889 --> 00:44:45,589
Atau kau akan berahkir dengan bekerja
menjawab telepon selama sisa hidupmu.

403
00:44:45,608 --> 00:44:49,008
... di Somalia.
Dan sekarang bawa dia ke kami.

404
00:44:51,799 --> 00:44:52,599
Tyler

405
00:44:53,301 --> 00:44:55,101
Aku akan keluar dari sini, tanpa senjata.

406
00:44:56,751 --> 00:44:57,951
Dan kita berbicara.

407
00:44:58,775 --> 00:45:00,775
Kau tak perlu khawatir.

408
00:45:03,605 --> 00:45:08,705
Bunuh dia, aku ingin Wheeler hidup2.
- Mengerti.

409
00:45:10,460 --> 00:45:13,160
Aku akan keluar.
Tidak bersenjata.

410
00:45:18,656 --> 00:45:19,356
Sial

411
00:45:20,074 --> 00:45:22,074
Mereka melarikan diri.
Keluar.

412
00:45:22,098 --> 00:45:24,898
Tutup tempat ini dan temukan mereka.

413
00:45:24,922 --> 00:45:25,522
Segera.

414
00:45:27,546 --> 00:45:28,546
Di sini Kinsley

415
00:45:29,022 --> 00:45:31,022
Subyek melarikan diri
masih di dalam kapal ini.

416
00:45:31,822 --> 00:45:33,822
Tahanan dan agent Ryan dan Tyler.

417
00:45:39,061 --> 00:45:41,061
Jika mereka terlihat,
tangkap mereka.

418
00:45:41,085 --> 00:45:43,085
Ini bukan latihan.

419
00:45:57,283 --> 00:45:58,383
Sialan.

420
00:46:01,173 --> 00:46:01,672
Linkins

421
00:46:03,606 --> 00:46:04,906
Aku ingin kau mengabari kami.

422
00:46:05,317 --> 00:46:07,317
Jika kau melihatnya di monitor, beri tahu aku!

423
00:46:07,341 --> 00:46:08,941
Yah, dimengerti.

424
00:46:11,606 --> 00:46:14,706
Jika kau ingin berbicara tentang pekerjaan
Mengapa tidak berbicara sekarang?

425
00:46:28,570 --> 00:46:29,870
Ke sini.

426
00:46:32,193 --> 00:46:34,193
Ayo.

427
00:46:37,648 --> 00:46:38,648
Kita aman.

428
00:46:46,793 --> 00:46:49,793
Kau melakukan pekerjaan dengan baik di sana.
- Kau baik-baik saja?

429
00:46:51,419 --> 00:46:53,119
Kenapa tidak memberitahuku apa yang terjadi sekarang?

430
00:46:53,801 --> 00:46:57,601
Cass, Ayo kita pergi sekarang.
Kita tidak ada hubungannya dengan ini.

431
00:46:57,849 --> 00:46:59,849
Tentu saja tidak, dengarkan....

432
00:46:59,873 --> 00:47:01,873
Aku tahu kau tidak percaya padaku

433
00:47:02,886 --> 00:47:06,186
Kita melawan mereka bersama atau aku melakukannya sendiri.

434
00:47:17,075 --> 00:47:18,775
Aku tidak ingin melukai siapa pun di sini.

435
00:47:21,108 --> 00:47:23,608
Mungkin kau juga membutuhkanku.
Seperti aku membutuhkanmu.

436
00:47:26,484 --> 00:47:27,384
Mundurlah.

437
00:47:31,144 --> 00:47:32,244
Sekarang katakan padaku...

438
00:47:33,358 --> 00:47:35,358
Di mana ruang kontrol?

439
00:47:37,903 --> 00:47:39,903
Ruang kontrol ada di sisi lain.

440
00:47:39,927 --> 00:47:41,527
Berapa banyak penjaga di sana?

441
00:47:41,951 --> 00:47:42,951
Dua.

442
00:47:43,545 --> 00:47:45,545
Mungkin tiga.

443
00:47:47,401 --> 00:47:49,401
Apakah ada senjata di sini?

444
00:47:52,193 --> 00:47:53,593
Kau yakin?

445
00:47:55,578 --> 00:47:56,878
Mundurlah.

446
00:48:20,630 --> 00:48:21,630
Giliran kalian.

447
00:48:22,654 --> 00:48:24,654
Tolong turunkan senjatamu.

448
00:48:30,107 --> 00:48:31,707
Kami harus jelas dulu.

449
00:48:31,731 --> 00:48:33,130
Aku masih tawanan disini.

450
00:48:33,670 --> 00:48:36,170
Jangan melakukan apa pun yang membahayakan kita.

451
00:48:36,342 --> 00:48:38,742
Setiap gerakan yang salah aku akan membunuhmu.

452
00:48:41,559 --> 00:48:42,459
OK.

453
00:48:55,435 --> 00:48:57,135
Orang-orang kita sudah mencari kemana-mana.

454
00:48:57,459 --> 00:49:00,859
Dan tebak apa, kita akan menemukannya.
-Bagus.

455
00:49:02,460 --> 00:49:03,760
Kita coba berasumsi....

456
00:49:04,808 --> 00:49:06,808
Jika Wheeler ingin mencoba menghubungi
seseorang dari luar....

457
00:49:06,832 --> 00:49:08,832
Apa yang dia coba lakukan.

458
00:49:08,856 --> 00:49:10,856
Dia akan ke ruang kontrol.

459
00:49:12,275 --> 00:49:14,275
Jika dia mencobanya itu tidak akan mungkin.

460
00:49:14,299 --> 00:49:15,299
Kenapa?

461
00:49:16,056 --> 00:49:19,156
Tidak dalam kedalaman sekarang ini.
Kita tidak memiliki akses ke permukaan air.

462
00:49:20,517 --> 00:49:23,217
Dia tidak bisa berkomuniukasi
tanpa seorang navigator.

463
00:49:23,578 --> 00:49:25,278
Kau pikir Wheeler dapat melakukannya?

464
00:49:25,321 --> 00:49:28,921
Tidak, Tidak mungkin.
Ryan dan Tyler mungkin akan melakukannya.

465
00:49:32,222 --> 00:49:35,122
Aku ingin beberapa orang
ikut denganku.

466
00:49:42,983 --> 00:49:44,983
Jadi inilah kenyataannya.

467
00:49:45,007 --> 00:49:46,107
Apa?

468
00:49:46,467 --> 00:49:48,967
Apa agensimu menjanjikanmu promosi setelah ini?

469
00:49:49,821 --> 00:49:50,743
Enam bulan?

470
00:49:51,790 --> 00:49:52,989
Ayolah, harusnya lebih lama dari itu.

471
00:49:53,620 --> 00:49:54,519
Benar?

472
00:49:55,246 --> 00:49:58,445
Jika kau mencurigaiku.
Lebih baik diam saja.

473
00:49:59,049 --> 00:50:01,449
Aku sedang menguji jika kau ingin membunuhku.

474
00:50:01,669 --> 00:50:03,669
Percayalah padaku
Aku akan memberi tahumu pertama kali.

475
00:50:03,693 --> 00:50:04,493
Ayo.

476
00:50:22,533 --> 00:50:23,233
Tunggu

477
00:50:25,467 --> 00:50:26,367
Pelan-pelan

478
00:50:31,225 --> 00:50:34,325
Tidak ada seorang pun di sini.
- Pasti Rankin.

479
00:50:34,819 --> 00:50:36,519
Siapa yang bertanggung jawab disini?

