Rocky III (1982)

1
00:00:10,000 --> 00:00:22,000
akumenang.com

2
00:00:42,012 --> 00:00:44,713
[Crowd cheering]

3
00:00:44,780 --> 00:00:48,031
[Announcer]
It's blind instinct!

4
00:00:48,149 --> 00:00:51,484
But now it is creed comin' back.
Creed with a left hand!

5
00:00:51,551 --> 00:00:53,753
What's keepin'
these two guys up?

6
00:00:53,821 --> 00:00:55,721
A tremendous
closing moment!

7
00:00:55,788 --> 00:00:58,956
♪ ["Theme from Rocky"]♪

8
00:00:59,024 --> 00:01:01,891
Here comes Balboa back, but the
champion, back with another left!

9
00:01:01,959 --> 00:01:04,293
They're exhausted.

10
00:01:04,361 --> 00:01:07,562
[Men grunting] [Man] Get
away from the rope!

11
00:01:07,631 --> 00:01:10,665
Where they're getting it,
I don't know! A right hand!

12
00:01:10,733 --> 00:01:12,666
It's creed!
Now it's Balboa!

13
00:01:12,734 --> 00:01:15,701
Now it's creed! And now
a tremendous left by Balboa!

14
00:01:15,769 --> 00:01:19,103
They're standing dead in the
center of the ring, toe-to-toe!

15
00:01:19,138 --> 00:01:21,806
[Cheering]

16
00:01:21,874 --> 00:01:26,743
[Crowd chanting]
Rocky! Rocky! Rocky!

17
00:01:33,181 --> 00:01:35,182
Aah!

18
00:01:35,250 --> 00:01:37,083
One!

19
00:01:39,853 --> 00:01:41,770
Two!

20
00:01:41,772 --> 00:01:43,721
[Announcer]
Creed will retain the title!

21
00:01:43,789 --> 00:01:47,958
If neither gets up, it's a draw,
and creed will win the title!

22
00:01:48,025 --> 00:01:50,075
- Four!
- Get up!

23
00:01:50,143 --> 00:01:52,394
- Oh, God!
- Five!

24
00:01:52,462 --> 00:01:54,946
- Get up.
- Six!

25
00:01:55,013 --> 00:01:57,030
-Each trying to beat the count!
-Seven!

26
00:01:57,098 --> 00:01:59,516
- Get off your knees!
- Hurry!

27
00:01:59,584 --> 00:02:01,750
- Eight!
- He's trembling!

28
00:02:01,818 --> 00:02:04,936
- Nine!
- The champ is down!

29
00:02:05,004 --> 00:02:07,771
Ten!
You're out!

30
00:02:07,839 --> 00:02:11,074
- He won! He won!
- He's done it at the last second!

31
00:02:11,142 --> 00:02:15,744
Balboa got on his feet, and he made it!
Rocky Balboa has shocked the world!

32
00:02:15,812 --> 00:02:18,012
He is the new heavyweight
champion of the world!

33
00:02:18,079 --> 00:02:20,682
[Bell dinging]

34
00:02:20,749 --> 00:02:24,151
Ladies and gentlemen,
in a stunning upset,

35
00:02:24,218 --> 00:02:27,486
scoring a win
by a knockout,

36
00:02:27,554 --> 00:02:30,555
the new heavyweight
champion of the world,

37
00:02:31,474 --> 00:02:35,758
- you were great.
- Rocky Balboa!

38
00:02:36,760 --> 00:02:40,261
[Rocky] Excuse me. Excuse me.

39
00:02:40,329 --> 00:02:44,098
I just wanna say one thing
to my wife, who's home.

40
00:02:46,466 --> 00:02:49,668
Yo, Adrian!
I did it!

41
00:02:49,735 --> 00:02:53,104
I love you.
I love you.

42
00:02:53,172 --> 00:02:56,007
[Cheering]

43
00:03:30,065 --> 00:03:32,415
[Cheering]

44
00:03:45,776 --> 00:03:48,910
[Cheering]

45
00:03:48,978 --> 00:03:51,079
[Grunting]

46
00:03:52,480 --> 00:03:55,015
♪ Risin' up

47
00:03:55,083 --> 00:03:57,350
♪ back on the streets

48
00:03:57,417 --> 00:04:00,385
♪ did my time
took my chances ♪

49
00:04:01,921 --> 00:04:05,223
♪ went the distance
now I'm back on my feet ♪

50
00:04:05,290 --> 00:04:10,392
♪ just a man
with his will to survive ♪

51
00:04:10,460 --> 00:04:14,796
♪ so many times
it happens too fast ♪

52
00:04:14,864 --> 00:04:17,898
♪ you trade your passion
for glory ♪

53
00:04:19,267 --> 00:04:22,668
♪ don't lose your grip
on the dreams of the past ♪

54
00:04:22,735 --> 00:04:26,771
♪ you must fight
just to keep them alive ♪

55
00:04:26,838 --> 00:04:31,557
♪ it's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight ♪

56
00:04:31,809 --> 00:04:36,444
♪ risin' up to the challenge
of our rival ♪

57
00:04:36,512 --> 00:04:40,513
♪ and the last known survivor
stalks his prey in the night ♪

58
00:04:40,581 --> 00:04:44,884
♪ and he's watchin' us all
with the eye ♪

59
00:04:45,235 --> 00:04:47,786
♪ of the tiger

60
00:04:50,289 --> 00:04:54,824
♪ face-to-face
out in the heat ♪

61
00:04:54,892 --> 00:04:59,127
♪ hangin' tough
stayin' hungry ♪

62
00:04:59,195 --> 00:05:02,763
♪ they stack the odds
still we take to the street ♪

63
00:05:02,830 --> 00:05:06,866
♪ for the kill
with the skill to survive ♪

64
00:05:06,934 --> 00:05:11,036
♪ it's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight ♪

65
00:05:11,104 --> 00:05:15,505
♪ risin' up to the challenge
of our rival ♪

66
00:05:15,572 --> 00:05:19,842
♪ and the last known survivor
stalks his prey in the night ♪

67
00:05:19,910 --> 00:05:25,146
♪ and he's watchin' us all
with the eye ♪

68
00:05:25,214 --> 00:05:27,214
♪ of the tiger

69
00:05:30,150 --> 00:05:32,568
come on, come on!
Bring it to me!

70
00:05:32,635 --> 00:05:34,485
Come back!
Come on!

71
00:05:34,553 --> 00:05:39,556
♪ Risin' up
straight to the top ♪

72
00:05:39,623 --> 00:05:42,826
♪ have the guts
got the glory ♪

73
00:05:42,893 --> 00:05:47,195
♪ went the distance
now I'm not gonna stop ♪

74
00:05:47,197 --> 00:05:50,396
♪ just a man
and his will to survive ♪

75
00:05:50,464 --> 00:05:52,532
it's the muppet show!

76
00:05:52,834 --> 00:05:55,434
♪ It's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight ♪

77
00:05:55,501 --> 00:06:00,038
♪ risin' up to the challenge
of our rival ♪

78
00:06:00,339 --> 00:06:04,140
♪ and the last known survivor
stalks his prey in the night ♪

79
00:06:04,208 --> 00:06:10,879
♪ and he's watchin' us all
with the eye ♪

80
00:06:10,946 --> 00:06:14,348
♪ of the tiger

81
00:06:14,415 --> 00:06:17,150
[engine revving]

82
00:06:17,218 --> 00:06:19,418
[Grunting]

83
00:06:21,619 --> 00:06:23,554
[Grunting]

84
00:06:23,621 --> 00:06:25,989
♪ Eye of the tiger

85
00:06:29,643 --> 00:06:32,560
ugh!

86
00:06:32,627 --> 00:06:35,929
♪ The eye of the tiger

87
00:06:35,997 --> 00:06:39,899
I want Balboa!
I want Balboa!

88
00:06:39,967 --> 00:06:42,201
Hear that, old man? You tell
Balboa to come here if he wants!

89
00:06:42,268 --> 00:06:44,936
Nobody can beat me!
You tell him what I said!

90
00:06:45,004 --> 00:06:46,871
And he's next!
I'm gonna kill him!

91
00:06:46,938 --> 00:06:49,272
Nobody can stop me!
You tell Balboa that!

92
00:06:49,340 --> 00:06:51,274
I'm comin' after him!
You tell him!

93
00:06:51,342 --> 00:06:53,275
I want a shot at the title.

94
00:06:53,343 --> 00:06:56,244
If Balboa's got the guts, he'll meet
me in the ring or anywhere else.

95
00:06:56,378 --> 00:06:59,612
My whole life's been directed towards
this here title, and nothin' else.

96
00:06:59,679 --> 00:07:01,613
I live alone,
and I train alone.

97
00:07:01,681 --> 00:07:03,815
I'll win the title alone.
I want him.

98
00:07:03,850 --> 00:07:07,384
He can't duck me forever.
He can run, but he can't hide.

99
00:07:07,452 --> 00:07:09,386
Well, another southpaw,

100
00:07:09,454 --> 00:07:13,056
heavyweight champion Rocky Balboa doesn't
seem to be worried about much these days.

101
00:07:13,123 --> 00:07:15,457
He's just defended his title
for the tenth time...

102
00:07:15,524 --> 00:07:18,459
And now he's even agreed to take on the
world's heavyweight wrestling champion...

103
00:07:18,526 --> 00:07:20,461
In a sort of
charity benefit,

104
00:07:20,528 --> 00:07:23,362
with all the proceeds to go
to a local youth foundation.

105
00:07:23,430 --> 00:07:25,197
Now, I'll have to
give him credit.

106
00:07:25,265 --> 00:07:28,900
Mr. Balboa manages to stay busy.
He's a true sportsman.

107
00:07:28,968 --> 00:07:31,201
And it looks like the number-one
contender, Clubber Lang,

108
00:07:31,269 --> 00:07:33,303
will have to continue
to play the waiting game.

109
00:07:33,371 --> 00:07:35,838
But that should be
a great, great matchup.

110
00:07:35,905 --> 00:07:37,840
[Man]
Take it easy, okay?

111
00:07:37,908 --> 00:07:41,909
[Tv] The word is "awesome."
Introducing the newest Datsun z-car.

112
00:07:41,977 --> 00:07:44,245
[Man]
Hey, you goin'?

113
00:07:44,312 --> 00:07:46,346
Don't forget to give
Rocky my best, huh?

114
00:07:46,413 --> 00:07:50,215
You know, I've been
comin' here years.

115
00:07:50,283 --> 00:07:54,085
How about you give me,
Paulie, your best once?

116
00:07:54,152 --> 00:07:56,920
[Bartender]
Take it easy, Paulie.

117
00:07:56,988 --> 00:08:00,322
[Tv] You own the road. [Man] Hey, hey!
Paulie!

118
00:08:00,390 --> 00:08:05,693
Paulie, you hearin' me? Hey, when you see
the rock, tell him the boys all say hey!

119
00:08:05,894 --> 00:08:09,262
[Distant sirens wailing]

120
00:08:22,907 --> 00:08:25,407
I don't know. Listen, I'll see you later.

121
00:08:32,813 --> 00:08:35,881
[Chatter,
laughter]

122
00:08:37,516 --> 00:08:41,351
[Video game sound effects]

123
00:08:44,087 --> 00:08:46,420
[Explosion sound]

124
00:08:46,488 --> 00:08:48,455
[Woman]
Forty thousand!

125
00:08:48,523 --> 00:08:51,524
[Sound effects continue]

126
00:08:55,494 --> 00:08:57,829
[Woman]
I got another one!

127
00:09:30,186 --> 00:09:33,487
[Bell ringing]

128
00:09:35,957 --> 00:09:38,291
[Door slams]

129
00:09:52,703 --> 00:09:54,703
Paulie.

130
00:09:57,605 --> 00:10:01,640
You wanna hear "I owe ya"?
You, I owe nothin'.

131
00:10:01,709 --> 00:10:04,010
No, you don't
owe me nothin'.

132
00:10:04,078 --> 00:10:06,277
So, what do you want
I should do?

133
00:10:06,345 --> 00:10:08,813
My sister ain't here?
She's home.

134
00:10:08,880 --> 00:10:12,648
Well, me and her used to be
tight, until you come in.

135
00:10:12,717 --> 00:10:15,283
I raised her,
she don't come down.

136
00:10:15,351 --> 00:10:17,652
She don't know
about this.

137
00:10:17,721 --> 00:10:19,987
You can up and go to hell,
you know that?

138
00:10:20,055 --> 00:10:22,255
Hey, watch your
mouth, Paulie.

139
00:10:22,323 --> 00:10:26,325
You gonna whack me? I don't sweat you.
I don't sweat you. Come on.

140
00:10:26,392 --> 00:10:28,659
Come on, Paulie. Why don't you
screw your head on right?

141
00:10:28,728 --> 00:10:32,529
No, it ain't my head. Your
freakin' head is the one on wrong.

142
00:10:32,597 --> 00:10:35,099
Yeah? Well,
what did I do?

143
00:10:35,166 --> 00:10:38,567
What'd you do? Nothin'.
For yourself? Oh, nice.

144
00:10:38,635 --> 00:10:41,970
You fixed your face up
handsome, nice clothes.

145
00:10:42,038 --> 00:10:44,304
What'd you do for Paulie?
Anything? Three years?

146
00:10:44,372 --> 00:10:47,273
Did you get me a job?
Just this.

147
00:10:47,341 --> 00:10:50,442
You gave me a lousy, stinkin'
ex-lax watch. This!

148
00:10:50,509 --> 00:10:52,677
[Breaking sound]
Paulie.

149
00:10:52,746 --> 00:10:55,012
What? What?
There!

150
00:10:55,247 --> 00:10:57,313
That's right!
No, leave it down!

151
00:10:57,381 --> 00:11:00,682
It never kept
good time anyway.

152
00:11:00,751 --> 00:11:02,791
You forget when you were
a punk and those guys

153
00:11:02,817 --> 00:11:04,811
used to laugh at ya
because you were so jive.

154
00:11:04,854 --> 00:11:06,954
Who used to whack
them bums out?

155
00:11:07,021 --> 00:11:08,956
They laughed
at both of us.

156
00:11:09,023 --> 00:11:11,224
No one laughed at me.

157
00:11:11,291 --> 00:11:13,325
Tell me, who fixed ya up
with your first woman?

158
00:11:13,393 --> 00:11:15,326
Me, Paulie!
I was responsible!

159
00:11:15,394 --> 00:11:17,327
She was
pregnant.

160
00:11:17,395 --> 00:11:20,864
So what?
You was no prize either.

161
00:11:20,931 --> 00:11:23,900
You know, I always give ya.
I give ya. What do you do?

162
00:11:23,968 --> 00:11:27,402
You buy a new house.
You move Mick in, right?

163
00:11:27,470 --> 00:11:32,005
Did you ask me? Is there
somethin' the matter with me?

164
00:11:32,073 --> 00:11:34,773
I got feelin's, you know.
This ain't cardboard.

165
00:11:34,775 --> 00:11:36,876
Everybody's got 'em,
Paulie.

166
00:11:36,943 --> 00:11:41,012
- To hell with everybody.
- Maybe it's to hell with you.

167
00:11:41,080 --> 00:11:43,647
I don't wanna listen
to this crap.

168
00:11:43,782 --> 00:11:46,615
You talk like everybody owes you a livin'.
Shut your mouth.

169
00:11:46,683 --> 00:11:49,885
Look. Nobody owes nobody nothin'.
You owe yourself.

170
00:11:49,952 --> 00:11:52,887
- You're wrong! Friends owe!
- Friends don't owe!

171
00:11:52,954 --> 00:11:54,889
They do because
they wanna do.

172
00:11:54,956 --> 00:11:57,157
Shut your freakin' mouth.
You been keepin' me down!

173
00:11:57,291 --> 00:12:01,794
Down? You know, you're
like a crazy brother to me.

174
00:12:01,861 --> 00:12:04,295
You really are. So I'm
gonna tell you somethin'.

175
00:12:04,362 --> 00:12:06,677
This is comin' straight
from the heart, Paulie.

176
00:12:06,703 --> 00:12:07,522
And I mean this.

177
00:12:07,832 --> 00:12:11,366
You ain't down,
and you ain't a loser.

178
00:12:11,434 --> 00:12:13,534
You're just a jealous,

179
00:12:13,602 --> 00:12:15,770
lazy bum.

180
00:12:15,837 --> 00:12:19,372
Okay. I'm gonna
break your mouth.

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,373
I'm gonna break your mouth!

182
00:12:21,441 --> 00:12:24,075
[Grunting]

183
00:12:31,815 --> 00:12:34,817
Can I have a job?

184
00:12:37,920 --> 00:12:40,421
All you had to do
was ask.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,559
You punch
pretty good.

186
00:12:47,627 --> 00:12:50,128
Think so?
Oh, superb.

187
00:12:51,996 --> 00:12:55,164
Cost a lot, huh?
Yeah, a few bucks.

188
00:12:55,232 --> 00:12:57,399
Got an extra one?

189
00:12:58,667 --> 00:13:01,269
[Adrian] Any trouble with Paulie tonight?

190
00:13:01,337 --> 00:13:03,270
[Rocky]
No, nothin' unusual.

191
00:13:03,338 --> 00:13:06,739
Are you really gonna fight that wrestler?
They're so big.

192
00:13:06,807 --> 00:13:09,808
That's all right.
It'll be fun.

193
00:13:09,876 --> 00:13:12,443
You mind if
I serenade you?

194
00:13:12,510 --> 00:13:15,146
♪ Do-do-do-do
come on, it's your part.

195
00:13:15,214 --> 00:13:17,547
What are you doin'? Come on. You can do it.

196
00:13:17,614 --> 00:13:19,849
No.
♪ do-do-do-do

197
00:13:19,916 --> 00:13:23,417
Rocky, you're gonna wake the baby.
Adrian, let's do a duet.

198
00:13:23,485 --> 00:13:26,586
♪ Do-do-do-do

199
00:13:26,654 --> 00:13:29,089
♪ dow-dow-dow-dow
no. Hold on a minute.

200
00:13:29,157 --> 00:13:31,257
That's good,
but it's not "dow-dow's."

201
00:13:31,325 --> 00:13:34,159
♪ Do-do-do-do

202
00:13:34,227 --> 00:13:36,861
♪ do-do-dow-do
that's good.

203
00:13:36,928 --> 00:13:41,965
♪ I been told
♪ do-do-do-do

204
00:13:42,032 --> 00:13:46,835
♪ by people everywhere ♪ ♪ do-do-do-do

205
00:13:46,902 --> 00:13:48,836
♪ I said to
take me back ♪

206
00:13:48,904 --> 00:13:51,804
♪ take me back
like before ♪

207
00:13:54,941 --> 00:13:56,876
what's the matter?

