the intern

1
00:01:11,650 --> 00:01:14,503
<i>Freud dijo: "Ama y trabaja.
Trabaja y ama.

2
00:01:14,918 --> 00:01:16,173
<i>Eso es todo lo que hay.

3
00:01:16,588 --> 00:01:19,092
<i>Bueno, estoy jubilado,
y mi esposa está muerta.

4
00:01:19,590 --> 00:01:20,724
<i>Como se pueden imaginar, eso me...

5
00:01:20,758 --> 00:01:22,179
<i>...deja un poco de tiempo en mis manos.

6
00:01:23,678 --> 00:01:25,806
Mi esposa se ha ido
desde hace tres años y medio.

7
00:01:25,846 --> 00:01:28,225
La echo de menos en todos
los sentidos. ¿Y la jubilación?

8
00:01:28,266 --> 00:01:31,228
Ese es un, incesante esfuerzo
en curso de pura creatividad.

9
00:01:31,268 --> 00:01:33,981
Al principio, lo reconozco,
disfruté de la novedad.

10
00:01:34,021 --> 00:01:35,608
Se sentía como que
estaba haciéndome el tonto.

11
00:01:35,939 --> 00:01:38,694
<i>Usé todas las millas que
tenía y viajé por todo el mundo.

12
00:01:39,234 --> 00:01:40,862
<i>El problema era que
no importa adonde fuera,

13
00:01:40,896 --> 00:01:41,947
<i>tan pronto como llegaba a casa,

14
00:01:41,987 --> 00:01:42,787
<i>el estar en ninguna parte...

15
00:01:42,821 --> 00:01:44,240
<i>...me golpeaba como una
tonelada de ladrillos.

16
00:01:44,822 --> 00:01:46,576
<i>Me di cuenta de que la
clave de todo este asunto,

17
00:01:46,616 --> 00:01:47,577
<i>era mantenerse en movimiento.

18
00:01:47,784 --> 00:01:50,121
<i>Levántate, sal de la
casa y ve a alguna parte.

19
00:01:50,536 --> 00:01:51,539
<i>A cualquier lugar.

20
00:01:52,497 --> 00:01:55,418
<i>Llueva o truene, estoy
en mi Starbucks a las 7:15 p.m.

21
00:01:56,960 --> 00:01:58,798
Disculpe, ¿le importa
si lo acompañamos?

22
00:01:58,837 --> 00:02:00,387
- No.
- Hola. ¿Cómo está?

23
00:02:00,421 --> 00:02:02,927
<i>No puedo explicarlo, pero
hace que me sienta parte de algo.

24
00:02:04,176 --> 00:02:06,429
<i>Estos chicos de hoy,
no son chicos de números.

25
00:02:06,469 --> 00:02:07,597
<i>No hablo cifras con ellos.

26
00:02:07,637 --> 00:02:09,641
¿Cómo paso el resto de mis días?
Ustedes pregúntenme.

27
00:02:09,681 --> 00:02:12,394
Golf... Libros, películas, escalo.

28
00:02:12,558 --> 00:02:13,812
Hice yoga, cursos de cocina,

29
00:02:13,893 --> 00:02:15,940
compré plantas, tomé clases de mandarín.

30
00:02:19,066 --> 00:02:21,654
Traducción: "Créanme,
lo he intentado de todo".

31
00:02:22,736 --> 00:02:25,448
<i>Y luego claro, están los funerales.

32
00:02:28,868 --> 00:02:30,955
<i>Muchos más de los que hubiera imaginado.

33
00:02:32,454 --> 00:02:34,631
<i>Los únicos viajes que
hago en estos días...

34
00:02:34,665 --> 00:02:37,253
<i>...son a San Diego, para
visitar a mi hijo y a su familia.

35
00:02:38,043 --> 00:02:40,338
<i>Son increíbles. Los amo a morir.

36
00:02:40,628 --> 00:02:43,884
<i>Pero para ser honesto, tal vez
dependí de ellos, más de lo que debí.

37
00:02:44,632 --> 00:02:47,430
<i>No me malinterpreten, no
soy una persona desdichada.

38
00:02:47,678 --> 00:02:48,889
<i>Al contrario.

39
00:02:49,179 --> 00:02:52,100
<i>Sólo sé que hay un vacío en
mi vida y necesito llenarlo.

40
00:02:54,018 --> 00:02:55,061
<i>Pronto.

41
00:02:57,562 --> 00:03:00,525
<i>Lo que me lleva al día de hoy,
cuando salía del mercado...

42
00:03:00,565 --> 00:03:02,694
<i>...y vi su folleto de reojo.

43
00:03:07,155 --> 00:03:08,950
Se buscan pasantes mayores.

44
00:03:09,157 --> 00:03:12,077
Ben, creí que eras tú. ¡Hola!

45
00:03:12,200 --> 00:03:14,122
- Hola.
- ¿Qué encontraste?

46
00:03:15,162 --> 00:03:16,665
Creo que una compañía de Internet...

47
00:03:16,705 --> 00:03:19,500
...buscando pasantes mayores.
¿Lo estoy leyendo bien?

48
00:03:19,540 --> 00:03:22,296
Déjame ver. El aspirante
debe tener más de 65 años.

49
00:03:22,669 --> 00:03:24,964
Habilidades de organización,
un interés genuino...

50
00:03:25,004 --> 00:03:27,385
...en el comercio por
Internet, sea lo que sea.

51
00:03:27,425 --> 00:03:29,428
Y una actitud muy entusiasta.

52
00:03:29,468 --> 00:03:30,846
A-La-Medida.com...

53
00:03:30,886 --> 00:03:33,015
¿No es la compañía que hizo...?

54
00:03:33,055 --> 00:03:36,060
Sí, sí, compraron una
vieja fábrica en Red Wood.

55
00:03:36,099 --> 00:03:38,354
Mi hija dice que
venden ropa en Internet.

56
00:03:38,393 --> 00:03:40,522
¿Cómo funciona? No tengo idea.

57
00:03:40,562 --> 00:03:42,983
Bueno, tienes que subir la solicitud.

58
00:03:43,023 --> 00:03:45,401
Eso podría ser un reto. Escucha esto.

59
00:03:45,566 --> 00:03:47,488
El currículo es anticuado.

60
00:03:47,527 --> 00:03:50,156
Muéstrenos quién es con
un video de presentación.

61
00:03:50,196 --> 00:03:54,952
Suba su video a YouTube
o Vimeo, usando .mkv, .avi...

62
00:03:55,868 --> 00:03:58,790
...o .mpg. Ansiamos conocerlo.

63
00:03:59,245 --> 00:04:00,416
Bueno, para poder conocerme.

64
00:04:00,539 --> 00:04:03,294
Te juro que no sé en
qué idioma estaba eso.

65
00:04:03,834 --> 00:04:07,340
¿Qué harás esta noche Ben?
¿Lasaña congelada?

66
00:04:08,464 --> 00:04:11,593
Puedo hacer una pequeña
ensalada, una cena para 2.

67
00:04:11,633 --> 00:04:14,554
Como hicimos aquella vez
y nunca repetimos de nuevo.

68
00:04:14,636 --> 00:04:16,974
¿Sabes que fue hace más de 5 meses?

69
00:04:17,180 --> 00:04:19,183
No, sí, sí, claro que
tenemos que hacerlo de nuevo.

70
00:04:19,264 --> 00:04:20,937
Pero ¿lo dejamos para otro día?

71
00:04:21,310 --> 00:04:23,314
- ¿Sabes que eres una ternura?
- No, no lo soy.

72
00:04:23,348 --> 00:04:25,941
Es cierto.
Pues si lo eres. Hasta pronto.

73
00:04:29,068 --> 00:04:30,570
No te tardes demasiado.

74
00:04:31,236 --> 00:04:34,783
- Ya no eres tan joven.
- Lo sé. Lo sé.

75
00:04:57,137 --> 00:05:00,684
<i>Y aquí estoy, aplicando para
ser uno de sus pasantes...

76
00:05:00,718 --> 00:05:02,311
...porque cuanto más pienso en esta idea,

77
00:05:02,350 --> 00:05:04,187
más tremenda me parece que es.

78
00:05:04,311 --> 00:05:06,691
Me encanta la idea de tener
donde ir todos los días.

79
00:05:06,814 --> 00:05:10,319
Quiero el contacto, las emociones.
Quiero el desafío.

80
00:05:10,358 --> 00:05:12,530
Y supongo, también quiero
sentirme necesitado.

81
00:05:13,070 --> 00:05:15,115
Tal vez me lleve algún tiempo
descifrar las cosas técnicas.

82
00:05:15,196 --> 00:05:17,284
Tuve que llamar a mi nieto de 9 años...

83
00:05:17,324 --> 00:05:19,244
...para averiguar qué
era una conexión USB.

84
00:05:19,659 --> 00:05:21,246
Pero lo lograré, aprendo.

85
00:05:21,411 --> 00:05:22,789
Además, quiero que sepan...

86
00:05:22,829 --> 00:05:24,582
...que fui un hombre
de empresa toda mi vida.

87
00:05:24,747 --> 00:05:27,878
Soy leal, soy confiable
y bueno para las crisis.

88
00:05:27,917 --> 00:05:29,545
Y me encanta que estén aquí en Brooklyn.

89
00:05:29,579 --> 00:05:30,671
He vivido aquí toda mi vida...

90
00:05:30,711 --> 00:05:33,550
...y siento que ya no tengo una
chispa, para vivir en Brooklyn.

91
00:05:33,590 --> 00:05:35,092
Así que esto podría ayudar también.

92
00:05:35,758 --> 00:05:38,137
Alguna vez leí que los
músicos no se retiran.

93
00:05:38,177 --> 00:05:40,097
Paran cuando ya no
tienen más música adentro.

94
00:05:40,137 --> 00:05:41,641
Pues yo todavía tengo música en mí.

95
00:05:41,680 --> 00:05:43,934
Y estoy completamente
seguro al respecto.

96
00:05:48,395 --> 00:05:53,069
<i># Este es un estreno mundial

97
00:05:53,108 --> 00:05:54,235
<i># Cuando miro a mi alrededor

98
00:05:54,317 --> 00:05:56,237
<i># Tantos, tantos cayeron conmigo

99
00:05:56,277 --> 00:05:57,572
<i># Pero no... Jamás me ahogaran

100
00:05:57,779 --> 00:05:59,407
<i># Frente a un sucio
doble espejo me encontraron

101
00:05:59,530 --> 00:06:00,950
<i># Y me amo a mí mismo

102
00:06:01,157 --> 00:06:02,202
<i># El mundo es un ghetto

103
00:06:03,868 --> 00:06:05,121
<i># Me amo a mí mismo

104
00:06:05,286 --> 00:06:07,123
<i># Pero pueden hacer lo
que quieran, cuando lo deseen

105
00:06:07,163 --> 00:06:08,083
<i># No me importa

106
00:06:08,122 --> 00:06:09,000
<i># Me amo a mí mismo

107
00:06:09,040 --> 00:06:10,209
<i># Dijo que tengo que levantarme

108
00:06:10,248 --> 00:06:11,418
<i># La vida es más que el suicidio

109
00:06:11,458 --> 00:06:13,171
<i># Me amo a mí mismo

110
00:06:13,211 --> 00:06:14,380
<i># Un día a la vez

111
00:06:14,419 --> 00:06:16,340
Buenas noticias,
encontré talla 6 en azul.

112
00:06:16,380 --> 00:06:19,010
No, tiene razón. Ese paquete
ya debió haber llegado.

113
00:06:19,133 --> 00:06:20,386
Déjeme rastrearlo ahora.

114
00:06:20,425 --> 00:06:23,390
Estos pantalones se ajustan
a la cadera, se verá súper.

115
00:06:23,680 --> 00:06:25,934
De acuerdo, déjeme revisar esto con usted.

116
00:06:26,057 --> 00:06:28,104
Tiene 6 damas de honor.
Ordenó 6 vestidos...

117
00:06:28,143 --> 00:06:29,729
...rosas de chiffon de seda Antonieta.

118
00:06:29,769 --> 00:06:34,943
La boda es en 3 días y los vestidos
acaban de llegar, en color gris.

119
00:06:35,942 --> 00:06:38,406
No tenemos ese color, así
que es un verdadero misterio.

120
00:06:39,071 --> 00:06:41,116
De acuerdo, esto haremos
al respecto de esto.

121
00:06:41,155 --> 00:06:43,368
Llamaré al proveedor, para
que esto se arreglé hoy...

122
00:06:43,408 --> 00:06:46,162
...personalmente revisaré yo todos los
vestidos antes de que se envíen...

123
00:06:46,202 --> 00:06:47,706
...y le prometo que estarán
en su puerta delantera...

124
00:06:47,745 --> 00:06:49,748
...para las 9:00 a.m. del
viernes. ¿De acuerdo?

125
00:06:50,372 --> 00:06:54,670
Le daré mi teléfono por
si acaso: 718-555-0199.

126
00:06:55,043 --> 00:06:56,755
Muchas gracias por su paciencia y...

127
00:06:57,129 --> 00:06:59,050
Le hare una devolución de lo que pago.

128
00:06:59,090 --> 00:07:01,927
Es... ¡Si! No.

129
00:07:03,176 --> 00:07:06,974
Y, tache esto de su lista,
de acuerdo, es un hecho.

130
00:07:07,014 --> 00:07:09,642
¡Y Rachel, que sea una gran boda!

131
00:07:10,391 --> 00:07:12,646
¡Ay Dios mío! ¿Eso cómo pasó?

132
00:07:13,061 --> 00:07:15,106
- Jules.
- Lo sé, lo sé, es tarde para algo.

133
00:07:15,146 --> 00:07:18,027
- Sí. Para todo.
- Es porque tuve llamadas de clientes.

134
00:07:18,066 --> 00:07:19,944
Es muy bueno, aprendes mucho.

135
00:07:19,984 --> 00:07:21,237
Dime ¿qué pasó? ¿Qué debo hacer?

136
00:07:21,277 --> 00:07:23,031
Si Cameron te esperó,
pero tuvo otra reunión...

137
00:07:23,065 --> 00:07:24,532
...dijo que volverá a las 2.

138
00:07:24,947 --> 00:07:27,035
Edwin dice que debes aprobar
lo de mañana de la página.

139
00:07:27,069 --> 00:07:27,744
Correcto.

140
00:07:27,783 --> 00:07:29,369
Y tu cita de las 11, está
en la Sala de Juntas...

141
00:07:29,409 --> 00:07:31,956
...con tu cita de las 11:10.
Finanzas te necesita.

142
00:07:31,996 --> 00:07:34,583
¿Y le escribiste e-mails a
personas a las 4:00 a.m. por algo?

143
00:07:34,789 --> 00:07:35,792
Claro, sobre eso...

144
00:07:35,874 --> 00:07:37,838
Quiero buscar la forma
de que los amigos junten...

145
00:07:37,878 --> 00:07:39,797
...fotos en línea, para
hacerlo menos solitario.

146
00:07:39,837 --> 00:07:41,132
Envíame esa idea ¿quieres?

147
00:07:41,172 --> 00:07:41,966
Sí, me gusta.

148
00:07:42,006 --> 00:07:43,676
¿Es ahora un buen momento
para llamar a tu mamá?

149
00:07:43,884 --> 00:07:44,969
Amiga, ando en bicicleta.

150
00:07:51,474 --> 00:07:55,563
<i>¡Ay que desastre! Estamos en
una oficina. No pongas eso.

151
00:07:57,856 --> 00:08:00,068
<i># Porque sabes que yo soy solo eso

152
00:08:00,358 --> 00:08:02,528
<i># Solo eso, sin problemas

153
00:08:02,562 --> 00:08:03,614
<i># Yo soy todo eso

154
00:08:03,654 --> 00:08:04,989
- Hola.
- Hola.