480
00:50:36,843 --> 00:50:38,843
Tidak, ruang kontrol selalu penuh orang.

481
00:50:40,134 --> 00:50:42,134
Yah, aku akan masuk.

482
00:50:43,147 --> 00:50:44,756
Aku saja.
Awasi sekitar.

483
00:50:45,961 --> 00:50:46,461
Cass.

484
00:50:46,882 --> 00:50:48,082
Aku mengerti.

485
00:50:48,549 --> 00:50:49,849
Tetap dibelakangku.

486
00:51:00,034 --> 00:51:01,334
Tyller sendiri.

487
00:51:02,058 --> 00:51:03,558
Aku tidak melihat apa yang dicari.

488
00:51:05,678 --> 00:51:07,478
Dengar, dia akan mendekati.

489
00:51:07,702 --> 00:51:09,402
Tunggu saja.

490
00:51:37,070 --> 00:51:39,070
Beritahu mereka jika mereka sudah disana.
Bunuh dia.

491
00:51:40,473 --> 00:51:42,473
Jika dia didekatmu, bunuh.

492
00:52:01,429 --> 00:52:04,329
Ada orang lain.
- Apa Wheeler?

493
00:52:05,317 --> 00:52:07,217
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.

494
00:52:14,301 --> 00:52:15,701
Katakan padanya untuk kembali.

495
00:52:17,493 --> 00:52:18,493
Cass.

496
00:52:19,654 --> 00:52:20,476
Kembali!

497
00:52:22,901 --> 00:52:23,901
Ayolah!

498
00:52:25,950 --> 00:52:26,950
Itu Ryan.

499
00:52:28,945 --> 00:52:30,145
Bunuh mereka berdua!

500
00:52:42,803 --> 00:52:43,402
Awas!

501
00:53:05,750 --> 00:53:06,950
Taruh tanganmu di sini.

502
00:53:14,437 --> 00:53:15,537
Jangan bicara.

503
00:53:18,530 --> 00:53:20,130
Keluar dari sana!
Ayolah!

504
00:53:23,850 --> 00:53:24,950
Maaf.

505
00:54:06,488 --> 00:54:08,288
Ayo keluar!
Sudah terlambat.

506
00:54:20,439 --> 00:54:22,439
Aman..

507
00:54:31,965 --> 00:54:32,765
Sial!

508
00:54:34,809 --> 00:54:37,709
Jangan khawatir, tidak ada tempat untuk sembunyi.

509
00:54:39,152 --> 00:54:40,852
Bagaimana dengan akses ke ponsel itu?

510
00:54:42,629 --> 00:54:44,829
Seperti ini?
Itu tidak berhasil.

511
00:54:45,372 --> 00:54:47,372
Tidak akan berfungsi.
Kecuali kapal selam tenggelam.

512
00:54:48,915 --> 00:54:51,715
Pak, dia masih hidup.

513
00:55:08,113 --> 00:55:09,313
Maaf nak.

514
00:55:10,137 --> 00:55:11,337
Ini hanya pekerjaan.

515
00:55:23,466 --> 00:55:24,366
Kesini.

516
00:55:29,962 --> 00:55:31,562
Kau meninggalkannya mati.

517
00:55:33,399 --> 00:55:35,399
Aku lakukan yang seharusnya.
- Omong kosong

518
00:55:35,423 --> 00:55:37,423
Kau bisa menyelamatkannya.

519
00:55:37,447 --> 00:55:40,347
Aku mengambil keputusan terbaik.
Kau memiliki peluang dan tidak.

520
00:55:41,601 --> 00:55:44,901
Ia sekarat.
- Jadi kau harus meninggalkannya?

521
00:55:45,245 --> 00:55:47,245
Dengar. Aku tahu dia temanmu.

522
00:55:48,174 --> 00:55:49,074
Aku minta maaf.

523
00:55:50,670 --> 00:55:51,892
Itu resikonya.

524
00:55:58,206 --> 00:56:01,106
Apakah ada jalan keluar?

525
00:56:03,136 --> 00:56:04,936
... Ya, dari ruang kontrol ... tapi..

526
00:56:05,160 --> 00:56:09,160
Terkunci.
Kane, dia yang memiliki kuncinya

527
00:56:09,740 --> 00:56:11,440
Kapal selam harus ada di permukaan.

528
00:56:11,764 --> 00:56:14,764
Ini satu-satunya cara
Untuk mendapatkan sinyal kontak ke luar.

529
00:56:16,518 --> 00:56:17,718
Bawa aku ke tempat itu.

530
00:56:19,064 --> 00:56:21,564
Apakah kau tidak dengar?
Tanpa Kane itu tidak mungkin.

531
00:56:22,800 --> 00:56:27,000
Pasti ada jalan, benar?
- Ya.

532
00:56:27,664 --> 00:56:29,664
Nah, jika kita tidak bisa berbuat apa-apa dengan mereka,

533
00:56:29,688 --> 00:56:33,888
Kita yang buat mereka datang kepada kita.
- Dan bagaimana kita bisa melakukannya ?

534
00:56:36,590 --> 00:56:39,090
Itu ide yang sangat buruk.
- Apa kau memiliki ide yang lebih baik?

535
00:57:02,171 --> 00:57:04,171
Aku di ruang mesin.
Disini aman.

536
00:57:38,235 --> 00:57:40,435
Pelan-pelan, apakah kau serius tentang hal ini?

537
00:57:41,589 --> 00:57:43,589
Ini untuk kontrol, dan tempat kendali bekerja.

538
00:57:43,613 --> 00:57:45,613
Ke arah pipa itu.

539
00:57:46,680 --> 00:57:49,680
Untuk melakukan sesuatu yang memaksa mereka untuk naik ke permukaan...

540
00:57:50,781 --> 00:57:54,681
Asalkan kita berada di bawah,
Kru perbaikan tidak akan melakukan apa-apa.

541
00:57:54,762 --> 00:57:56,162
Itu satu-satunya kesempatan kita.

542
00:57:56,743 --> 00:57:58,743
Yah Ini bagus dan kemudian apa?
- Kemudian...

543
00:57:58,767 --> 00:58:01,867
Kau akan menjadi pahlawan wanita.
- Oh itumasih begitu jauh.

544
00:58:02,222 --> 00:58:03,222
Terserah...

545
00:58:03,305 --> 00:58:05,305
Bagaimana jarak pintu masuk dari sini ke pintu?

546
00:58:06,497 --> 00:58:08,497
Kurang lebih 3 hingga 4 menit.

547
00:58:09,065 --> 00:58:11,065
Bagi mereka bisa kurang dari itu.

548
00:58:11,089 --> 00:58:12,689
Aku pikir aku punya ide.

549
00:58:15,893 --> 00:58:19,493
Tangki pengaman ini harus penuh...

550
00:58:19,739 --> 00:58:21,739
Jika dibuang ke tangki pasif ...

551
00:58:21,763 --> 00:58:23,763
... akan menimbulkan tekanan yang cukup
untuk melakukan kebocoran.

552
00:58:24,855 --> 00:58:28,255
Jadi, ini bukan tentang kabel merah atau biru?

553
00:58:30,957 --> 00:58:32,357
Ayo, bantu aku.

554
00:58:40,135 --> 00:58:41,035
Apa ini?

555
00:58:47,925 --> 00:58:49,925
Kun.
Ini ruang kendali

556
00:58:49,949 --> 00:58:51,949
Ada masalah disini.

557
00:58:53,538 --> 00:58:54,138
Ulangi

558
00:59:12,539 --> 00:59:15,339
Tangki pasif dikompresi, Komandan.