208
00:13:56,943 --> 00:14:00,060
I don't know any more
of the composition.

209
00:14:00,128 --> 00:14:03,330
Maybe we're lucky.
Yeah, we're very lucky.

210
00:14:03,397 --> 00:14:05,597
Very lucky.
Mmm.

211
00:14:05,665 --> 00:14:07,932
♪ Do-do-do-do

212
00:14:07,999 --> 00:14:10,401
[humming]
[Chuckling]

213
00:14:10,469 --> 00:14:13,670
[Cheering] Howdy, howdy,
howdy, sports fans.

214
00:14:13,738 --> 00:14:16,739
This is Dennis James with
Jim Healy down here at ringside.

215
00:14:16,807 --> 00:14:19,240
Tonight we have a most
unlikely match for you--

216
00:14:19,308 --> 00:14:21,408
the boxer
against the wrestler--

217
00:14:21,476 --> 00:14:23,660
with all the proceeds
going to charity.

218
00:14:23,727 --> 00:14:26,378
What are your feelings about a boxer
against a wrestler in the same ring?

219
00:14:26,446 --> 00:14:28,880
Well, you know,
the age-old theory is...

220
00:14:28,948 --> 00:14:31,950
That the wrestler, once he grabs
that boxer, that's all she wrote.

221
00:14:32,017 --> 00:14:36,018
What the hell goes on inside your head?
Anything? Normal functions?

222
00:14:36,086 --> 00:14:38,454
Yeah, there's a few.
I don't think so.

223
00:14:38,521 --> 00:14:40,689
Because to fight a
creature like this, you

224
00:14:40,715 --> 00:14:42,982
gotta have about 100
pounds of brain damage.

225
00:14:43,024 --> 00:14:45,759
I seen wrestlers that was
bigger than dinosaurs.

226
00:14:45,827 --> 00:14:48,261
You ever fight a dinosaur, kid?
No, not lately.

227
00:14:48,329 --> 00:14:51,863
They can cause a variety of damage.
♪ [Introduction song]

228
00:14:51,865 --> 00:14:55,599
The wrestling champion of the world is now
entering the arena, and I'm telling you,

229
00:14:55,667 --> 00:14:58,268
he is quite a sight--
all decked out in red.

230
00:14:58,336 --> 00:15:02,004
Why are they carryin' him? He's walkin'.

231
00:15:02,372 --> 00:15:04,672
[Growling]

232
00:15:04,740 --> 00:15:08,041
[Booing]

233
00:15:08,109 --> 00:15:10,244
I'm comin' after you,
Balboa.

234
00:15:10,311 --> 00:15:13,879
Let's call it off. Aw, come on.
It's for charity.

235
00:15:13,946 --> 00:15:15,947
[Mickey] You're wearin' your
anatomy out for charity.

236
00:15:16,015 --> 00:15:18,382
Nobody else does
this much for charity.

237
00:15:18,449 --> 00:15:21,484
Bob hope would.
That's true.

238
00:15:21,551 --> 00:15:24,887
♪ [Continues]

239
00:15:26,789 --> 00:15:29,790
Rocky, you better
call Bob hope.

240
00:15:33,560 --> 00:15:35,861
[Booing]

241
00:15:35,929 --> 00:15:37,863
[Man]
He's a flasher!

242
00:15:37,931 --> 00:15:40,498
To all my love slaves
out there,

243
00:15:40,565 --> 00:15:44,434
Thunderlips is here,
in the flesh, baby.

244
00:15:44,502 --> 00:15:46,068
Oh, my God.

245
00:15:46,136 --> 00:15:49,237
The ultimate male
versus...

246
00:15:49,305 --> 00:15:53,207
The ultimate meatball.
[Laughs]

247
00:15:53,408 --> 00:15:55,109
Boy, he is a monster.

248
00:15:55,176 --> 00:15:57,610
How much would you take even
to get in the ring with him?

249
00:15:57,677 --> 00:16:00,212
Would you like to start
at fort knox?

250
00:16:00,413 --> 00:16:04,782
In the white corner,
an incredible sight,

251
00:16:04,849 --> 00:16:07,784
standing nearly
seven feet,

252
00:16:07,851 --> 00:16:11,320
weighing 390 pounds,

253
00:16:11,388 --> 00:16:13,388
[booing]
Oh, geez.

254
00:16:13,455 --> 00:16:16,224
The undisputed wrestling
champion of the world,

255
00:16:16,292 --> 00:16:19,092
that's the biggest arm
in the world! Got ya!

256
00:16:19,160 --> 00:16:24,695
A man who calls himself
the ultimate object of desire,

257
00:16:24,763 --> 00:16:27,364
the Mountain
of molten lust,

258
00:16:27,432 --> 00:16:29,466
the one, the only...

259
00:16:29,534 --> 00:16:32,601
Thunderlips!

260
00:16:32,669 --> 00:16:35,971
- Boo!
- [Shouting]

261
00:16:36,039 --> 00:16:39,540
You're all trash!
You're all trash!

262
00:16:39,607 --> 00:16:41,707
You're all trash!

263
00:16:41,775 --> 00:16:46,111
In the far corner,
the slugger from Philadelphia--

264
00:16:46,179 --> 00:16:48,546
[cheering]

265
00:16:48,613 --> 00:16:51,082
- You better shut up!
- [Indistinct]

266
00:16:51,150 --> 00:16:54,117
I'll break you in half!

267
00:16:54,185 --> 00:16:58,220
How much do you think he eats?
About 202 pounds.

268
00:16:58,288 --> 00:17:00,521
Weighing 202 pounds,

269
00:17:00,589 --> 00:17:03,957
the reigning heavyweight
champion of the world,

270
00:17:03,959 --> 00:17:07,460
Rocky Balboa!

271
00:17:07,527 --> 00:17:10,278
[Cheering]

272
00:17:12,831 --> 00:17:15,066
[Ring announcer] Come to the
center of the ring, please.

273
00:17:15,133 --> 00:17:17,200
Okay, come on, Mick.

274
00:17:24,974 --> 00:17:27,274
All right, you guys,
you know this is for fun,

275
00:17:27,342 --> 00:17:29,775
so take it easy
and give 'em a good show.

276
00:17:29,843 --> 00:17:31,777
Listen.

277
00:17:31,845 --> 00:17:35,313
After the match, how about we
get a polaroid together, okay?

278
00:17:35,381 --> 00:17:38,815
[Growling]
You're in trouble, Buster.

279
00:17:39,584 --> 00:17:42,618
I'm gonna break him
in half like this!

280
00:17:42,686 --> 00:17:46,321
Seems like lately, everybody
wants to beat me up.

281
00:17:46,389 --> 00:17:49,023
[Mickey] This is entertainment.
I'll squash Balboa!

282
00:17:49,091 --> 00:17:52,359
Stay away! Make faces! Move
around the ring! Got it, kid?

283
00:17:52,426 --> 00:17:54,926
[Paulie]
He is the ring.

284
00:17:56,029 --> 00:17:58,629
I get nervous
every time he does that.

285
00:17:58,697 --> 00:18:01,664
- [Bell dings]
- Aah!

286
00:18:03,451 --> 00:18:07,336
Whoa. You move pretty fast
for a big guy, you know that?

287
00:18:07,404 --> 00:18:10,372
Listen, why don't we just move around a
little bit, like give 'em a good show.

288
00:18:10,439 --> 00:18:12,572
First I'll chase you,
then you chase me, okay?

289
00:18:12,640 --> 00:18:15,375
How's that? All right?
We'll go easy.

290
00:18:15,442 --> 00:18:18,776
Is that okay? Does that hurt?
Stay away from him!

291
00:18:18,844 --> 00:18:22,446
How's that? Okay?
Not bad, huh?

292
00:18:23,848 --> 00:18:26,949
Come on, meatball!
Come on!

293
00:18:27,016 --> 00:18:29,417
Hey!
Aah!

294
00:18:31,086 --> 00:18:33,787
Think it's all fake,
meatball? All fake?

295
00:18:33,855 --> 00:18:35,755
Thunderlips has gone
absolutely berserk.

296
00:18:35,823 --> 00:18:38,257
[Growling]

297
00:18:38,325 --> 00:18:40,358
Run for your life!

298
00:18:40,426 --> 00:18:42,694
Life's tough,
meatball!

299
00:18:42,760 --> 00:18:45,128
- Oh!
- Aah!

300
00:18:47,297 --> 00:18:49,665
[Chuckles]

301
00:18:49,732 --> 00:18:53,167
Get up, boy! Come on, meatball!
Get some of this right here!

302
00:18:53,234 --> 00:18:56,270
[Mickey]
Stand up, Rock!

303
00:18:59,073 --> 00:19:02,274
- Rocko, remember the neighborhood! - Aah!

304
00:19:02,342 --> 00:19:04,075
Get out of his way!

305
00:19:04,142 --> 00:19:06,811
No, no, no, not yet.
Not for the meatball.

306
00:19:06,879 --> 00:19:09,079
I'm not done
with him yet, boy.

307
00:19:09,146 --> 00:19:12,548
If I can't break your spirit, I
sure enough can break your back!

308
00:19:12,616 --> 00:19:14,766
Aah!

309
00:19:14,833 --> 00:19:18,251
- Is daddy havin' fun?
- Of course.

310
00:19:18,319 --> 00:19:20,420
Get up!

311
00:19:20,488 --> 00:19:23,055
Aah!

312
00:19:23,123 --> 00:19:25,491
Somebody lend me
a hatchet!

313
00:19:25,558 --> 00:19:28,493
- I'll--
- holy smoke!

314
00:19:28,560 --> 00:19:32,662
Here we go, baby!
Nice drop, meatball!

315
00:19:32,730 --> 00:19:34,664
- [Grunts]
- Aah!

316
00:19:36,132 --> 00:19:39,501
Oh, my God!
Balboa is really in pain!

317
00:19:39,568 --> 00:19:44,004
No one can believe the superhuman
strength of Thunderlips!

318
00:19:44,071 --> 00:19:47,172
- I am the man!
- Stop him, will ya?

319
00:19:47,240 --> 00:19:49,541
You want this punching bag? Adrian?

320
00:19:49,609 --> 00:19:51,610
- Rocky!
- Aah!

321
00:19:51,677 --> 00:19:54,795
- Catch me!
- That's incredible!

322
00:19:54,862 --> 00:19:58,781
[Dennis james] Balboa was just
heaved clear into the fifth row!

323
00:19:58,849 --> 00:20:02,117
Now the fans
are outraged too.

324
00:20:02,184 --> 00:20:06,036
[Booing] I'm gonna drag him
down now like a dirty rag!

325
00:20:06,104 --> 00:20:08,788
- You weakling, Balboa!
- [Shouting]

326
00:20:08,856 --> 00:20:11,056
I'm coming after you!

327
00:20:12,291 --> 00:20:15,059
You okay?

328
00:20:15,127 --> 00:20:18,911
[Dennis james] Now the security guards are
rushing in, trying to stop this slaughter.

329
00:20:18,979 --> 00:20:22,064
- Teeth are flying everywhere!
- Why? You finished?

330
00:20:22,132 --> 00:20:25,433
- [Growling]
- Come on, cut my gloves off.

331
00:20:25,501 --> 00:20:29,102
- [Shouting]
- That place is a zoo!

332
00:20:29,170 --> 00:20:32,238
This place has turned into a zoo!
This is very, very--

333
00:20:32,305 --> 00:20:34,840
want me to get a doctor?
You sure?

334
00:20:35,041 --> 00:20:37,858
[Dennis james] The girls
have gotten into it now.

335
00:20:37,926 --> 00:20:40,578
They're getting beat up too!

336
00:20:40,645 --> 00:20:43,312
Where are you going, you fool?
Be right back.

337
00:20:43,314 --> 00:20:45,113
You're a maniac!
Come back here!

338
00:20:45,181 --> 00:20:46,782
What are you doing?

339
00:20:46,850 --> 00:20:50,351
Come back here!
Hey, come on, you!

340
00:20:50,353 --> 00:20:53,486
Out of the way, worms! Come on!

341
00:20:55,556 --> 00:20:58,090
Come on! Come on! [Growling]

342
00:21:00,560 --> 00:21:02,125
[Grunting]

343
00:21:02,127 --> 00:21:04,762
All right, Thunderlips,
break it up!

344
00:21:05,096 --> 00:21:08,064
No choking!
No choking!

345
00:21:08,131 --> 00:21:11,099
- Aah!
- Paulie, help!

346
00:21:12,500 --> 00:21:15,502
[Cheering]

347
00:21:15,570 --> 00:21:17,571
I don't sweat you!

348
00:21:19,273 --> 00:21:21,339
[Booing]

349
00:21:21,407 --> 00:21:23,608
[Cheering]

350
00:21:23,676 --> 00:21:26,459
Hang on!
Hang on there, kid!

351
00:21:26,527 --> 00:21:30,145
- [Gagging]
- How do you like it, huh?

352
00:21:30,213 --> 00:21:33,815
You're kinda cute. I don't need this.

353
00:21:33,883 --> 00:21:36,217
[Dennis james] Rocky is
out-and-out strangling him.

354
00:21:36,586 --> 00:21:38,385
Rocky hanging on
like a bull terrier.

355
00:21:38,587 --> 00:21:41,721
Now he's got him
in a stranglehold.

356
00:21:42,089 --> 00:21:45,123
Rocky! Rocky!
Rocky! Rocky!

357
00:21:45,191 --> 00:21:47,959
Rocky! Rocky!
Rocky! Rocky!

358
00:21:48,026 --> 00:21:51,260
- [Cheering]
- The body!

359
00:21:51,596 --> 00:21:53,730
[Grunting]

360
00:21:56,099 --> 00:22:00,101
- Knock his block off!
- [Groaning]

361
00:22:00,103 --> 00:22:04,071
[Cheering]

362
00:22:05,639 --> 00:22:08,139
- Timber!
- No!

363
00:22:10,275 --> 00:22:13,944
[Dennis james] It's unbelievable!
Rocky actually did it!

364
00:22:14,012 --> 00:22:17,546
The human skyscraper's been thrown
out of the ring! [Bell dinging]

365
00:22:17,615 --> 00:22:19,748
All right, that's it.
Time is up.

366
00:22:19,816 --> 00:22:21,717
Get outta
my way!

367
00:22:21,784 --> 00:22:23,918
Break it up!
Break it up!

368
00:22:23,986 --> 00:22:27,988
Ladies and gentlemen,
we have a draw. A draw.

369
00:22:29,322 --> 00:22:31,924
Thank you, one and all,
for attending...

370
00:22:31,992 --> 00:22:35,893
The 12th annual charity match between
the Italian stallion, Rocky Balboa,

371
00:22:35,960 --> 00:22:37,995
and Thunderlips,
the ultimate male.

372
00:22:38,062 --> 00:22:40,462
See you next year.
Thank God.

373
00:22:40,631 --> 00:22:42,698
Are you all right?
Yeah, pretty good.

374
00:22:42,766 --> 00:22:46,533
- Good match.
- Why'd you get so crazy on me out there?

375
00:22:46,601 --> 00:22:48,702
That's the name
of the game.

376
00:22:48,770 --> 00:22:51,971
While you're still calm, can
we get that polaroid together?

377
00:22:52,139 --> 00:22:54,071
Yeah, sure.

378
00:22:54,138 --> 00:22:58,107
Adrian, come on over here.
My wife Adrian, my kid.

379
00:22:58,175 --> 00:23:00,442
That's Thunderlips. Al, would
you do that? That hurt.

380
00:23:00,509 --> 00:23:02,678
Okay,
that's all right.

381
00:23:02,745 --> 00:23:06,380
You know, sometimes charity
really hurts. [Laughs]

382
00:23:09,717 --> 00:23:12,417
And this Pinocchio,
he told a lie, you see,

383
00:23:12,485 --> 00:23:14,418
and his nose started
growin' real big.

384
00:23:14,486 --> 00:23:17,388
Why didn't his ears grow?
[Laughs] I don't know.

385
00:23:17,456 --> 00:23:20,523
I didn't write the story.
Are you fighting again?

386
00:23:20,592 --> 00:23:23,325
Today? No, I don't plan
on fightin' today.

387
00:23:23,393 --> 00:23:25,827
Promise? Promise. Definitely I promise.

388
00:23:25,895 --> 00:23:27,829
Good.
I like you here.

389
00:23:27,897 --> 00:23:30,931
Yeah? I like Bein' here.
Are you gettin' hungry, huh?

390
00:23:30,999 --> 00:23:33,666
You want some breakfast?
You want wheaties? Yeah.

391
00:23:33,734 --> 00:23:35,667
What are wheaties, huh?
Champions.

392
00:23:35,735 --> 00:23:38,636
Breakfast of what? Champions.
Champions. [Honks horn]

393
00:23:38,704 --> 00:23:41,973
[Rocky] And the father bear, he says,
"somebody's been sleepin' in my bed."

394
00:23:42,039 --> 00:23:43,974
And the little
kid bear said,

395
00:23:44,041 --> 00:23:47,242
"somebody's been sleepin'
in my bed, and there she is."

396
00:23:47,310 --> 00:23:49,243
Thereby he pulls
back the covers...

397
00:23:49,311 --> 00:23:53,080
And thereby exposing her
to the, you know, public, see?

398
00:23:53,147 --> 00:23:55,215
Come on, eat your cereal
before it sinks.

399
00:23:55,282 --> 00:23:57,282
Then what happened
to goldilocks?

400
00:23:57,350 --> 00:23:59,284
What happened to her?
I'm not exactly sure.

401
00:23:59,352 --> 00:24:02,121
Busted for trespassin', and
got 30 days in the clink.

402
00:24:02,147 --> 00:24:03,478
That's real nice, Paulie.

403
00:24:03,622 --> 00:24:06,123
That's nice to tell the kid. Rocky?

404
00:24:06,125 --> 00:24:08,925
Rocky, the car is waiting. Okay.

405
00:24:08,993 --> 00:24:11,392
You guys better go.
Be a good boy now.

406
00:24:11,460 --> 00:24:14,128
We'll have a fun time, me and the kid.
All right.

407
00:24:14,195 --> 00:24:17,230
[Paulie] Oh, Mrs. stallion,
you almost look pretty good.

408
00:24:17,297 --> 00:24:21,299
Oh, thank you, Paulie. Don't give
the kid any beer, all right?

409
00:24:21,367 --> 00:24:25,269
Okay, we gotta go. And, Paulie, don't
take him to the track, all right?

410
00:24:25,337 --> 00:24:27,904
How ya doin', Mick?
Pretty good.

411
00:24:29,440 --> 00:24:32,008
Now, we got a problem
in the seventh.

412
00:24:32,075 --> 00:24:35,844
♪ ["Theme from Rocky"]

413
00:24:35,911 --> 00:24:48,585
♪

414
00:24:48,653 --> 00:24:52,321
♪

415
00:24:52,657 --> 00:24:56,658
whatever happened to them quiet,
tender moments, huh?