155
00:08:05,112 --> 00:08:06,532
Soy Ben Whittaker...

156
00:08:06,572 --> 00:08:08,284
...recibí un e-mail
sobre una entrevista,

157
00:08:08,324 --> 00:08:09,826
para el programa de pasantes mayores.

158
00:08:09,866 --> 00:08:12,622
- Hola, Ben ¿cómo estás?
- Estoy bien, gracias.

159
00:08:12,662 --> 00:08:14,498
Excelente, toma asiento y alguien de...

160
00:08:14,663 --> 00:08:16,333
...Adquisición de Talento te buscará.

161
00:08:17,750 --> 00:08:18,836
Gracias.

162
00:08:18,960 --> 00:08:20,462
¡Adquisición de Talento!

163
00:08:20,627 --> 00:08:22,005
<i># Yo soy todo eso

164
00:08:22,337 --> 00:08:24,091
<i># Solo eso, sin problemas

165
00:08:24,130 --> 00:08:26,718
<i># Yo soy todo eso, todo eso

166
00:08:31,096 --> 00:08:32,976
De acuerdo. No olviden
que la página de inicio,

167
00:08:33,015 --> 00:08:34,018
debe leerse en un instante.

168
00:08:34,058 --> 00:08:35,560
Además, tienes que apartarte, si quieres...

169
00:08:35,600 --> 00:08:37,855
...ver cómo se ve, si tienes más de 35.

170
00:08:39,354 --> 00:08:41,525
Bueno, no leo nada,
pero si lo hiciera...

171
00:08:41,940 --> 00:08:43,110
¿Qué preferirías que viera?

172
00:08:43,150 --> 00:08:45,320
¿Una talla para todos
o todo a la medida?

173
00:08:45,360 --> 00:08:47,322
Pues ambas, pero lo que en
realidad quiero que veas,

174
00:08:47,362 --> 00:08:49,365
es la blusa en 5 tipos
de cuerpos diferentes.

175
00:08:49,405 --> 00:08:50,993
De acuerdo, tienes que hacerme ver eso.

176
00:08:51,157 --> 00:08:53,286
Intenta hacer un acercamiento.

177
00:08:53,326 --> 00:08:55,329
El 5 me encanta, hazlo más vistoso.

178
00:08:55,452 --> 00:08:56,581
De acuerdo, así está genial.

179
00:08:56,871 --> 00:08:58,875
Y resalta más a la de la blusa roja.

180
00:08:58,957 --> 00:08:59,709
¡Jules!

181
00:08:59,748 --> 00:09:02,044
Me encanta ese rojo, causará sensación.

182
00:09:02,126 --> 00:09:04,714
Necesitaba que aprobaras esto
hace 2 horas...

183
00:09:04,753 --> 00:09:06,590
- Lo sé, lo sé, pero ¿puedes intentarlo?
- Si.

184
00:09:07,464 --> 00:09:08,926
Mia, repite lo que dijiste.

185
00:09:09,340 --> 00:09:12,346
40% de los visitantes, no
pasan de la primera página.

186
00:09:12,845 --> 00:09:15,265
- Pero no está tan mal.
- No, pero hay que arreglarlo.

187
00:09:15,555 --> 00:09:16,684
De acuerdo. Aquí vamos.

188
00:09:17,433 --> 00:09:19,644
- ¡Me encanta!
- ¡Genial! Entonces la subo.

189
00:09:19,684 --> 00:09:20,980
¡De acuerdo! Gracias a todos.

190
00:09:26,567 --> 00:09:29,154
Ahora... Escuchen, el vestido Antonieta,

191
00:09:29,193 --> 00:09:31,115
el proveedor cometió un error.

192
00:09:31,196 --> 00:09:33,159
Hoy habrá un par de entrevistas, Ben.

193
00:09:33,490 --> 00:09:35,995
Queremos asegurarnos de
que todos estemos contentos.

194
00:09:36,285 --> 00:09:38,331
Trabajo como siempre,
no es nuestro lema.

195
00:09:38,370 --> 00:09:40,373
Así que... Esperamos que te diviertas.

196
00:09:40,413 --> 00:09:42,835
Es la primera vez que
contratamos pasantes mayores.

197
00:09:42,916 --> 00:09:45,920
Así que tal vez nuestras preguntas,
no encajen con tu perfil...

198
00:09:45,954 --> 00:09:47,922
...pero, de todos modos
las haremos ¿de acuerdo?

199
00:09:47,962 --> 00:09:49,633
- Tu pregunta.
- De acuerdo. Bien.

200
00:09:50,006 --> 00:09:52,260
- ¿Dónde fuiste a la escuela?
- Fui a North Western.

201
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
¡Oye, mi hermano fue
a North Western!

202
00:09:54,843 --> 00:09:57,307
- Probablemente no en la misma época.
- Probablemente no.

203
00:09:57,430 --> 00:10:00,434
- Él se graduó en 2009.
- Clase del 65'.

204
00:10:01,350 --> 00:10:02,854
¿En qué te especializaste?

205
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
¿Lo recuerdas?

206
00:10:05,646 --> 00:10:08,359
Y después de North Western, entraste a...

207
00:10:08,398 --> 00:10:10,152
Entré a trabajar en Dex1.

208
00:10:10,186 --> 00:10:10,819
De acuerdo.

209
00:10:10,859 --> 00:10:12,947
- ¿Y fabricaban?
- Directorios.

210
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
Estuve a cargo de
supervisar la impresión del...

211
00:10:14,613 --> 00:10:17,243
...directorio físico, lo hice
durante más de 20 años.

212
00:10:17,283 --> 00:10:19,453
Y antes de eso, fui vicepresidente
de ventas y publicidad.

213
00:10:19,487 --> 00:10:21,622
Y ¿aún hacen directorios?

214
00:10:21,870 --> 00:10:23,917
¿No todos buscan en
Google todo esto?

215
00:10:24,040 --> 00:10:26,293
Me parece que sí, pero antes
de Google, así se conseguía.

216
00:10:26,333 --> 00:10:27,836
Ay no, no, no, sí, lo entiendo.

217
00:10:28,251 --> 00:10:31,298
40 años en la compañía de directorios.
Eso es increíble. En serio.

218
00:10:32,047 --> 00:10:33,008
Bien Benjamin.

219
00:10:33,048 --> 00:10:36,637
Ahora te haré la pregunta más
reveladora para todos los pasantes...

220
00:10:36,677 --> 00:10:40,265
...así que quiero que realmente
lo pienses ¿sí? Y tomate tu tiempo.

221
00:10:40,806 --> 00:10:42,727
¿En dónde te ves en 10 años?

222
00:10:43,935 --> 00:10:45,354
¿A los 80?

223
00:10:46,186 --> 00:10:48,483
Sí, claro, sí, lo que sea.

224
00:10:49,732 --> 00:10:53,905
Espera. No sabía que tenías 70.
Esa pregunta no aplica contigo.

225
00:10:54,820 --> 00:10:58,118
- Así que la descartaremos y seguiremos.
- Tú decides, Justin.

226
00:10:58,152 --> 00:11:00,452
La descartamos. Te ves
genial, por cierto, excelente.

227
00:11:00,492 --> 00:11:02,247
Y es claro que estás más que
calificado para este trabajo.

228
00:11:02,370 --> 00:11:05,040
De hecho estás sobre calificado.
Y estamos asombrados.

229
00:11:05,080 --> 00:11:07,001
Geniales entrevistas, genial video.

230
00:11:07,082 --> 00:11:10,254
¡Lo hiciste, Ben, felicidades!
Eres pasante.

231
00:11:10,419 --> 00:11:13,048
Hola, te necesito 2 minutos,
sin interrupciones.

232
00:11:13,255 --> 00:11:15,718
¿Recuerdas que hablamos del
programa de pasantes mayores?

233
00:11:15,882 --> 00:11:17,219
No.

234
00:11:17,259 --> 00:11:19,679
¿En serio? Tuvimos toda
una conversación sobre eso.

235
00:11:19,885 --> 00:11:22,683
¿Si? Recuérdame
¿Secundaria o Universidad?

236
00:11:22,723 --> 00:11:26,102
No, no, de la tercera edad,
adultos mayores.

237
00:11:26,183 --> 00:11:27,437
Alto ¿qué?

238
00:11:27,476 --> 00:11:29,981
Te dije que necesitábamos
hacer un programa comunitario.

239
00:11:30,062 --> 00:11:32,400
A ti te pareció agradable
la idea, así que...

240
00:11:32,440 --> 00:11:33,609
...empecé a mover todo. Será genial.

241
00:11:33,941 --> 00:11:37,864
Espera por favor. ¿Contratarás
a ancianos pasantes?

242
00:11:37,903 --> 00:11:42,368
Se ha investigado mucho sobre esto
y los resultados son increíbles.

243
00:11:42,408 --> 00:11:44,995
Imagina tener un pasante, con
toda una vida de experiencia...

244
00:11:45,035 --> 00:11:46,496
...a diferencia de alguien que lleva...

245
00:11:46,536 --> 00:11:48,249
...4 años de su vida,
jugando ping-pong de cerveza.

246
00:11:48,283 --> 00:11:49,750
¿Eventualmente querrán un empleo aquí?

247
00:11:50,123 --> 00:11:53,587
¡No cariño, todos están retirados!
Ellos sólo quieren la experiencia.

248
00:11:53,835 --> 00:11:56,715
Y me gustaría que uno de ellos
trabajará directamente contigo.

249
00:11:56,755 --> 00:11:59,091
- Espera Cameron, no por favor.
- ¿Qué?

250
00:11:59,298 --> 00:12:01,345
En primer lugar, no
me gustan los mayores.

251
00:12:01,384 --> 00:12:04,055
Sabes cómo soy con mis padres.
Esto podría ser...

252
00:12:04,178 --> 00:12:07,391
- ¿Por qué debo tener uno?
- Porque tienes que poner el ejemplo.

253
00:12:07,974 --> 00:12:10,102
¿Ahora, prefieres un hombre o una mujer?

254
00:12:10,142 --> 00:12:12,479
Hay una mujer adorable de 72 años.

255
00:12:12,513 --> 00:12:14,815
Es la edad de mi mamá. Sería muy raro.

256
00:12:14,855 --> 00:12:17,026
Hay un hombre que todos
aman, parece increíble.

257
00:12:17,191 --> 00:12:20,363
Vi su video con todo el grupo,
todo mundo lloró.

258
00:12:21,237 --> 00:12:23,950
Esto no funcionará
en mi opinión, pero...

259
00:12:23,990 --> 00:12:26,243
¿Cuánto tiempo tengo que
hacer esto mínimamente?

260
00:12:26,277 --> 00:12:28,038
6 semanas o nos demandarán.

261
00:12:29,286 --> 00:12:31,165
Sé que jamás hablamos de esto.

262
00:12:31,205 --> 00:12:34,335
Claro que si, en serio. Inicia mañana.

263
00:12:58,108 --> 00:12:59,485
¡Otra vez en acción!

264
00:13:00,402 --> 00:13:01,571
¡Gracias cariño!

265
00:13:02,320 --> 00:13:04,782
<i>Nuevos pasantes, bienvenidos A La Medida.

266
00:13:05,030 --> 00:13:06,743
Todos trabajamos en este mismo piso.

267
00:13:06,825 --> 00:13:10,538
Y es porque creemos en la comunicación
y en el trabajo en equipo.

268
00:13:10,577 --> 00:13:11,747
Nadie tiene oficina privada.

269
00:13:11,787 --> 00:13:14,041
Ni siquiera nuestra fundadora
y Directora, Jules Austin.

270
00:13:14,206 --> 00:13:17,503
Quien en realidad, está por allá.

271
00:13:18,002 --> 00:13:20,006
Le encanta andar en
bicicleta en la oficina.

272
00:13:20,296 --> 00:13:22,091
A esa mujer no le
gusta perder el tiempo,

273
00:13:22,131 --> 00:13:24,092
además, lo cuenta como ejercicio.

274
00:13:24,132 --> 00:13:26,386
- ¡Eso es adorable!
- ¡Sí!

275
00:13:27,636 --> 00:13:28,514
Bien.

276
00:13:28,554 --> 00:13:31,141
- ¿Cómo estás? Soy Davis.
- Hola, Davis. Ben Whittaker.

277
00:13:31,514 --> 00:13:32,559
Que emocionante lugar ¿no?

278
00:13:32,598 --> 00:13:35,770
Si mucho, había una vacante para
un pasante muy joven. Sin ofender.

279
00:13:36,185 --> 00:13:37,897
- Entendido.
- Estoy muy feliz.

280
00:13:38,187 --> 00:13:39,733
- Yo también estoy feliz.
- Bien.

281
00:13:39,772 --> 00:13:43,153
Unas palabras sobre Jules.
Fundó A La Medida hace unos 18 meses.

282
00:13:43,234 --> 00:13:45,029
Toda la idea se creó en la mesa de la...

283
00:13:45,193 --> 00:13:46,406
...cocina de Jules, aquí en Brooklyn.

284
00:13:46,571 --> 00:13:48,492
¡Jules se ponía todo
lo que vendía, describía...

285
00:13:48,532 --> 00:13:51,870
...como le quedaba y al parecer, funcionó!

286
00:13:52,327 --> 00:13:54,205
Estuvo en línea, 4 meses.

287
00:13:54,245 --> 00:13:58,126
Comenzó con unos 5 empleados.
Y ahora son 216.

288
00:13:58,291 --> 00:13:59,836
Y con ustedes, 220.

289
00:14:01,502 --> 00:14:04,006
- ¿Ben, vas a usar traje todos los días?
- Puedes apostarlo.

290
00:14:04,296 --> 00:14:08,053
Seguridad, me gusta tu estilo.
En serio me gusta.

291
00:14:10,469 --> 00:14:15,142
Ya alcanzamos un record de
2,500 "likes" en Instagram.

292
00:14:19,770 --> 00:14:22,399
Y eso es lo que hacemos cuando
pasa algo bueno por aquí.

293
00:14:22,439 --> 00:14:25,652
Nuevos pasantes, tomen asiento
en una de las mesas de por allá.

294
00:14:25,691 --> 00:14:27,488
Revisen su e-mail, verán que fueron...

295
00:14:27,527 --> 00:14:29,364
...asignados a una persona especifica...

296
00:14:29,403 --> 00:14:30,740
...o a un equipo especifico.

297
00:14:30,905 --> 00:14:33,327
O tal vez sean un
comodín, todo es bueno.

298
00:14:33,533 --> 00:14:35,328
De acuerdo. Subiré a Instagram esto.

299
00:14:35,952 --> 00:14:37,330
Momento en el tiempo.

300
00:14:37,912 --> 00:14:40,833
El gris es el nuevo verde. ¡Siéntense!

301
00:15:27,629 --> 00:15:28,757
Gracias.

302
00:15:32,092 --> 00:15:33,137
Tengo uno.

303
00:15:34,760 --> 00:15:36,180
<i>Bienvenido, Ben.

304
00:15:36,220 --> 00:15:39,809
<i>Harás tu pasantía directamente,
con nuestra fundadora Jules Austin.

305
00:15:40,016 --> 00:15:42,603
Estaré en el estudio de fotografías.

306
00:15:42,685 --> 00:15:46,024
- Comodín. ¡Qué bien!
- Oye, Ben. ¿Qué harás tú?

307
00:15:46,063 --> 00:15:49,443
- Parece que seré un pasante asignado.
- ¡Genial ¿de quién?

308
00:15:49,607 --> 00:15:52,655
- Jules Austin.
- Mala suerte.