559
00:59:16,286 --> 00:59:18,986
Apakah ada kebocoran?
Bisa ada puluhan disana Pak.

560
00:59:23,059 --> 00:59:24,359
Ini Kapten.

561
00:59:25,083 --> 00:59:27,083
Pak, tekanan reservoir mengalir dengan cepat.

562
00:59:27,107 --> 00:59:31,207
Kebocoran bisa ditutup?
Negatif, bisa melewati batas keamanan.

563
00:59:32,369 --> 00:59:33,869
Harus dilakukan secara manual.

564
00:59:41,394 --> 00:59:43,394
Kinsley kau di sana?

565
00:59:43,418 --> 00:59:44,318
Kinsley?

566
00:59:44,342 --> 00:59:45,141
Kinsley?

567
00:59:46,540 --> 00:59:48,540
Menurutmu apa yang kau lakukan, Kapten?

568
00:59:48,564 --> 00:59:50,564
Kau melanggar protokol.

569
00:59:50,588 --> 00:59:54,088
Orang-orangmu sudah diperintahkan untuk menjauhi ruang peralatan...

570
00:59:54,249 --> 00:59:56,249
Apa yang sedang terjadi di sana?

571
01:00:08,578 --> 01:00:12,778
Orang-orangmu berperang di tempat yang riskan.

572
01:00:14,214 --> 01:00:18,414
Aku akan memperbaikinya sialan!
- Itu kebocoran air, keparat.

573
01:00:18,585 --> 01:00:20,085
Sudah mendekati..

574
01:00:25,425 --> 01:00:26,425
Ada masalah.

575
01:00:33,033 --> 01:00:35,033
Tidak mungkin menjadi separah itu.

576
01:00:39,564 --> 01:00:43,364
Di sini ruang kontrol
Ada peledakan di tangki pasif.

577
01:00:45,091 --> 01:00:47,091
Aku akan mengirim tim perbaikan di sana sekarang.

578
01:00:48,771 --> 01:00:49,871
Kinsley.

579
01:00:50,088 --> 01:00:52,088
Kalian di tempat di mana kebocoran itu.

580
01:00:52,112 --> 01:00:55,312
Kirim orangmu ke sana,
Aku akan memberi tahumu apa yang harus dilakukan.

581
01:00:55,423 --> 01:00:57,423
Dan lakukanlah!

582
01:00:57,447 --> 01:00:58,447
Dimengerti.

583
01:01:28,029 --> 01:01:32,229
Kita dalam perjalanan,
Bawa semua unit ke pintu akses listrik.

584
01:01:54,573 --> 01:01:55,673
Pergilah.

585
01:03:27,719 --> 01:03:37,719
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@ resync by Mandollo</font>

586
01:03:37,727 --> 01:03:38,927
Ayo...

587
01:03:39,751 --> 01:03:40,551
Bergerak...

588
01:03:41,775 --> 01:03:43,775
Tutup pintu itu!
- Pak?

589
01:04:02,696 --> 01:04:04,696
Bagian kontrol mesin.
Kirim laporan kerusakan.

590
01:04:05,822 --> 01:04:07,222
Kita tenggelam..

591
01:04:07,725 --> 01:04:09,125
Ada kebocoran di sektor 1.

592
01:04:09,782 --> 01:04:13,382
Bisakah kau mengatasinya ?
- Aku kira bisa.

593
01:04:13,872 --> 01:04:15,872
Aku tidak mau berpikir, lakukan saja!

594
01:04:17,174 --> 01:04:19,074
Hentikan itu!

595
01:04:24,812 --> 01:04:27,312
Ini di luar kendali.
Sesuatu akan terjadi.

596
01:04:29,618 --> 01:04:32,218
Bawa orang lebih banyak.
Masuk ke dalam tangki.

597
01:04:32,749 --> 01:04:34,249
Dan awasi orang-orang idiot ini.

598
01:04:35,512 --> 01:04:37,812
Di mana dia?
- Kau baik-baik saja?

599
01:04:39,014 --> 01:04:41,014
Kinsley.
Kau harus mendengarkanku.

600
01:04:41,038 --> 01:04:43,638
Aku tahu Wheeler.
Aku tahu caranya berpikir.

601
01:04:43,834 --> 01:04:47,434
Aku tahu cara bertindak.
Jika kau punya solusi, lakukan dan selesaikan!

602
01:04:48,089 --> 01:04:49,489
Kita tidak akan keluar dari kapal selam ini.

603
01:04:49,590 --> 01:04:52,690
Menurutmu ke mana dia akan pergi ?
- Aku tidak tahu, ini adalah kapalmu.

604
01:04:54,113 --> 01:04:55,613
Kau tampaknya berkuasa disini.

605
01:04:56,137 --> 01:04:59,237
Kau tidak tahu untuk siapa aku bekerja?
- Biar aku tebak.

606
01:04:59,382 --> 01:05:02,082
Orang Rusia, Cina?
Mungkin orang Korea.

607
01:05:02,088 --> 01:05:06,288
Apakah ada bedanya?
- Tidak, selama uangnya lancar.

608
01:05:06,910 --> 01:05:07,810
Temukan mereka!

609
01:05:08,934 --> 01:05:09,834
Ayo.

610
01:05:36,688 --> 01:05:38,188
Apakah kau pernah terluka?

611
01:05:38,712 --> 01:05:40,312
Apakah ini mengejutkanmu?

612
01:05:45,082 --> 01:05:46,782
Aku harap kau punya rencana.

613
01:05:49,109 --> 01:05:50,909
Mengapa kau melakukan ini?

614
01:05:51,133 --> 01:05:57,133
Aku sulit mengingatnya.
Aku akan melakukannya sebelum aku sadar.

615
01:05:58,881 --> 01:05:59,803
Siapa dia?

616
01:06:01,714 --> 01:06:06,413
Aku seseorang yang salah menilai dia.
- Yah pastinya.

617
01:06:06,854 --> 01:06:08,553
Lihat, aku percaya padamu.

618
01:06:09,648 --> 01:06:11,347
Kau ingin aku mempercayaimu,
kau harus percaya padaku.

619
01:06:13,154 --> 01:06:14,253
Apa yang sedang terjadi?

620
01:06:18,969 --> 01:06:20,168
Dia merekrutku.

621
01:06:21,150 --> 01:06:22,449
Saat aku melaporkannya.

622
01:06:23,095 --> 01:06:28,194
Dia mengirim intelijennya.
Terakhir kali aku melihatnya sedang menunggu untuk pensiun.

623
01:06:28,850 --> 01:06:34,150
Apa yang ada di file itu?
- File itu berisi aktivitas intelijen kita secara detil.

624
01:06:35,196 --> 01:06:37,196
Jika jatuh ke tangan orang yang salah.

625
01:06:39,232 --> 01:06:40,132
Ini akan berakhir.

626
01:06:46,705 --> 01:06:48,505
Kami sampai di tangki pasif.

627
01:06:48,729 --> 01:06:51,229
Kami akan bekerja pelan-pelan.
Kami bisa mengatasinya.

628
01:06:52,864 --> 01:06:54,864
Katakan, bagaimana keadaannya.

629
01:06:54,888 --> 01:06:56,188
Tekanan air normal.

630
01:06:56,912 --> 01:06:58,912
Tangki meluap.

631
01:07:03,248 --> 01:07:05,248
Biarkan orang-orang ini kembali ke pekerjaan mereka.

632
01:07:05,272 --> 01:07:07,272
Kita akan mengatur rute ke Paris.