416
00:24:56,660 --> 00:25:04,131
♪

417
00:25:04,165 --> 00:25:07,667
[cheering]

418
00:25:13,237 --> 00:25:15,939
Thank you.
Thank you, one and all.

419
00:25:16,006 --> 00:25:20,341
Every once in a while, a person
comes along who defies the odds,

420
00:25:20,409 --> 00:25:23,177
who defies logic...

421
00:25:23,244 --> 00:25:26,612
And fulfills
an incredible dream.

422
00:25:26,680 --> 00:25:30,215
On behalf of all the
citizens of Philadelphia,

423
00:25:30,283 --> 00:25:32,951
and the many who have been touched
by your accomplishments...

424
00:25:33,019 --> 00:25:35,687
And your untiring
participation...

425
00:25:35,754 --> 00:25:38,121
In this city's many
charity functions,

426
00:25:38,189 --> 00:25:41,724
it is with tremendous honor
that we present this memorial,

427
00:25:41,792 --> 00:25:45,060
which will stand always
as a celebration...

428
00:25:45,127 --> 00:25:48,361
To the indomitable
spirit of man.

429
00:25:48,429 --> 00:25:50,830
Philadelphia salutes
its favorite son,

430
00:25:50,898 --> 00:25:53,166
Rocky Balboa!

431
00:26:04,208 --> 00:26:06,175
It's beautiful.

432
00:26:06,242 --> 00:26:08,609
Definitely
a thing of beauty.

433
00:26:08,677 --> 00:26:12,979
Rocky! Rocky!
Rocky! Rocky!

434
00:26:13,047 --> 00:26:16,015
Rocky! Rocky!
Rocky! Rocky!

435
00:26:16,083 --> 00:26:19,317
Rocky! Rocky!
Rocky! Rocky!

436
00:26:19,384 --> 00:26:23,486
Rocky! Rocky!
Rocky! Rocky!

437
00:26:23,554 --> 00:26:26,055
[Cheering subsides] Thank you.

438
00:26:29,592 --> 00:26:31,993
Thank you very much.

439
00:26:36,296 --> 00:26:40,498
I don't know what-- what do you
say to somethin' like this?

440
00:26:42,168 --> 00:26:44,168
About three years ago,

441
00:26:45,437 --> 00:26:48,605
this city...

442
00:26:48,672 --> 00:26:52,108
Really took me inside,
you know?

443
00:26:53,642 --> 00:26:58,411
And I want to thank you very much for that.
I really do.

444
00:26:58,479 --> 00:27:01,614
And I've been thinkin'
that, uh,

445
00:27:01,681 --> 00:27:04,616
I wasn't gonna bring this up,
but I might as well now.

446
00:27:04,683 --> 00:27:07,985
I would never
do anything to--

447
00:27:08,053 --> 00:27:11,855
to hurt this sport
that has been...

448
00:27:11,922 --> 00:27:13,857
So really good to me.

449
00:27:13,924 --> 00:27:16,758
And I've been talkin'
it over with my wife...

450
00:27:17,893 --> 00:27:19,894
And my manager,

451
00:27:19,962 --> 00:27:22,996
and we think that--

452
00:27:23,064 --> 00:27:27,366
well, it's really hard to--
I feel like, well--

453
00:27:27,433 --> 00:27:31,302
I'm thinkin' maybe
it's time that I should, uh,

454
00:27:31,370 --> 00:27:36,205
step down maybe and...
Retire.

455
00:27:36,273 --> 00:27:38,074
[Crowd]
No!

456
00:27:38,142 --> 00:27:40,475
No! No!

457
00:27:40,542 --> 00:27:43,077
Gettin' out
while you can?

458
00:27:43,144 --> 00:27:45,945
Don't give this sucker
no statue. Give him guts!

459
00:27:46,013 --> 00:27:48,882
I told you I wasn't goin' away.
You got your shot.

460
00:27:48,949 --> 00:27:51,383
Now give me mine. Why don't
you get the hell outta there!

461
00:27:51,450 --> 00:27:53,384
Shut up, old man!
I ain't goin' nowhere.

462
00:27:53,451 --> 00:27:55,552
Now why don't you tell all these
nice folks why you been duckin' me.

463
00:27:55,620 --> 00:28:00,055
Politics, man. This country wants to
keep me down, keep everybody weak.

464
00:28:00,057 --> 00:28:01,674
They don't want a man like
me to have the title,

465
00:28:01,700 --> 00:28:03,249
because I'm not a puppet
like that fool there.

466
00:28:03,292 --> 00:28:05,326
You know,
you've got a big mouth.

467
00:28:05,394 --> 00:28:07,995
Why don't you come out and
close it, Balboa? Come on!

468
00:28:08,062 --> 00:28:11,764
- Anytime.
- The guy's crazy. Don't listen to him.

469
00:28:11,832 --> 00:28:13,506
If the little man don't
wanna come to me,

470
00:28:13,532 --> 00:28:15,325
then I'll come to you
and lay out the truth.

471
00:28:15,367 --> 00:28:18,635
I am ranked number one. One!
That means I'm the best.

472
00:28:18,703 --> 00:28:21,637
But this bum is takin' the easy
matches, fightin' other bums.

473
00:28:21,705 --> 00:28:23,972
I'm telling you
and everybody here...

474
00:28:24,040 --> 00:28:26,809
I'll fight him anywhere,
anytime, for nothin'.

475
00:28:26,876 --> 00:28:29,310
[Shouting]

476
00:28:29,377 --> 00:28:32,979
But you people ain't never gonna see
that happen because he's gonna retire.

477
00:28:33,047 --> 00:28:35,314
You see, he don't fight
no real man.

478
00:28:35,381 --> 00:28:37,216
He fight them setups.
What?

479
00:28:37,284 --> 00:28:39,150
You're a disgrace
to this sport!

480
00:28:39,218 --> 00:28:42,286
Shut up, old man! You and that chump
don't know where I had to come from.

481
00:28:42,353 --> 00:28:44,288
Balboa, your family doin'
real nice, ain't it?

482
00:28:44,355 --> 00:28:46,322
You call yourself a fighter.
Prove it now.

483
00:28:46,389 --> 00:28:50,192
Give me the same chance. The way you
been duckin' this is a disgrace.

484
00:28:50,259 --> 00:28:52,993
If he ain't no coward,
why don't he fight me then?

485
00:28:53,061 --> 00:28:56,495
I can't listen to any more of this.
I don't care what you're ranked.

486
00:28:56,563 --> 00:28:58,731
You don't get no shot,
and I mean that!

487
00:28:58,798 --> 00:29:00,813
I'm glad you're seein' this.
What are you doin'?

488
00:29:00,839 --> 00:29:01,825
I wanna fight this guy.

489
00:29:01,867 --> 00:29:05,135
Well, you've got him.
But you've got him without me.

490
00:29:05,202 --> 00:29:07,703
What are you sayin'?
It's finished.

491
00:29:07,771 --> 00:29:10,338
Yes, I'm finished.
I don't want no more of this.

492
00:29:10,406 --> 00:29:13,741
I don't want no more of it.
You understand? None of it!

493
00:29:13,809 --> 00:29:16,810
[Mickey] It's all over with! [Clubber]
Judge me by my fightin' record.

494
00:29:16,877 --> 00:29:20,045
Hey, woman. Hey, woman. Listen here.

495
00:29:20,112 --> 00:29:23,781
Since your man ain't got no heart,
maybe you'd like to see a real man.

496
00:29:23,849 --> 00:29:27,183
I bet you stay up late every night
dreamin' you had a real man, don't you?

497
00:29:27,251 --> 00:29:29,185
I'll tell you what.

498
00:29:29,253 --> 00:29:30,772
Bring your pretty
little self over to my

499
00:29:30,798 --> 00:29:32,613
apartment tonight, and
I'll show you a real man.

500
00:29:32,656 --> 00:29:34,956
You want it,
you got it!

501
00:29:35,023 --> 00:29:37,591
[Shouting]

502
00:29:37,659 --> 00:29:41,761
- Anytime!
- You got it!

503
00:29:44,430 --> 00:29:46,431
[Brakes screech]

504
00:29:48,166 --> 00:29:50,100
Rocky, don't.
Come on.

505
00:29:50,168 --> 00:29:53,169
Rocky, please, let's go talk. Hey, Adrian.

506
00:29:54,171 --> 00:29:57,405
Rocky.
Let's talk.

507
00:30:00,976 --> 00:30:04,143
Why'd you leave? Why'd
you walk away like that?

508
00:30:04,211 --> 00:30:06,144
Life's too short,
kid.

509
00:30:06,212 --> 00:30:08,180
Where are you goin'?

510
00:30:08,247 --> 00:30:11,816
I'm goin' on
a permanent vacation.

511
00:30:11,883 --> 00:30:14,284
What are you talkin' about?
We got one more fight.

512
00:30:14,352 --> 00:30:18,020
No, not we.
You.

513
00:30:18,088 --> 00:30:20,421
Why are you doin' this?

514
00:30:23,892 --> 00:30:26,626
I said, why are
you doin' this?

515
00:30:26,694 --> 00:30:28,962
Because you can't win, Rock!

516
00:30:29,029 --> 00:30:32,163
This guy'll kill you to death
inside of three rounds!

517
00:30:32,231 --> 00:30:34,799
You're crazy.
What else is new?

518
00:30:34,867 --> 00:30:38,034
He's just another fighter. No,
he ain't just another fighter.

519
00:30:38,102 --> 00:30:41,570
This guy is a wreckin' machine,
and he's hungry.

520
00:30:41,638 --> 00:30:44,372
Hell, you ain't been hungry
since you won that belt.

521
00:30:44,439 --> 00:30:46,707
What are you talkin' about?
I've had ten title defenses.

522
00:30:46,774 --> 00:30:49,075
That was easy. What do you mean, easy?

523
00:30:49,143 --> 00:30:52,011
They was handpicked!

524
00:30:54,113 --> 00:30:56,882
Setups? No, they weren't setups.

525
00:30:56,949 --> 00:31:00,683
They was good fighters, but they
wasn't killers like this guy.

526
00:31:00,751 --> 00:31:04,020
He'll knock you
into tomorrow, Rock.

527
00:31:23,367 --> 00:31:25,367
Geez, Mick.

528
00:31:26,937 --> 00:31:29,137
Why'd you
do it?

529
00:31:31,040 --> 00:31:36,108
Because the beating that you got from
Apollo should've killed you, kid.

530
00:31:36,176 --> 00:31:38,110
It didn't.

531
00:31:38,178 --> 00:31:42,547
It was my job to keep you winnin'
and to keep you healthy.

532
00:31:47,451 --> 00:31:51,253
You really don't think I
got nothin' left, do you?

533
00:31:51,320 --> 00:31:53,988
Well, Rock, let's--

534
00:31:54,056 --> 00:31:56,823
well, let's
put it this way.

535
00:31:56,891 --> 00:32:00,860
Now, three years ago,
you was supernatural.

536
00:32:00,928 --> 00:32:04,295
You was-- you was hard,
and you was nasty...

537
00:32:04,363 --> 00:32:08,298
And you had this
cast-iron jaw.

538
00:32:08,366 --> 00:32:10,299
But then,

539
00:32:10,367 --> 00:32:12,802
the worst thing
happened to you...

540
00:32:12,870 --> 00:32:15,804
That could happen
to any fighter.

541
00:32:15,872 --> 00:32:18,372
You got civilized.

542
00:32:23,744 --> 00:32:25,844
Oh, don't worry, kid.

543
00:32:25,912 --> 00:32:28,613
You know,
presidents retire,

544
00:32:28,681 --> 00:32:32,515
generals retire,
horses retire.

545
00:32:32,584 --> 00:32:34,650
Man o'war retired.

546
00:32:34,718 --> 00:32:37,887
They put him
out to stud.

547
00:32:37,955 --> 00:32:40,956
That's what you
should've done, retire.

548
00:32:44,459 --> 00:32:47,460
I can't retire
knowin' all this, Mick.

549
00:32:47,527 --> 00:32:50,596
Oh, don't push it. Well,
you been carryin' me.

550
00:32:50,663 --> 00:32:54,298
We don't need it. You've
been carryin' me, though.

551
00:32:54,365 --> 00:32:58,068
I haven't been carryin' ya.
I been protectin' ya.

552
00:32:58,135 --> 00:33:00,970
No, it's not the way-- I want
this fight, just one more.

553
00:33:01,037 --> 00:33:04,371
But we don't need it.
I'll live in the gym.

554
00:33:04,439 --> 00:33:07,674
We don't need it.
Mick, I do.

555
00:33:07,742 --> 00:33:10,342
And I'm askin' you to
train me one last time.

556
00:33:10,410 --> 00:33:12,511
Oh, no, I can't.

557
00:33:12,579 --> 00:33:14,779
If you don't, uh,

558
00:33:14,847 --> 00:33:18,381
I'm gonna tell everybody you ain't bought
a new pair of underwear in ten years.

559
00:33:18,449 --> 00:33:21,450
[Chuckles]
You would, wouldn't you?

560
00:33:21,518 --> 00:33:24,352
Yeah, absolutely.

561
00:33:26,589 --> 00:33:28,522
No, no, no.

562
00:33:28,590 --> 00:33:31,057
Come on.

563
00:33:31,125 --> 00:33:34,392
One more time,
then it's over.

564
00:33:34,460 --> 00:33:36,729
It's a deal?
Come on.

565
00:33:36,796 --> 00:33:39,931
It's your head, kid.
It's your head.

566
00:33:42,734 --> 00:33:45,868
Yeah, it is.
Thanks, man.

567
00:33:47,337 --> 00:33:51,039
♪ Pushin'
gettin' ready for the fight ♪

568
00:33:51,107 --> 00:33:53,040
♪ pushin'

569
00:33:53,108 --> 00:33:55,975
♪ every day and night

570
00:33:56,143 --> 00:33:59,843
♪ pushin'
gettin' ready for the fight ♪

571
00:33:59,911 --> 00:34:03,713
♪ pushin'
every day and night ♪

572
00:34:03,781 --> 00:34:06,081
♪ pushin'

573
00:34:06,148 --> 00:34:09,951
get your Rocky robes here. Get your
Rocky robes here. Hot off the truck.

574
00:34:10,018 --> 00:34:13,586
Rocky robes, hot off the truck.
Clean stuff. Get your robes.

575
00:34:14,955 --> 00:34:17,255
[Laughing]

576
00:34:20,960 --> 00:34:24,761
♪ On the night of the fight
I will survive ♪

577
00:34:24,829 --> 00:34:29,164
♪ there's nowhere to run
there's nowhere to hide ♪

578
00:34:29,232 --> 00:34:31,499
♪ on the night of the fight

579
00:34:31,566 --> 00:34:34,868
[bell dinging,
siren blaring]

580
00:34:34,936 --> 00:34:37,203
♪ There's nowhere to hide

581
00:34:37,270 --> 00:34:40,538
collectors' item! Once in a lifetime!
Get your buttons here!

582
00:34:40,606 --> 00:34:43,824
[Mickey] You can't stand
toe-to-toe with this guy,

583
00:34:43,891 --> 00:34:46,276
or he'll deposit you
up there on Mars someplace.

584
00:34:46,344 --> 00:34:50,079
He's too tough.
He's too strong.

585
00:34:50,147 --> 00:34:54,816
Listen. Now how the hell can we
train in this creep joint here?

586
00:34:54,883 --> 00:34:58,184
I mean, this is kind of a house of
ill-reputes or somethin', isn't it?

587
00:34:58,252 --> 00:35:00,336
Why did you
rent this joint?

588
00:35:00,404 --> 00:35:02,755
Oh, come on, Mickey.
Let's go out in style, okay?

589
00:35:03,123 --> 00:35:05,389
You wanna go out in style,
go out in one piece!

590
00:35:05,457 --> 00:35:08,993
Now let's get outta here. Let's
go back to the old gym, will ya?

591
00:35:09,060 --> 00:35:11,694
Let's get some blood and
sweat and tears around here.

592
00:35:11,762 --> 00:35:13,596
Can we do that?

593
00:35:13,664 --> 00:35:15,797
Hey, will you just relax
and enjoy it?

594
00:35:15,865 --> 00:35:19,800
♪ [Continues]

595
00:35:19,868 --> 00:35:21,717
They love it, Mick.

596
00:35:21,785 --> 00:35:25,437
[Grunting]

597
00:35:29,357 --> 00:35:31,509
Go fight!
Fight now. Go ahead.

598
00:35:31,576 --> 00:35:34,410
Fight it, fight it.
Get rough, get tough.

599
00:35:34,478 --> 00:35:36,411
Get brutal.
That's it.

600
00:35:36,479 --> 00:35:39,748
Excuse me. Could I get a kiss? Yeah, sure.

601
00:35:39,815 --> 00:35:42,283
Get outta here,
will ya?

602
00:35:42,351 --> 00:35:45,519
[Mickey] It's like fightin' in a zoo.
It's a zoo, you know?

603
00:35:45,586 --> 00:35:48,287
Is that the way you train for clubber?
He ain't gonna kiss ya.

604
00:35:48,355 --> 00:35:51,322
He's gonna kill ya. You know that?
Get outta here!

605
00:35:51,390 --> 00:35:54,792
[Grunting]

606
00:35:56,394 --> 00:35:58,795
Yo, Rock!
How about a picture?

607
00:35:59,196 --> 00:36:00,796
Yeah, sure.
Rock!

608
00:36:01,164 --> 00:36:04,415
[Grunting]

609
00:36:04,482 --> 00:36:07,510
♪

610
00:36:10,000 --> 00:36:17,575
akumenang.com

611
00:36:17,575 --> 00:36:21,343
[grunting]
akumenang.com

612
00:36:21,343 --> 00:36:22,000
akumenang.com

613
00:36:23,680 --> 00:36:26,488
♪

614
00:36:33,554 --> 00:36:37,056
♪

615
00:36:38,891 --> 00:36:40,825
[groaning]

616
00:36:40,893 --> 00:36:43,026
Put a little
speed on there!

617
00:36:43,094 --> 00:36:46,361
Put a little speed on there!
That a boy.

618
00:36:46,429 --> 00:36:48,897
[Grunting]

619
00:36:48,964 --> 00:36:51,966
[Groaning]

620
00:36:52,034 --> 00:36:55,235
[Grunting]

621
00:36:55,303 --> 00:36:58,071
All right, this'll tell us a story.
♪ [Continues]

622
00:36:58,138 --> 00:37:00,072
Faster!
Side to side.

623
00:37:00,139 --> 00:37:03,140
Side to side, Rock!
Side--

624
00:37:03,208 --> 00:37:06,609
shut up back there, can't you?
Change your tune.