309
00:15:54,029 --> 00:15:55,282
Aguanta ahí.

310
00:15:59,784 --> 00:16:01,997
<i>Hola, Ben. Asigne una reunión para que...

311
00:16:02,037 --> 00:16:04,582
<i>...conozcas a Jules Austin
hoy a las 3:55 p.m.

312
00:16:04,622 --> 00:16:07,377
<i>Por favor, sé puntual por si Jules
tiene otra reunión a las 4 p.m.

313
00:16:11,630 --> 00:16:13,759
Bien, iré a Mercadotecnia.

314
00:16:14,089 --> 00:16:15,092
Hermoso.

315
00:16:31,732 --> 00:16:33,194
¡Perfecto!

316
00:16:33,233 --> 00:16:35,111
Sí. Estaría a las 5 p.m.

317
00:16:35,777 --> 00:16:39,616
No, espere. Verá a un proveedor
a las 5:15 p.m., lo lamento.

318
00:16:40,281 --> 00:16:41,409
Vuelvo a llamar.

319
00:16:42,033 --> 00:16:44,913
- ¿Sí? Hola. Sí.
- Hola, soy Ben Whittaker.

320
00:16:44,953 --> 00:16:47,792
Tengo cita con la
señorita Austin a las 3:55 p.m.

321
00:16:47,831 --> 00:16:50,627
¿3:55 p.m.? Creí que vería
a su nuevo pasante.

322
00:16:50,667 --> 00:16:53,255
Ese soy yo. ¿Cómo estás?

323
00:16:54,212 --> 00:16:56,841
Lo siento ¿cómo es que
usted es un pasante?

324
00:16:56,925 --> 00:17:00,554
Soy del nuevo programa de
pasantes mayores, que inicio hoy.

325
00:17:00,886 --> 00:17:01,973
¡Ay por Dios!

326
00:17:03,930 --> 00:17:07,103
- ¿Qué edad tiene?
- 70 ¿y tú?

327
00:17:07,309 --> 00:17:09,771
24 años. Ya sé que
luzco algo mayor, pero el...

328
00:17:09,811 --> 00:17:12,274
...trabajo envejece y no
será muy bueno en su caso.

329
00:17:12,815 --> 00:17:15,443
- Lo siento.
- De hecho creí que eras menor.

330
00:17:16,192 --> 00:17:17,363
Sí, claro.

331
00:17:18,612 --> 00:17:20,532
¿Algún consejo antes de que entre?

332
00:17:21,531 --> 00:17:23,828
No hable lento. Odia a los que lo hacen.

333
00:17:23,867 --> 00:17:25,495
Al menos cuando yo lo hago.

334
00:17:25,535 --> 00:17:27,414
No pierda el tiempo. Sea dinámico.

335
00:17:27,578 --> 00:17:30,834
- Y no olvide parpadear.
- ¿Parpadear?

336
00:17:30,915 --> 00:17:33,086
Sí, odia a las personas que
no parpadean. Le incomodan.

337
00:17:33,418 --> 00:17:35,921
Son las 3:57 p.m., acaban de
quitarle 2 minutos de...

338
00:17:36,003 --> 00:17:37,590
¡Ya salieron! ¡Vaya, vaya!

339
00:17:37,630 --> 00:17:39,008
- Si gracias.
- Vaya.

340
00:17:39,715 --> 00:17:41,719
¡¿Qué?! ¡Sí, aquí estoy!

341
00:17:42,509 --> 00:17:46,307
Hola, Jules. Soy Ben, tu nuevo pasante.

342
00:17:46,847 --> 00:17:48,726
Me alegra que le veas el humor a esto.

343
00:17:49,432 --> 00:17:50,602
No hay de otra.

344
00:17:51,476 --> 00:17:54,898
Ahora, Ben, iba a decir...

345
00:17:54,938 --> 00:17:57,235
...¿alguien lindo como tú,
que hace en un lugar así?

346
00:17:57,275 --> 00:18:00,446
Pero, Cameron ya me dijo todo.
¿Puedo ser honesta contigo?

347
00:18:00,611 --> 00:18:03,450
- Por favor.
- No tengo mucho para que hagas.

348
00:18:03,698 --> 00:18:04,700
Esa es la verdad.

349
00:18:04,740 --> 00:18:07,369
Y que estés conmigo,
eso sólo se hizo, para...

350
00:18:07,409 --> 00:18:10,039
...que pongan el ejemplo
al resto del equipo.

351
00:18:10,454 --> 00:18:12,666
Si me preguntas, creo
que estarías mucho mejor...

352
00:18:12,706 --> 00:18:14,835
...trabajando con Creativos
o en Mercadotecnia.

353
00:18:14,875 --> 00:18:17,422
El ritmo es mucho más lento.
Es fácil de comprender.

354
00:18:17,754 --> 00:18:19,715
Si solicitas el cambio,
lo haremos posible.

355
00:18:19,796 --> 00:18:22,801
- Si es lo que prefieres.
- Estarás más feliz, créeme.

356
00:18:22,841 --> 00:18:25,638
No es divertido trabajar conmigo.

357
00:18:25,802 --> 00:18:28,682
Eso me dicen, pero, me
llevo bien con quien sea...

358
00:18:28,722 --> 00:18:29,642
...y estoy aquí para aprender de...

359
00:18:29,723 --> 00:18:32,102
...tu mundo y para ayudar
como pueda, así que...

360
00:18:32,142 --> 00:18:35,772
- Entonces ¿no quieres una transferencia?
- En realidad no, señor.

361
00:18:35,978 --> 00:18:39,108
Lo lamento mucho. Discúlpame.

362
00:18:39,482 --> 00:18:42,362
De acuerdo, entonces sufrirás conmigo.

363
00:18:42,568 --> 00:18:44,113
¡Genial! Estoy emocionado.

364
00:18:44,946 --> 00:18:48,159
Si. Te enviaré un e-mail,
si necesito que hagas algo.

365
00:18:48,240 --> 00:18:50,828
O podría venir varias
veces al día, para ver si...

366
00:18:50,868 --> 00:18:51,913
Te enviaré un e-mail.

367
00:18:52,912 --> 00:18:54,498
También, no tienes que vestir formal,

368
00:18:54,537 --> 00:18:56,084
porque todos vestimos súper casual aquí.

369
00:18:56,707 --> 00:18:59,211
Me siento cómodo de
traje, si no te importa.

370
00:18:59,292 --> 00:19:01,922
No, está bien. A la vieja escuela.

371
00:19:02,379 --> 00:19:04,467
Exacto. Al menos destacaré.

372
00:19:04,757 --> 00:19:06,844
No creo necesites un traje para eso.

373
00:19:07,343 --> 00:19:11,641
Cierto. Bueno, creo que lo
logramos en menos de 2 minutos.

374
00:19:12,431 --> 00:19:15,560
- Esperaré noticias.
- De acuerdo.

375
00:19:17,853 --> 00:19:21,024
- ¿Dejo la puerta abierta o cerrada?
- No importa.

376
00:19:22,775 --> 00:19:24,444
Abierta, de hecho.

377
00:19:27,320 --> 00:19:30,659
- Ya te acostumbrarás a mí.
- Lo espero con ansias.

378
00:19:42,669 --> 00:19:45,966
Hola.

379
00:19:47,424 --> 00:19:49,303
Hola.

380
00:19:51,553 --> 00:19:52,973
¿Qué necesitas?

381
00:20:01,103 --> 00:20:02,608
¿Cómo estás Ben? ¿Todo bien?

382
00:20:03,398 --> 00:20:05,776
- Perfecto.
- De acuerdo.

383
00:20:09,945 --> 00:20:11,449
<i>NO HAY MENSAJES NUEVOS

384
00:20:20,538 --> 00:20:22,501
Puedes alejarlo, así.

385
00:20:23,375 --> 00:20:25,253
<i>Vuelvo en una hora, luego hablamos.

386
00:20:25,293 --> 00:20:27,130
Y luego das clic aquí, para comprarlo.

387
00:20:27,171 --> 00:20:28,132
Si.

388
00:20:40,224 --> 00:20:42,355
Hola. Hola ¿cómo estás?

389
00:20:42,978 --> 00:20:45,231
¡Campeón! ¿Te quedas?

390
00:20:46,064 --> 00:20:48,152
No puedes irte antes que la jefa, Davis.

391
00:20:48,192 --> 00:20:49,736
Parece que no te irás pronto.

392
00:20:50,151 --> 00:20:52,030
Bien, nos vemos mañana, Ben.

393
00:20:52,195 --> 00:20:54,406
- Buenas noches.
- A ti también.

394
00:20:56,658 --> 00:20:58,578
<i>NO HAY MENSAJES NUEVOS

395
00:21:05,874 --> 00:21:07,711
¡Hagamos que pase!

396
00:21:16,345 --> 00:21:18,599
- Yo lo empujo y tu entregas.
- Gracias.

397
00:21:22,017 --> 00:21:26,273
- Genial. ¿Pero puedo ver ese sin tu...?
- Hola.

398
00:21:28,649 --> 00:21:31,403
Quieren saber lo que compraron
los clientes, que no volvieron...

399
00:21:31,442 --> 00:21:33,697
...para identificar un problema,
si es que lo hay ¿sí?

400
00:21:33,860 --> 00:21:35,115
Sí, pero lo que no entiendo es...

401
00:21:35,154 --> 00:21:36,449
Esto es lo que deberíamos hacer.

402
00:21:36,489 --> 00:21:37,826
Tienes que dar clic aquí...

403
00:21:37,865 --> 00:21:40,286
Oye, mira, aquí viene.
Veras como ni siquiera...

404
00:21:40,617 --> 00:21:42,831
Hola, Becky, ¿cómo estás?
Te ves muy linda...

405
00:21:45,539 --> 00:21:47,502
¿Cuánto tiempo puede seguir molesta?

406
00:21:47,542 --> 00:21:49,503
Eso depende de lo que hayas hecho.

407
00:21:49,626 --> 00:21:51,505
En primer lugar, nada a propósito.

408
00:21:52,004 --> 00:21:55,718
Salimos un minuto, creí que
era genial, realmente me gustaba.

409
00:21:56,174 --> 00:22:00,723
Pero luego yo, por accidente...
Dormí con su compañera de cuarto.

410
00:22:00,762 --> 00:22:02,766
- Eso no ayuda. - No sabía que
era su compañera de cuarto.

411
00:22:02,806 --> 00:22:06,644
No estaba con ella. ¿Cómo iba a saberlo?
Dime, gran Ben, ¿cómo...?

412
00:22:06,684 --> 00:22:08,813
¿Cómo sé de estas cosas? Tú eres mayor.

413
00:22:09,312 --> 00:22:10,565
Has vivido mucho.

414
00:22:10,980 --> 00:22:12,150
Digo tú...

415
00:22:12,189 --> 00:22:13,526
Imagino que tienes mucha experiencia.

416
00:22:13,941 --> 00:22:15,653
¿Cuánto tiempo crees que siga molesta?

417
00:22:15,818 --> 00:22:17,697
J, tengo cero experiencia
con las mujeres y...

418
00:22:17,737 --> 00:22:19,615
...puedo decirte que no
hay forma de cambiarlo.

419
00:22:19,779 --> 00:22:21,534
Supongo que hablaste
con ella, te disculpaste...

420
00:22:21,866 --> 00:22:23,328
...y le dijiste lo mucho que
significa para ti.

421
00:22:23,409 --> 00:22:26,998
- Bueno, no sé...
- ¿No hablaste con ella?

422
00:22:27,038 --> 00:22:29,625
- ¿Qué hiciste? ¿Le enviaste un twit?
- No. Claro que no.

423
00:22:29,664 --> 00:22:32,586
Le envié mensajes de textos,
un billón de veces.

424
00:22:32,667 --> 00:22:35,672
No respondía, así que
después, le envié un correo,

425
00:22:35,754 --> 00:22:38,050
pero fue un correo
bueno, era muy largo...

426
00:22:38,089 --> 00:22:42,221
bien redactado. Y en el asunto
escribí lo siento, con muchas "o".

427
00:22:42,303 --> 00:22:45,432
Para que leyera lo sientoooo,
con la carita triste...

428
00:22:46,641 --> 00:22:50,062
...que está llorando.
Con lágrimas en las mejillas.

429
00:22:50,852 --> 00:22:52,814
Creo que debería sólo
hablar con ella ¿verdad?

430
00:22:53,564 --> 00:22:56,151
- Obviamente.
- No imagino que le haga más daño.

431
00:22:57,275 --> 00:22:59,153
- ¿Llegaron los números de ayer?
- Sí.

432
00:23:01,739 --> 00:23:03,743
He visto que mi pasante
se mantiene ocupado.

433
00:23:03,949 --> 00:23:06,496
Señor simpatía, es muy popular.

434
00:23:06,577 --> 00:23:07,789
Todo el mundo lo adora.

435
00:23:07,954 --> 00:23:09,581
De acuerdo, no veas ese escritorio.
Es como el...

436
00:23:09,621 --> 00:23:11,083
...cartón de chucherías de la oficina.

437
00:23:11,122 --> 00:23:12,292
Sólo te volverá loca.

438
00:23:13,417 --> 00:23:16,130
Acabas de hacer eso.
¿Te preparas para una cirugía?

439
00:23:17,797 --> 00:23:21,552
¿Esto es en serio?
¿Cómo es que esto pasó si quiera?

440
00:23:29,140 --> 00:23:30,769
<i>¡TE NECESITO!

441
00:23:30,809 --> 00:23:33,439
No, no, yo lo arreglo.
¡Ahora está en una junta!

442
00:23:33,812 --> 00:23:35,565
Hola. ¿Puedo ayudarte en algo?

443
00:23:35,605 --> 00:23:37,693
Sí, Jules derramó salsa
en su saco Sandoval.

444
00:23:37,732 --> 00:23:39,110
¿Lo llevas al estudio de fotografía?

445
00:23:39,149 --> 00:23:40,445
Allá hay limpiadores y otras cosas.

446
00:23:40,485 --> 00:23:42,531
- Claro. ¿Dónde está?
- Lo trae puesto.

447
00:23:43,946 --> 00:23:47,744
Quieren que nosotros
consideremos la posibilidad...

448
00:23:47,784 --> 00:23:49,036
De acuerdo...

449
00:23:49,451 --> 00:23:53,041
...de que nos reunamos con
unos potenciales Directores.

450
00:23:57,918 --> 00:23:59,588
Eso sí es inesperado.

451
00:24:00,421 --> 00:24:05,552
¿Por qué? ¿Tengo poca
experiencia para administrar?

452
00:24:05,591 --> 00:24:07,388
¿Por qué no fui a Harvard? ¿Mis...

453
00:24:07,886 --> 00:24:09,557
¿Mis métodos no son convencionales?

454
00:24:09,638 --> 00:24:12,519
Digo. ¿No estamos aquí por eso?

455
00:24:13,351 --> 00:24:14,437
¿En serio?

456
00:24:14,810 --> 00:24:16,355
¿Yo necesito supervisión adulta?

457
00:24:17,146 --> 00:24:18,857
¿Podríamos estar mejor?

458
00:24:19,398 --> 00:24:21,986
¡Se alcanzó la meta
de 5 años, en 9 meses!

459
00:24:22,026 --> 00:24:24,070
Exacto. Jules, no podemos seguirle...

460
00:24:24,110 --> 00:24:26,282
...el paso a nuestro propio éxito.
Y lo sabes.

461
00:24:27,156 --> 00:24:29,284
Llegas una hora tarde
a todas las reuniones.

462
00:24:29,407 --> 00:24:31,870
Hay un nombre para eso:
Jules, horario estimado.