633
01:07:08,143 --> 01:07:10,143
Baik. rute telah ditentukan.

634
01:07:14,284 --> 01:07:16,284
Apa yang aku lakukan tentang kru nya?

635
01:07:21,399 --> 01:07:22,799
Bawa mereka kembali ke sini.

636
01:07:23,423 --> 01:07:25,423
Ok, dimengerti.

637
01:07:36,406 --> 01:07:37,606
Mereka telah menghentikannya.

638
01:07:38,430 --> 01:07:39,830
Lalu apa sekarang?

639
01:07:40,454 --> 01:07:44,454
Mereka ada di sana.
Kita membutuhkan serangan yang intens.

640
01:07:45,404 --> 01:07:47,404
Bagaimana, kita hanya berdua.

641
01:07:51,709 --> 01:07:53,709
Saatnya membuat perubahan.

642
01:08:03,497 --> 01:08:05,497
Bagaimana jika dia tidak membuka pintu itu?

643
01:08:13,603 --> 01:08:17,603
Aku melihat kau membawa gadis itu.
- Bagaimana kau tahu?

644
01:08:18,284 --> 01:08:22,284
Tidak ada orang lain
yang punya aroma murahan di sini.

645
01:08:23,416 --> 01:08:24,816
Dia teman.

646
01:08:25,440 --> 01:08:26,840
Kami butuh bantuan.

647
01:08:29,674 --> 01:08:33,074
Kau tahu.
Temanmu akan membunuhmu.

648
01:08:37,220 --> 01:08:41,920
Aku ingin keluar dari sini.
Akan lebih baik mendapat bantuan tambahan.

649
01:08:44,637 --> 01:08:46,637
Mengapa aku harus melakukan itu?

650
01:08:46,661 --> 01:08:49,161
Karena jika kau tetap di sini.

651
01:08:49,964 --> 01:08:54,064
Kau tidak dikenal.
Namamu tidak ada dalam catatan.

652
01:08:54,956 --> 01:08:57,756
Maksudmu, aku ini hantu?

653
01:08:59,055 --> 01:09:00,655
Itu benar.

654
01:09:01,079 --> 01:09:02,679
Pertanyaannya adalah mengapa.

655
01:09:04,987 --> 01:09:07,987
Untuk beberapa hal.
Aku tahu terlalu banyak.

656
01:09:09,632 --> 01:09:13,832
Orang-orang ini tidak mungkin membunuhku.
Kecuali kau bisa melepaskan aku.

657
01:09:14,039 --> 01:09:16,039
Jika ini selesai, kau bisa pergi.

658
01:09:18,901 --> 01:09:20,901
Aku akan dilahirkan kembali.

659
01:09:20,925 --> 01:09:24,625
SCS, pasukan khusus Jerman.

660
01:09:29,598 --> 01:09:30,998
Baiklah, kalau begitu.

661
01:09:31,622 --> 01:09:35,922
Kita akan sampai ke ruang kontrol,
kita kembalikan kapal selam itu....

662
01:09:36,804 --> 01:09:38,404
Dan apa yang harus dilakukan selanjutnya?

663
01:09:38,828 --> 01:09:40,828
Jadi kukatakan... sama-sama.

664
01:09:44,142 --> 01:09:46,142
Berapa lama kita akan menunggu?

665
01:09:47,707 --> 01:09:50,307
Saat ini kita sedang cari mereka.

666
01:09:51,891 --> 01:09:54,691
Apakah kau berpikir?
Kita harus melakukan opsi kedua.

667
01:09:54,714 --> 01:09:56,114
Tidak, dia ada bersamanya.

668
01:09:56,619 --> 01:09:58,619
Dan mengapa kita menunggu lagi.

669
01:10:21,575 --> 01:10:22,875
Sial, ayo.

670
01:10:26,905 --> 01:10:28,405
Itu akan bagus.

671
01:10:30,338 --> 01:10:32,338
Derus, apakah kau mendengarku?

672
01:10:33,534 --> 01:10:34,934
Dengan siapa kau berbicara?

673
01:10:35,982 --> 01:10:37,282
Kapten Derus.

674
01:10:37,984 --> 01:10:41,384
Kapten Derus. Apa yang  kau lakukan?
- Kinsley.

675
01:10:41,815 --> 01:10:45,215
Kapal selam ini telah menjadi kacau.

676
01:10:45,351 --> 01:10:46,951
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi di sana.

677
01:10:48,265 --> 01:10:50,365
Tapi ini perintahku...

678
01:10:51,211 --> 01:10:55,611
Kapal selam harus naik ke permukaan
Kita akan beralih ke port terdekat ke Lange.

679
01:10:55,727 --> 01:10:58,027
Jangan lakukan itu
Tetap di rutemu, Kapten!

680
01:10:59,457 --> 01:11:01,157
Ini keputusanku Kinsley.

681
01:11:02,024 --> 01:11:04,424
Petugas.
Buka kotak senjatanya!

682
01:11:06,744 --> 01:11:08,244
Aku tidak akan mengambil risiko.

683
01:11:13,798 --> 01:11:15,498
Aku akan ke sana.

684
01:11:19,816 --> 01:11:21,416
Apa yang terjadi di sana.

685
01:11:21,840 --> 01:11:24,040
Tyller kini ada di pintu sel.

686
01:11:25,988 --> 01:11:26,988
Pelacur itu.

687
01:11:27,404 --> 01:11:28,804
Dia mencari Marco.

688
01:11:29,242 --> 01:11:30,842
Marco sialan itu.

689
01:11:33,767 --> 01:11:35,767
Aku yakin kau menginginkan ini?

690
01:11:37,580 --> 01:11:38,980
Aku tahu aku akan menyukaimu.

691
01:11:40,533 --> 01:11:43,533
Kau dan Dax memeriksa tempat itu.
Aku akan masuk dari depan.

692
01:11:44,581 --> 01:11:46,581
Tunggu.

693
01:11:47,267 --> 01:11:49,967
Aku pikir kau harus pergi bersama mereka.
Biarkan aku mengatasi Derus.

694
01:11:50,033 --> 01:11:52,933
Kita harus memfokuskan kita pada Wheeler.

695
01:11:53,087 --> 01:11:56,387
Darus kaptennya.
Tapi aku dari agensi.

696
01:11:56,586 --> 01:11:58,486
Aku bisa meyakinkannya.

697
01:11:58,610 --> 01:12:00,810
Kamu cari dia, oke.

698
01:12:01,966 --> 01:12:02,966
Ya.

699
01:12:03,990 --> 01:12:04,890
Bagus.

700
01:12:10,075 --> 01:12:12,675
Bersiaplah, kau tahu apa yang harus dilakukan.

701
01:12:16,891 --> 01:12:18,891
Kita harus bergerak cepat.

702
01:12:18,915 --> 01:12:21,815
Jangan biarkan dia keluar dari kapal selam, kau mengerti?

703
01:12:22,310 --> 01:12:23,210
Aku mengerti.

704
01:12:29,001 --> 01:12:32,101
Kmu bersamaku.
Dax ke terowongan.

705
01:12:32,308 --> 01:12:33,508
Di koridor, kau amankan disitu.

706
01:12:34,001 --> 01:12:34,801
Aku mengerti.

707
01:12:37,035 --> 01:12:38,535
Waktu tinggal 5 menit.

708
01:12:40,744 --> 01:12:42,244
Jika kau melihatnya, jangan membunuhnya.

709
01:12:44,046 --> 01:12:45,646
- Ayo.
- Ayo pergi.