625
00:37:06,677 --> 00:37:08,712
That's it!
Punch, punch, punch!

626
00:37:08,779 --> 00:37:11,914
That's it, kid.
You're a deadly weapon. Time!

627
00:37:11,981 --> 00:37:14,415
Time, time, time.
Quit it.

628
00:37:14,482 --> 00:37:16,850
You're okay.
Come on.

629
00:37:16,918 --> 00:37:19,853
Here, put this on before
you catch pneumonia. Okay.

630
00:37:19,921 --> 00:37:21,921
I'll give you a little rubdown, too. Yeah.

631
00:37:21,988 --> 00:37:23,922
Hey, listen, kid.

632
00:37:23,989 --> 00:37:27,691
I-I don't like to hear much of
what comes out of people's mouths,

633
00:37:27,759 --> 00:37:31,594
and I don't like soft-talkin' moments.
That's for sure.

634
00:37:31,661 --> 00:37:35,964
You know, but I just wanted to tell
you one thing-- that I'm proud of ya.

635
00:37:36,032 --> 00:37:38,099
Well,
thanks a lot.

636
00:37:38,166 --> 00:37:40,667
That's all right, kid.
Let's get outta here.

637
00:37:40,736 --> 00:37:42,668
Eh, Mick?
Yeah?

638
00:37:42,737 --> 00:37:45,170
What do you think we're gonna
do when it's all over, huh?

639
00:37:45,238 --> 00:37:48,005
I don't know. Maybe join up with a circus.

640
00:37:48,073 --> 00:37:51,109
Yeah, maybe. All right, let's go.

641
00:37:53,510 --> 00:37:56,411
[Rocky hums circus tune]

642
00:37:56,479 --> 00:37:59,347
[Announcer] Good evening, everyone.
Along with bill Baldwin,

643
00:37:59,414 --> 00:38:02,615
I'm stu nahan, and we welcome you to
tonight's heavyweight title fight,

644
00:38:02,683 --> 00:38:05,185
which may prove to be
the most memorable of all.

645
00:38:05,251 --> 00:38:09,420
For tonight is the champion's final and
perhaps most difficult title defense.

646
00:38:09,488 --> 00:38:11,622
Rocky, do you feel you're in
the best shape of your career?

647
00:38:11,690 --> 00:38:13,623
Oh, yeah, absolutely.
I feel real good.

648
00:38:13,691 --> 00:38:16,792
He's a deadly weapon. He's one
of a kind, and he's gonna do it.

649
00:38:16,860 --> 00:38:18,627
Clubber, do you think
you're as fast as Balboa?

650
00:38:18,695 --> 00:38:21,129
I'll do my talkin' in the ring!
Clubber, dance for us.

651
00:38:21,197 --> 00:38:23,597
[Reporters shouting questions]

652
00:38:23,664 --> 00:38:26,966
You better get outta here!
I wanna be alone!

653
00:38:27,034 --> 00:38:29,901
Will you retire after this fight?
This is the last one.

654
00:38:29,969 --> 00:38:33,304
After this, me and Mick are finished.
This is definitely the last one.

655
00:38:33,372 --> 00:38:36,374
Clubber-- you're parasites and leeches!
Get outta here!

656
00:38:36,441 --> 00:38:39,642
What will you do
after tonight?

657
00:38:39,710 --> 00:38:43,544
I'm not sure. Maybe join
the circus, eh, Mick?

658
00:38:43,612 --> 00:38:45,712
Yeah.
Have some fun.

659
00:38:45,780 --> 00:38:48,581
Come on,
take your robe off!

660
00:38:48,649 --> 00:38:52,167
[Shouting] I told you
to get outta my face!

661
00:38:52,235 --> 00:38:54,810
With us this evening is
the former heavyweight

662
00:38:54,836 --> 00:38:56,863
champion of the
world, Apollo creed.

663
00:38:56,905 --> 00:38:58,489
Do you have any predictions
on this fight?

664
00:38:58,556 --> 00:39:00,491
How do you see this fight
going tonight?

665
00:39:00,558 --> 00:39:02,992
I feel its strength would
have to go to the challenger,

666
00:39:03,060 --> 00:39:05,994
while experience and the world's hardest
head would have to go to Rocky Balboa.

667
00:39:06,062 --> 00:39:07,995
And you know
I know about that.

668
00:39:08,062 --> 00:39:11,165
Now remember, Rock.
Don't trade with this guy.

669
00:39:11,233 --> 00:39:13,099
Take your time,
wear him down,

670
00:39:13,167 --> 00:39:15,600
but don't stand toe-to-toe with him.
Mm-hmm.

671
00:39:15,668 --> 00:39:18,836
This punk's never been
15 rounds before.

672
00:39:18,904 --> 00:39:21,705
Take him good. Take him good. Okay. I will.

673
00:39:21,772 --> 00:39:23,706
That's it.

674
00:39:23,774 --> 00:39:25,741
So I predict that
the champ's gonna take it.

675
00:39:25,808 --> 00:39:28,144
Now wait a minute. Do you really think
the champion can hit that hard?

676
00:39:28,211 --> 00:39:30,845
Why do you think I'm
sittin' out here with you?

677
00:39:30,913 --> 00:39:33,713
[Crowd noises]

678
00:39:33,781 --> 00:39:38,133
[Excited shouting]

679
00:39:38,201 --> 00:39:42,120
[Cheering]

680
00:39:47,708 --> 00:39:50,125
Hey, sucker!

681
00:39:50,193 --> 00:39:52,377
Balboa, you gone!
You finished!

682
00:39:52,444 --> 00:39:54,862
You washed up! I'm the
baddest in the world!

683
00:39:54,930 --> 00:39:57,864
- You're not so bad to me.
- What you say, paper champion?

684
00:39:57,932 --> 00:40:00,016
I'm gonna beat you
like a dog!

685
00:40:00,083 --> 00:40:02,484
Can't you get that ape
back into the ring?

686
00:40:02,602 --> 00:40:04,702
You made me wait too long!
You gonna pay!

687
00:40:04,770 --> 00:40:06,438
Come on, mouth!

688
00:40:06,505 --> 00:40:10,274
Get him outta there, can't you?
Get him outta there!

689
00:40:10,341 --> 00:40:12,541
[Shouting]

690
00:40:13,077 --> 00:40:16,661
Let me go! Let me go! Get outta my way!
Get outta my way!

691
00:40:16,728 --> 00:40:19,746
- [Groaning]
- You know who I am? You know who I am?

692
00:40:19,814 --> 00:40:23,416
I'm the man! I'm the man!
You're nothin' but dead meat!

693
00:40:23,584 --> 00:40:25,834
I'll get you in the ring, sucker!
You're dead meat!

694
00:40:25,919 --> 00:40:28,702
Let go!
[Shouting]

695
00:40:29,088 --> 00:40:32,689
Oh! Rocky!
Rocky!

696
00:40:32,756 --> 00:40:34,657
What's wrong?
It's his heart.

697
00:40:34,725 --> 00:40:37,592
What's wrong, Adrian?
Get a doctor!

698
00:40:37,660 --> 00:40:39,694
Somebody get a doctor!
Come on!

699
00:40:40,045 --> 00:40:41,662
[Everybody shouting]

700
00:40:41,730 --> 00:40:44,465
Sit here, Mick.
Get 'em outta here!

701
00:40:44,532 --> 00:40:47,233
[Shouting]
Get 'em outta here!

702
00:40:47,301 --> 00:40:49,234
[Shouting]

703
00:40:49,602 --> 00:40:51,936
Mick, will you sit on the table?
I'm all right.

704
00:40:52,004 --> 00:40:54,338
Just take a deep breath.
Get those guys outta here!

705
00:40:54,639 --> 00:40:57,173
Move! Mick, will you
sit on the table?

706
00:40:57,241 --> 00:40:59,975
Paulie, tell 'em the fight's off.
Go on! Go on!

707
00:41:00,143 --> 00:41:02,181
The fight's not off. Are
you outta your mind?

708
00:41:02,207 --> 00:41:03,402
The fight's on. You crazy?

709
00:41:03,612 --> 00:41:05,580
Mick, we can't, not tonight.
I ain't fightin'.

710
00:41:05,614 --> 00:41:08,081
Yes, tonight we're gonna fight.
Just let me get my breath.

711
00:41:08,149 --> 00:41:11,049
Can't I get my breath? Is that
against the rules? Mick--

712
00:41:11,118 --> 00:41:14,018
- will you please get a doctor, Paulie?
- He's on his way.

713
00:41:14,086 --> 00:41:16,098
Mick, I can't go out there
and fight like this.

714
00:41:16,124 --> 00:41:17,212
I can't go out like this.

715
00:41:17,255 --> 00:41:19,590
Now get out there.
Get goin', will ya?

716
00:41:19,657 --> 00:41:22,458
Take him good. Get it
over with, why don't ya?

717
00:41:22,626 --> 00:41:25,227
[Crowd chanting]
Rocky! Rocky!

718
00:41:25,294 --> 00:41:27,495
Adrian, what am I
supposed to do?

719
00:41:27,629 --> 00:41:30,331
What the hell do you mean,
what are you supposed to do?

720
00:41:30,631 --> 00:41:34,032
After all these years together,
you don't know what to do?

721
00:41:34,100 --> 00:41:37,436
You oughta be ashamed of yourself.
Now get out there and do it.

722
00:41:38,504 --> 00:41:40,505
Do it.

723
00:41:41,506 --> 00:41:45,040
Do it.
You're the best.

724
00:41:45,108 --> 00:41:49,143
[Crowd] Rocky! Rocky! Okay.

725
00:41:49,145 --> 00:41:51,845
Rocky! Rocky!
Oh, my God.

726
00:41:52,180 --> 00:41:54,097
Rocky! Rocky!

727
00:41:54,164 --> 00:41:56,115
Rocky! Rocky!

728
00:41:56,183 --> 00:41:59,651
Adrian, take care of him.
Take care of him.

729
00:42:00,653 --> 00:42:03,787
[Reporters asking questions]

730
00:42:04,156 --> 00:42:06,256
[Ring announcer] Well, good
evening, ladies and gentlemen,

731
00:42:06,323 --> 00:42:08,474
and welcome to
the featured event...

732
00:42:08,542 --> 00:42:11,710
For the heavyweight
championship of the world.

733
00:42:11,778 --> 00:42:16,479
And fans, with us tonight,
truly one of the fistic greats,

734
00:42:16,547 --> 00:42:18,798
he's coming up
from ringside,

735
00:42:18,866 --> 00:42:23,601
the master of disaster, the king
of sting, the one and only...

736
00:42:23,669 --> 00:42:27,204
Apollo creed!
[Cheering]

737
00:42:27,272 --> 00:42:29,400
[Baldwin] And there he is,
the former heavyweight

738
00:42:29,426 --> 00:42:30,998
champion of the
world, Apollo creed.

739
00:42:31,041 --> 00:42:33,008
Stu, he looks like
nine million dollars.

740
00:42:33,126 --> 00:42:36,244
Get outta my face! I don't
need nothin' you got no more!

741
00:42:36,312 --> 00:42:38,912
Don't need no has-been
messin' in my corner.

742
00:42:38,980 --> 00:42:41,447
And you better get that bad look off
your face before I knock it off.

743
00:42:41,515 --> 00:42:44,249
Come on. Wanna jump?
Jump. Come on.

744
00:42:44,317 --> 00:42:46,385
Come on, creed.

745
00:42:46,686 --> 00:42:50,288
Come on!
Yeah, come on!

746
00:42:50,638 --> 00:42:52,722
Yeah, just like a chicken. You better run.

747
00:42:52,790 --> 00:42:56,958
[Cheering]
Yeah.

748
00:42:57,194 --> 00:43:00,495
Give everybody a present and
drop this chump, all right?

749
00:43:00,563 --> 00:43:03,297
All right. Good luck to you. [Muttering]

750
00:43:03,364 --> 00:43:07,099
- [Cheering]
- [Bell dinging]

751
00:43:07,167 --> 00:43:09,100
All right, fans,
here we go.

752
00:43:09,168 --> 00:43:13,370
Presenting to you, on my left, out of
the blue corner, hailing from Chicago,

753
00:43:13,438 --> 00:43:18,773
weighing in at an even 235 pounds,
the world's number one challenger,

754
00:43:18,841 --> 00:43:21,610
I wonder how Mick's doin'.

755
00:43:21,678 --> 00:43:24,545
The undefeated
Clubber Lang!

756
00:43:24,613 --> 00:43:28,281
- [Cheering]
- I'm the best. I'm the best!

757
00:43:28,349 --> 00:43:31,317
You and clubber exchanged words up there.
Any comment?

758
00:43:31,384 --> 00:43:33,318
I have no comment.
[Bell dings]

759
00:43:33,385 --> 00:43:35,953
And his opponent,
in the opposite corner,

760
00:43:36,020 --> 00:43:39,538
really needing no introduction
to the world over.

761
00:43:39,606 --> 00:43:42,824
He weighs in
at a trim 201 pounds.

762
00:43:43,175 --> 00:43:45,327
The pride of Philadelphia,

763
00:43:45,394 --> 00:43:47,828
the Italian stallion...

764
00:43:47,895 --> 00:43:51,931
And the reigning heavyweight
champion of the world,

765
00:43:51,998 --> 00:43:55,166
Rocky Balboa!

766
00:43:55,235 --> 00:43:58,703
[Wild cheering]

767
00:43:58,770 --> 00:44:02,539
[Nahan]
Listen to this crowd.

768
00:44:02,740 --> 00:44:05,441
[Softly crying]

769
00:44:05,775 --> 00:44:08,776
[Ring announcer] Now to give
instructions in the middle of the ring,

770
00:44:08,778 --> 00:44:12,345
the referee,
Marty denkin.

771
00:44:13,547 --> 00:44:16,981
Clubber, Rocky, you know the rules.
I want a good, clean fight.

772
00:44:17,049 --> 00:44:19,983
When I tell you to break, I want you
to step back at my command and break.

773
00:44:20,051 --> 00:44:22,719
Now go back to the corner and
come out fighting at the bell.

774
00:44:24,120 --> 00:44:26,287
Dead meat.

775
00:44:30,759 --> 00:44:34,260
[Nahan] This is not gonna
be a fight of finesse.

776
00:44:34,328 --> 00:44:36,260
These are two guys that
really throw punches.

777
00:44:36,286 --> 00:44:37,588
This could end with one punch.

778
00:44:37,630 --> 00:44:40,130
Chump's scared. Yeah. Hang him up.

779
00:44:40,198 --> 00:44:42,198
See the look
in his eyes?

780
00:44:43,400 --> 00:44:45,601
Rocky, I'm no trainer.

781
00:44:45,669 --> 00:44:49,270
Just go out and kill the guy.
Kill him, Rock.

782
00:44:49,338 --> 00:44:51,906
He's scared.

783
00:44:51,974 --> 00:44:55,476
I'm the new champion, I tell ya.
I'm the new champ as of today!

784
00:44:55,543 --> 00:44:57,477
The Italian stallion,
a rugged champion,

785
00:44:57,544 --> 00:45:00,445
in the final fight
of his colorful career tonight.

786
00:45:00,513 --> 00:45:03,981
Jimmy London was correct. He
looks like-- well, just great.

787
00:45:04,132 --> 00:45:07,283
[Bell dings] Here we go. Oh, boy!

788
00:45:07,418 --> 00:45:09,285
The champion
came out swinging!

789
00:45:09,353 --> 00:45:12,020
[Grunting] Balboa's off
to an incredible start.

790
00:45:12,371 --> 00:45:15,122
He looks determined to destroy
the bigger challenger.

791
00:45:15,190 --> 00:45:18,641
[Paulie] Get him, Rock! Get him!

792
00:45:18,709 --> 00:45:21,193
Get in there!
Move him back!

793
00:45:24,897 --> 00:45:27,513
- [Grunting]
- Defense!

794
00:45:27,515 --> 00:45:32,001
[Nahan] Now it's Balboa!
They're goin' at each other!

795
00:45:33,904 --> 00:45:36,772
You got him!
You got him, Rock!

796
00:45:36,906 --> 00:45:39,273
Double him up!
Double him up!

797
00:45:41,075 --> 00:45:44,076
Come on!
Come on, boy!

798
00:45:44,144 --> 00:45:46,745
Come on!

799
00:45:46,813 --> 00:45:50,581
The challenger is hitting him
with everything he's got.

800
00:45:50,583 --> 00:45:53,049
- Oh!
- [Grunting]

801
00:45:54,719 --> 00:45:57,686
Come on, Balboa.
You made me wait!

802
00:45:57,754 --> 00:46:01,255
Come on, Balboa!
[Bell dings]

803
00:46:02,590 --> 00:46:05,292
[Audience booing]

804
00:46:05,359 --> 00:46:07,627
[Nahan]
He hobbles away,

805
00:46:07,928 --> 00:46:11,430
trying to get himself to his corner.
Grab him, Paulie.

806
00:46:13,131 --> 00:46:14,732
Where's Mick?
Where's Mick?

807
00:46:14,800 --> 00:46:17,400
He's okay.
I need him here.

808
00:46:17,467 --> 00:46:20,235
He ain't nothin'!
I told you he ain't nothin'!

809
00:46:20,303 --> 00:46:23,971
He's too strong. Don't talk
like that, Rocko. Come on.

810
00:46:24,039 --> 00:46:26,807
Tear him up! I'm gonna smoke him.
I'm gonna smoke him.

811
00:46:26,874 --> 00:46:29,509
I can't keep him off.
I can't keep him off.

812
00:46:29,577 --> 00:46:32,611
He's mine! He's mine!
I'm gonna get him!

813
00:46:32,679 --> 00:46:35,313
I'm losin' it, Paulie.
Where's Mick?

814
00:46:36,881 --> 00:46:39,650
[Doctor #1] What do you got there?
[Doctor #2] 200 over 50.

815
00:46:39,717 --> 00:46:42,552
[Doctor #1]
All right, let's start cpr.

816
00:46:42,903 --> 00:46:44,719
Come on, you can do it. I'll try.

817
00:46:44,787 --> 00:46:48,388
[Nahan] Waiting for round two.
Rocky appears to be staggering.

818
00:46:48,457 --> 00:46:50,390
[Bell dings]
I'll get him.

819
00:46:50,458 --> 00:46:53,326
Coming out of the corner,
here comes clubber!

820
00:46:53,394 --> 00:46:56,328
[Audience] Rocky! Rocky! Let's go!

821
00:46:56,463 --> 00:46:59,163
Come on, Balboa!
Come on, you stupid hick!

822
00:46:59,465 --> 00:47:02,198
Give it to me! Let's see
if you can give it to me!

823
00:47:02,266 --> 00:47:04,133
[Grunting]

824
00:47:04,469 --> 00:47:07,069
Move on the inside!
Piece of cake!