463
00:24:31,909 --> 00:24:34,581
Y mira, lo entiendo.
No hay más horas en el día.

464
00:24:34,621 --> 00:24:35,957
Todos estamos abrumados.

465
00:24:36,122 --> 00:24:38,752
Nuestros técnicos trabajan hasta
las 2, 3 de la madrugada.

466
00:24:38,791 --> 00:24:40,629
Servicio al Cliente no se da abasto.

467
00:24:40,918 --> 00:24:43,048
Se está agotando el
inventario, tenemos errores...

468
00:24:43,087 --> 00:24:45,258
...de envíos y problemas de programación...

469
00:24:45,298 --> 00:24:48,053
...y cuanto más crezcamos,
más complicado se hará.

470
00:24:48,092 --> 00:24:49,887
¿Pero, que no son así
todas las empresas?

471
00:24:50,677 --> 00:24:54,350
¿Qué? ¡Dilo! ¿Qué es lo
que tanto les preocupa?

472
00:24:54,389 --> 00:24:57,645
Que todo va demasiado rápido
y podríamos perder el control.

473
00:24:57,809 --> 00:25:00,898
Nuestros inversionistas creen
que un Director con experiencia...

474
00:25:00,938 --> 00:25:03,484
...podría hacerlo menos
recargado. Eso es todo.

475
00:25:03,565 --> 00:25:05,486
Y te dará tiempo para
hacer lo que mejor haces.

476
00:25:05,609 --> 00:25:07,112
Tu pondrás las ideas y alguien más...

477
00:25:07,152 --> 00:25:08,656
...verá que los trenes salgan a tiempo.

478
00:25:08,695 --> 00:25:10,448
Pero Cameron, esta nueva persona...

479
00:25:10,488 --> 00:25:12,242
...querrá hacer las cosas a su manera.

480
00:25:12,282 --> 00:25:13,702
En teoría va a ser mi jefe.

481
00:25:13,824 --> 00:25:16,204
¿Cómo voy a hacer, lo que hago...

482
00:25:16,243 --> 00:25:18,248
...si tengo que
reportarle a otra persona y...

483
00:25:18,288 --> 00:25:20,291
...decirle todas mis ideas
para que las apruebe?

484
00:25:20,331 --> 00:25:21,669
¿Crees que eso funcionaria?

485
00:25:22,000 --> 00:25:24,922
Gil Group metió a un
Director ¿cómo van ellos?

486
00:25:27,547 --> 00:25:30,802
Consígueme curso de Directores ¿no?

487
00:25:33,053 --> 00:25:34,055
Disculpen.

488
00:25:36,223 --> 00:25:38,521
Perdón, pero Becky dijo que necesitabas...

489
00:25:38,560 --> 00:25:40,814
...que me encargara
de algo con tu saco.

490
00:25:41,980 --> 00:25:43,024
Cierto.

491
00:25:53,782 --> 00:25:56,203
- Gracias, Ben.
- Si, por supuesto.

492
00:25:58,829 --> 00:26:02,251
Los inversionistas hicieron una
lista de posibles Directores.

493
00:26:02,374 --> 00:26:03,793
Hay que echarle un vistazo a la lista.

494
00:26:04,250 --> 00:26:06,338
Explóralo y luego decide.

495
00:26:06,878 --> 00:26:08,007
Poco a poco.

496
00:26:12,718 --> 00:26:15,680
¿Ben, hablan de algo importante ahí?

497
00:26:15,720 --> 00:26:17,015
No podría decirte.

498
00:26:17,096 --> 00:26:20,101
- Estuviste mucho tiempo.
- No oí nada.

499
00:26:22,768 --> 00:26:26,399
- Háblale bien de mi ¿no?
- No, tú tienes que hacerlo.

500
00:26:29,566 --> 00:26:30,820
Me voy temprano jefa.

501
00:26:32,278 --> 00:26:33,489
Jefa.

502
00:26:49,251 --> 00:26:52,382
Oye Ben, Ben, ¿cuántos
años tiene ese portafolios?

503
00:26:52,422 --> 00:26:55,384
Es un Asper ejecutivo, 1973.

504
00:26:55,591 --> 00:26:58,721
- Ya no los fabrican.
- Estoy enamorado de él.

505
00:26:58,761 --> 00:27:00,431
Es un clásico Lewis. Insuperable.

506
00:27:03,807 --> 00:27:05,186
<i>Buenas noches.

507
00:27:27,666 --> 00:27:30,003
¡Oh, Dios mío!
Alguien limpio ese escritorio.

508
00:27:31,127 --> 00:27:34,090
Juro que me quedaría tarde
y lo iba a hacer yo misma.

509
00:27:34,838 --> 00:27:38,844
- Yo no fui.
- Ben llegó a las 7 esta mañana y lo hizo.

510
00:27:39,468 --> 00:27:42,765
- ¿Quién?
- Ben, tu pasante.

511
00:27:43,473 --> 00:27:47,603
<i>¡Ben Whittaker,
alguien está muy feliz!

512
00:27:48,560 --> 00:27:50,523
¡Brillante! ¡Gracias!

513
00:27:50,562 --> 00:27:52,650
¡Es lo mejor que ha
pasado en toda la semana!

514
00:28:01,990 --> 00:28:03,452
Gracias.

515
00:28:08,870 --> 00:28:11,294
Tu recompensa por un trabajo bien hecho.

516
00:28:12,501 --> 00:28:14,879
Soy Fiona. La masajista interna.

517
00:28:15,545 --> 00:28:17,591
- Hola, Fiona. Ben.
- Hola.

518
00:28:17,673 --> 00:28:20,719
- Hola ¿eso se siente bien?
- Si, se siente de maravilla, gracias.

519
00:28:21,843 --> 00:28:22,888
Estás un poco tenso.

520
00:28:22,928 --> 00:28:24,431
Hace años que no
me sentaba en un escritorio,

521
00:28:24,554 --> 00:28:25,724
mi cuerpo no está acostumbrado.

522
00:28:26,014 --> 00:28:29,686
Te entiendo. Además dicen, que
sentarse, es el nuevo tabaquismo.

523
00:28:29,809 --> 00:28:31,646
Déjame ver qué puedo hacer.

524
00:28:31,853 --> 00:28:35,232
Te vi el otro día en la cafetería.
Me preguntaba quién eras.

525
00:28:35,272 --> 00:28:36,068
¿En serio?

526
00:28:36,150 --> 00:28:38,321
Si. Alguien me dijo que eras pasante.

527
00:28:39,027 --> 00:28:40,780
Es fabuloso que hagas esto.

528
00:28:41,112 --> 00:28:43,658
Es un mundo nuevo, quise
explorarlo y ver que había.

529
00:28:43,698 --> 00:28:45,368
Sí, ya lo sé, absolutamente.

530
00:28:46,492 --> 00:28:48,954
Siempre me sorprende lo que hacen aquí.

531
00:28:49,412 --> 00:28:51,374
El amor es parte importante.

532
00:28:52,457 --> 00:28:53,917
- ¡Ay Dios mío!
- Si.

533
00:28:55,042 --> 00:28:56,546
Sí, ahí.

534
00:28:58,296 --> 00:28:59,673
¿Qué tal Ben?

535
00:28:59,713 --> 00:29:01,050
Si, si, muy bien.

536
00:29:01,673 --> 00:29:04,637
- Bien.
- Jason.

537
00:29:05,260 --> 00:29:07,014
Tal vez por aquí...

538
00:29:11,600 --> 00:29:13,062
Aquí tienes.

539
00:29:13,893 --> 00:29:15,313
Aquí tienes un nudo.

540
00:29:15,687 --> 00:29:18,233
- ¿Así está mejor?
- Mucho mejor.

541
00:29:18,273 --> 00:29:19,400
Oye ¿qué tal?

542
00:29:20,191 --> 00:29:21,235
Vaya.

543
00:29:21,359 --> 00:29:23,155
Pues fue un placer conocerte, Ben.

544
00:29:23,694 --> 00:29:26,407
Me encanta que haya
otro modelo clásico aquí.

545
00:29:26,447 --> 00:29:27,617
Un gusto conocerte.

546
00:29:28,032 --> 00:29:29,869
- ¿Te veo luego?
- Me encantara.

547
00:29:30,076 --> 00:29:31,162
Y a mí también.

548
00:29:42,047 --> 00:29:44,467
Espera. ¿Entonces te
afeitas todos los días?

549
00:29:44,799 --> 00:29:45,593
Sí.

550
00:29:45,716 --> 00:29:47,262
- ¿Incluso en domingo?
- Todos los días.

551
00:29:47,343 --> 00:29:50,682
Oye, incluso sabiendo que no
verás a alguien que conoces.

552
00:29:50,721 --> 00:29:52,600
- Sí.
- ¿Cómo es esto posible?

553
00:29:53,099 --> 00:29:54,685
Estoy en apartamentos-baratos.com...

554
00:29:54,766 --> 00:29:58,730
...y no puedo pagar un sólo
apartamento en todo Brooklyn.

555
00:29:58,895 --> 00:30:02,151
Mis padres me dieron 2 semanas
para buscar un lugar...

556
00:30:02,191 --> 00:30:04,444
- ... y eso no va a pasar.
- ¿Te están echando?

557
00:30:04,526 --> 00:30:06,948
Oye, yo no tengo prisa,
pero parece que ellos sí.

558
00:30:08,156 --> 00:30:09,575
Aquí, déjame verlos.

559
00:30:24,004 --> 00:30:26,675
- Jules.
- ¡Hola, cómo estas!

560
00:30:27,007 --> 00:30:28,303
¿Cómo estás?

561
00:30:36,349 --> 00:30:38,103
- Hola... ¿Cómo te va?
- Hola.

562
00:30:38,184 --> 00:30:39,895
- Estoy bien.
- Mike ¿verdad?

563
00:30:40,311 --> 00:30:42,608
- Sí.
- Yo soy Ben. Trabajo para Jules.

564
00:30:43,148 --> 00:30:44,901
- Si, bajará en un minuto.
- Lo sé.

565
00:30:45,066 --> 00:30:46,612
Oye, no quiero que te sientas incómodo,

566
00:30:46,651 --> 00:30:48,697
pero casualmente me
asomé por la ventana...

567
00:30:48,778 --> 00:30:51,783
...parecía que bebías
algo de una bolsa de papel.

568
00:30:51,823 --> 00:30:53,743
No sé de qué está hablándome.

569
00:30:55,744 --> 00:30:57,039
¿Por qué no le dices que no puedes...

570
00:30:57,078 --> 00:30:58,664
...conducir hoy o yo
tendré que hacerlo?

571
00:31:03,584 --> 00:31:05,463
- ¿Todo en orden?
- Sí.

572
00:31:15,346 --> 00:31:18,434
Jules, lamento hacer esto, pero la...

573
00:31:18,474 --> 00:31:20,352
...verdad es que, no me siento bien...

574
00:31:20,391 --> 00:31:22,939
No debería conducir,
no quiero contagiarte.

575
00:31:22,978 --> 00:31:26,524
Oye, claro si, perfecto,
sólo tómate el día y mejórate ¿sí?

576
00:31:26,564 --> 00:31:27,735
Gracias.

577
00:31:30,777 --> 00:31:34,784
- Será un placer cubrir a Mike.
- Está bien. Becky me llevará.

578
00:31:34,823 --> 00:31:36,702
En serio ¿quieres darle
más quehacer?

579
00:31:42,248 --> 00:31:44,251
Espero que no te moleste
sino voy adelante.

580
00:31:44,291 --> 00:31:46,629
No soy grosera, pero atrás pienso mejor.

581
00:31:46,669 --> 00:31:49,715
- Podría ir adelante...
- No, no, no, así está perfecto.

582
00:31:49,755 --> 00:31:50,633
Si...

583
00:31:54,009 --> 00:31:57,181
Y todo lo que oigas en el auto es
estrictamente confidencial ¿bueno?

584
00:31:57,221 --> 00:31:58,224
No tienes que decirlo.

585
00:31:58,347 --> 00:32:00,685
- Hola, mamá.
- ¡Te encontré!

586
00:32:00,724 --> 00:32:03,062
Sí. ¿Qué pasó? ¿Cómo va todo?

587
00:32:03,102 --> 00:32:04,604
<i>Tu papá y yo estamos organizando...

588
00:32:04,644 --> 00:32:06,857
<i>...nuestra investigación en el hospital.

589
00:32:06,897 --> 00:32:09,359
- Eso es genial.
- Te oigo tecleando.

590
00:32:10,108 --> 00:32:11,611
<i>Así está mejor.

591
00:32:11,651 --> 00:32:13,531
<i>Estudiamos a mujeres
menores de 40 años...

592
00:32:13,611 --> 00:32:15,532
<i>...que duermen menos de
6 horas por noche.

593
00:32:15,571 --> 00:32:17,742
- ¿Y qué averiguaron?
- Es interesante.

594
00:32:17,782 --> 00:32:21,037
<i>Tienen un 38% más de
probabilidades de aumentar...

595
00:32:21,077 --> 00:32:22,372
<i>...de peso, comparadas
que las mujeres...

596
00:32:22,412 --> 00:32:23,831
<i>...que duermen 7 horas por noche.

597
00:32:23,870 --> 00:32:26,960
¿Es una broma? Sabes que
no he dormido en 2 años.

598
00:32:27,000 --> 00:32:29,086
<i>No puedo cambiar las cifras, cielo.

599
00:32:29,126 --> 00:32:31,463
Mamá, ahora voy a la
ciudad para una reunión.

600
00:32:31,503 --> 00:32:33,841
Y necesito prepararme.
¿Te llamo cuando llegue a casa?

601
00:32:33,880 --> 00:32:37,720
- No tienes que hacerlo.
- De acuerdo, te quiero.

602
00:32:37,759 --> 00:32:38,803
<i>Gracias.

603
00:32:44,140 --> 00:32:46,687
<i>Hola, ¿cómo vamos?
¿Revisaste el material de Atwood?

604
00:32:46,893 --> 00:32:50,064
Sí lo hice, fue un éxito en Travelocity...

605
00:32:50,104 --> 00:32:52,650
...y en City Group.
Y entiendo, es enorme.

606
00:32:52,857 --> 00:32:55,236
<i>Lo es. Y lo mejor de él, es que nos...

607
00:32:55,276 --> 00:32:57,447
<i>...ha observado y le encanta
lo que hacemos.

608
00:32:57,612 --> 00:32:58,989
<i>Pero sólo es un nombre en la lista.

609
00:32:59,112 --> 00:33:00,658
<i>Si no te agrada, pasamos a otro.

610
00:33:00,740 --> 00:33:03,120
<i>Pero Jules, intenta ser abierta.

611
00:33:03,452 --> 00:33:05,872
<i>Se supone que es brillante
y los inversionistas lo aman.

612
00:33:05,953 --> 00:33:06,874
<i>Bastante.

613
00:33:06,913 --> 00:33:10,084
Mark Zuckerberg, nunca llamó a
un Director y era un adolescente.

614
00:33:10,458 --> 00:33:13,213
- Llámame después.
- De acuerdo.

615
00:33:15,755 --> 00:33:18,218
Ay gracias, pero no es
necesario, yo puedo abrirla.

616
00:33:18,300 --> 00:33:19,345
Claro.

617
00:33:19,593 --> 00:33:21,680
De acuerdo así que, esto nos
llevará más de una hora.

618
00:33:21,720 --> 00:33:23,848
Pero si no puedes quedarte aquí,
llamaré a Becky.

619
00:33:23,888 --> 00:33:25,767
Y ella te buscará y podrá llevarte...

620
00:33:26,016 --> 00:33:27,519
Descuida, aquí voy a estar.