710
01:12:46,637 --> 01:12:48,137
Mereka dapat mendekat setiap saat.

711
01:12:48,582 --> 01:12:52,482
Kita cari jalan lain dan kita bisa mengejutkan mereka di belakang mereka.

712
01:12:52,630 --> 01:12:54,330
Sebenarnya aku punya rencana yang lebih baik.

713
01:12:55,853 --> 01:12:57,353
Tapi kau tidak akan meyukainya.

714
01:12:59,855 --> 01:13:02,155
Kita berada di 225 kaki, Kapten.

715
01:13:03,108 --> 01:13:05,608
Apa pelabuhan terdekat?
- Havana.

716
01:13:05,823 --> 01:13:08,423
Sekitar 45 knot ke arah tenggara.
Tetapi kita membutuhkan izin.

717
01:13:11,561 --> 01:13:12,261
Siapa kamu?

718
01:13:12,675 --> 01:13:14,675
Edward Ross.
Aku dari agensi.

719
01:13:16,709 --> 01:13:18,709
Kau tidak seharusnya berada di sini.
- Tidak, Pak.

720
01:13:18,733 --> 01:13:22,933
Maaf, aku akan bertanggung jawab.
Tetapi kami memiliki keadaan darurat di bawah.

721
01:13:24,031 --> 01:13:25,731
Kita harus bicara, Kapten

722
01:13:26,055 --> 01:13:28,055
Ada perangkat komunikasi untuk itu.
- Aku mengerti.

723
01:13:28,079 --> 01:13:30,079
Aku tidak mau mengambil risiko.

724
01:13:31,652 --> 01:13:34,852
Kau menyelamatkan kami dari Kinsley dia orang yang berbahaya.

725
01:13:35,042 --> 01:13:37,642
Dia telah melanggar protokol.
Dan kau tahu itu, tapi...

726
01:13:38,389 --> 01:13:42,689
Situasinya tambah buruk.
Aku membutuhkan bantuanmu, Pak.

727
01:13:42,728 --> 01:13:44,728
Apa yang sedang terjadi di sana?

728
01:13:46,918 --> 01:13:51,518
Aku tidak seharusnya menjawab pertanyaanmu Pak.
-Kau sebaiknya menjawab.

729
01:13:52,408 --> 01:13:56,508
Salah satu tahanan di kapal selam ini.
Dia adalah salah satu dari orang-orang kita.

730
01:13:56,531 --> 01:13:58,531
Dia kriminal dan pembunuh.

731
01:13:58,555 --> 01:14:02,055
Dia memiliki informasi khusus tentang keamanan nasional.

732
01:14:03,131 --> 01:14:07,231
Dia berhasil melarikan diri selama interogasi.

733
01:14:09,176 --> 01:14:10,376
Aku tidak yakin...

734
01:14:11,200 --> 01:14:15,500
Aku pikir dia bertemu Kinsley,
dan membuat kesepakatan dengannya dan anak buahnya.

735
01:14:15,621 --> 01:14:19,221
Mereka ingin melarikan diri saat kapal ini di permukaan air.

736
01:14:19,305 --> 01:14:20,905
Jadi aku ingin beberapa waktu...

737
01:14:21,329 --> 01:14:24,929
Jadi orang-orangku bisa mengendalikan situasi ini.

738
01:14:25,848 --> 01:14:29,948
Tolong Kapten.
Pertahankan kedalaman kita ini untuk sementara waktu.

739
01:14:35,914 --> 01:14:37,914
Baikah, Agen Rhodes.

740
01:14:37,938 --> 01:14:41,638
Aku akan meverifikasinya..
- Terima kasih, Pak.

741
01:14:44,736 --> 01:14:47,736
Turunkan kedalaman kita, Billy.
- Dimengerti, Kapten.

742
01:14:58,824 --> 01:14:59,724
Ada apa ini...

743
01:15:01,937 --> 01:15:03,137
Apa yang terjadi.

744
01:17:17,462 --> 01:17:18,562
Kau baik-baik saja?

745
01:17:19,348 --> 01:17:20,148
Ya.

746
01:17:20,774 --> 01:17:22,074
Ini darahnya.

747
01:17:31,498 --> 01:17:32,898
Dax.
Apa kau dengar.

748
01:17:34,891 --> 01:17:35,791
Dax

749
01:17:35,859 --> 01:17:36,759
Jawablah.

750
01:17:40,441 --> 01:17:41,341
Dax.

751
01:17:48,346 --> 01:17:50,146
Ada serangan.
Dax jatuh..

752
01:17:50,437 --> 01:17:51,537
Mereka menembak...

753
01:17:58,594 --> 01:17:59,594
Kita harus pergi ke sana.

754
01:18:00,258 --> 01:18:01,158
Tunggu.

755
01:18:02,282 --> 01:18:03,782
Apakah kau melihat Wheeler?

756
01:18:04,306 --> 01:18:05,206
Mereka menambak.

757
01:18:06,330 --> 01:18:08,930
Aku melihatnya.
Dia terluka.

758
01:18:16,363 --> 01:18:18,363
Bicaralah kau bajingan.

759
01:18:18,387 --> 01:18:20,387
Keparat kau.

760
01:18:26,724 --> 01:18:28,724
Bagaimana dengan tawanannya?

761
01:18:28,748 --> 01:18:30,748
Aku akan mencarinya.

762
01:18:33,802 --> 01:18:35,802
Kalian ke ruang misil.
Lakukanlah dengan baik.

763
01:18:35,826 --> 01:18:38,826
Kau yakin akan hal itu?
- Tidak.

764
01:18:39,050 --> 01:18:41,050
Aku tidak percaya dengan bajingan itu.

765
01:18:41,074 --> 01:18:43,074
Aku perlu bicara dengan Wheeler dulu.

766
01:18:46,452 --> 01:18:47,252
Dimengerti.

767
01:18:51,282 --> 01:18:54,282
Aku telah cek ceritamu benar.
- Ya Pak.

768
01:18:54,517 --> 01:18:56,517
Kami masih menyelam.

769
01:18:57,179 --> 01:18:59,579
Ini akan ditunda sampai Tim evakuasi berhasil.

770
01:19:00,579 --> 01:19:03,479
Kau punya waktu.
- Terima kasih, Kapten.

771
01:19:04,136 --> 01:19:04,936
Terima kasih.

772
01:19:25,010 --> 01:19:27,510
Apakah kau gugup?
- Kau tidak?

773
01:19:28,735 --> 01:19:33,335
Aku cuma berpikir,
aku menembak mereka sebelum dia menembakku.

774
01:19:34,901 --> 01:19:35,901
Tentu saja.

775
01:19:42,211 --> 01:19:44,011
Ayo. kita pergi.

776
01:20:36,277 --> 01:20:37,177
Wheeler.

777
01:20:38,603 --> 01:20:40,425
Aku senang melihatmu akhirnya.

778
01:20:42,771 --> 01:20:46,471
Aku pikir kau dan aku harus berbicara
sebelum Agen Rhodes datang.

779
01:20:46,819 --> 01:20:49,719
Dia tidak ada di sini.
- Dia memang tidak di sini.

780
01:20:53,479 --> 01:20:54,779
Jadi ini akan segera berakhir dengan cepat.

781
01:21:07,355 --> 01:21:09,855
Aku akan memotong-motongmu, aku bersumpah.

782
01:21:13,891 --> 01:21:15,191
Di mana Rhodes?

783
01:21:15,915 --> 01:21:16,915
Persetan kau.

784
01:21:28,105 --> 01:21:29,905
Dia adalah orang yang egois yang korup.