825
00:47:07,136 --> 00:47:09,820
[Nahan] The champion is nearly helpless.

826
00:47:09,888 --> 00:47:12,505
- What a beating he's taking!
- [Grunting]

827
00:47:14,325 --> 00:47:16,676
[Baldwin]
A left to the head!

828
00:47:16,743 --> 00:47:20,027
- Don't stand toe-to-toe with him!
- Come on, Balboa!

829
00:47:30,103 --> 00:47:33,621
[Groaning]

830
00:47:33,689 --> 00:47:36,790
[Cheering]
Back off!

831
00:47:36,858 --> 00:47:39,792
- [Cheering]
- Come on, get up!

832
00:47:39,860 --> 00:47:42,695
Four, get up, Italian! Come on, Scooby doo!

833
00:47:42,762 --> 00:47:45,496
Five, six, I told you
I was gonna get you!

834
00:47:45,498 --> 00:47:48,565
Seven, eight, nine,
Simon says get up!

835
00:47:48,633 --> 00:47:50,766
Ten, you're out!

836
00:47:50,834 --> 00:47:54,068
[Nahan] The champion is
finished in the second round!

837
00:47:54,136 --> 00:47:56,505
-It's unbelievable, incredible!
-I beat Balboa!

838
00:47:56,572 --> 00:47:59,607
Incredible upset! Balboa in
the corner, out on his feet!

839
00:47:59,674 --> 00:48:03,009
Out of the fight!

840
00:48:05,962 --> 00:48:07,612
We have the time.

841
00:48:07,679 --> 00:48:10,447
[Ring announcer]
The winner by a knockout,

842
00:48:10,515 --> 00:48:14,017
the new heavyweight
champion of the world,

843
00:48:14,084 --> 00:48:16,685
Clubber Lang!
I did it!

844
00:48:16,753 --> 00:48:19,487
[Clubber] I told you! I told you I'd do it!

845
00:48:19,554 --> 00:48:22,855
Yeah! Yeah! I'm the new
champion of the world!

846
00:48:22,923 --> 00:48:27,159
[Grunting]

847
00:48:27,227 --> 00:48:32,262
[Reporters
shouting questions]

848
00:48:32,329 --> 00:48:35,998
Come on, get outta here! Get outta here!

849
00:48:36,065 --> 00:48:38,066
[Door closes]

850
00:48:39,602 --> 00:48:42,202
Rocky, what happened? I'm all right.
How's Mick?

851
00:48:42,270 --> 00:48:44,704
He wouldn't go to the hospital
till you got here. What?

852
00:48:44,772 --> 00:48:48,207
Mr. Balboa, time is important. We must
get him to the hospital immediately.

853
00:48:48,275 --> 00:48:50,308
Okay.

854
00:49:03,118 --> 00:49:05,052
Mick?

855
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
What?

856
00:49:09,590 --> 00:49:12,258
What?
What, what, what?

857
00:49:12,325 --> 00:49:15,092
Is it over?

858
00:49:15,161 --> 00:49:17,628
Yeah,
it's all over.

859
00:49:17,695 --> 00:49:20,130
Hey, listen.

860
00:49:20,198 --> 00:49:22,231
What happened?

861
00:49:22,299 --> 00:49:24,299
It was
a knockout.

862
00:49:25,734 --> 00:49:28,202
What round?
What round?

863
00:49:28,270 --> 00:49:30,271
Second round.

864
00:49:32,873 --> 00:49:35,641
Yeah, I knew it.
That's good.

865
00:49:35,708 --> 00:49:39,277
We did it, huh? We did it. We did it.

866
00:49:39,344 --> 00:49:41,811
You don't have to worry
about nothin' no more.

867
00:49:41,879 --> 00:49:44,214
Everything's gonna
be okay, Mick.

868
00:49:44,282 --> 00:49:46,215
Yeah.
We did it.

869
00:49:46,283 --> 00:49:48,849
Mick, you just gotta
get to the hospital.

870
00:49:48,917 --> 00:49:51,286
You're not as young as
you used to be, okay?

871
00:49:51,353 --> 00:49:53,853
You're the winner.
[Mumbles]

872
00:49:53,921 --> 00:49:56,155
We did everything right.
No, we--

873
00:49:56,223 --> 00:49:59,558
I did everything right. No, listen to me.
You done everything right.

874
00:49:59,692 --> 00:50:01,793
Listen,
we got more to do.

875
00:50:01,860 --> 00:50:05,196
Mick, whatever you wanna do,
we'll do it, okay?

876
00:50:05,263 --> 00:50:09,015
I love ya, kid.
I love ya.

877
00:50:09,082 --> 00:50:11,016
Mick?
[Gasping]

878
00:50:11,083 --> 00:50:13,083
It hurts me.

879
00:50:15,353 --> 00:50:17,353
Mick?

880
00:50:20,857 --> 00:50:22,858
Mick!

881
00:50:30,764 --> 00:50:32,765
Mickey!

882
00:50:33,899 --> 00:50:36,167
[Sobbing]

883
00:50:36,234 --> 00:50:39,502
Mick!
[Mumbles]

884
00:50:39,671 --> 00:50:43,105
[Sobbing, mumbling]

885
00:50:43,173 --> 00:50:45,106
Oh, God.

886
00:50:45,207 --> 00:50:47,175
[Sobbing]

887
00:50:49,343 --> 00:50:52,311
[Sobbing]

888
00:50:52,379 --> 00:50:55,547
[Mumbling]

889
00:51:02,753 --> 00:51:05,688
Oh, my God!

890
00:51:05,755 --> 00:51:09,023
Oh, Jesus!

891
00:51:10,025 --> 00:51:12,525
[Wailing]

892
00:51:17,330 --> 00:51:20,298
[Man speaking
in hebrew]

893
00:51:20,365 --> 00:51:22,365
[Rocky responds
in hebrew]

894
00:51:38,512 --> 00:51:43,214
[Continues]

895
00:51:43,216 --> 00:51:45,482
[Hebrew]

896
00:51:45,550 --> 00:51:47,718
[Hebrew]

897
00:52:06,599 --> 00:52:10,734
This concludes
our service.

898
00:53:16,783 --> 00:53:19,283
[Engine starts]

899
00:53:54,242 --> 00:53:56,242
Hmm!

900
00:54:03,982 --> 00:54:05,982
Aah!

901
00:54:10,687 --> 00:54:12,721
[Engine starts]

902
00:55:04,058 --> 00:55:06,558
That's not
the way to do it.

903
00:55:06,626 --> 00:55:09,293
Who's that?

904
00:55:09,361 --> 00:55:13,096
Why don't you hit it straight?
Step into it.

905
00:55:13,164 --> 00:55:15,865
Apollo?

906
00:55:15,932 --> 00:55:17,900
Right.

907
00:55:17,968 --> 00:55:21,235
I waited at your house for about an hour,
and your wife said you might be here.

908
00:55:21,303 --> 00:55:23,786
What are you
doin' here?

909
00:55:23,854 --> 00:55:25,854
Business.

910
00:55:27,491 --> 00:55:31,593
If the papers knew we were talkin'
like this, they'd think we was crazy.

911
00:55:31,660 --> 00:55:33,594
Why you?

912
00:55:33,661 --> 00:55:36,563
'Cause I'm the best, and you need
somebody to teach you different.

913
00:55:36,630 --> 00:55:41,066
Why? To be honest with you, I don't
think you could pull it off without me.

914
00:55:41,134 --> 00:55:43,374
You still didn't give
me the answer, Apollo.

915
00:55:43,400 --> 00:55:44,594
What's the real reason?

916
00:55:45,837 --> 00:55:49,506
Listen.
It's quiet, isn't it?

917
00:55:49,574 --> 00:55:51,507
When you're retired,
it's too quiet.

918
00:55:51,575 --> 00:55:54,375
I mean, we're too young
to retire, anyway.

919
00:55:54,443 --> 00:55:56,522
Besides, with the right
touch, I could promote

920
00:55:56,548 --> 00:55:58,537
this thing into the
biggest gig of all time.

921
00:55:58,580 --> 00:56:00,514
It'd be bigger
than ours.

922
00:56:00,582 --> 00:56:05,383
Heaven knows, I-I don't mind Bein'
involved with large numbers, right?

923
00:56:06,652 --> 00:56:09,320
I don't need this
no more. I--

924
00:56:09,387 --> 00:56:13,456
i don't want this no more.
Look, man.

925
00:56:13,524 --> 00:56:17,459
When you beat me,
I hurt all over,

926
00:56:17,527 --> 00:56:21,028
and I didn't wanna know from nothin'
or nobody, not even my kids.

927
00:56:21,096 --> 00:56:23,896
Hell, every fighter
knows that hurt.

928
00:56:23,964 --> 00:56:27,099
And we get sick inside tryin' to
live with it, so don't back off now.

929
00:56:27,167 --> 00:56:30,335
Make it right for yourself, or
you'll be sorry you didn't.

930
00:56:30,402 --> 00:56:35,205
We held the greatest title
in the whole world, babe.

931
00:56:35,273 --> 00:56:38,807
You lost that fight, Rock,
for all the wrong reasons.

932
00:56:38,875 --> 00:56:40,808
You lost your edge.

933
00:56:40,876 --> 00:56:42,960
All right,

934
00:56:43,027 --> 00:56:46,796
I know your manager dying
had you all messed up inside.

935
00:56:46,863 --> 00:56:50,499
But the truth is,
you didn't look hungry.

936
00:56:50,567 --> 00:56:53,767
Now when we fought,

937
00:56:53,835 --> 00:56:56,603
you had that eye of the tiger,
man, the edge.

938
00:56:56,670 --> 00:56:59,372
And now you gotta get it back,
and the way to get it back...

939
00:56:59,440 --> 00:57:02,007
Is to go back to the beginning,
you know what I mean?

940
00:57:02,075 --> 00:57:04,008
[Chuckles]

941
00:57:04,076 --> 00:57:06,578
Maybe we could win it
back together.

942
00:57:08,079 --> 00:57:10,646
Eye of the tiger, man.

943
00:57:13,749 --> 00:57:15,884
Why'd you have
to come here?

944
00:57:16,752 --> 00:57:20,387
I have a plan.
Get back, man.

945
00:57:22,289 --> 00:57:24,389
You got me
curious.

946
00:57:26,225 --> 00:57:28,559
You got me curious,
Rock.

947
00:57:29,695 --> 00:57:32,629
[Sighs]

948
00:57:32,697 --> 00:57:37,132
Clubber, do you accept the challenge
for a rematch with Balboa?

949
00:57:37,200 --> 00:57:40,468
I reject the challenge, because
Balboa is no challenge.

950
00:57:40,535 --> 00:57:42,970
But I'd be more than happy
to beat up on him some more.

951
00:57:43,037 --> 00:57:44,972
Always said
he was nothin'.

952
00:57:45,039 --> 00:57:47,673
I can't wait
to see this bum fall.

953
00:57:47,741 --> 00:57:51,175
What do you think of him being
trained by Apollo creed? Apollo who?

954
00:57:51,243 --> 00:57:53,427
You talkin' about that
old fool, Apollo creed?

955
00:57:53,494 --> 00:57:55,995
Shucks, one has-been teachin' another.
Just keep talkin', pal.

956
00:57:56,063 --> 00:57:58,731
That's all Apollo been doin'. Been
runnin' off at the mouth lately.

957
00:57:58,799 --> 00:58:01,667
And when I see him, I'm gonna
close it for him. All right.

958
00:58:01,734 --> 00:58:04,835
When will the match take place?
The sooner, the better.

959
00:58:05,070 --> 00:58:07,671
I'm the champion of the world. Ain't
nothin' can be done about that.

960
00:58:08,039 --> 00:58:10,039
I can't be beat,
and I won't be beat.

961
00:58:10,106 --> 00:58:12,041
This time I'm gonna
train even harder.

962
00:58:12,108 --> 00:58:13,975
There won't be
no quick knockdowns.

963
00:58:14,043 --> 00:58:17,010
I'm gonna torture him.
I'm gonna crucify him real bad.

964
00:58:17,078 --> 00:58:19,912
[Sportscaster]
Hard words from a hard man.

965
00:58:19,980 --> 00:58:25,116
The odds against Balboa making a
comeback at 34 are very long indeed.

966
00:58:25,184 --> 00:58:28,485
Can he do it?
Most experts doubt it.

967
00:58:28,553 --> 00:58:33,855
Balboa was a fine champion, but his
time has passed. I wish him luck.

968
00:58:33,923 --> 00:58:36,792
Don't listen to it,
Rocky.

969
00:58:36,859 --> 00:58:39,594
No, do listen to it,
Rock.

970
00:58:39,661 --> 00:58:43,396
When this is over, a lot of folks are
gonna owe you an engraved apology.

971
00:58:43,464 --> 00:58:45,631
[Sportscaster
continues]

972
00:58:45,699 --> 00:58:49,734
And you're gonna owe me a big favor.
What favor?

973
00:58:49,802 --> 00:58:52,402
When it's over, hmm?

974
00:58:52,470 --> 00:58:54,604
[Sportscaster
continues]

975
00:58:57,007 --> 00:59:01,409
[Paulie] Rocko, come on! We're
gonna be late at the airport!

976
00:59:01,477 --> 00:59:03,944
Let's go. Think we forgot anything?

977
00:59:04,012 --> 00:59:06,646
I think we have it all.
Maybe another sweater.

978
00:59:06,714 --> 00:59:10,048
California's not that cold.
It's great, great. A scorcher.

979
00:59:10,116 --> 00:59:12,549
Okay, listen. I want you
to be a good boy, okay?

980
00:59:12,618 --> 00:59:14,885
Okay. And don't give anybody a hard time.

981
00:59:14,953 --> 00:59:17,887
Okay.
Give me a kiss.

982
00:59:17,955 --> 00:59:20,472
Mmm.
Yeah.

983
00:59:25,660 --> 00:59:28,328
We'll call when we land.
Yeah, we'll call.

984
00:59:32,398 --> 00:59:35,499
You gonna be a good boy?
All right.

985
00:59:35,567 --> 00:59:37,334
I'll bring you back
something.

986
00:59:39,002 --> 00:59:41,168
[Engine starts]

987
00:59:49,209 --> 00:59:52,143
[Man]
What ya doin' there?

988
00:59:52,211 --> 00:59:55,045
♪ I been told by
[Pedestrians chattering]

989
00:59:55,113 --> 00:59:59,148
♪ A certain fool and the young

990
00:59:59,216 --> 01:00:02,616
♪ they say to take you back

991
01:00:04,086 --> 01:00:07,187
♪ take you back like before

992
01:00:08,488 --> 01:00:12,857
♪ I don't call that
a reason ♪

993
01:00:12,925 --> 01:00:18,594
♪ I just call it
believin' in myself ♪

994
01:00:18,662 --> 01:00:23,632
♪ need an answer

995
01:00:23,699 --> 01:00:26,867
what the hell are we doin' here in L.A.?
Hey, this is where I started.

996
01:00:26,936 --> 01:00:29,169
So? So this is where he starts.

997
01:00:29,237 --> 01:00:32,005
But this place is disgusting. Why
don't we stay at your place?

998
01:00:32,073 --> 01:00:35,807
You're missin' the point. Let's just go
on and check in and get over to the gym.

999
01:00:35,874 --> 01:00:38,476
Rock, in my opinion,
we don't need this place.

1000
01:00:38,544 --> 01:00:40,477
This is below you
and my sister's standard.

1001
01:00:40,545 --> 01:00:43,479
We're gonna give it a try, Paulie.
Come on, Adrian.

1002
01:00:43,547 --> 01:00:46,049
[Pedestrians chattering]

1003
01:00:50,585 --> 01:00:52,486
Ooh.

1004
01:00:52,554 --> 01:00:54,921
♪ I don't call that
a reason ♪

1005
01:00:54,989 --> 01:00:57,773
I don't even
have a gun.

1006
01:00:57,840 --> 01:01:02,994
♪ Just call it believin'
in myself ♪

1007
01:01:03,062 --> 01:01:05,528
♪ believin' in myself [Paulie]
you know, fun is fun.

1008
01:01:05,596 --> 01:01:08,097
I like those kind of things,
but this I don't like.

1009
01:01:08,165 --> 01:01:13,868
Look at this place. Rats even have more
pride than to be caught dead here.

1010
01:01:13,935 --> 01:01:17,304
I mean, look at the dump.
I just don't like it.

1011
01:01:17,372 --> 01:01:20,273
Think of Adrian's health.
[Adrian] I'm fine, Paulie.

1012
01:01:20,341 --> 01:01:24,408
[Boxers chattering,
punches landing]

1013
01:01:35,351 --> 01:01:37,985
Hey, check this out.

1014
01:01:41,289 --> 01:01:45,690
- Yeah, look at that.
- What's he doin'?

1015
01:01:45,757 --> 01:01:50,494
- [Chatter stops]
- [Man] Yeah. Yeah.

1016
01:01:50,496 --> 01:01:53,296
This is where I started.

1017
01:01:53,364 --> 01:01:58,533
That's your problem. Rocko, let's
leave before they leave us for dead.

1018
01:02:01,436 --> 01:02:05,338
Yeah. You see that look
in their eyes, Rock?

1019
01:02:05,506 --> 01:02:08,907
When we fought, Rock, I trained hard,
but I didn't have that look in my eyes.

1020
01:02:08,975 --> 01:02:11,042
You had it,
and you won.

1021
01:02:12,511 --> 01:02:14,744
Gotta get that look back,
Rock.

1022
01:02:14,812 --> 01:02:18,414
Eye of the tiger, man.
Eye of the tiger. Come on.

1023
01:02:18,482 --> 01:02:21,649
Come on. Let's go. [Paulie]
Look at this place!

1024
01:02:22,018 --> 01:02:23,683
No class in here.

1025
01:02:23,751 --> 01:02:26,420
Is he always so cheerful?
I don't sweat you.

1026
01:02:26,488 --> 01:02:29,555
Hey, hey, Paulie. Don't
get mentally irregular.

1027
01:02:29,623 --> 01:02:32,057
It's a free country. Just don't
get irregular. All right?

1028
01:02:32,125 --> 01:02:34,392
I don't need
no philosophy lesson here.

1029
01:02:34,459 --> 01:02:37,438
Apollo, it just takes about
six years to get to know him.

1030
01:02:37,464 --> 01:02:38,953
Well, I ain't got six years.

1031
01:02:38,996 --> 01:02:41,430
Come on, boys.
Be nice. Come on.

1032
01:02:42,632 --> 01:02:44,632
We're on business.

1033
01:02:47,503 --> 01:02:51,404
Hey, hey, champ!
Hey, Duke, my man!

1034
01:02:51,471 --> 01:02:54,740
Hey, everything's set up. Good.
I know you know this man.