621
00:33:29,226 --> 00:33:32,357
- Ay, creo que no comí hoy.
- ¿Te compro algo de sushi?

622
00:33:32,898 --> 00:33:36,110
No, ingiero demasiado Mercurio.
Estaré bien, estoy bien.

623
00:33:36,442 --> 00:33:37,946
De hecho tengo náuseas.

624
00:34:11,309 --> 00:34:14,147
- Eso fue rápido.
- No lo suficientemente rápido.

625
00:34:14,604 --> 00:34:16,900
Te compré algo de sopa
de un lugar que conozco.

626
00:34:16,940 --> 00:34:20,487
Gracias. No tenías que hacer, esto...

627
00:34:21,194 --> 00:34:24,115
- ¡Dios mío, huele tan bien!
- ¡Bueno!

628
00:34:28,243 --> 00:34:31,247
- Los rumores vuelan.
- Que reunión tan breve.

629
00:34:31,287 --> 00:34:33,750
- Sí, lo odie.
- ¿En serio? ¿Qué pasó?

630
00:34:33,790 --> 00:34:36,378
Creí que era un sexista
condescendiente sabelotodo,

631
00:34:36,418 --> 00:34:38,964
que no entendía en lo
absoluto de lo que hacemos.

632
00:34:39,004 --> 00:34:41,341
Y la verdad, creo que
llevaría nuestro negocio...

633
00:34:41,381 --> 00:34:42,759
...de una forma completamente
tan inorgánica...

634
00:34:42,841 --> 00:34:44,343
...que nos haría perder
a todos los clientes...

635
00:34:44,383 --> 00:34:46,179
...que tanto nos ha costado conseguir.

636
00:34:46,511 --> 00:34:49,682
Y creo que nos reemplazaría,
si tuviera la oportunidad.

637
00:34:49,972 --> 00:34:53,853
<i>Y... El hombre jamás parpadeó.

638
00:34:54,018 --> 00:34:57,315
- Ganaría las Olimpiadas de no parpadear.
- De acuerdo, entonces.

639
00:34:57,938 --> 00:34:58,983
<i>Si.

640
00:34:59,982 --> 00:35:03,903
- ¿Te veo en un rato?
- Puedes apostarlo.

641
00:35:04,611 --> 00:35:07,700
- Lo siento.
- Oye, tranquila.

642
00:35:30,761 --> 00:35:32,724
Sólo quiero darte
las gracias por ayudarme...

643
00:35:32,764 --> 00:35:35,017
...con lo de Mike hoy y por
comprarme sopa de pollo.

644
00:35:35,098 --> 00:35:38,396
Y por lo que limpiaste.
¡Eso fue increíble!

645
00:35:38,602 --> 00:35:40,981
- En serio.
- Fue un placer.

646
00:35:44,023 --> 00:35:46,737
Tranquilo. En serio, no muerdo.

647
00:35:47,319 --> 00:35:50,323
Este negocio lo empezaste
tu sola hace año y medio...

648
00:35:50,363 --> 00:35:52,662
...y ahora tienes un
personal de 220 empleados.

649
00:35:52,701 --> 00:35:55,705
- Recuerda quien lo hizo.
- ¿Quién?

650
00:35:58,415 --> 00:35:59,459
Gracias.

651
00:35:59,791 --> 00:36:02,755
Y odio decirlo, pero
intenta dormir algo.

652
00:36:05,881 --> 00:36:08,677
- ¡Mami, hola!
- ¡Hola!

653
00:36:08,716 --> 00:36:11,472
Mi persona favorita.

654
00:36:11,595 --> 00:36:12,807
No hay problema.

655
00:36:14,055 --> 00:36:15,684
- Hola.
- Hola.

656
00:36:17,141 --> 00:36:18,561
Aguantando.

657
00:36:21,521 --> 00:36:23,482
- ¿Cómo fue tu día?
- Más o menos.

658
00:36:23,647 --> 00:36:27,570
¿Pero sabes qué? Maddie dijo
que ya no quería ser mi amiga.

659
00:36:28,278 --> 00:36:31,950
No creo que haya sido en serio.
Te extrañaría demasiado.

660
00:36:32,282 --> 00:36:35,536
Empiezo a pensar que Maddie es bipolar.

661
00:36:36,034 --> 00:36:38,373
Hablamos de esto, cada tercer día.

662
00:36:38,413 --> 00:36:39,582
Lo hacemos.

663
00:36:40,414 --> 00:36:42,042
¿Qué tal tu reunión? Fue hoy ¿verdad?

664
00:36:42,207 --> 00:36:43,544
Sí, fue recién.

665
00:36:43,792 --> 00:36:48,215
- Mamá, creo que estoy ganando.
- ¡Eso es muy genial!

666
00:36:48,255 --> 00:36:50,175
Sí, es el desafío de
pasteles de arcilla.

667
00:36:50,215 --> 00:36:51,677
No terminaremos hasta mañana...

668
00:36:51,717 --> 00:36:54,012
...así que, por favor no juzgues.

669
00:36:54,260 --> 00:36:56,514
Además de que tuvimos
un accidente con el mío,

670
00:36:56,554 --> 00:36:58,766
cuando "alguien" y no
voy a decir nombres...

671
00:36:58,806 --> 00:37:00,768
- ... puso su codo encima.
- ¿Qué?

672
00:37:00,891 --> 00:37:02,145
Fue un accidente.

673
00:37:02,226 --> 00:37:05,273
Bueno, tengo que decir que
me fascina el rosado más.

674
00:37:05,313 --> 00:37:06,065
¡Es el mío!

675
00:37:06,105 --> 00:37:09,693
- ¿Estás feliz conmigo?
- ¡Estoy tan feliz contigo!

676
00:37:09,733 --> 00:37:10,695
Más que feliz.

677
00:37:10,943 --> 00:37:13,114
Papi me ayudo con el glaseado.

678
00:37:13,362 --> 00:37:16,576
Buen trabajo, chicos.
Así que, te daré un baño ¿sí?

679
00:37:16,616 --> 00:37:20,037
Un segundo, esperé tu llamada.
¿Qué, no te agradó el tipo?

680
00:37:20,201 --> 00:37:22,164
No era el indicado, para mí.

681
00:37:23,205 --> 00:37:25,292
Pero hay otros nombres
en la lista, así que...

682
00:37:25,707 --> 00:37:28,711
- Sí.
- A ver quien llega primero.

683
00:37:28,834 --> 00:37:31,132
<i># ¿Te quiero?

684
00:37:31,923 --> 00:37:34,301
<i># Dios, ¿lo hago?

685
00:37:36,844 --> 00:37:38,680
<i>Ben, no te he visto en días.

686
00:37:38,929 --> 00:37:41,016
Lo sé hermano, Ben tiene un empleo.

687
00:37:41,222 --> 00:37:46,313
<i>¡Ay, nunca estás en casa!
¿Qué haces? Olvídalo. Habla Patty.

688
00:37:48,979 --> 00:37:52,152
<i># Dios, y lo hago y lo hago

689
00:37:52,275 --> 00:37:55,029
<i>FIONA FARWELL
TERAPEUTA EN MASAJE
- # ¿Sabes, cariño?

690
00:37:55,069 --> 00:37:57,825
<i># Sí que lo hago

691
00:38:01,243 --> 00:38:03,373
<i># Me alegro de que soy el único

692
00:38:03,536 --> 00:38:05,832
- ¿Hola?
- Hola.

693
00:38:06,248 --> 00:38:09,211
Fiona, soy Ben Whittaker de A La Medida.

694
00:38:09,376 --> 00:38:13,673
- Hola, es un gusto escuchar tu voz.
- Es un gusto escuchar tu voz, también.

695
00:38:13,712 --> 00:38:15,258
<i>Fue un placer conocerte hoy.

696
00:38:15,297 --> 00:38:17,678
Te llamé antes de lo
que pensaste que haría.

697
00:38:17,884 --> 00:38:19,887
<i>Me alegra de que lo hayas hecho.

698
00:38:29,688 --> 00:38:30,649
¿Jules?

699
00:38:32,482 --> 00:38:34,652
Déjala dormir papi.

700
00:38:34,942 --> 00:38:37,948
- De acuerdo.
- Muy bien.

701
00:39:07,391 --> 00:39:10,605
- No quería dormirme.
- Lo sé.

702
00:39:11,020 --> 00:39:13,690
Lo siento, me quede
dormida. Estoy muerta.

703
00:39:13,980 --> 00:39:16,485
Sé que planeamos tener una conversación.

704
00:39:18,027 --> 00:39:19,779
¿Quieres ver algo?

705
00:39:28,202 --> 00:39:31,666
- Lo siento. Me desconecte un segundo.
- Descuida.

706
00:39:32,916 --> 00:39:36,546
- Paige hoy aprendió a decir "inmenso".
- ¿En serio?

707
00:39:36,836 --> 00:39:40,174
Es muy graciosa, hoy me miro y dijo:

708
00:39:40,881 --> 00:39:43,594
Eres un papá muy inmenso, papá.

709
00:39:46,887 --> 00:39:49,850
¡Ay Dios! Sé que odio
hablar como las otras mamás,

710
00:39:50,432 --> 00:39:53,354
pero empiezo a creer que
necesito tiempo para mí.

711
00:39:54,477 --> 00:39:55,814
Lo sé.

712
00:40:03,070 --> 00:40:04,823
Buenas noches.

713
00:40:11,578 --> 00:40:13,207
¿Hay alguien en casa?

714
00:40:13,829 --> 00:40:16,335
Mis ojos ya no se abren, Jules.

715
00:40:16,792 --> 00:40:18,628
Lo haremos mañana ¿sí?

716
00:40:33,016 --> 00:40:34,853
¿Podrías apagar tu luz?

717
00:40:52,743 --> 00:40:54,289
- ¿Hola?
- Hola, Ben, habla Becky.

718
00:40:54,745 --> 00:40:57,500
- De la oficina de Jules.
- Hola. ¿Qué pasó?

719
00:40:57,623 --> 00:40:59,042
<i>El chofer de Jules desapareció.

720
00:40:59,082 --> 00:41:00,336
<i>No responde a ninguno de mis mensajes.

721
00:41:00,376 --> 00:41:03,423
<i>Sé que tu llevaste ayer a
Jules y no hubo ninguna queja.

722
00:41:03,462 --> 00:41:05,508
- ¿Puedes ir a buscarla esta mañana?
- ¡Claro!

723
00:41:05,590 --> 00:41:08,262
- ¿Sabes dónde vive?
- Ayer estuve ahí.

724
00:41:08,343 --> 00:41:10,597
- Entonces ¿lo recuerdas?
- Sí.

725
00:41:10,636 --> 00:41:13,016
- Y estás escuchándome ¿verdad?
- Claro y fuerte jefa.

726
00:41:13,139 --> 00:41:15,810
<i>Bien, llega a las 7:45 a.m.
Toca el timbre y aléjate.

727
00:41:15,933 --> 00:41:18,271
- Sabrá que eres tú.
- Tocar el timbre y alejarme. Claro.

728
00:41:24,107 --> 00:41:25,235
Alejarme.

729
00:41:27,153 --> 00:41:28,363
¡Un momento, ya voy!

730
00:41:29,321 --> 00:41:31,992
- Hola ¿busca a Jules?
- Sí, lo siento. Espero en el auto.

731
00:41:32,282 --> 00:41:33,827
Está en el teléfono. ¿Quiere pasar?

732
00:41:34,701 --> 00:41:37,998
Acabo de hacer café.
Ella podría tardar. Soy Matt.

733
00:41:40,832 --> 00:41:43,045
- Ben Whittaker.
- Mucho gusto, adelante.

734
00:41:43,375 --> 00:41:45,463
Hay LEGOS por todas
partes, tenga cuidado.

735
00:41:45,502 --> 00:41:46,339
Seguro.

736
00:41:49,798 --> 00:41:50,843
Siéntese, Ben.

737
00:41:51,467 --> 00:41:53,763
Oye, Paige, él es Ben. Trabaja con mami.

738
00:41:53,802 --> 00:41:54,764
- Hola.
- Hola.

739
00:41:54,803 --> 00:41:56,308
Juego memoria de princesas.

740
00:41:57,140 --> 00:41:58,893
Y parece que estas a punto de ganar.

741
00:41:59,058 --> 00:42:02,564
- ¿Es el nuevo chofer de Jules?
- No, de hecho soy su pasante.

742
00:42:02,729 --> 00:42:06,234
- ¡Qué gracioso!
- ¿Sabes lo que es un pasante?

743
00:42:06,315 --> 00:42:06,985
No.

744
00:42:07,108 --> 00:42:08,945
Está bien, todo el mundo
cree que es gracioso.

745
00:42:09,068 --> 00:42:10,364
Oye, Matt, hiciste...

746
00:42:12,280 --> 00:42:13,243
Buenos días.

747
00:42:14,950 --> 00:42:15,869
Buenos días.

748
00:42:15,951 --> 00:42:17,037
¿A la tintorería?

749
00:42:18,245 --> 00:42:21,291
Estas tres si, estas dos
lavandería y este botón...

750
00:42:21,331 --> 00:42:23,542
- Este botón se desapareció...
- Está bien.

751
00:42:23,707 --> 00:42:25,002
- Esta flojo, así que...
- De acuerdo.

752
00:42:25,084 --> 00:42:26,128
- ¿Si pudieras...
- Seguro.

753
00:42:26,211 --> 00:42:28,173
- Gracias.
- Oye, cielo, antes de que te vayas,

754
00:42:28,296 --> 00:42:29,465
tenemos que ver un par de cosas.

755
00:42:29,505 --> 00:42:30,508
De acuerdo.

756
00:42:31,173 --> 00:42:33,136
- Mira lo que encontré.
- Si.

757
00:42:33,176 --> 00:42:35,179
- ¡Estaba con la ropa!
- Gracias.

758
00:42:35,344 --> 00:42:37,765
- Matt, ¿no llegó un paquete para mí?
- En la mesa.

759
00:42:39,180 --> 00:42:42,979
- Creo que mejor esperaré...
- Ben ¿las pasas te gustan?

760
00:42:43,977 --> 00:42:44,813
Gracias.

761
00:42:45,603 --> 00:42:50,402
De acuerdo, esta noche... ¿Vas a trabajar?
¿Me escuchaste o ya te perdí?

762
00:42:50,650 --> 00:42:53,030
- Ben ¿me estará escuchando?
- Si te estoy escuchando totalmente.

763
00:42:53,195 --> 00:42:55,156
Pedí unas cosas, para ver como llegaban.

764
00:42:55,405 --> 00:42:56,741
No muy bien, por cierto.

765
00:42:57,574 --> 00:42:59,327
- Sigue, ¿esta noche...
- Sí, de acuerdo.

766
00:42:59,534 --> 00:43:02,914
Tú vas a trabajar, así que Paige
y yo iremos con mi mamá a cenar.

767
00:43:03,204 --> 00:43:04,957
Después de la escuela,
es la fiesta de Rubí.

768
00:43:05,247 --> 00:43:06,793
¿Y qué me dices del próximo lunes?

769
00:43:06,833 --> 00:43:08,711
¿Ya sabes si podemos cenar con Rob y Annie?

770
00:43:08,917 --> 00:43:11,088
Ay, tengo trabajo la semana siguiente.

771
00:43:11,628 --> 00:43:15,801
Pero tranquilo, si quieres ir,
iremos ¿cuándo es?

772
00:43:15,882 --> 00:43:17,386
No puede ser. ¡El lunes!

773
00:43:19,303 --> 00:43:22,975
Si, lo siento, me distraje
con este papel. Ahí estaré.

