Nanjo Hikaru Commu 04

イベント当日
On the day of the event

光
Hikaru
待ちに待った初仕事！
しかもヒーローショー！
う～っ、楽しみすぎるーっ！
My long-awaited first job!
Not to mention, it's a hero show!
Man, I so fired up for this!

ＭＣを頑張ろう
Do your best in being the host

光
Hikaru
本当はヒーロー役がよかったけどね。
でも、これもヒーローへの第一歩！
司会のお姉さん役、頑張るぞーっ！
I really wanted to play the hero to be honest.
But, this too is just one step towards becoming one!
This role as a host, I will give it my all!

控え室
Waiting Room

光
Hikaru
失礼しまーす！南条光です。よろしくお願いしまーす！
・・・・・・ああっ！！あなたは！！
Pardon my intrusion! I'm Nanjo Hikaru. I'm glad to be working with you all!
...Ah! It's you!

光
Hikaru
隠秘戦隊シノブンジャーのシノブンレッド！
わぁぁ・・・・・・！すごいすごいすごいっ！
ホンモノだっ！
Member of the Secretive Sentai Shinobunger, ShinobunRed!
Wow! This is so, so, so amazing!
It's the real deal!

レッド
Red
ああ・・・・・・こんにちは。
では、すいません、これで失礼します。
Oh... Hello.
Well, I'm sorry but I'll be leaving now.

マネージャー
Manager
ちょっと待って！
今日限りで引退って・・・・・・考え直してくれないか？
Don't go yet!
Saying that this will be your last day before you retire... Could you think things over?


レッド
Red
ようやく気づいたんです・・・・・・
僕は、ヒーローなんてなれないって。
・・・・・・準備があるので、これで。
I just realized it...
That I could never become a hero.
...If you'll excuse me, I have to get ready.

光
Hikaru
引退？ヒーロー諦めるってこと・・・・・・？
ちょ、ちょっと待ってくれ！
Retire? Does it mean he's going to give up being a hero?
H-Hey, wait up!

光
Hikaru
なあ！
ヒーローになれないって、どういうことだよ！
Tell me!
When you said that you never become a hero, what exactly do you mean by that!

レッド
Red
君は・・・・・・？
Who might you be?

光
Hikaru
アタシは南条光。
アイドルで、ヒーローだ！
I'm Nanjo Hikaru, an idol and a hero!

レッド
Red
君もヒーローにあこがれているんだね。
すまないが、僕は「ホンモノ」なんじゃないんだ。
ただのスーツアクターさ。
You look up to heroes too, huh.
Sorry but I'm not the "real deal" like you thought.
I'm just a suit actor.

レッド
Red
ヒーローになりたくて、オーディションを
受けたりした時期もあったけどね・・・・・・。
もう限界なんだ。年齢も、才能も。
I wanted to be a hero and there was a time when I was doing auditions...
But, I've already reach my limit. Both in age and abilities.

光
Hikaru
なんでそんなこと言うんだ！
ヒーローは諦めちゃいけないんだぞ！
What are you saying!
A hero should never give up!

光、待って
Hold on, Hikaru

レッド
Red
・・・・・・あなたは、彼女のプロデューサーさんですか。
彼女の輝きを大切にしてあげてください。
...You're her producer, huh.
Please do take good care of her radiance.

レッド
Red
ヒーローは・・・・・・選ばれた人間しかなる事ができない。
僕は選ばれなかった。それだけなんだ。
A hero... is someone who has been chosen to become one.
And I wasn't chosen. That's all to it.

光
Hikaru
違うっ！そんなのウソだ！
No! That's not true!

すみませんでした
I'm really sorry

レッド
Red
いえ、いいんです。
光ちゃん。君はヒーローになれるといいね。
・・・・・・それじゃ。
No, it's alright.
Hikaru-chan. It'd be nice if you did become a hero.
...See you later.

光
Hikaru
なんで止めたんだよ、相棒！
Why did you stop me, Partner!

人それぞれ事情がある
Everyone has their own circumstances they're in

光
Hikaru
・・・・・・そんなの、わかったえる。
でもアタシ、悲しかったんだ。ヒーローになれないなんて、
あんな寂しそうな顔で言うから・・・・・・！
...I know that.
It's just that it makes me sad! He said that he will never become a hero, all the while having such a pained look in his face!

光
Hikaru
アタシ、あんな顔を見て黙ってられないよ。
ヒーローとして・・・・・・アイドルとして・・・・・・！
After seeing him like that, there's no way I'll just sit around and do nothing.
As a hero... And as an idol!

光
Hikaru
・・・・・・そうだ。
なあ、相棒！アタシに力を貸してくれ！
...I know.
Say, Partner! Please lend me a hand!

イベント中
During the event

鬼の爪・総帥
Ogre Claw Commander
わっはっは！
世界は我ら、忍者軍団鬼の爪のもの！
悪と混沌がすべてを支配するのだ！
Mwahaha!
The world belong to us, the Ninja Army Ogre Claw!
Evil and chaos will rule over everything!