785
01:21:31,014 --> 01:21:32,814
Berapa banyak orang bersamanya?

786
01:21:33,038 --> 01:21:34,438
Satu orang.

787
01:21:35,062 --> 01:21:36,562
Hanya itu saja.

788
01:21:37,086 --> 01:21:39,086
Apa yang kau ingin aku lakukan?

789
01:21:50,124 --> 01:21:51,724
Tolong jangan bunuh aku.

790
01:21:52,148 --> 01:21:53,948
Aku tidak akan membunuhmu.

791
01:21:55,758 --> 01:21:57,758
Aku akan melakukan persis apa yang kau katakan kepadaku.

792
01:22:01,160 --> 01:22:02,760
Terserah kepadamu.

793
01:22:03,555 --> 01:22:05,855
- Kau yakin?
Ya -

794
01:22:07,209 --> 01:22:11,309
Aku pikir sejak saat ini
aku harus memberitahumu bahwa aku sudah kembali.

795
01:22:12,171 --> 01:22:14,171
Jagalah dirimu.

796
01:22:14,195 --> 01:22:16,195
Semoga berhasil .
- Cobalah untuk tidak terlalu berlebihan padanya.

797
01:22:16,219 --> 01:22:17,219
Jangan khawatir.

798
01:22:22,136 --> 01:22:23,458
Aku tahu apa yang harus dilakukan.

799
01:22:24,542 --> 01:22:27,342
Waktu kita 11 menit.
- Dimengerti.

800
01:22:27,767 --> 01:22:29,767
Aiko 1?
Bersiap dalam 11 menit.

801
01:22:31,084 --> 01:22:33,084
Kita akan buang jangkarnya.

802
01:23:08,400 --> 01:23:10,400
Siap?
-Ya.

803
01:23:21,462 --> 01:23:24,062
Tetapkan kedalaman kita 75 kaki.

804
01:23:24,931 --> 01:23:26,431
Baik, Kapten.

805
01:23:29,887 --> 01:23:31,387
Ini tidak bagus.

806
01:23:32,814 --> 01:23:34,014
Tangan di atas.

807
01:23:38,260 --> 01:23:39,260
Ada apa ini?

808
01:23:41,543 --> 01:23:43,043
Kapten, Namaku Cass Tyller.

809
01:23:43,567 --> 01:23:45,567
Aku seorang agen di kapal selam ini.

810
01:23:45,591 --> 01:23:48,491
Apa kata pria ini, dia berbohong.

811
01:23:49,266 --> 01:23:51,266
Ia bekerja tanpa protokol.

812
01:23:51,290 --> 01:23:53,290
Setengah dari orang kita terbunuh
termasuk patnerku.

813
01:23:53,314 --> 01:23:54,814
Kau tidak bisa mempercayainya.

814
01:23:55,338 --> 01:23:59,038
Apakah itu dia?
- Itu benar, Kapten.

815
01:23:59,150 --> 01:24:02,750
Kami bisa membuktikan kepadamu.
Kami membutuhkan kontak di luar.

816
01:24:02,909 --> 01:24:05,909
Hanya dua menit.
Kau bisa mengetahui semuanya.

817
01:24:06,011 --> 01:24:10,011
Kau pasti bercanda.
Kalian semua juga bekerja untuknya.

818
01:24:10,216 --> 01:24:11,516
Bagaimana kesepakatan itu.

819
01:24:12,086 --> 01:24:13,986
Dan tebak apa. Sekarang dia yang pegang kendali.

820
01:24:17,429 --> 01:24:18,729
Di mana anak buahnya?

821
01:24:19,453 --> 01:24:23,353
Ayolah, Wheeler, hentikan kekacauan ini.
Aku tahu kau membunuh mereka semua.

822
01:24:23,501 --> 01:24:26,601
Wheeler. lihat.
Kita akan berlabuh.

823
01:24:38,655 --> 01:24:39,955
Kapten.

824
01:24:41,150 --> 01:24:42,750
Kau bisa membawa senjataku.

825
01:24:43,174 --> 01:24:45,974
Kita bisa menunggu sampai kami di permukaan.

826
01:24:46,441 --> 01:24:49,741
Kapten.
Pria ini sangat berbahaya.

827
01:24:50,067 --> 01:24:52,067
Jika hal-hal di luar kendali ini akan terjadi begitu cepat.

828
01:24:52,091 --> 01:24:54,091
Aku menyarankan agar kau memerintahkan
anakbuahmu menangkap dia segera.

829
01:24:54,115 --> 01:24:56,115
Ayo ambil.

830
01:24:56,679 --> 01:24:58,679
Kapten, pikirkan ini.
Jika apa yang kita katakan itu benar...

831
01:24:58,703 --> 01:25:00,703
Kami tidak akan siap
untuk menembakmu.

832
01:25:00,727 --> 01:25:04,627
Kapten, mereka memanipulasi kita.
Inilah cara kami melatih mereka.

833
01:25:04,775 --> 01:25:07,175
Perintahkan orangmu melumpuhkan mereka sekarang!

834
01:25:09,266 --> 01:25:11,266
Aku sudah cukup mendengar ini.

835
01:25:11,290 --> 01:25:14,190
Tidak masalah siapa yang mengatakan yang sebenarnya.

836
01:25:15,999 --> 01:25:19,799
Jadi aku akan menyerahkannya pada Langley.
Tapi sementara itu...

837
01:25:19,941 --> 01:25:22,341
Agen Rhodes...

838
01:25:24,250 --> 01:25:26,250
Berikan senjatamu.

839
01:25:27,995 --> 01:25:29,995
Tentu saja, ambillah.

840
01:25:31,549 --> 01:25:32,349
Mundur...

841
01:25:32,752 --> 01:25:33,852
Sekarang mundurlah kalian.

842
01:25:35,558 --> 01:25:38,658
Kalian semua jangan bergerak.
Atau aku akan membunuhnya, aku bersumpah.

843
01:25:40,830 --> 01:25:42,830
Tetap tenang dan dia akan tetap hidup.

844
01:25:42,854 --> 01:25:46,254
Kapten, apa yang kau lakukan?
Kau akan memerintahkan orang-orangmu...

845
01:25:47,445 --> 01:25:49,445
Naik ke permukaan...

846
01:25:49,469 --> 01:25:51,469
Sedekat mungkin dengan daratan...

847
01:25:51,493 --> 01:25:53,993
Aku tidak akan melakukannya.
-Yah, aku mengerti

848
01:25:57,245 --> 01:25:58,245
Sial

849
01:25:58,773 --> 01:26:02,873
Perintahkan sekarang!
Atau aku akan membunuhmu dan membunuh orangmu..

850
01:26:03,508 --> 01:26:05,508
Secara berurutan.
- Aku akan melakukannya.

851
01:26:05,532 --> 01:26:07,532
Lakukan!

852
01:26:10,529 --> 01:26:15,129
Katakan kepada anak buahmu
Menjatuhkan senjata mereka di lantai dan suruh mereka ke sini.

853
01:26:15,289 --> 01:26:17,589
Perintahkan mereka sekarang!

854
01:26:18,025 --> 01:26:20,025
Jatuhkan senjata kalian.

855
01:26:20,049 --> 01:26:22,049
Yah, diamlah.
Jatuhkan senjatamu!

856
01:26:23,503 --> 01:26:25,503
Sekarang!

857
01:26:26,835 --> 01:26:28,835
Jatuhkan senjatamu!
Scott ..mundur.

858
01:26:30,021 --> 01:26:32,021
Aku akan meledakkan kepalamu!