774
00:43:23,181 --> 00:43:24,267
De acuerdo.

775
00:43:24,975 --> 00:43:27,272
Gracias por el café.
Gracias por dejarme jugar.

776
00:43:28,271 --> 00:43:30,566
- Lo siento.
- ¿Te veré en el auto?

777
00:43:30,606 --> 00:43:32,360
De hecho, tenemos que irnos.
¡Vámonos amor!

778
00:43:32,442 --> 00:43:33,820
Dejaremos a Paige en la escuela ¿sí?

779
00:43:33,860 --> 00:43:34,613
Aquí vamos.

780
00:43:34,819 --> 00:43:36,656
- Hagamos esto.
- Un beso de despedida para papi.

781
00:43:38,740 --> 00:43:40,118
¡Olvidaste tu perrito!

782
00:43:45,830 --> 00:43:47,500
Matt parece un buen tipo.

783
00:43:48,582 --> 00:43:50,419
Perdón, no quise interrumpir.

784
00:43:50,542 --> 00:43:52,589
Está bien, estoy de acuerdo, lo es.

785
00:43:53,212 --> 00:43:56,842
- ¿Quién? ¿El papá?
- Los otros niños así llaman a Matt...

786
00:43:56,882 --> 00:43:59,178
...porque es el único papá,
en un mar de mamás.

787
00:43:59,468 --> 00:44:00,763
Había leído de los amos de casa.

788
00:44:00,802 --> 00:44:02,973
Fue interesante ver cómo funciona eso.

789
00:44:03,846 --> 00:44:06,143
En realidad prefieren que les digan
"papás que se quedan en casa".

790
00:44:06,725 --> 00:44:08,394
Lo siento, no sabía eso.

791
00:44:08,851 --> 00:44:12,066
Pues es muy admirable.
Es un verdadero padre del siglo 21.

792
00:44:12,272 --> 00:44:13,275
Lo es.

793
00:44:13,856 --> 00:44:16,028
Tenía un gran trabajo
en Mercadotecnia, pero...

794
00:44:16,068 --> 00:44:17,780
...cuando A La Medida se disparó...

795
00:44:17,819 --> 00:44:19,740
...se volvió un papá de tiempo completo.

796
00:44:20,447 --> 00:44:21,909
Y con eso nos salvó el trasero.

797
00:44:29,080 --> 00:44:33,711
<i>C- ME ENCANTARÍA QUE TRANSFIRIERAS
A BEN A OTRO EQUIPO. ¿K?

798
00:44:36,003 --> 00:44:37,215
Llegamos cariño.

799
00:44:43,301 --> 00:44:44,681
- ¿Entregas?
- Es Jules.

800
00:44:44,887 --> 00:44:46,099
- Hola.
- Hola.

801
00:44:46,138 --> 00:44:47,267
¡Qué gusto verte aquí!

802
00:44:47,306 --> 00:44:48,642
Ay, no sé si viste nuestro e-mail.

803
00:44:48,723 --> 00:44:52,021
Habrá una fiesta el viernes
y podrías llevar el guacamole.

804
00:44:52,353 --> 00:44:55,024
Probablemente no tendrás tiempo para
hacerlo, puedes comprarlo.

805
00:44:55,314 --> 00:44:58,653
Así estará bien.
Suficiente para 18 personas.

806
00:44:58,901 --> 00:45:00,738
No. Yo puedo hacerlo. No hay problema.

807
00:45:01,070 --> 00:45:03,574
- Genial. Matt puede llevarlo.
- Totalmente.

808
00:45:04,365 --> 00:45:05,368
Adiós.

809
00:45:06,617 --> 00:45:08,328
Muy bien, que tengas un bien día mi amor.

810
00:45:08,368 --> 00:45:10,038
Diviértete en la fiesta de Rubí
¿de acuerdo?

811
00:45:10,370 --> 00:45:13,375
Mami, ¿en serio sabes hacer guacamole?

812
00:45:13,415 --> 00:45:16,920
Claro que sé, además es
delicioso. Lo haremos juntas.

813
00:45:16,960 --> 00:45:18,797
Y después de eso, bailaremos las dos.

814
00:45:21,506 --> 00:45:23,093
Hola, Maddie ¿cómo estás?

815
00:45:26,011 --> 00:45:28,973
- Bipolar.
- ¡Ay Dios mío!

816
00:45:29,471 --> 00:45:30,516
Ven aquí.

817
00:45:30,807 --> 00:45:33,020
- Te amo mi niñota.
- Te amo a ti mamá.

818
00:45:34,768 --> 00:45:38,608
¡Dios! La cortesía es agotadora.

819
00:45:38,939 --> 00:45:41,611
Estamos en 2015 ¿todavía critican a...

820
00:45:41,650 --> 00:45:43,278
...las madres que trabajan, en serio?

821
00:45:43,318 --> 00:45:44,280
¿Aún?

822
00:45:45,237 --> 00:45:47,074
Ay lo siento. Eso fue...

823
00:45:47,781 --> 00:45:50,118
...todo retorico.
No tienes que responder.

824
00:45:50,366 --> 00:45:51,537
No iba a hacerlo.

825
00:45:54,454 --> 00:45:56,833
<i>¿TRANSFERIR A BEN? ¿EN SERIO?
¿POR QUÉ?

826
00:45:59,918 --> 00:46:02,047
<i>NO SÉ.

827
00:46:04,380 --> 00:46:06,885
<i>NO SÉ. DEMASIADO OBSERVADOR.

828
00:46:09,010 --> 00:46:12,934
Ben, quiero parar en la bodega.
El 48 de Green Point.

829
00:46:13,140 --> 00:46:14,142
Claro.

830
00:46:15,934 --> 00:46:17,939
No, no, no, vuelta a la derecha.

831
00:46:17,978 --> 00:46:19,981
90 y Hamilton, hasta la autopista.

832
00:46:20,230 --> 00:46:22,903
Deberíamos tomar la 4ta y
Flat Bush, es más rápido.

833
00:46:23,610 --> 00:46:25,072
No lo será.

834
00:46:25,570 --> 00:46:28,824
12 minutos mínimo. ¿Lo intento?

835
00:46:31,660 --> 00:46:33,913
- Me disculpo.
- No es necesario.

836
00:47:05,733 --> 00:47:09,071
<i># Alta y morena y joven y encantadora

837
00:47:09,111 --> 00:47:12,200
<i># La chica de Ipanema va caminando

838
00:47:12,240 --> 00:47:13,284
Está abierto.

839
00:47:14,283 --> 00:47:15,369
¡Ben!

840
00:47:15,492 --> 00:47:16,871
- ¡Wow!
- Pasa.

841
00:47:16,911 --> 00:47:18,330
No esperaba esto.

842
00:47:18,370 --> 00:47:21,375
Sí, me gusta verlo como
un fragmento del paraíso.

843
00:47:21,707 --> 00:47:23,460
¿Te interesa un masaje de espalda?

844
00:47:23,667 --> 00:47:25,129
No gracias, sólo vine porque me...

845
00:47:25,168 --> 00:47:26,922
...acaban de decir que trabajaré tarde.

846
00:47:27,254 --> 00:47:28,673
Adiós a la cena de esta noche.

847
00:47:28,713 --> 00:47:31,093
Lo siento. Realmente
lo esperaba ansioso.

848
00:47:31,550 --> 00:47:33,303
Pero podemos cenar otra noche.

849
00:47:33,384 --> 00:47:35,346
Por supuesto. Ven a sentarte.

850
00:47:35,469 --> 00:47:36,599
Pásame tu saco.

851
00:47:37,514 --> 00:47:40,226
Será un minuto por favor. Relájate.

852
00:47:40,933 --> 00:47:42,980
Bien. ¿Quieres un masaje de pies?

853
00:47:43,352 --> 00:47:46,316
- ¿En horas de oficina?
- Sí, es el objetivo.

854
00:47:46,856 --> 00:47:48,317
- ¿Puedo?
- Bueno.

855
00:47:49,692 --> 00:47:50,612
De acuerdo.

856
00:47:53,988 --> 00:47:57,369
- Ya es muy bueno.
- Sólo te he quitado el calcetín.

857
00:47:57,701 --> 00:47:59,037
Nadie lo habría hecho mejor.

858
00:47:59,452 --> 00:48:02,666
Sólo relájate. Cierra los ojos.

859
00:48:02,706 --> 00:48:04,375
La cabeza atrás.

860
00:48:05,333 --> 00:48:07,211
¿Y cuando quieres que reprogramemos?

861
00:48:07,418 --> 00:48:10,340
- ¿Mañana?
- No, no puedo mañana.

862
00:48:10,379 --> 00:48:11,966
- ¿El sábado que tal?
- Bueno.

863
00:48:12,757 --> 00:48:16,679
Dios, esto es muy satisfactorio.
¿A qué horas paso a buscarte?

864
00:48:16,802 --> 00:48:18,722
Al medio día, me gustan las citas en el día.

865
00:48:18,762 --> 00:48:20,682
Un almuerzo, es antes.

866
00:48:21,306 --> 00:48:23,268
Entonces ¿cómo va todo? ¿Qué tal Jules?

867
00:48:23,433 --> 00:48:27,439
Trabaja a todo vapor, todo el tiempo.
Nunca para, nunca duerme.

868
00:48:27,479 --> 00:48:28,523
Nunca la he visto comer.

869
00:48:29,106 --> 00:48:31,069
Creo que es bueno que
yo esté aquí ¿sabes?

870
00:48:31,150 --> 00:48:32,737
Espero que pueda ayudarla.

871
00:48:33,235 --> 00:48:34,988
Sabía que tú eras un buen tipo.

872
00:48:36,072 --> 00:48:37,367
Lo sabía.

873
00:48:39,449 --> 00:48:41,328
Intenta relajarte.

874
00:48:46,207 --> 00:48:47,543
¡Ay Dios mío!

875
00:48:54,798 --> 00:48:56,761
¡Ay Dios mío! ¡Lo siento! ¡Ya me voy!

876
00:48:56,801 --> 00:48:58,345
¡Ya me voy! ¡Lo siento! ¡Continúen!

877
00:48:58,385 --> 00:49:00,347
¡Ya me voy! ¡Ay mi zapato!

878
00:49:00,554 --> 00:49:01,724
¡Lo siento!

879
00:49:06,518 --> 00:49:08,063
- ¿Entonces?
- No sé chico.

880
00:49:08,103 --> 00:49:09,565
Este alquiler no se ve muy bien.

881
00:49:09,604 --> 00:49:12,317
¿Depósito de 3 meses?
Debe de ser un lugar hermoso.

882
00:49:12,357 --> 00:49:16,238
No, es horrible, pero
está listo esta semana.

883
00:49:16,903 --> 00:49:19,073
- Si fuera tú, seguiría buscando.
- Bien.

884
00:49:19,113 --> 00:49:22,120
Hola, Lewis, ¿qué pasó?
Jamás te había visto tan despierto.

885
00:49:22,785 --> 00:49:24,454
Me pidieron que llevará una orden...

886
00:49:24,536 --> 00:49:26,873
...al Tribeca y creo que es el
apartamento de J.C.

887
00:49:26,913 --> 00:49:28,417
Es en serio, dice S. Carter.

888
00:49:28,623 --> 00:49:29,793
Estoy impactado.

889
00:49:29,874 --> 00:49:32,421
No sé quién sea, pero ¿es alguien
a quien quieres impresionar?

890
00:49:32,836 --> 00:49:34,046
¡Es un genio, Ben!

891
00:49:34,253 --> 00:49:36,508
Oye ¿y qué tal si
Beyoncé te abre la puerta?

892
00:49:36,548 --> 00:49:37,301
¡Dios mío!

893
00:49:37,424 --> 00:49:39,594
Si, ahora sé de quién
están hablando. Deberías...

894
00:49:39,633 --> 00:49:41,430
...ponerte una camisa formal, con cuello.

895
00:49:41,469 --> 00:49:43,140
¿Con cuello? Es gente del hip-hop.

896
00:49:43,262 --> 00:49:44,807
Como te ven, te tratan, Lewis.

897
00:49:44,889 --> 00:49:47,643
Ve al guardarropa, busca una
camisa que te quede...

898
00:49:47,683 --> 00:49:49,770
...péinate si puedes. Camisa adentro.

899
00:49:49,810 --> 00:49:51,898
¿Por qué nadie se faja la camisa ya más?

900
00:49:51,937 --> 00:49:52,940
Te lo pregunto a ti.

901
00:49:52,980 --> 00:49:53,982
De acuerdo, sí.

902
00:49:54,188 --> 00:49:55,276
Benjamin...

903
00:49:56,567 --> 00:49:59,905
- Logramos avances.
- Un buen día para los pasantes.

904
00:49:59,944 --> 00:50:02,283
Fue genial. Bueno, me
grito un poco, pero...

905
00:50:02,323 --> 00:50:04,576
- También me grita todo el tiempo.
- ¿Si? Fue comunicación.

906
00:50:04,616 --> 00:50:05,285
Si.

907
00:50:05,366 --> 00:50:06,453
- Eso es un avance ¿no?
- Sí.

908
00:50:07,703 --> 00:50:09,080
- ¿También quieres una?
- Sí.

909
00:50:09,120 --> 00:50:09,998
De acuerdo.

910
00:50:10,038 --> 00:50:14,169
Muchachos tal vez conozca a J.C.
y/o Beyoncé y traigo una blusa.

911
00:50:14,417 --> 00:50:17,255
- Eso galán, es una mejoría.
- No es cierto.

912
00:50:17,295 --> 00:50:18,547
Una grande.

913
00:50:52,956 --> 00:50:55,335
- Odio comer sola.
- Yo también.

914
00:50:55,375 --> 00:50:57,754
No tienes que seguir haciendo eso.

915
00:50:58,044 --> 00:51:00,882
- Es la costumbre.
- Aquí tienes.

916
00:51:00,922 --> 00:51:02,968
- Bien frías.
- Excelente.

917
00:51:04,341 --> 00:51:06,345
- ¿Quieres una rebanada?
- Seguro. Gracias.

918
00:51:09,263 --> 00:51:11,433
- Salud.
- Salud.

919
00:51:17,981 --> 00:51:20,110
Noté que hace un par de horas, tuviste...

920
00:51:20,149 --> 00:51:22,237
...una reunión con otro posible Director.

921
00:51:22,277 --> 00:51:25,447
- Lo vi llegar ¿qué tal todo?
- Todo iba bien...

922
00:51:26,363 --> 00:51:28,534
...hasta que nos llamó, creo que el...

923
00:51:28,574 --> 00:51:30,703
...termino que uso fue "sitio de nenas".

924
00:51:31,743 --> 00:51:34,164
Y no escuché nada de
lo que dijo después.

925
00:51:34,204 --> 00:51:36,709
Al parecer vender ropa,
nos hace un sitio de nenas.

926
00:51:36,957 --> 00:51:39,669
¿Puedes creerlo?
Como si no fuera un negocio.

927
00:51:40,002 --> 00:51:42,047
Estoy de acuerdo.
Me parece sorprendente.

928
00:51:42,254 --> 00:51:44,674
¿En serio? ¿Sexismo en los negocios?

929
00:51:48,718 --> 00:51:51,139
¿A qué te dedicabas
Ben, antes de retirarte?

930
00:51:51,304 --> 00:51:53,141
Vicepresidente de Dex1.

931
00:51:53,556 --> 00:51:55,435
- ¿Directorios?
- Si.

932
00:51:55,766 --> 00:51:56,895
Estaba a cargo de la impresión.

933
00:51:56,934 --> 00:51:58,979
Y antes de eso, Ventas y Publicidad.

934
00:51:59,604 --> 00:52:00,857
¡Asombroso!