光
Hikaru
くうっ・・・・・・許さないぞ、鬼の爪！
よーし、よい子のみんな！シノブンジャーを呼ぼう！
元気に大きな声でよろしく頼むっ！
Kuh... You won't get away with this, Ogre Claw!
Okay, kids! Let's call out the Shinobunger!
Let's do it in a voice loud and full of energy!

光
Hikaru
・・・・・・と、その前に。
なぁ、みんな！どうすればヒーローになれるか知ってるか！？
...But, before we do that.
Say, everyone! Do you know what it takes to become a hero?

こどもたち
Kids
なんだろー？
つえーブキ！
ちょー足がはやい！
What could it be?
Strong weapons!
Runs really fast!

光
Hikaru
それもカッコイイな！
でも、ヒーローに必要なのは
強い武器でも特別な才能でもないって、アタシは思う！
Those sound cool!
But, I think what a hero needs isn't strong weapons or special abilities!

光
Hikaru
ヒーローには必要なのは・・・・・・誰かに手を差し伸べることができる、
正しい心・・・・・・正義の心だ！
What's important for a hero--- It's a good heart that is willing to give a hand to anybody... A heart for justice!

光
Hikaru
特別な才能がなくたって・・・・・・神様に選ばれてなくって！
誰かの笑顔のために戦える人、それがヒーローだ！
だから、誰だってヒーローになれるんだ！
Even without special abilities... nor even if not chosen by a divine figure!
A person who fights to protect the smile of somebody, that's a hero!
That's why, anybody can become a hero!

会場裏
Backstage

レッド
Red
かっこいいですね、彼女。まるでヒーローだ。
僕に足りなかったのは運でも才能でもなくて・・・・・・
正義の心だったのかな。
That girl sure is cool. She's almost like a true hero.
Maybe what lacking in me isn't luck nor ability... Maybe I lack a heart for justice.

光
Hikaru
じゃあみんな！大きな声でヒーローを呼ぼう！
せーのっ・・・・・・シノブンジャー！
Okay, everyone! Let's call out loudly for our hero!
Ready... Shinobunger!

みんなが呼んでいます
Everyone's calling your name

レッド
Red
僕は、みんなが期待するようなヒーローじゃない・・・・・・。
I'm not the hero that everyone hopes for...

それでも、光はあなたがヒーローだと信じています。
Even so, Hikaru believes that you are a hero.


レッド
Red
・・・・・・！
!

光
Hikaru
もう一度、心まで届くような大きな声で！
シノブンジャー！
Let's do it one more time, this time so loud that it will reach his heart!
Shinobunger!

レッド
Red
待たせたな！
敵の策略で一時は力を失いかけたが・・・・・・
みんなのおかげで正義の心っを取り戻したぞ！
Sorry to kept you waiting!
My power had disappeared due to the tricks done by the enemy...
But, with your help, I got my heart of justice back!

レッド
Red
ありがとう。君たちは・・・・・・私と同じヒーローだ！
Thank you. All of you... You're a hero just like me!

イベント終了後
After the end of the event

マネージャー
Manager
お疲れさま。いいショーだったよ。
いやぁ、すごいアドリブだったな。
Nice work. It was a great show.
Yes, that was an amazing ad-lib.

申し訳ありません
I'm really sorry for what happened back there

光
Hikaru
ごめんなさいっ！
アタシが勝手をして・・・・・・。
I'm sorry!
I was doing things on my own...

レッド
Red
いいんだ。君のおかげで思い出せたよ。
どうしてヒーローになりたかったのかを。ありがとう。
It's okay. It all came back to me thanks to what you did.
The reason why I wanted to become a hero. Thanks.

光
Hikaru
それじゃあ・・・・・・！
You mean!

レッド
Red
ああ。どういう形であっても、
僕はこれからもヒーローであり続けたい。
Yes. No matter what form it will take, I will keep on being a hero.

光
Hikaru
・・・・・・・へへっ。
じゃあアタシとはヒーロー仲間でライバルだな！
負けないぞ！
Hehe
Then that means you and I are hero friends and rivals!
I won't get beaten that easily!

初仕事お疲れさま！
Great work on your first job!

光
Hikaru
ああ！相棒もお疲れさま！
ヒーローショーのお仕事、本当に嬉しかったよ！
Yeah! Good work to you too, Partner!
I'm really happy being able to work in a hero show!

光
Hikaru
司会のお姉さんもいいけどさ、
今度はヒーロー役をやりたいな！
It's good being the host but I want to play the role of a hero next time!

今日は光はヒーローだって
You're very much a hero today

光
Hikaru
アタシが？・・・・・・それってどういう意味だ？
ん～・・・・・・ま、いっか！褒めてくれてるんだろ？
ありがとう！それから・・・・・・。
I was? What do you mean?
Hmm... Oh well! You're praising me, right?
Thanks! Also...

光
Hikaru
これからもよろしくな！相棒！
I'll still be counting on your help, Partner!