1035
01:02:54,807 --> 01:02:56,741
Oh, yes. Gonna be good
workin' with you.

1036
01:02:56,808 --> 01:02:58,696
Certainly had enough of
working against you.

1037
01:02:58,722 --> 01:02:59,435
How do you feel?

1038
01:02:59,477 --> 01:03:03,346
Pretty good, thanks. We been livin'
modern, but we're gonna train old.

1039
01:03:03,414 --> 01:03:05,347
I'm goin' to talk to some guys. Okay.

1040
01:03:05,415 --> 01:03:08,716
Hey, the champ is home!

1041
01:03:08,783 --> 01:03:12,718
[Boxers chattering] We've gotta leave.
I've got a reputation.

1042
01:03:12,786 --> 01:03:16,422
What do you mean, reputation? You heard.
I don't like these people.

1043
01:03:16,489 --> 01:03:18,490
You don't like 'em?

1044
01:03:19,791 --> 01:03:22,427
Maybe they don't like you
either, Paulie.

1045
01:03:22,494 --> 01:03:24,494
What'd I do
to them?

1046
01:03:25,530 --> 01:03:27,463
And they
call me "punch."

1047
01:03:27,531 --> 01:03:30,465
Hey, stallion. Come on over here
and meet some of the fellas.

1048
01:03:30,533 --> 01:03:33,534
I'll be right back.
How you doin', guys?

1049
01:03:33,568 --> 01:03:35,602
[All chattering]

1050
01:03:45,577 --> 01:03:48,178
[Apollo] That's it. On the toes.
On the toes.

1051
01:03:48,245 --> 01:03:50,612
On the toes.
On the toes.

1052
01:03:50,680 --> 01:03:53,715
Come on. On the toes.
On the toes.

1053
01:03:53,783 --> 01:03:55,716
Come on, Rocky.

1054
01:03:55,784 --> 01:03:59,786
He ain't too frisky. That's
why we're here, Paulie.

1055
01:03:59,853 --> 01:04:02,321
[Paulie] You're wastin' time.
He's got heavy feet.

1056
01:04:02,389 --> 01:04:05,823
Try the balls of your feet.
Come on, relax, Rock.

1057
01:04:06,092 --> 01:04:08,392
Come on. Get those feet
out of the concrete.

1058
01:04:08,460 --> 01:04:10,394
[Duke] It'll take time, but it'll come.

1059
01:04:10,595 --> 01:04:13,662
He can't train
to the jungle junk music.

1060
01:04:13,730 --> 01:04:15,663
[Duke]
Well, relax, Rock.

1061
01:04:15,731 --> 01:04:18,166
[Apollo] Here we go. Come on.
[Duke] Balls of your feet.

1062
01:04:18,234 --> 01:04:21,135
Let your body find a little. Start
a new dance called the frog, huh?

1063
01:04:21,203 --> 01:04:21,929
Come on, man.

1064
01:04:21,955 --> 01:04:24,695
You can't train him
like a colored fighter.

1065
01:04:24,738 --> 01:04:27,306
- He ain't got no rhythm.
- Come on.

1066
01:04:27,373 --> 01:04:29,507
How do I look?
You look great.

1067
01:04:29,575 --> 01:04:32,609
Everything we do works off the jet. Good.

1068
01:04:33,711 --> 01:04:36,678
Yeah. Can he swim?

1069
01:04:36,746 --> 01:04:38,814
With a name like Rock?

1070
01:04:38,881 --> 01:04:42,749
No time to waste. Let's go. Another lap.
Another lap. Move it.

1071
01:04:42,817 --> 01:04:46,785
Another lap. He ain't no tuna.
He belongs back in the gym.

1072
01:04:46,853 --> 01:04:50,088
He's gotta stretch and use muscles he
never thought he had. Come on, Rock!

1073
01:04:50,155 --> 01:04:53,357
Come on. Stretch now.
Move it, Rock! Move it!

1074
01:04:53,425 --> 01:04:56,052
Nobody can change that much.
He's a bruiser.

1075
01:04:56,078 --> 01:04:57,185
He ain't no boxer.

1076
01:04:57,228 --> 01:05:01,230
You keep tellin' him that and
he'll be nothin', you know? Yeah?

1077
01:05:01,297 --> 01:05:04,031
Another lap.
Come on now. Move it.

1078
01:05:04,099 --> 01:05:07,900
Move it, Rock. Move it. Come on.
Let's go. Let's go.

1079
01:05:07,968 --> 01:05:10,203
That's it. Stretch it.
Stretch it out.

1080
01:05:10,271 --> 01:05:13,372
That's it. You gotta pull.
Hard, now. Hard.

1081
01:05:13,440 --> 01:05:17,541
[Man yelling nearby]
[Bottle breaking]

1082
01:05:20,378 --> 01:05:23,742
[Yelling continues] Shut
up, you sterno bums!

1083
01:05:23,768 --> 01:05:24,937
I'll squash ya!

1084
01:05:24,980 --> 01:05:27,081
There's decent people
tryin' to sleep!

1085
01:05:27,150 --> 01:05:30,217
Shut up, you honky scum
bastard mother.

1086
01:05:30,285 --> 01:05:33,620
Who needs this sick place?
I don't.

1087
01:05:33,687 --> 01:05:35,837
[Drunken chatter]

1088
01:05:35,839 --> 01:05:37,689
No class.

1089
01:05:40,592 --> 01:05:43,160
Damn, that clubber's strong.

1090
01:05:43,227 --> 01:05:46,128
Fifteen rounds
is a long time.

1091
01:05:46,163 --> 01:05:50,498
You gotta
put him away early.

1092
01:05:50,566 --> 01:05:56,202
I figure with the pace we gotta set, Rock
can last maybe seven or eight rounds.

1093
01:05:56,270 --> 01:05:59,238
Then we'll be
out of steam, man.

1094
01:05:59,305 --> 01:06:02,806
Got to put him away early.

1095
01:06:05,343 --> 01:06:08,778
[Gasps]
At least the water's hot.

1096
01:06:10,980 --> 01:06:15,049
Well, we never
really had a honeymoon.

1097
01:06:15,117 --> 01:06:17,117
It's not so bad.

1098
01:06:18,418 --> 01:06:22,187
We've been in worse places.

1099
01:06:22,255 --> 01:06:25,690
[Commentator's voice] In the corner.
Rocky's in trouble in round two.

1100
01:06:25,758 --> 01:06:28,110
He takes a right. Another right!
He's been cut.

1101
01:06:28,136 --> 01:06:29,017
Rocky's been cut!

1102
01:06:31,327 --> 01:06:33,328
[Apollo] Come on, Rock.
Come on, come on now.

1103
01:06:34,596 --> 01:06:37,098
Let's go.
You gotta get tougher.

1104
01:06:37,166 --> 01:06:39,833
Think smooth. Think smooth.
Bounce, bounce, bounce.

1105
01:06:39,901 --> 01:06:42,835
Toes, toes. On your toes, Rock.
On your toes.

1106
01:06:42,903 --> 01:06:45,336
On your toes.
On your toes!

1107
01:06:45,404 --> 01:06:47,572
Push yourself, Rock!
Concentrate.

1108
01:06:47,640 --> 01:06:49,674
Let's move it, Rock.
Move it now.

1109
01:06:49,741 --> 01:06:51,775
Come on, Rock.
Come on.

1110
01:06:52,176 --> 01:06:55,110
[Duke] Have fun with it.
[Apollo] That's it.

1111
01:06:55,178 --> 01:06:58,147
That's it. Easy, easy, easy. Smooth.

1112
01:06:58,214 --> 01:07:01,547
On the toes. Don't push it. Let it come.

1113
01:07:01,615 --> 01:07:03,548
There it is.
It'll come.

1114
01:07:03,616 --> 01:07:05,549
Just takes time, baby.
Just takes time.

1115
01:07:05,617 --> 01:07:07,551
[Duke] Come on. Move the head.

1116
01:07:07,619 --> 01:07:09,552
Move your head.
Up and down.

1117
01:07:09,620 --> 01:07:11,855
Come on. Come on.
Slip now. Up and down.

1118
01:07:11,923 --> 01:07:16,091
In and out.
Inside. Inside, baby.

1119
01:07:16,159 --> 01:07:18,459
Side to side. Move your head.
Watch him now.

1120
01:07:18,527 --> 01:07:20,795
Remember,
he's got two hands.

1121
01:07:25,399 --> 01:07:27,599
Damn, man!
What the hell you doin'?

1122
01:07:27,667 --> 01:07:32,236
This guy will knock you
on your ass!

1123
01:07:32,304 --> 01:07:34,237
Come on, Rock,
it's not a game.

1124
01:07:34,305 --> 01:07:38,040
You wanna live in the hospital
for five weeks this time?

1125
01:07:38,108 --> 01:07:40,641
You thought I was tough.
This chump will kill you!

1126
01:07:40,709 --> 01:07:44,411
All right. Come on. Get your
head on your shoulders, man.

1127
01:07:44,478 --> 01:07:46,579
Think about the fight.
Think about the fight.

1128
01:07:46,647 --> 01:07:49,648
Clubber Lang, and he's trying
to hurt you, Rock. Okay.

1129
01:07:49,716 --> 01:07:52,550
Okay, here it comes. Jab.
He's jabbin'. He's jabbin'.

1130
01:07:52,618 --> 01:07:54,274
He's tryin' to hurt you!
You gotta fight him.

1131
01:07:54,300 --> 01:07:55,076
You gotta move!

1132
01:07:57,272 --> 01:07:58,615
[Commentator's voice]
He's taking a beating!

1133
01:07:58,641 --> 01:07:59,447
He's up against the ropes.

1134
01:07:59,489 --> 01:08:02,324
He's back into the corner.

1135
01:08:05,961 --> 01:08:08,528
He's hooked ya!
He's hooked ya!

1136
01:08:08,595 --> 01:08:11,131
Damn, Rock!
Come on!

1137
01:08:11,199 --> 01:08:14,233
What's the matter with you? Tomorrow.

1138
01:08:14,301 --> 01:08:17,501
Let's do it tomorrow. There is no tomorrow!

1139
01:08:17,569 --> 01:08:20,237
There is no tomorrow!

1140
01:08:20,305 --> 01:08:23,439
There is no tomorrow!

1141
01:08:28,277 --> 01:08:30,623
There's just one thing
that you gotta remember.

1142
01:08:30,649 --> 01:08:31,871
We gotta get some speed.

1143
01:08:31,913 --> 01:08:36,014
You gotta get some flexibility. You gotta
get some quickness. You understand?

1144
01:08:36,082 --> 01:08:40,918
Yeah. That's the only thing we gotta
concern ourselves with, Rocky.

1145
01:08:40,986 --> 01:08:42,986
Mickey never had me
do this.

1146
01:08:44,288 --> 01:08:47,923
Yeah. Okay.
Here we go.

1147
01:08:47,991 --> 01:08:49,991
Ready?

1148
01:08:53,394 --> 01:08:56,196
Set. Go!

1149
01:08:56,264 --> 01:08:58,297
Come on, come on!

1150
01:08:58,299 --> 01:09:00,698
Speed, speed!
Come on. Come on!

1151
01:09:08,405 --> 01:09:11,506
Come on!

1152
01:09:11,574 --> 01:09:15,158
[Mickey's voice]
You can't win, Rock.

1153
01:09:15,160 --> 01:09:19,162
Hell, you ain't been hungry
since you won that belt.

1154
01:09:19,380 --> 01:09:21,680
He'll knock you
into tomorrow, Rock.

1155
01:09:24,550 --> 01:09:28,052
[Rocky's voice wailing]

1156
01:10:05,546 --> 01:10:07,813
What's the matter?

1157
01:10:07,881 --> 01:10:10,000
It's over.
It's all over.

1158
01:10:10,000 --> 01:10:12,317
akumenang.com
It's over.
It's all over.

1159
01:10:12,317 --> 01:10:12,385
akumenang.com

1160
01:10:12,385 --> 01:10:14,385
[Sighs]
akumenang.com

1161
01:10:14,385 --> 01:10:22,000
akumenang.com

1162
01:10:22,425 --> 01:10:24,325
What's the matter
with you?

1163
01:11:00,419 --> 01:11:02,419
Can I talk to you?

1164
01:11:06,756 --> 01:11:09,824
I want to ask you something important,
and I want you to tell me the truth.

1165
01:11:11,026 --> 01:11:14,961
- What?
- Why'd you come here?

1166
01:11:16,463 --> 01:11:18,697
I just don't want it
no more.

1167
01:11:18,765 --> 01:11:21,967
If it's over because you want it
to be over, I'm glad.

1168
01:11:23,034 --> 01:11:25,735
I do.

1169
01:11:25,803 --> 01:11:29,805
It's just you've never quit
anything since I've known you.

1170
01:11:33,641 --> 01:11:35,576
I don't know
what you want me to say.

1171
01:11:35,643 --> 01:11:37,910
I mean, what happened?

1172
01:11:37,979 --> 01:11:40,545
How did everything that was
so good get so bad?

1173
01:11:40,613 --> 01:11:44,148
What's so bad?
Tell me. What?

1174
01:11:44,483 --> 01:11:47,550
I wrecked everything
by not thinking for myself.

1175
01:11:47,618 --> 01:11:51,087
Why couldn't Mickey tell me where I
was really at right from the start?

1176
01:11:51,154 --> 01:11:53,255
He didn't have to carry me and
lie to me and make me think...

1177
01:11:53,323 --> 01:11:55,823
I was better than I really was,
when I wasn't.

1178
01:11:55,891 --> 01:11:59,559
- He never lied.
- Those fights weren't right.

1179
01:11:59,627 --> 01:12:01,560
I never fought anybody
who was all in their prime.

1180
01:12:01,628 --> 01:12:06,731
There was always some angle to hold onto
the title longer than I should've had it.

1181
01:12:06,799 --> 01:12:08,732
Do you understand what I'm sayin'?
I understand.

1182
01:12:08,800 --> 01:12:12,735
But you've gotta understand that he loved
you, and that was his job, protecting you.

1183
01:12:12,803 --> 01:12:15,904
But protecting don't help nothin'!
It only makes things worse.

1184
01:12:15,972 --> 01:12:19,474
You wake up after a few years thinking
you're a winner, but you're not.

1185
01:12:19,541 --> 01:12:23,910
You're really a loser. And so we wouldn't
have had the title as long. So what?

1186
01:12:23,978 --> 01:12:25,911
It would have been real!

1187
01:12:25,979 --> 01:12:26,780
It was real!

1188
01:12:26,806 --> 01:12:30,006
Nothing is real if you don't
believe in who you are!

1189
01:12:30,049 --> 01:12:33,984
I don't believe in myself no more. And
when a fighter don't believe, that's it!

1190
01:12:34,052 --> 01:12:36,452
He's finished!
It's over. That's it.

1191
01:12:36,520 --> 01:12:39,088
That's not it! Tell me the truth!
That is it!

1192
01:12:39,156 --> 01:12:42,457
What are you putting me through, Adrian?
You wanna know the truth?

1193
01:12:42,525 --> 01:12:44,658
I don't wanna lose what I got.

1194
01:12:44,726 --> 01:12:46,631
In the beginning I didn't
care what happened to me.

1195
01:12:46,657 --> 01:12:48,086
I'd go in the ring,
I'd get busted up.

1196
01:12:48,129 --> 01:12:50,829
I didn't care! But now there's you.
There's the kid.

1197
01:12:50,897 --> 01:12:55,099
I don't wanna lose what I got! What do
we have that can't be replaced? What?

1198
01:12:55,167 --> 01:12:58,201
A house. We got cars.
We got money.

1199
01:12:58,269 --> 01:13:01,937
We got everything but the truth.
What's the truth, damn it?

1200
01:13:02,005 --> 01:13:04,472
I'm afraid! All right?

1201
01:13:04,540 --> 01:13:06,792
You wanna hear me say it?
You wanna break me down?

1202
01:13:06,818 --> 01:13:07,832
All right, I'm afraid.

1203
01:13:07,875 --> 01:13:09,809
For the first time in my life,
I'm afraid.

1204
01:13:09,877 --> 01:13:12,978
I'm afraid too. There's nothin'
wrong with being afraid.

1205
01:13:13,047 --> 01:13:16,014
For me there is. Why?
You're human, aren't ya?

1206
01:13:16,081 --> 01:13:18,015
I don't know what I am.

1207
01:13:18,083 --> 01:13:20,651
All I know is I'm a liar, and because
of that, Mickey ain't here no more.

1208
01:13:21,002 --> 01:13:25,354
You didn't push him into anything! He was
a grown man and he did what he had to do.

1209
01:13:25,422 --> 01:13:28,190
And you have no right to feel guilty
for what happened. You don't!

1210
01:13:28,258 --> 01:13:31,659
You were a champion, and you did
what you were expected to do.

1211
01:13:31,726 --> 01:13:34,494
And you did what I and everybody
else thought you should do.

1212
01:13:34,562 --> 01:13:36,830
And you wanna tell me that
those fights weren't real?

1213
01:13:36,856 --> 01:13:37,821
That you were carried?

1214
01:13:37,864 --> 01:13:40,498
Well, I don't believe it! But it
doesn't matter what I believe,

1215
01:13:40,566 --> 01:13:44,701
because you're the one that's gotta
carry that fear around inside you,

1216
01:13:44,769 --> 01:13:46,936
afraid that everybody's
gonna take things away.

1217
01:13:47,003 --> 01:13:51,239
Afraid you're gonna be remembered as a
coward, that you're not a man anymore.

1218
01:13:51,307 --> 01:13:54,808
Well, none of it's true. But it
doesn't matter if I tell you.

1219
01:13:54,876 --> 01:13:59,079
Because you're the one that's
gotta settle it. Get rid of it.

1220
01:13:59,146 --> 01:14:03,114
Because when all the smoke has cleared and
everyone's through chanting your name,

1221
01:14:03,182 --> 01:14:05,116
it's just gonna be us.

1222
01:14:05,184 --> 01:14:08,218
And you can't live like this.
We can't live like this.

1223
01:14:08,286 --> 01:14:10,252
'Cause it's gonna bother you
for the rest of your life.

1224
01:14:10,320 --> 01:14:12,821
Look what it's
doing to you now.

1225
01:14:19,094 --> 01:14:23,129
Apollo thinks you can do it.
So do I.

1226
01:14:23,197 --> 01:14:25,697
But you gotta wanna do it
for the right reasons.

1227
01:14:25,764 --> 01:14:30,267
Not for the guilt over Mickey. Not
for the people, not for the title.

1228
01:14:30,335 --> 01:14:33,769
Not for money or me.
But for you.

1229
01:14:33,837 --> 01:14:36,771
Just you. Just you alone.

1230
01:14:39,975 --> 01:14:43,376
And if I lose?
Then you lose!