935
00:52:03,024 --> 00:52:05,485
¿Aquí no era una fábrica
de directorios telefónicos?

936
00:52:10,363 --> 00:52:12,117
- No. ¿Qué?
- Sí.

937
00:52:12,157 --> 00:52:13,118
¿Qué?

938
00:52:13,366 --> 00:52:18,373
- Ben ¿trabajaste aquí?
- Casi 40 años.

939
00:52:21,334 --> 00:52:25,380
Sí. Durante 20 años,
me senté en esa ventana.

940
00:52:25,922 --> 00:52:27,300
Era mi oficina.

941
00:52:28,090 --> 00:52:32,805
Estaba elevada en aquel
entonces, se veía toda la fábrica.

942
00:52:33,178 --> 00:52:35,224
Nuestras imprentas
estaban en ese rincón,

943
00:52:35,263 --> 00:52:36,934
por eso el suelo tiene un declive.

944
00:52:37,474 --> 00:52:40,230
- No es cierto.
- Sé todo sobre este edificio.

945
00:52:40,269 --> 00:52:41,564
O solía.

946
00:52:41,812 --> 00:52:43,941
¿Ves los sicomoros del
otro lado del edificio?

947
00:52:43,980 --> 00:52:44,691
Si.

948
00:52:44,731 --> 00:52:46,027
- ¿Los grandes?
- Si los árboles, me encantan.

949
00:52:46,192 --> 00:52:48,153
Si, recuerdo cuando los plantaron.

950
00:52:52,155 --> 00:52:53,825
¿No sientes extraño
estar de vuelta aquí?

951
00:52:53,865 --> 00:52:56,286
No, no, me siento como en casa y lo...

952
00:52:56,952 --> 00:53:00,457
...remodelaron pero... Mi casa.

953
00:53:05,752 --> 00:53:07,589
¿Estás en Facebook?

954
00:53:07,629 --> 00:53:10,633
Aún lo estoy descifrando.
Me uní hace 10 minutos.

955
00:53:11,590 --> 00:53:14,262
Más vale tarde que nunca.
¿Quieres ayuda?

956
00:53:14,301 --> 00:53:17,431
Me encantaría, pero sé que
tienes mejores cosas que hacer.

957
00:53:17,471 --> 00:53:19,350
No, necesito distracción.

958
00:53:21,433 --> 00:53:24,145
- ¿Tienes alguna foto tuya?
- No, ¿la necesito?

959
00:53:24,352 --> 00:53:26,899
Si quieres encontrar a las chicas
ardientes de la Secundaria, sí.

960
00:53:27,064 --> 00:53:29,693
- Di whisky.
- Whisky.

961
00:53:31,150 --> 00:53:32,822
¡Qué tierno!

962
00:53:33,070 --> 00:53:35,991
De acuerdo, ahora te enviare esto a ti.

963
00:53:37,907 --> 00:53:40,036
Ahora hay preguntas para tu perfil,

964
00:53:40,076 --> 00:53:42,163
que puedes responder, si quieres o no.

965
00:53:42,328 --> 00:53:46,167
Como... Ideas religiosas, tendencia política...

966
00:53:46,207 --> 00:53:47,503
...personas que te inspiran...

967
00:53:48,459 --> 00:53:49,462
Jules Austin.

968
00:53:51,088 --> 00:53:52,676
No es por adularte nada más.

969
00:53:52,799 --> 00:53:55,303
Llevo en los negocios
mucho tiempo y jamás...

970
00:53:55,342 --> 00:53:57,471
...había conocido a una persona como tú.

971
00:53:57,511 --> 00:53:58,639
En serio me inspiras, Jules.

972
00:53:58,721 --> 00:54:01,809
Yo sabía que al final del día,
una mujer con una copa de vino...

973
00:54:01,849 --> 00:54:04,352
...y una laptop, era
una compradora potencial.

974
00:54:04,392 --> 00:54:06,939
Y si además le prometes,
que todo le quedará.

975
00:54:06,979 --> 00:54:08,732
- Si. A eso me refiero.
- De acuerdo.

976
00:54:11,065 --> 00:54:12,945
- ¿Alguna frase favorita?
- La tengo.

977
00:54:13,568 --> 00:54:15,780
<i>"Nunca te equivocarás
si haces lo correcto".

978
00:54:15,820 --> 00:54:16,865
¿Quién dijo eso? ¿Tú?

979
00:54:16,905 --> 00:54:19,910
Sí, pero apuesto a que
Mark Twain lo dijo primero.

980
00:54:22,535 --> 00:54:24,497
De acuerdo, música favorita.

981
00:54:24,829 --> 00:54:28,834
Si Sam Cooke, favorito de toda
la vida. Me gusta Miles Davis.

982
00:54:28,874 --> 00:54:31,755
- Billy Holiday...
- Es genial ¿no?

983
00:54:31,794 --> 00:54:34,632
- Su música te...
- ¿Transporta?

984
00:54:34,671 --> 00:54:35,674
Si.

985
00:54:37,675 --> 00:54:38,969
¿Y libros?

986
00:54:39,343 --> 00:54:43,306
Amo a Clancy, London.
Me encanta Harry Potter.

987
00:54:43,638 --> 00:54:45,476
A Matt también le gusta Harry Potter.

988
00:54:45,515 --> 00:54:47,604
Sí, los leyó la semana
que salieron a la venta.

989
00:54:48,268 --> 00:54:49,438
También yo.

990
00:54:51,731 --> 00:54:53,609
De acuerdo ¿cuál es tu
estatus de relación?

991
00:54:53,649 --> 00:54:58,072
- ¿Estás casado? ¿Soltero?
- Viudo.

992
00:55:00,072 --> 00:55:01,617
Lo siento.

993
00:55:04,618 --> 00:55:08,248
- ¿Entonces lo dejo en "soltero"?
- Sí.

994
00:55:10,999 --> 00:55:12,878
De acuerdo, ¿sabes lo que necesitas ahora?

995
00:55:13,960 --> 00:55:15,505
Hacer un nuevo amigo.

996
00:55:15,921 --> 00:55:19,385
Seré amigo de los otros pasantes.
Me mostraran como hacerlo mañana.

997
00:55:19,424 --> 00:55:21,428
Claro, agrégame a mí.

998
00:55:21,927 --> 00:55:23,889
- De acuerdo, gracias.
- De acuerdo.

999
00:55:27,391 --> 00:55:30,437
Hecho. Felicidades, oficialmente formas...

1000
00:55:30,477 --> 00:55:31,981
...parte de la generación Facebook.

1001
00:55:32,396 --> 00:55:33,731
Excelente.

1002
00:55:35,523 --> 00:55:36,859
- ¿Terminaste?
- Sí, gracias.

1003
00:55:36,899 --> 00:55:37,903
De acuerdo.

1004
00:55:38,192 --> 00:55:42,865
Tengo que trabajar otra
hora, no te... ¿No te importa?

1005
00:55:42,905 --> 00:55:43,908
Está bien.

1006
00:55:45,658 --> 00:55:48,662
- Esto fue genial, Jules.
- Sí.

1007
00:55:50,496 --> 00:55:53,834
Me gusto tener una conversación
de adultos. Con un adulto como tú.

1008
00:55:53,874 --> 00:55:56,754
¿Me entiendes? No sobre el trabajo.

1009
00:55:57,128 --> 00:55:58,213
No sobre...

1010
00:55:59,796 --> 00:56:00,966
Te entiendo bien.

1011
00:56:29,826 --> 00:56:31,622
- ¿Ya llegamos?
- Sí.

1012
00:56:31,953 --> 00:56:35,041
- ¿Estaba roncando?
- No, no, sólo dormías.

1013
00:56:35,623 --> 00:56:39,003
Lo siento. Mis padres
investigan el sueño...

1014
00:56:39,043 --> 00:56:41,255
...y han estudiado mi sueño toda mi vida.

1015
00:56:41,295 --> 00:56:43,466
Al parecer soy una
clásica ruidosa al dormir.

1016
00:56:43,505 --> 00:56:45,969
- Divertido conocerme ¿eh?
- Lo es.

1017
00:56:49,386 --> 00:56:51,391
Jamás me quedo dormida en el auto,

1018
00:56:51,431 --> 00:56:53,393
así que en realidad, fue increíble.

1019
00:56:53,725 --> 00:56:56,898
- Perdón por el escándalo.
- Apenas y lo noté.

1020
00:56:57,730 --> 00:56:59,316
Fingiré que no es mentira.

1021
00:57:02,025 --> 00:57:03,612
Amo esta casa.

1022
00:57:04,361 --> 00:57:05,989
Me veo feliz siempre.

1023
00:57:06,446 --> 00:57:08,532
Si estuvieras en un libro infantil, te...

1024
00:57:08,572 --> 00:57:11,036
...sentirías bien al
voltear la página y verla.

1025
00:57:11,701 --> 00:57:13,829
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Así es.

1026
00:57:15,621 --> 00:57:16,792
Bueno...

1027
00:57:20,501 --> 00:57:23,631
- Sayonara.
- Sayonara.

1028
00:57:35,098 --> 00:57:36,727
No te oí entrar.

1029
00:57:38,351 --> 00:57:39,729
¿Sabes?

1030
00:57:40,562 --> 00:57:42,400
Estaba pensando...

1031
00:57:43,690 --> 00:57:46,403
...que necesitamos mas
tiempo despiertos, juntos.

1032
00:57:58,287 --> 00:57:59,915
Sí, eso también.

1033
00:58:26,148 --> 00:58:29,278
- ¡Buenos días!
- Buenos días, soy Doris.

1034
00:58:29,318 --> 00:58:32,489
Hoy me pidieron que viniera
a buscarte. ¿Todo bien atrás?

1035
00:58:32,529 --> 00:58:34,699
- ¿Ya te pusiste el cinturón?
- ¿Qué le paso a Ben?

1036
00:58:35,032 --> 00:58:37,828
Me dijeron que lo transfirieron.

1037
00:58:39,285 --> 00:58:42,208
¿Conoces la mejor ruta,
para volver a la oficina?

1038
00:58:46,834 --> 00:58:49,881
- ¡Vamos!
- ¡Tranquilízate, maniático!

1039
00:58:52,131 --> 00:58:54,635
Ahora hacia donde, estoy
un poco desorientada...

1040
00:58:54,675 --> 00:58:55,470
¡Doris, Doris!

1041
00:58:55,509 --> 00:58:56,721
¡Doris!

1042
00:58:56,761 --> 00:59:00,100
- Tú me dijiste que lo transfiriera.
- Eso fue hace dos días,

1043
00:59:00,140 --> 00:59:01,872
¿por qué no consultaste conmigo?

1044
00:59:01,906 --> 00:59:03,604
En primer lugar, eso fue ayer.

1045
00:59:04,019 --> 00:59:06,065
Bueno ¿sabes dónde está ahora?

1046
00:59:17,866 --> 00:59:19,577
Debes pensar que estoy demente.

1047
00:59:20,034 --> 00:59:21,830
No, jamás te llamaría así. Pero me...

1048
00:59:21,870 --> 00:59:23,665
...sorprendió un poco recibir la llamada.

1049
00:59:23,955 --> 00:59:26,459
Jules, discúlpame si me
sobrepase de alguna forma...

1050
00:59:26,499 --> 00:59:28,586
No, no, no, no, por favor
no te disculpes...

1051
00:59:28,626 --> 00:59:30,463
...tu no hiciste nada incorrecto.

1052
00:59:30,628 --> 00:59:34,592
Mira, han pasado muchas cosas,
y soy una persona muy privada,

1053
00:59:34,632 --> 00:59:36,886
y al principio, creí que tal
vez esto no iba a funcionar,

1054
00:59:36,926 --> 00:59:38,178
pero me equivoque.

1055
00:59:38,510 --> 00:59:40,264
- Déjame ayudarte con esto.
- No, no, no, no.

1056
00:59:40,303 --> 00:59:40,848
No...

1057
00:59:40,888 --> 00:59:42,560
Jules, no es necesario
que me expliques nada.

1058
00:59:42,599 --> 00:59:44,561
No.
Claro que es necesario.

1059
00:59:44,600 --> 00:59:46,854
Es que generalmente no hago estas cosas.

1060
00:59:48,521 --> 00:59:49,941
La verdad es que...

1061
00:59:50,898 --> 00:59:52,819
...algo sobre ti me hace sentir en calma,

1062
00:59:52,858 --> 00:59:55,321
más centrada o algo parecido,

1063
00:59:55,361 --> 00:59:57,782
y me serviría eso... Obviamente.

1064
00:59:58,989 --> 01:00:02,745
Espero que aceptes mi disculpa
y vuelvas a trabajar... Para mí.

1065
01:00:03,159 --> 01:00:05,622
Si tú quieres. Y no lo digo nada más...

1066
01:00:05,662 --> 01:00:06,999
...porque metí la pata esta mañana...

1067
01:00:07,038 --> 01:00:08,625
Pero se me ocurre que...

1068
01:00:09,249 --> 01:00:11,378
Trabajes en mi área, al lado de Becky.

1069
01:00:11,668 --> 01:00:14,506
Sé que puedes manejar
más trabajo, si quieres más.

1070
01:00:15,589 --> 01:00:18,551
Dios, no tienes idea lo mucho
que odio haberme precipitado...

1071
01:00:18,591 --> 01:00:20,971
Voy a volver. Con mucho gusto volveré.

1072
01:00:21,177 --> 01:00:22,431
Excelente.

1073
01:00:23,762 --> 01:00:26,684
- ¿Quieres que te lleve a la oficina?
- Claro, gracias. ¿Llevo eso?

1074
01:00:26,807 --> 01:00:27,853
No.

1075
01:00:30,561 --> 01:00:33,231
De hecho ¿te importaría conducir?
Técnicamente, no tengo licencia.

1076
01:00:33,271 --> 01:00:34,400
Claro.

1077
01:00:39,694 --> 01:00:41,574
¡Qué locura, Ben!
¡Aquí no caben dos escritorios!

1078
01:00:41,614 --> 01:00:43,241
No, te prometo que no te estorbaré.

1079
01:00:43,281 --> 01:00:44,618
Es imposible, porque ahora...

1080
01:00:44,657 --> 01:00:45,869
- ... no tengo espacio para...
- ¡Hola!

1081
01:00:45,909 --> 01:00:46,746
Hola...

1082
01:00:46,785 --> 01:00:49,039
¿Quedo bien, no?
Me gusta la distribución.

1083
01:00:49,537 --> 01:00:52,250
Becky, quiero que dejes que
Ben te eche una mano, ¿sí?

1084
01:00:52,290 --> 01:00:53,543
Cópiale todos mis e-mails.

1085
01:00:53,583 --> 01:00:57,839
- ¿Tienes las cifras de ayer?
- Si las tengo, las vi por aquí...

1086
01:01:00,840 --> 01:01:04,054
- Aquí tienes.
- Gracias. Y necesito los datos...

1087
01:01:04,093 --> 01:01:06,641
...de los patrones de compras,
deja que Ben le eche un vistazo.

1088
01:01:06,680 --> 01:01:08,016
De hecho, deja que lo vea primero.

1089
01:01:08,765 --> 01:01:09,434
De acuerdo.

1090
01:01:09,682 --> 01:01:11,437
¡No te preocupes Becky!
El apoyo es bueno.

1091
01:01:11,518 --> 01:01:13,064
Me avisas cuando llegue Cameron.

1092
01:01:29,327 --> 01:01:30,830
¡Becky!

1093
01:01:33,165 --> 01:01:35,753
- Becky.
- Llevo nueve meses aquí Ben...

1094
01:01:35,793 --> 01:01:38,046
...y jamás me ha pedido que
le eche un vistazo a nada.