859
01:26:32,045 --> 01:26:34,045
Tendang kemari.

860
01:26:34,069 --> 01:26:36,069
Tendanglah.

861
01:26:37,967 --> 01:26:39,967
Bagus.

862
01:26:39,991 --> 01:26:42,991
Cass, jatuhkan senjatamu!
-Pergilah ke Neraka!

863
01:26:43,780 --> 01:26:45,780
Yah, mungkin dia akan membantumu.

864
01:26:52,456 --> 01:26:54,456
Jatuhkan senjatamu atau mati.

865
01:26:58,694 --> 01:27:00,294
Ini buruk Wheeler.

866
01:27:00,718 --> 01:27:03,818
Dia pastinya patnermu yang setia sampai akhir.

867
01:27:05,894 --> 01:27:08,794
Aku tahu cara memilihnya.
- Pastinya.

868
01:27:09,122 --> 01:27:10,622
Agen Miller.

869
01:27:18,540 --> 01:27:19,840
Hai Scott.

870
01:27:23,351 --> 01:27:24,951
Aku melihat kau mati.

871
01:27:27,962 --> 01:27:30,362
Kau melihat apa yang aku ingin kau lihat.

872
01:27:56,786 --> 01:27:58,786
Aku mengiriminya berita.

873
01:28:00,806 --> 01:28:02,806
Mereka memasukkanku kemari.

874
01:28:19,045 --> 01:28:21,045
Jangan menyibukkan dirimu dengan ini.

875
01:28:21,069 --> 01:28:23,069
Kita berdua melakukan tugas kita.

876
01:28:23,696 --> 01:28:26,096
Hanya aku melakukan pekerjaanku sedikit lebih baik.

877
01:28:31,453 --> 01:28:32,353
Ayolah.

878
01:28:33,477 --> 01:28:34,577
Letakkan senjatamu.

879
01:28:39,633 --> 01:28:40,733
Berikan padaku.

880
01:28:52,718 --> 01:28:54,718
Cukup?
- Tidak cukup.

881
01:28:55,881 --> 01:28:59,381
Kita bagi bertiga.
Bagianmu akan lebih sedikit.

882
01:28:59,929 --> 01:29:03,129
Tidak, aku tidak setuju.
- Kau tidak punya pilihan.

883
01:29:03,178 --> 01:29:04,478
Kesepakatannya adalah uangnya akan ditransfer...

884
01:29:04,891 --> 01:29:08,391
Saat kita mendapatkan disk kedua.
Dan sekarang kita belum mendapatkannya.

885
01:29:08,623 --> 01:29:10,623
Jadi kami masih menang.
Jangan serakah.

886
01:29:13,380 --> 01:29:14,980
Kita di sini karena keserakahan.

887
01:29:27,209 --> 01:29:29,209
Aku ingin dia bersamaku,
Aku akan membuatnya berbicara.

888
01:29:30,879 --> 01:29:32,879
Itu sangat berbahaya,
dika dia bersama denganmu.

889
01:29:40,345 --> 01:29:41,345
Sial!

890
01:29:41,817 --> 01:29:43,117
Kau.

891
01:29:43,841 --> 01:29:46,341
Jawab teleponnya.
Pakai speaker.

892
01:29:55,534 --> 01:29:56,834
Kapten Darius.

893
01:29:58,215 --> 01:30:01,215
Kapten Dirus.
Naiklah ke titik 05.

894
01:30:02,118 --> 01:30:04,418
Kami hanya beberapa mil jauhnya.
Kalian dengar?

895
01:30:07,875 --> 01:30:08,775
Konfirmasi.

896
01:30:09,899 --> 01:30:11,899
Koordinat telah dikunci.

897
01:30:13,563 --> 01:30:17,963
Aku bisa lihat sekarang.
-Bagus ketika kau sampai, buka kapalmu, aku akan memasukkan orang-orangku.

898
01:30:19,908 --> 01:30:21,408
Buat itu jadi mudah.

899
01:30:21,901 --> 01:30:23,401
Mengerti. Selesai.

900
01:30:23,925 --> 01:30:24,725
Letakkan itu!

901
01:30:57,479 --> 01:30:58,379
Yah.

902
01:31:02,457 --> 01:31:04,457
Katakan pada mereka untuk membuka ventilasinya.

903
01:31:12,959 --> 01:31:15,659
Kau membutuhkanku.
Seperti sebelumnya.

904
01:31:19,264 --> 01:31:20,864
Seksnya tidak buruk...

905
01:31:23,135 --> 01:31:24,435
Tentu saja dia tidak tahu.

906
01:31:25,254 --> 01:31:27,154
Kau akan tahu dalam dua hari.

907
01:31:29,217 --> 01:31:31,617
Jangan jadikan ini urusan pribadi, Scott... tapi...

908
01:31:32,044 --> 01:31:36,544
Kita semakin menua, kita butuh uang ini.

909
01:31:37,436 --> 01:31:39,436
Bagaimana jika aku bergabung dengan mereka?

910
01:31:47,522 --> 01:31:48,722
Gila.

911
01:31:59,033 --> 01:32:00,633
Kita harus pergi, Miller.

912
01:32:04,406 --> 01:32:05,906
Kau akan tertangkap.

913
01:32:06,419 --> 01:32:09,919
Kau menempatkan koordinat beberapa mil dari situ,
Itu akan mengubah segalanya?

914
01:32:10,074 --> 01:32:13,674
Pasti seseorang akan melihatmu di pantai.
Dan melihatmu melarikan diri.

915
01:32:14,122 --> 01:32:16,122
Sungguh?

916
01:32:16,146 --> 01:32:17,446
Apa kau sudah selesai?

917
01:32:19,428 --> 01:32:23,028
Singkirkan mereka.
- Tunggu.

918
01:32:24,586 --> 01:32:26,186
Aku akan memberikan apa yang kau inginkan? OK.

919
01:32:26,610 --> 01:32:28,310
Apakah kau mau disknya.

920
01:32:28,634 --> 01:32:31,234
Lepaskan dia, itu akan menjadi milikmu.

921
01:32:33,675 --> 01:32:34,875
Di mana itu?

922
01:32:35,699 --> 01:32:37,699
Di dalam kotak depositku, OK?

923
01:32:40,131 --> 01:32:43,531
Dia berbohong, ayo kita pergi!
- Bagaimana jika dia tidak berbohong?

924
01:32:45,570 --> 01:32:49,570
Kau sudah dapat bagianmu.
- Kita berbicara tentang jutaan dolar di sini ...

925
01:32:50,231 --> 01:32:52,231
Hei.. hati-hati jaga ucapanmu.

926
01:32:55,217 --> 01:32:57,217
Berikan lokasinya Scott.

927
01:32:57,241 --> 01:32:59,241
Aku ingin berjanji bahwa dia akan hidup.

928
01:33:00,018 --> 01:33:00,818
Sialan..

929
01:33:01,134 --> 01:33:02,134
Ayo pergi!

930
01:33:09,865 --> 01:33:10,965
Aku berjanji.

931
01:33:11,889 --> 01:33:12,989
Persetan.

932
01:34:20,109 --> 01:34:20,809
Ayolah...

933
01:34:22,362 --> 01:34:23,362
Tembak dia.

934
01:34:27,787 --> 01:34:28,587
Tembak.

935
01:34:32,226 --> 01:34:33,126
Sial..

936
01:34:36,394 --> 01:34:37,294
Tembak.