1231
01:14:43,444 --> 01:14:48,480
But at least you lose
with no excuses. No fear.

1232
01:14:48,547 --> 01:14:51,116
And I know you
can live with that.

1233
01:14:58,921 --> 01:15:01,556
How'd you get so tough?

1234
01:15:01,624 --> 01:15:05,292
I live with a fighter.

1235
01:15:11,530 --> 01:15:13,530
I really love you.

1236
01:15:20,469 --> 01:15:22,470
I love you.

1237
01:15:30,376 --> 01:15:34,378
♪ [Orchestra:
"Theme from Rocky"]

1238
01:15:43,219 --> 01:15:45,352
♪ [Continues]

1239
01:15:45,420 --> 01:15:48,654
No, no, no, rock. No. Just flick it.
Just flick it.

1240
01:15:51,791 --> 01:15:53,858
Come on, Rock.
Come on.

1241
01:15:53,926 --> 01:15:57,895
Faster! Come on!
One more time.

1242
01:16:09,103 --> 01:16:11,305
Good. Five more laps.

1243
01:16:13,474 --> 01:16:15,040
Watch it, watch it!

1244
01:16:15,108 --> 01:16:17,609
There we go.
On your toes.

1245
01:16:20,412 --> 01:16:25,381
♪ Gonna fly now

1246
01:16:25,449 --> 01:16:29,317
♪ it's all right now

1247
01:16:29,618 --> 01:16:34,921
♪ flyin' high now

1248
01:16:45,663 --> 01:16:47,696
jab out!
Get him!

1249
01:16:47,764 --> 01:16:51,566
[Grunting] Get it right.
Move faster.

1250
01:16:55,470 --> 01:16:57,303
Just wearin' him down.

1251
01:16:57,371 --> 01:17:00,406
[Duke] Faster, faster! Go on. Kick him!

1252
01:17:00,474 --> 01:17:03,775
[Apollo laughs]
Very nice!

1253
01:17:03,843 --> 01:17:06,844
♪ [Orchestra continues]

1254
01:17:19,687 --> 01:17:21,887
Move your head! Move your head!
Beautiful.

1255
01:17:21,955 --> 01:17:24,223
Slip, slip! That's right.
Under, under.

1256
01:17:24,291 --> 01:17:27,225
Under and over, up and down.
You got him, baby. Send him out.

1257
01:17:27,293 --> 01:17:29,793
[Apollo] That was nice!

1258
01:17:35,665 --> 01:17:40,434
- ♪ Getting strong now
- on your toes.

1259
01:17:40,669 --> 01:17:43,069
♪ Nothing wrong now come on, come on.
Speed, Rock, speed.

1260
01:17:43,137 --> 01:17:45,205
Faster, faster!
Yeah! Good.

1261
01:17:45,273 --> 01:17:49,174
♪ Feelin' strong now

1262
01:17:50,942 --> 01:17:53,443
now! Yeah.

1263
01:17:53,511 --> 01:17:55,845
Come on. Come on!

1264
01:17:55,913 --> 01:18:00,315
A regular fish.
Hey!

1265
01:18:28,469 --> 01:18:34,207
♪ Gonna fly now
yeah!

1266
01:18:34,274 --> 01:18:37,576
♪ Nothing wrong now

1267
01:18:39,444 --> 01:18:44,146
♪ fly

1268
01:18:44,214 --> 01:18:48,217
♪ fly
all right!

1269
01:18:49,718 --> 01:18:52,485
♪ Fly

1270
01:18:54,188 --> 01:18:56,221
[nahan] Good evening, ladies and gentlemen.

1271
01:18:56,289 --> 01:18:59,990
I'm stu nahan along with bill Baldwin, and
we welcome you to Madison square garden,

1272
01:19:00,325 --> 01:19:01,926
[chanting]
Rocky!

1273
01:19:02,277 --> 01:19:03,810
A most exciting backdrop
for the rematch

1274
01:19:03,836 --> 01:19:05,519
between the former
champion, Rocky Balboa...

1275
01:19:05,562 --> 01:19:08,096
And the reigning heavyweight
champion, Clubber Lang.

1276
01:19:08,164 --> 01:19:12,300
We now switch to our remote cameras
inside the dressing rooms.

1277
01:19:12,367 --> 01:19:16,401
Would you care to comment on how you plan
to fight Balboa? What's your strategy?

1278
01:19:16,469 --> 01:19:19,304
Don't need any. Balboa's
so predictable and stupid.

1279
01:19:19,330 --> 01:19:20,964
The man comes straight ahead.

1280
01:19:21,006 --> 01:19:23,673
He's tailor made for me,
and he's gonna get hurt.

1281
01:19:23,741 --> 01:19:26,643
That's good.
Bend 'em over, huh?

1282
01:19:26,711 --> 01:19:30,946
That's good. How does that look? Okay?

1283
01:19:31,013 --> 01:19:33,881
No, I don't hate Balboa.
But I pity the fool,

1284
01:19:33,949 --> 01:19:37,883
and I will destroy any man who
tries to take what I got.

1285
01:19:40,854 --> 01:19:44,255
Remember
where you came from.

1286
01:19:44,323 --> 01:19:47,707
Remember what it took
to get you here.

1287
01:19:47,775 --> 01:19:50,443
And you remember what he did
to you last time. Right?

1288
01:19:50,511 --> 01:19:53,044
[Baldwin] Since both men are brawlers, Stu,

1289
01:19:53,313 --> 01:19:54,932
with the edge and power
going to Clubber Lang,

1290
01:19:54,958 --> 01:19:56,439
I would say that the
odds are very long...

1291
01:19:56,481 --> 01:19:58,982
Against Balboa
regaining his title.

1292
01:19:59,049 --> 01:20:03,151
Now it's your turn.
It's your turn, huh?

1293
01:20:04,253 --> 01:20:06,487
What's your prediction
for the fight, then?

1294
01:20:06,555 --> 01:20:09,756
Prediction?
Yes. Prediction.

1295
01:20:10,758 --> 01:20:12,692
Pain.

1296
01:20:12,759 --> 01:20:15,827
Lang is a brawler who likes
to hurt a man to the body.

1297
01:20:15,894 --> 01:20:20,130
And Balboa may never have psychologically
recovered from that vicious knockout...

1298
01:20:20,198 --> 01:20:22,199
That clubber laid on him.

1299
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
It's time.

1300
01:20:27,203 --> 01:20:29,603
Here.
What?

1301
01:20:32,073 --> 01:20:34,073
I want you to wear these.

1302
01:20:36,377 --> 01:20:38,844
Come on, Apollo.
These are, uh,

1303
01:20:38,911 --> 01:20:42,012
the colors that you wore
in our first fight together.

1304
01:20:42,080 --> 01:20:46,182
I can't wear your colors. Just wear 'em.

1305
01:20:46,250 --> 01:20:49,618
Yeah?
Yeah.

1306
01:20:49,686 --> 01:20:54,421
Thanks, Apollo. You just make sure you
wash 'em before you bring 'em back.

1307
01:20:54,489 --> 01:20:56,590
Will do. Will do.

1308
01:20:56,658 --> 01:20:59,024
And thanks, Apollo.

1309
01:20:59,092 --> 01:21:02,360
And remember, after this
you owe me a favor.

1310
01:21:02,428 --> 01:21:04,628
What favor?

1311
01:21:04,863 --> 01:21:09,432
Bill, I have to agree. Toe-to-toe, Lang
is devastating, and he's much too strong.

1312
01:21:09,500 --> 01:21:13,235
[Rocky breathing deeply] All right. Listen.

1313
01:21:13,302 --> 01:21:14,635
I just want to tell you
that I'm proud of you.

1314
01:21:14,661 --> 01:21:15,595
Takes a hell of a man to change,

1315
01:21:15,637 --> 01:21:17,572
and you're gonna prove it
to 'em tonight, right?

1316
01:21:17,639 --> 01:21:19,906
Right. You did good, Apollo.

1317
01:21:19,974 --> 01:21:22,107
Thanks, Paulie. Okay. Let's do it, Paulie.

1318
01:21:24,428 --> 01:21:28,279
[Nahan] Here comes Rocky and
Apollo, the two former champions.

1319
01:21:28,381 --> 01:21:31,014
[Baldwin] Look at that united
states marine corps color guard,

1320
01:21:31,082 --> 01:21:32,948
along with
the drum and bugle corps.

1321
01:21:33,016 --> 01:21:34,617
Magnificent. [Nahan] Tremendous.

1322
01:21:34,885 --> 01:21:38,019
Take a look at Rocky. Look at the
tenseness, the tautness of that body.

1323
01:21:38,087 --> 01:21:40,187
Boy, does he
look serious.

1324
01:21:40,255 --> 01:21:44,373
[Baldwin] He certainly does. The word
is that this is Rocky's last fight.

1325
01:21:44,392 --> 01:21:47,293
Win, lose or draw. There he
is, the Italian stallion.

1326
01:21:47,728 --> 01:21:50,661
Rocky Balboa,
climbing into the ring.

1327
01:21:50,729 --> 01:21:53,147
Boy, he looks incredibly thin,
doesn't he?

1328
01:21:53,214 --> 01:21:55,399
I'd say he's gotta be
about 20 pounds lighter.

1329
01:21:55,467 --> 01:21:58,351
Rocky Balboa,
the iron man from Philadelphia!

1330
01:21:58,369 --> 01:22:02,970
This crowd is certainly
with him tonight. Listen.

1331
01:22:03,038 --> 01:22:05,539
Balboa doesn't really have
any boxing skill.

1332
01:22:05,607 --> 01:22:08,374
I've never seen a fighter though
with as much raw determination.

1333
01:22:08,441 --> 01:22:11,777
Oh, hold it, stu. Look behind me.
Here comes the champion now.

1334
01:22:11,844 --> 01:22:14,211
Clubber Lang.
Listen to this crowd.

1335
01:22:15,580 --> 01:22:17,780
[Nahan]
Take a look at those eyes.

1336
01:22:17,782 --> 01:22:21,666
I've never seen a guy with
such sullen eyes. He is tough.

1337
01:22:21,734 --> 01:22:26,521
Clubber, go back
where you came from!

1338
01:22:26,922 --> 01:22:30,156
[Baldwin] He even belted a spectator
on the way in. Did you see that?

1339
01:22:30,425 --> 01:22:32,641
Look at that man.
Awesome, awesome.

1340
01:22:32,709 --> 01:22:34,992
He's tough. Look at that.
Clubber Lang,

1341
01:22:35,060 --> 01:22:37,261
the heavyweight champion
of the world.

1342
01:22:37,329 --> 01:22:39,663
Keep it loose-- [Clubber] Hey, fool!

1343
01:22:39,731 --> 01:22:43,399
You ready for another beatin'?
You should've never came back.

1344
01:22:43,466 --> 01:22:45,867
Don't look at him.
Let's just be cool.

1345
01:22:45,935 --> 01:22:49,970
Hey, boy!
Hey, boy!

1346
01:22:50,038 --> 01:22:52,171
After I crucify him,
you're next.

1347
01:22:52,239 --> 01:22:55,707
Just stay out of my face, chump.
Don't turn your back on me, sucker!

1348
01:22:55,942 --> 01:22:58,811
[Nahan] We got a brawl! Apollo and
clubber wanna go at each other.

1349
01:22:58,878 --> 01:23:01,713
[Bell dinging]
This ring is ready to explode!

1350
01:23:01,781 --> 01:23:05,014
The fight is about to officially begin,
but these guys wanna start right now!

1351
01:23:05,082 --> 01:23:08,584
- Let me go! Let me go!
- I'm gonna get you!

1352
01:23:08,652 --> 01:23:11,903
- Come on!
- Let him go! I want him!

1353
01:23:11,971 --> 01:23:14,588
I thought you said be cool! That was cool.

1354
01:23:14,656 --> 01:23:17,690
I'm the champ! I'll beat
ya like I did last time!

1355
01:23:17,958 --> 01:23:19,706
You don't have to look to find me.
I'm here.

1356
01:23:19,732 --> 01:23:20,817
[Announcer] Good evening...

1357
01:23:20,860 --> 01:23:24,094
Ladies and gentlemen and boxing fans
around the world. Take this robe off!

1358
01:23:24,162 --> 01:23:26,864
Welcome to Madison
square garden...

1359
01:23:26,964 --> 01:23:30,933
And tonight's heavyweight
championship of the world!

1360
01:23:31,000 --> 01:23:34,101
[Nahan] This crowd is ready tonight.
[Announcer] The red corner:

1361
01:23:34,169 --> 01:23:37,104
[Crowd chanting] Rocky! Rocky!
The challenger,

1362
01:23:37,172 --> 01:23:40,856
weighing 191 pounds.

1363
01:23:40,924 --> 01:23:43,976
From the fighting city
of Philadelphia,

1364
01:23:44,043 --> 01:23:47,545
the former heavyweight champion
of the world,

1365
01:23:47,613 --> 01:23:50,113
the Italian stallion,

1366
01:23:50,181 --> 01:23:54,383
Rocky Balboa!

1367
01:24:00,121 --> 01:24:02,555
[Nahan] I'll tell you,
he has so slimmed down.

1368
01:24:02,623 --> 01:24:04,090
He looks like a middleweight.
[Bell dings]

1369
01:24:04,157 --> 01:24:06,558
Out of the blue corner,

1370
01:24:06,626 --> 01:24:09,927
weighing 237 pounds,

1371
01:24:09,995 --> 01:24:13,563
the hard-punching battler
from Chicago,

1372
01:24:13,631 --> 01:24:17,900
the reigning heavyweight
champion of the world,

1373
01:24:18,001 --> 01:24:21,002
Clubber Lang!
[Crowd booing]

1374
01:24:21,070 --> 01:24:24,371
Referee Lou fillipo.

1375
01:24:24,438 --> 01:24:27,907
Okay, boys.
Let's go.

1376
01:24:27,975 --> 01:24:31,342
We went over the rules yesterday.
I'm just gonna repeat a few of 'em.

1377
01:24:31,410 --> 01:24:34,044
Let's watch the low blows
and the rabbit punches.

1378
01:24:34,112 --> 01:24:36,779
In case of knockdown, you go
to the corner I tell you to,

1379
01:24:37,014 --> 01:24:39,616
and you stay there
until I tell you to come out.

1380
01:24:39,683 --> 01:24:42,818
Is that understood?
Any questions?

1381
01:24:42,886 --> 01:24:44,919
Okay. Let's go back
to your corner now.

1382
01:24:44,987 --> 01:24:48,187
I'm gonna bust you up.

1383
01:24:48,255 --> 01:24:50,256
Go for it.

1384
01:24:51,925 --> 01:24:54,826
[Nahan] Well, here we go. The war is on.

1385
01:24:54,894 --> 01:24:56,911
We're just waiting
for the bell.

1386
01:24:56,979 --> 01:24:58,896
Take my belt off.
I'm gonna get that chump.

1387
01:24:58,963 --> 01:25:02,632
Don't let this bum let you fight his fight.
You're the best!

1388
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
You're the champ.
[Mutters]

1389
01:25:05,401 --> 01:25:09,102
Rhythm and power. Rhythm and power.
Then jab him. Thanks.

1390
01:25:09,170 --> 01:25:11,704
[Crowd chanting]
Rocky! Rocky!

1391
01:25:14,174 --> 01:25:17,742
[Nahan] Are you ready for round one now?
Should be a great fight.

1392
01:25:17,810 --> 01:25:19,743
[Baldwin] And here we go.
[Nahan] Rocky Balboa.

1393
01:25:19,811 --> 01:25:23,012
And he goes right out of his corner.
He goes right after Clubber Lang!

1394
01:25:23,180 --> 01:25:25,119
He's running right to left,
into clubber's place.

1395
01:25:25,145 --> 01:25:26,306
What a start of a fight here!

1396
01:25:26,348 --> 01:25:31,518
[Baldwin] Another jab. Another jab.
And another!

1397
01:25:31,586 --> 01:25:33,519
Oh! This is not the Rocky
we expected.

1398
01:25:33,587 --> 01:25:35,937
- Looks fantastic.
- He's dancing like Apollo creed!

1399
01:25:39,025 --> 01:25:41,793
[Nahan] Another right.
[Apollo] Stay in there!

1400
01:25:41,860 --> 01:25:43,794
Look at that right
and left to the head!

1401
01:25:43,861 --> 01:25:46,395
[Baldwin] Clubber Lang doesn't
know what's happening right now.

1402
01:25:46,462 --> 01:25:48,430
He's being stunned
by this style.

1403
01:25:48,498 --> 01:25:51,566
Look at the shots
he's taking.

1404
01:25:53,201 --> 01:25:55,769
But he can't corner
the fleet-footed challenger.

1405
01:25:55,837 --> 01:25:58,470
[Baldwin]
It's absolutely unbelievable.

1406
01:25:58,538 --> 01:25:59,839
[Nahan]
Absolutely!

1407
01:25:59,907 --> 01:26:02,757
Come on, you oversized hick.
Come on! Hit me!

1408
01:26:02,824 --> 01:26:05,826
[Nahan] That right hand is
just like a trip hammer.

1409
01:26:09,213 --> 01:26:11,546
- Rock, tie him up!
- [Clubber] Bring it to me. Hit me!

1410
01:26:11,614 --> 01:26:13,782
Break it up.
Step back. Step back.

1411
01:26:13,850 --> 01:26:17,418
[Nahan] Tough first round.
Tough first round!

1412
01:26:17,484 --> 01:26:20,486
And it is Rocky with a couple of rights
and lefts right to the head of Lang.

1413
01:26:20,554 --> 01:26:23,522
- Get off! Get off!
- [Baldwin] Now it's Lang coming back.

1414
01:26:23,590 --> 01:26:26,524
This crowd is going
absolutely wild.

1415
01:26:31,362 --> 01:26:34,963
[Nahan] There's some left-right
combinations by Rocky.

1416
01:26:35,031 --> 01:26:36,847
A good left hand!

1417
01:26:40,235 --> 01:26:42,035
[Baldwin]
This is Rocky Balboa's night!

1418
01:26:47,774 --> 01:26:49,874
[Bell dings]

1419
01:26:49,942 --> 01:26:52,342
It's a full-time operation
getting him back to his corner.

1420
01:26:52,409 --> 01:26:55,311
[Nahan] We've got pandemonium in
the ring at the end of round one.

1421
01:26:55,379 --> 01:26:59,247
[Clubber yelling] They're holding him back.
Lang wants more.

1422
01:26:59,249 --> 01:27:01,750
I'll get you, fool! He can't
realize that the round is over.

1423
01:27:03,751 --> 01:27:05,485
All right. All right.
You looked great.

1424
01:27:05,553 --> 01:27:09,188
- Just don't get crazy and we're home.
- I'll kill you, man!

1425
01:27:09,256 --> 01:27:10,822
The man's strong.

1426
01:27:10,890 --> 01:27:14,258
I'm gonna kill him.
I'm gonna kill him!

1427
01:27:16,027 --> 01:27:17,994
Now, he's gonna come hard. Right? Yeah.

1428
01:27:18,062 --> 01:27:19,929
You keep crowding him. Don't
give him a chance to set.

1429
01:27:19,997 --> 01:27:24,732
Counter and move. [Nahan]
He had Lang at his mercy.

1430
01:27:24,799 --> 01:27:28,468
[Baldwin] I don't think Lang knew
what hit him there this first round.

1431
01:27:28,770 --> 01:27:31,036
[Bell dings] Here we go now.
The bell for round two.

1432
01:27:31,104 --> 01:27:33,805
Now it's Lang coming out
stronger in round two.

1433
01:27:35,775 --> 01:27:37,707
But it's Rocky now
in his corner.

1434
01:27:37,776 --> 01:27:39,805
Rocky is still landing
rights and lefts. He's

1435
01:27:39,831 --> 01:27:41,769
using rights now in the
center of the ring.

1436
01:27:41,812 --> 01:27:43,880
A right to the head.
Another right to the head.

1437
01:27:43,947 --> 01:27:46,248
He's really setting him up.
Right. Right. Right.

1438
01:27:46,315 --> 01:27:48,849
Five unanswered shots!

1439
01:27:48,917 --> 01:27:51,751
- Kill him! Kill him!
- [Crowd chanting] Rocky! Rocky!

1440
01:27:55,288 --> 01:27:57,256
- Get outta there!
- [Clubber] Get back there!

1441
01:28:02,459 --> 01:28:05,128
All right! All right!

1442
01:28:05,196 --> 01:28:09,363
Get off. Break it up!
Break it up.

1443
01:28:09,431 --> 01:28:12,616
- What are you doing?
- Come on! Come on, Balboa!

1444
01:28:12,801 --> 01:28:15,560
[Clubber] Come on! I'm
gonna give it to you!

1445
01:28:15,586 --> 01:28:16,994
Get your hands up!

1446
01:28:18,222 --> 01:28:19,871
Ooh! That right hand
hurt Rocky again.

1447
01:28:19,939 --> 01:28:21,739
What a fight!

1448
01:28:21,807 --> 01:28:26,143
[Baldwin] He's got him in the corner.
Balboa's got trouble now.

1449
01:28:29,979 --> 01:28:33,714
Hold him, damn it.
Hold him!

1450
01:28:33,782 --> 01:28:37,150
- Come on, Rocky! Come on!
- [Baldwin] This is clubber's round so far.

1451
01:28:37,218 --> 01:28:40,719
Lang is taking momentum here.
He's holding on Balboa!

1452
01:28:40,787 --> 01:28:43,988
[Crowd shouting]

1453
01:28:44,056 --> 01:28:47,291
[Baldwin] And Balboa is down!
Can he make it up?

1454
01:28:47,358 --> 01:28:49,893
- Get up, damn it!
- Come on!

1455
01:28:49,961 --> 01:28:53,796
Five, six... can he get up?
He's in trouble.

1456
01:28:53,863 --> 01:28:57,199
But he's up.
Seven--

1457
01:28:57,333 --> 01:28:59,766
Rocky's gonna--
here comes clubber again!

1458
01:28:59,834 --> 01:29:02,501
Lang with the left hand. Lang with
another left hand. Now a right!

1459
01:29:02,837 --> 01:29:05,770
Another right. A right!
Another right!

1460
01:29:05,838 --> 01:29:08,739
Down goes Balboa again!

1461
01:29:08,807 --> 01:29:10,407
Stop the fight!

1462
01:29:10,475 --> 01:29:12,242
Six!

1463
01:29:12,310 --> 01:29:16,628
I got some more for you! Get up!
I got a lotta moves.

1464
01:29:16,696 --> 01:29:19,196
[Baldwin] Here we go again.
Clubber coming into him.

1465
01:29:19,348 --> 01:29:21,349
Come on!
Come on, fool.

1466
01:29:23,852 --> 01:29:27,453
Ain't so bad. Ya ain't so bad.
Ain't so bad!

1467
01:29:27,520 --> 01:29:30,788
[Bell dings]
You ain't so bad.

1468
01:29:30,857 --> 01:29:32,422
[Clubber]
You must be crazy!

1469
01:29:32,490 --> 01:29:35,525
You're just a stupid fool! I may be
stupid, but I ain't breathing heavy.

1470
01:29:35,860 --> 01:29:37,793
He's a fool!

1471
01:29:37,861 --> 01:29:40,229
How could he come back
from a beating like that?

1472
01:29:40,363 --> 01:29:42,647
What the hell are you doing?
What the hell are you doing?

1473
01:29:42,714 --> 01:29:44,679
It's strategy, that's all.
I know what I'm doin'.

1474
01:29:44,705 --> 01:29:45,491
No. You don't know.

1475
01:29:45,533 --> 01:29:50,302
He's gotta come to you. You the champ.
He's nothin'. He's mine!

1476
01:29:50,370 --> 01:29:52,471
You stand toe-to-toe,
and he'll kill you.

1477
01:29:52,822 --> 01:29:54,805
It doesn't take a man to stand
there and get your head beat off!

1478
01:29:54,873 --> 01:29:56,806
Don't--
he's gettin' tired.

1479
01:29:56,874 --> 01:30:00,376
Don't go wastin' your punches.
You're the champ!

1480
01:30:00,443 --> 01:30:03,045
Don't try to take him out
with one punch. Use your head.

1481
01:30:03,380 --> 01:30:05,480
Now, you wear him down.
He's all ours! Yeah.

1482
01:30:05,547 --> 01:30:07,647
I know what I'm doin'.
I swear I know what I'm doin'.

1483
01:30:07,715 --> 01:30:11,550
Don't tell me what you think! Go out
there and do it, Rock. Eye of the tiger.

1484
01:30:11,886 --> 01:30:13,552
You understand?
Yeah.

1485
01:30:13,620 --> 01:30:17,089
Go out there and knock his head off.
He's just a man, Rock.

1486
01:30:17,390 --> 01:30:20,724
Be more man than him! Go get him!
Eye of the tiger!

1487
01:30:20,893 --> 01:30:24,560
Eye of the tiger! [Duke] Up and down.
Side to side.

1488
01:30:24,627 --> 01:30:27,696
[Baldwin] Round three. Tough
rounds to call right now.

1489
01:30:27,764 --> 01:30:29,530
This is a little slower
than the start.

1490
01:30:29,598 --> 01:30:32,332
It's my round.

1491
01:30:32,400 --> 01:30:34,734
So I'm gonna take you
this time.

1492
01:30:34,802 --> 01:30:36,802
You're mine.

1493
01:30:36,870 --> 01:30:40,105
Come on. Gonna get ya. Come on.

1494
01:30:41,807 --> 01:30:45,042
[Nahan] And Rocky throws him
three rights to the head.

1495
01:30:45,109 --> 01:30:48,544
Then a left. He is back.
These are heavyweights.

1496
01:30:52,214 --> 01:30:55,449
- Get out! Get out!
- Take that!

1497
01:30:55,517 --> 01:30:57,851
[Nahan]
A sharp left!

1498
01:30:59,186 --> 01:31:01,520
Get outta there!

1499
01:31:02,756 --> 01:31:05,022
Stick him! Stick him!

1500
01:31:07,341 --> 01:31:10,292
Come on, come on.
Come on, clubber.

1501
01:31:10,360 --> 01:31:12,495
Again, again!

1502
01:31:12,562 --> 01:31:16,464
He's gettin' killed. Oh, no, no. He's
not gettin' killed. He's gettin' mad.

1503
01:31:16,532 --> 01:31:19,366
Come on. Whole world's
watching. Knock me out.

1504
01:31:20,534 --> 01:31:23,636
Come on, harder!
Can't you hit hard?

1505
01:31:23,704 --> 01:31:26,921
[Roaring]

1506
01:31:26,989 --> 01:31:29,407
No!

1507
01:31:30,341 --> 01:31:32,609
Get outta there!

1508
01:31:34,577 --> 01:31:37,178
Rocky!

1509
01:31:38,897 --> 01:31:41,648
Come on!
Get into him, Rock!

1510
01:31:41,716 --> 01:31:44,117
Yeah!

1511
01:31:44,184 --> 01:31:46,385
My mother hits harder than that.
Come on. A little harder.

1512
01:31:46,452 --> 01:31:48,920
A little harder, champ!
In the face. Come on.

1513
01:31:50,122 --> 01:31:52,689
Again. Come on, champ.
You ain't so bad.

1514
01:31:52,724 --> 01:31:55,825
You ain't nothin'.
You ain't nothin'!

1515
01:31:57,428 --> 01:32:00,629
Rocky! Rocky!

1516
01:32:13,772 --> 01:32:16,640
[Nahan] I see it now. I might
believe the strategy now.

1517
01:32:16,707 --> 01:32:19,008
He's making Clubber Lang
miss now.

1518
01:32:19,076 --> 01:32:22,478
You see how he drew him in?
Now Rocky's throwing punches.

1519
01:32:22,546 --> 01:32:25,513
But look at the punches
that Lang is taking!

1520
01:32:25,581 --> 01:32:27,823
Look at that. He's lifting
him right off the

1521
01:32:27,849 --> 01:32:30,240
canvas with those forceful
punches to the ribs!

1522
01:32:33,219 --> 01:32:35,587
Where does he get that strength from?
He's coming.

1523
01:32:35,955 --> 01:32:38,455
He's completely psyched out
this time!

1524
01:32:38,523 --> 01:32:42,058
Lang is confused
by all of this.

1525
01:32:42,125 --> 01:32:46,161
Obviously the condition that
Balboa is in right now, bill.

1526
01:32:46,228 --> 01:32:48,262
Look at the condition.

1527
01:32:53,100 --> 01:32:56,569
And Lang doesn't know
how to defend himself.

1528
01:32:56,636 --> 01:32:59,471
- All to the body! Harder punches!
- Come on!

1529
01:33:08,878 --> 01:33:10,579
Come on! Come on.

1530
01:33:10,646 --> 01:33:14,849
Come on. Come on.

1531
01:33:14,916 --> 01:33:17,249
Come on. Come on.

1532
01:33:27,625 --> 01:33:30,392
[Nahan]
This place has gone bananas!

1533
01:33:30,460 --> 01:33:31,794
Get up!

1534
01:33:31,862 --> 01:33:34,629
Five, six,

1535
01:33:34,697 --> 01:33:37,898
seven, eight,

1536
01:33:37,966 --> 01:33:40,265
nine, ten.

1537
01:33:40,333 --> 01:33:42,735
You're out!

1538
01:33:42,803 --> 01:33:44,803
[Crowd cheering, shouting]

1539
01:33:45,004 --> 01:33:47,821
Yea! [Nahan] He's on the floor in ecstasy!

1540
01:33:47,889 --> 01:33:50,607
Bowing, praying there,
beating the floor!

1541
01:33:50,674 --> 01:33:53,942
And there he is, the new
heavyweight champion of the world!

1542
01:33:54,010 --> 01:33:56,444
Rocky Balboa!

1543
01:33:59,147 --> 01:34:03,099
Rocky is exhausted!

1544
01:34:03,166 --> 01:34:05,885
[Rocky]
We did it!

1545
01:34:05,952 --> 01:34:09,487
[Announcer] Ladies and gentlemen,
the winner by knockout.

1546
01:34:09,522 --> 01:34:11,889
Are you all right?

1547
01:34:11,956 --> 01:34:15,825
Never better.
Never better.

1548
01:34:15,893 --> 01:34:18,593
[Announcer] The heavyweight
champion of the world,

1549
01:34:18,661 --> 01:34:20,428
the Italian stallion,

1550
01:34:20,496 --> 01:34:24,697
Rocky Balboa!

1551
01:34:24,764 --> 01:34:27,766
[Crowd cheering]

1552
01:34:32,137 --> 01:34:34,704
[Apollo]
Come on. We made a deal!

1553
01:34:34,772 --> 01:34:38,740
I know, but this is extremely crazy.
Yeah. Mentally irregular.

1554
01:34:38,808 --> 01:34:40,742
Yeah. But it makes all
the sense in the world.

1555
01:34:40,810 --> 01:34:44,812
You owe me a favor. I know, but,
uh, when'd you think of this?

1556
01:34:44,879 --> 01:34:48,614
About three years ago. Oh,
this is very crazy, Apollo.

1557
01:34:48,682 --> 01:34:52,750
Look, stallion. When you won that
last fight, you won by one second.

1558
01:34:52,818 --> 01:34:56,686
You beat me by one second. That's very hard
for a man of my intelligence to handle.

1559
01:34:56,754 --> 01:35:00,089
Is it? Didn't you say after I beat
you, you learned how to live with it?

1560
01:35:00,157 --> 01:35:03,291
I lied. Oh, you lied. [Laughs]

1561
01:35:03,359 --> 01:35:05,994
So now you just gotta prove
it to yourself, right?

1562
01:35:06,062 --> 01:35:09,096
Just myself. No TV, no newspapers.
Just you and me.

1563
01:35:09,164 --> 01:35:12,098
Nothin'. Just you and me.
Age before beauty.

1564
01:35:12,166 --> 01:35:15,367
Anything you say, stallion. All right.
I'll do all the work. All right?

1565
01:35:15,435 --> 01:35:17,368
I'll tell you, Apollo,
you better go slow,

1566
01:35:17,436 --> 01:35:19,736
'cause you ain't as young
as springtime no more.

1567
01:35:19,804 --> 01:35:22,238
I'm still young enough
to whip your butt, stallion.

1568
01:35:22,306 --> 01:35:25,841
Oh, yeah? How you gonna do that?
You taught me everything you know.

1569
01:35:25,976 --> 01:35:28,776
Almost everything.
You gotta remember now.

1570
01:35:28,844 --> 01:35:32,379
You fight great, but I'm a great fighter.
You ready?

1571
01:35:32,447 --> 01:35:36,582
Absolutely.
You know, stallion,

1572
01:35:36,649 --> 01:35:40,418
it's too bad
we gotta get old, right?

1573
01:35:40,486 --> 01:35:44,321
Aw, just
keep punchin', Apollo.

1574
01:35:44,389 --> 01:35:46,322
Wanna ring the bell?

1575
01:35:46,390 --> 01:35:51,126
All right.
Ding, ding.

1576
01:35:51,194 --> 01:35:54,061
Come on, stallion.

1577
01:35:54,129 --> 01:35:56,062
[Laughs]
Come on. Come on.

1578
01:35:56,130 --> 01:36:00,165
Boy, you really move good
for an older guy.

1579
01:36:00,233 --> 01:36:03,468
You're lookin' good, stallion.
I taught you well.

1580
01:36:03,535 --> 01:36:07,269
I think you taught me
too good. You can fly.

1581
01:36:07,337 --> 01:36:12,140
Look out now. You don't
want any of this. Come on.

1582
01:36:12,208 --> 01:36:14,241
Maybe I'm in here
with the wrong guy.

1583
01:36:14,309 --> 01:36:16,242
Come on. Watch yourself. Are you ready?
[Bell dings]

1584
01:36:16,310 --> 01:36:20,746
♪ It's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight ♪

1585
01:36:20,814 --> 01:36:25,466
♪ risin' up to the challenge
of our rival ♪

1586
01:36:25,533 --> 01:36:29,586
♪ and the last known survivor
stalks his prey in the night ♪

1587
01:36:29,653 --> 01:36:33,922
♪ and he's watching us all
with the eye ♪

1588
01:36:33,989 --> 01:36:36,925
♪ of the tiger

1589
01:36:39,794 --> 01:36:43,830
♪ risin' up
I'm back on the street ♪

1590
01:36:43,897 --> 01:36:46,865
♪ did my time
took my chances ♪

1591
01:36:48,499 --> 01:36:51,835
♪ went the distance
now I'm back on my feet ♪

1592
01:36:51,902 --> 01:36:55,503
♪ just a man
and his will to survive ♪

1593
01:36:57,040 --> 01:37:01,374
♪ so many times
it happens too fast ♪

1594
01:37:01,442 --> 01:37:04,077
♪ you change your passion
for glory ♪

1595
01:37:05,812 --> 01:37:09,114
♪ don't lose your grip
on the dreams of the past ♪

1596
01:37:09,181 --> 01:37:13,583
♪ you must fight
just to keep them alive ♪

1597
01:37:13,651 --> 01:37:18,020
♪ it's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight ♪

1598
01:37:18,088 --> 01:37:22,589
♪ risin' up to the challenge
of our rival ♪

1599
01:37:22,657 --> 01:37:26,726
♪ and the last known survivor
stalks his prey in the night ♪

1600
01:37:26,794 --> 01:37:31,263
♪ and he's watching us all
with the eye ♪

1601
01:37:31,330 --> 01:37:33,664
♪ of the tiger

1602
01:37:36,968 --> 01:37:41,303
♪ face-to-face
out in the heat ♪

1603
01:37:41,371 --> 01:37:44,272
♪ hangin' tough
stayin' hungry ♪

1604
01:37:45,674 --> 01:37:49,209
♪ they stack the odds
still we take to the street ♪

1605
01:37:49,277 --> 01:37:53,179
♪ for the kill
with the skill to survive ♪

1606
01:37:53,313 --> 01:37:57,782
♪ it's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight ♪

1607
01:37:57,849 --> 01:38:02,185
♪ risin' up to the challenge
of our rival ♪

1608
01:38:02,253 --> 01:38:06,588
♪ and the last known survivor
stalks his prey in the night ♪

1609
01:38:06,656 --> 01:38:10,991
♪ and he's watching us all
with the eye ♪

1610
01:38:11,058 --> 01:38:13,727
♪ of the tiger

1611
01:38:21,233 --> 01:38:25,134
♪ risin' up
straight to the top ♪

1612
01:38:25,201 --> 01:38:28,503
♪ had the guts
got the glory ♪

1613
01:38:29,838 --> 01:38:33,274
♪ went the distance
now I'm not gonna stop ♪

1614
01:38:33,341 --> 01:38:37,377
♪ just a man
and his will to survive ♪

1615
01:38:37,444 --> 01:38:41,813
♪ it's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight ♪

1616
01:38:41,881 --> 01:38:46,215
♪ risin' up to the challenge
of our rival ♪

1617
01:38:46,284 --> 01:38:50,619
♪ and the last known survivor
stalks his prey in the night ♪

1618
01:38:50,687 --> 01:38:56,423
♪ and he's watching us all
with the eye ♪

1619
01:38:57,425 --> 01:39:00,493
♪ of the tiger

1620
01:39:09,934 --> 01:39:12,234
♪ the eye of the tiger

1621
01:39:18,840 --> 01:39:20,840
♪ the eye of the tiger