937
01:34:54,956 --> 01:34:55,856
Wheeler

938
01:34:56,980 --> 01:34:59,880
Bawa senjatanya itu.
- Kau baik-baik saja?

939
01:35:00,907 --> 01:35:02,907
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.

940
01:35:02,931 --> 01:35:04,031
Kau yakin?

941
01:35:25,553 --> 01:35:26,553
Arah sini.

942
01:35:43,709 --> 01:35:44,809
Angkat tanganmu.

943
01:35:45,733 --> 01:35:47,733
Angkat tanganmu!
Letakkan senjatamu!

944
01:35:47,757 --> 01:35:49,757
Aku menyerah.
Jangan tembak.

945
01:35:52,410 --> 01:35:54,410
Ada target buronan...

946
01:35:54,434 --> 01:35:56,434
Kau karus menemukannya.

947
01:35:56,458 --> 01:35:58,458
Dia butuh bantuan.

948
01:36:24,247 --> 01:36:26,247
Sudah siap.
- Baik, terima kasih.

949
01:36:33,421 --> 01:36:34,721
Agen Tyller, Pak.

950
01:36:35,445 --> 01:36:36,245
Terima kasih

951
01:36:37,469 --> 01:36:40,569
Halo.
Agen Tyller.

952
01:36:40,854 --> 01:36:42,554
Silakan duduk.

953
01:36:47,324 --> 01:36:49,324
Kau ada sesuatu untuk dikatakan
sebelum kita mulai?

954
01:36:49,348 --> 01:36:50,548
Tidak, Pak.

955
01:36:51,372 --> 01:36:52,172
Bagus.

956
01:36:53,362 --> 01:36:56,462
Laporan yang diterima
sepertinya cocok dengan pernyataan Agen Wheeler.

957
01:36:58,680 --> 01:37:00,680
Aku akan salah jika aku tidak mengatakannya

958
01:37:00,704 --> 01:37:04,204
Ini pengorbanan sebagai pernyataan darimu.
Sekarang....

959
01:37:04,902 --> 01:37:06,902
Disamping itu...

960
01:37:09,471 --> 01:37:12,371
Ini kesalahan terbesar yang aku temui..

961
01:37:15,018 --> 01:37:18,218
File itu tidak akan terbuka
karena lokasinya tidak pernah ada.

962
01:37:19,058 --> 01:37:21,058
Kami tidak dapat menentukan sumber kebocoran ini.
Karena itu artinya...

963
01:37:21,967 --> 01:37:23,967
Kita membuat pengakuan dan kita belum siap untuk ini.

964
01:37:25,504 --> 01:37:27,504
Addai 6 agen yang mati.

965
01:37:27,528 --> 01:37:30,428
Tiga warga sipil, dan Komite terus menekanku.

966
01:37:35,210 --> 01:37:39,210
Tom adalah agen yang hebat dan cerdas.

967
01:37:40,414 --> 01:37:42,414
Tapi begitu dia berhasil dengan perkerjaanya...

968
01:37:42,438 --> 01:37:44,438
Itulah saat kita mulai menjawabnya.

969
01:37:44,462 --> 01:37:46,462
Kau mengerti?

970
01:37:48,756 --> 01:37:49,756
Ya..Pak.

971
01:37:50,780 --> 01:37:52,780
Sedangkan untuk agen Baller...

972
01:38:02,369 --> 01:38:04,669
Kami mengikuti ativitasnya,
dia menghilang di Kuba.

973
01:38:07,543 --> 01:38:09,943
Interpol melacak mereka ke sebuah hotel.

974
01:38:12,795 --> 01:38:15,395
Dia ada di Safe House di Alberto.

975
01:38:21,782 --> 01:38:23,082
Dimanapun kau berada...

976
01:38:23,806 --> 01:38:25,406
Berhati-hatilah!

977
01:38:37,424 --> 01:38:39,424
Sekarang kalian harus mengerti ini.

978
01:38:39,448 --> 01:38:41,448
Jika kita bisa memulihkannya...

979
01:38:41,472 --> 01:38:44,072
Data penting dari server yang terenkripsi...

980
01:38:46,582 --> 01:38:49,382
Itu akan membantu kita untuk menentukan
dan mengidentifikasi pembelinya.

981
01:38:50,205 --> 01:38:54,205
Apa pendapatmu jika kalian menjadi bagian dari tim ini?

982
01:38:55,320 --> 01:38:57,320
Ya, Pak.

983
01:38:59,636 --> 01:39:00,936
Terima kasih.

984
01:39:01,440 --> 01:39:05,140
Aku kira kau tidak punya masalah
dengan pasangan barumu.

985
01:39:08,640 --> 01:39:09,740
Tidak.

986
01:39:10,664 --> 01:39:12,264
Hanya itu saja.

987
01:39:12,688 --> 01:39:13,588
Terima kasih.

988
01:39:17,584 --> 01:39:20,584
Oh, Agen Tyller... sebelum kau pergi.

989
01:39:21,292 --> 01:39:23,292
Ketika tim kitai pergi untuk membersihkan tempat itu.

990
01:39:23,316 --> 01:39:25,316
Kita mendapatkan sesuatu.

991
01:39:25,340 --> 01:39:27,340
Semua ada disitu kecuali satu orang...

992
01:39:29,017 --> 01:39:30,117
Jerman...

993
01:39:30,659 --> 01:39:33,759
Kingley diketahui lokasinya dengan kondisi bugil...

994
01:39:34,537 --> 01:39:38,037
.. bersama ponselnya di toilet.

995
01:39:38,871 --> 01:39:41,671
Penjahat itu bersikeras tidak mau mengatakan,
dan dia tidak mau bekerjasama.

996
01:39:45,355 --> 01:39:48,155
Apa kalian tahu tentang itu?
- Aku tidak tahu apa-apa.

997
01:39:49,679 --> 01:39:50,579
Terima kasih.

998
01:39:57,023 --> 01:39:59,023
Mau katakan sesuatu sekarang?
- Tidak!

999
01:40:06,247 --> 01:40:07,147
Pergilah!

1000
01:40:08,271 --> 01:40:09,271
Pergi!

1001
01:40:23,891 --> 01:40:24,891
Ya?

1002
01:40:25,915 --> 01:40:30,215
Sekarang kita impas kawan..
-Jauhi masalah.

1003
01:40:32,207 --> 01:40:34,207
Kau juga!

1004
01:40:39,468 --> 01:40:43,168
Nah, Special Agen Tyller.
Agen khusus ...

1005
01:40:44,037 --> 01:40:45,237
Cocok..benar kan.

1006
01:40:46,061 --> 01:40:47,561
Katakan padaku sesuatu.

1007
01:40:48,085 --> 01:40:52,485
Di mana aku menyembunyikan disknya?
- Seperti yang aku katakan..

1008
01:40:53,334 --> 01:40:55,334
Di dalam kotak deposit?

1009
01:40:56,764 --> 01:40:58,764
Tunggu...
Kau menyimpannya di bank?

1010
01:40:58,788 --> 01:41:01,988
Aku hanya membuat akun itu saja.

1011
01:41:02,136 --> 01:41:06,236
Aku tidak ingin memberitahumu
aku melihatmu tidak antusias...

1012
01:41:08,733 --> 01:41:10,733
Benarkah?
Aku bersumpah.

1013
01:41:10,757 --> 01:41:14,357
Dia juga memesan di hotel yang buruk
Dan tempat tidur yang buruk.

1014
01:41:14,555 --> 01:41:17,155
Juga sarapan yang buruk.

1015
01:41:17,156 --> 01:41:28,156
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@ resync by Mandollo</font>