1095
01:01:38,086 --> 01:01:39,339
¡Nunca! ¿De acuerdo?

1096
01:01:39,755 --> 01:01:41,884
- Te entiendo, es frustrante.
- Totalmente.

1097
01:01:42,132 --> 01:01:45,262
Egrese de la Universidad, tengo
un título de Administración...

1098
01:01:45,301 --> 01:01:47,390
...y parece que jamás
hago nada bien por aquí,

1099
01:01:47,555 --> 01:01:49,975
y tú eres 50 años mayor que yo,

1100
01:01:50,014 --> 01:01:51,434
¡y estas sordo!

1101
01:01:51,724 --> 01:01:53,937
Sucede que creo que
haces muchas cosas bien.

1102
01:01:54,811 --> 01:01:57,732
Haces, demasiado...

1103
01:01:58,689 --> 01:02:00,860
Lo sé. ¡Eso lo sé!

1104
01:02:01,067 --> 01:02:03,112
Pero ella no, porque...

1105
01:02:03,360 --> 01:02:05,656
Trabajo sin parar para ella 14 horas...

1106
01:02:05,696 --> 01:02:07,950
...al día, y ni siquiera se da cuenta.

1107
01:02:09,074 --> 01:02:12,831
¡Ay Dios mío! ¡Odio a las chicas
que lloran en el trabajo!

1108
01:02:13,787 --> 01:02:17,251
¿Qué te parece si haces un experimento
y me dejas ayudarte un poco?

1109
01:02:17,457 --> 01:02:18,877
Se eliminará mucho del estrés, cuando...

1110
01:02:18,959 --> 01:02:20,754
...salgas de esta montaña de trabajo.

1111
01:02:20,794 --> 01:02:22,590
Y deberías considerar salir de aquí a...

1112
01:02:22,629 --> 01:02:24,382
...una hora normal, de vez en cuando.

1113
01:02:24,422 --> 01:02:26,218
Sal con tus amigos, diviértete un poco.

1114
01:02:26,717 --> 01:02:29,429
Y yo te ofrezco mi
asistencia en esa área.

1115
01:02:30,052 --> 01:02:32,474
Eso, me encantaría de hecho.

1116
01:02:34,265 --> 01:02:37,145
No quiero que crean, que
no puedo hacer mi trabajo,

1117
01:02:37,184 --> 01:02:39,272
y que necesito la ayuda de un pasante.

1118
01:02:39,353 --> 01:02:41,942
No te va a gustar escuchar
esto, pero dicen que las...

1119
01:02:42,065 --> 01:02:44,527
...mujeres que duermen
menos de 7 horas por noche...

1120
01:02:44,567 --> 01:02:46,196
...ganan 38% más de peso, que las...

1121
01:02:46,236 --> 01:02:48,698
...mujeres que duermen más
de 7 horas por noche.

1122
01:02:48,988 --> 01:02:50,074
¡¿Qué?!

1123
01:02:50,114 --> 01:02:52,013
Salgo de aquí a las 11, y vuelvo a...

1124
01:02:52,047 --> 01:02:53,912
...las 7, duermo como 5 horas por noche,

1125
01:02:53,951 --> 01:02:57,498
- ¿y ahora voy a estar gorda?
- Revisemos todo esto.

1126
01:02:57,538 --> 01:02:59,250
Hagámoslo juntos.
Que sea un nuevo inicio.

1127
01:02:59,790 --> 01:03:01,419
¡Hagámoslo!

1128
01:03:01,459 --> 01:03:03,086
¡Eso es!

1129
01:03:03,210 --> 01:03:05,215
¡Miren lo bien que se vende ese sweater!

1130
01:03:05,254 --> 01:03:05,924
¡Increíble!

1131
01:03:05,963 --> 01:03:06,799
¡Estoy muy contenta!

1132
01:03:06,839 --> 01:03:09,885
- Hermoso Miami, gracias.
- Miren a Chicago,

1133
01:03:09,925 --> 01:03:11,554
compro las mismas botas,
que la mujer de Houston.

1134
01:03:11,594 --> 01:03:13,056
Veamos que hace ahora.

1135
01:03:13,095 --> 01:03:14,766
<i>REMOVIDO DEL CARRITO,
CHICAGO

1136
01:03:15,223 --> 01:03:16,517
Ella tampoco las compró.

1137
01:03:16,557 --> 01:03:19,229
De acuerdo ¿tal vez sea por el costo
de envió de las botas?

1138
01:03:21,020 --> 01:03:22,357
- Toc-toc.
- ¡Hola!

1139
01:03:22,438 --> 01:03:25,026
Hola, le eche un vistazo
a los patrones de compra...

1140
01:03:25,942 --> 01:03:27,986
- ¿Regreso después?
- No, no, pasa.

1141
01:03:28,026 --> 01:03:30,072
- ¡Qué rápido!
- Bueno, le pedí ayuda a Becky.

1142
01:03:30,362 --> 01:03:33,534
Parece que el lugar más
costoso en donde te anuncias,

1143
01:03:33,573 --> 01:03:35,786
en realidad atraen a
los clientes que menos...

1144
01:03:35,825 --> 01:03:37,995
...gastan, y los canales
donde menos inviertes,

1145
01:03:38,036 --> 01:03:39,706
contribuyen enormemente en segmentos...

1146
01:03:39,746 --> 01:03:41,416
...que ahora parecen de poco valor,

1147
01:03:41,456 --> 01:03:44,210
pero que en realidad tienen
el mayor potencial de consumo.

1148
01:03:44,751 --> 01:03:47,798
Eso es lo que yo veo. Hasta ahora.

1149
01:03:47,837 --> 01:03:48,798
¡Ben!

1150
01:03:49,046 --> 01:03:51,760
¿Te encargarías de eso por mí,
puedes crear un mejor plan?

1151
01:03:51,800 --> 01:03:53,761
- Bueno, si tienes tiempo.
- Con mucho gusto.

1152
01:03:55,261 --> 01:03:58,766
- Este hombre lleva 40 años en empresas.
- Si, si, lo sé.

1153
01:03:58,806 --> 01:04:01,394
Y Jules, Becky me ayudo
muchísimo con esto.

1154
01:04:01,433 --> 01:04:02,936
¿Sabes que tiene un
título en Administración?

1155
01:04:02,976 --> 01:04:06,358
Lo sé. Bueno, lo olvide, pero lo sé.

1156
01:04:11,112 --> 01:04:12,490
Le diré algo.

1157
01:04:13,154 --> 01:04:14,783
Eso sería fabuloso.

1158
01:04:14,990 --> 01:04:17,035
¡Hola! ¿Cómo va todo en primera clase?

1159
01:04:17,158 --> 01:04:19,663
Ocupado. Veo que
hallaste un apartamento.

1160
01:04:19,703 --> 01:04:21,582
No. Se acabaron mis dos semanas.

1161
01:04:21,872 --> 01:04:23,916
- Me mudaré con mi primo.
- Excelente.

1162
01:04:24,499 --> 01:04:26,753
- En Filadelfia.
- ¡Davis!

1163
01:04:26,793 --> 01:04:31,091
¿Qué? Llegaré a las 11, saldré a las 5,
tranquilo, puedo manejarlo.

1164
01:04:31,923 --> 01:04:34,385
Sabes, me siento como
el tío de todos por aquí.

1165
01:04:34,675 --> 01:04:37,283
- ¿Por qué lo dices?
- Porque te salvaré el trasero...

1166
01:04:37,317 --> 01:04:39,891
...y te recibiré unas semanas
en mi casa, obviamente.

1167
01:04:39,930 --> 01:04:42,893
Ben, gracias. ¡Gracias,
gracias, gracias!

1168
01:04:42,932 --> 01:04:45,062
De nada, pero ya cálmate.

1169
01:04:48,187 --> 01:04:50,442
Me gusta como decoras con cojines.

1170
01:04:50,481 --> 01:04:52,361
Estuve casado por mucho tiempo.

1171
01:04:54,819 --> 01:04:57,116
¡Vaya! ¿Es tu closet?

1172
01:04:57,989 --> 01:05:02,162
¡Hombre de clase y estilo!
¿Qué hay en estos cajones?

1173
01:05:02,202 --> 01:05:05,207
Ropa interior, camisetas,
relojes, pañuelos.

1174
01:05:05,246 --> 01:05:07,334
De acuerdo ¿para qué usas los pañuelos?

1175
01:05:07,373 --> 01:05:10,420
- Eso en verdad no lo entiendo.
- De acuerdo. Es esencial.

1176
01:05:10,460 --> 01:05:12,464
El que tu generación
no lo sepa, es criminal.

1177
01:05:12,587 --> 01:05:15,507
La mejor razón para llevar
un pañuelo, es ofrecerlo.

1178
01:05:15,923 --> 01:05:18,386
Sólo pregúntale a Jason.
Las mujeres lloran, Davis.

1179
01:05:18,426 --> 01:05:21,097
Los llevamos para ellas.
Uno de los últimos vestigios...

1180
01:05:21,137 --> 01:05:22,599
...de la caballerosidad.

1181
01:05:23,222 --> 01:05:25,685
- Entonces, no es sólo que...
- Sé que quieres hablar, pero...

1182
01:05:25,725 --> 01:05:27,729
...tengo que dormir un
poco chico, estoy muerto.

1183
01:05:27,893 --> 01:05:29,230
Buenas noches, Ben.

1184
01:05:30,313 --> 01:05:33,025
- ¡Gracias de nuevo!
- Si.

1185
01:05:34,107 --> 01:05:36,947
¿Me despiertas mañana,
o es demasiado pedir?

1186
01:05:36,986 --> 01:05:38,740
- Mis padres siempre me...
- Demasiado.

1187
01:05:38,780 --> 01:05:41,451
Lo entiendo. Pondré la
alarma en mi teléfono,

1188
01:05:41,491 --> 01:05:43,912
espero que la oiga.
Duermo como un tronco.

1189
01:05:43,952 --> 01:05:46,915
- ¡Ay por Dios! Yo te despierto.
- ¡Gracias!

1190
01:05:47,455 --> 01:05:51,586
- Te quiero. Es en serio.
- Yo también te quiero, ya duérmete.

1191
01:05:52,627 --> 01:05:54,505
Aquí hay más moras, chicos.

1192
01:05:54,545 --> 01:05:57,008
Ben, ¿me sirves más jarabe por favor?

1193
01:05:57,048 --> 01:06:00,261
Claro que sí. Aquí tienes.

1194
01:06:00,300 --> 01:06:02,763
- ¡Perfecto! Buen trabajo.
- Gracias.

1195
01:06:03,387 --> 01:06:05,891
¡Dios! De acuerdo, ahora... Hay un...

1196
01:06:05,931 --> 01:06:07,850
...Director importante llamado Townsend,

1197
01:06:07,890 --> 01:06:09,394
el que decía que jamás se
interesaría en nosotros, porque...

1198
01:06:09,475 --> 01:06:11,605
- ... la empresa no es muy grande para él.
- Si.

1199
01:06:13,604 --> 01:06:15,358
Somos tus dos esposas.

1200
01:06:16,065 --> 01:06:19,362
Bueno, nos acaba de decir
que está más que interesado.

1201
01:06:19,485 --> 01:06:20,905
Emocionante.

1202
01:06:21,821 --> 01:06:24,117
Si, tal vez.

1203
01:06:24,156 --> 01:06:27,453
Todo el mundo está muy emocionado,
pero yo todavía no decido bien.

1204
01:06:27,743 --> 01:06:29,581
En fin, la cuestión
es que tengo que ir a...

1205
01:06:29,620 --> 01:06:31,457
...San Francisco a verlo,
él no puede venir aquí.

1206
01:06:31,789 --> 01:06:32,791
¿Y cuándo te tienes que ir?

1207
01:06:32,956 --> 01:06:35,043
Dice que él sólo
puede el próximo jueves.

1208
01:06:35,458 --> 01:06:38,547
¿Quieres venir? Podemos
pasar el fin de semana.

1209
01:06:38,753 --> 01:06:40,717
Eso suena increíble...

1210
01:06:41,591 --> 01:06:43,928
Ay el jueves no, no puedo.

1211
01:06:44,218 --> 01:06:46,097
Paige repartirá el
almuerzo en la escuela,

1212
01:06:46,137 --> 01:06:47,557
y se supone que debo ir con ella.

1213
01:06:47,722 --> 01:06:49,099
- Es como importante.
- Si.

1214
01:06:49,140 --> 01:06:51,019
Sí, es muy importante.

1215
01:06:51,058 --> 01:06:53,061
Lo sé, cielo, lo siento. Lo olvidé.

1216
01:06:54,227 --> 01:06:58,108
- Tal vez Ben pueda ir contigo.
- Si. Es una gran idea.

1217
01:06:58,732 --> 01:07:00,777
Chicos, Ben tiene una vida.

1218
01:07:00,817 --> 01:07:03,822
No, en realidad no. No una
que me lleve a San Francisco.

1219
01:07:03,862 --> 01:07:06,158
Si quieres mi compañía,
me encantaría ir.

1220
01:07:06,198 --> 01:07:07,202
¿En serio?

1221
01:07:07,325 --> 01:07:08,577
Definitivamente.

1222
01:07:08,993 --> 01:07:10,788
- ¿Qué crees Ben?
- ¿Si?

1223
01:07:10,828 --> 01:07:15,627
- Hoy mi papa será Ariel, es su turno.
- Y eso es bueno, ¿no?

1224
01:07:15,666 --> 01:07:17,295
- Muy bueno.
- ¿Ustedes creen que buscar...

1225
01:07:17,335 --> 01:07:20,464
...un Director es importante?
Aquí, la mayor negociación es...

1226
01:07:20,670 --> 01:07:23,426
...¿quién hace el papel de Ariel
cuando jugamos a "La Sirenita"?

1227
01:07:23,925 --> 01:07:26,471
Y para aclarar, jamás ha sido mi turno.

1228
01:07:26,928 --> 01:07:29,057
Esto es demasiado para mí.
Estoy emocionado.

1229
01:07:29,222 --> 01:07:31,726
Voy a poder peinarme con un tenedor,

1230
01:07:31,766 --> 01:07:33,602
jugar con toda clase de chucherías.

1231
01:07:33,642 --> 01:07:34,895
¡Sí!

1232
01:07:35,895 --> 01:07:38,982
Aquí Jules.
Chicos ¿cuándo lo arreglaran?

1233
01:07:39,189 --> 01:07:41,610
Porque si no pueden agrandar,
seguramente no comprará.

1234
01:07:41,650 --> 01:07:44,029
<i>Si, en las primeras horas
ya ha disminuido un 23%

1235
01:07:44,069 --> 01:07:44,613
¡Ay chico!

1236
01:07:44,819 --> 01:07:47,491
- De acuerdo, estaré ahí en unos...
- Dos minutos.

1237
01:07:47,531 --> 01:07:49,326
- Dos minutos.
- Aquí seguimos.

1238
01:07:49,658 --> 01:07:51,995
¿Ben, tienes la información
de Amigos Comprando Juntos?

1239
01:07:52,661 --> 01:07:53,955
- Ten.
- Gracias.

1240
01:07:54,662 --> 01:07:56,208
- Habla Jules.
- ¿Qué ocurre?

1241
01:07:56,748 --> 01:07:59,627
Ay mama hola, acaban de decirme
que el enlace de agrandar,

1242
01:07:59,667 --> 01:08:01,880
el botón al que le das
clic para agrandar una foto,

1243
01:08:01,962 --> 01:08:04,507
- no funciona.
- No puede ser algo tan grave.

1244
01:08:04,713 --> 01:08:06,133
En realidad si, lo es.

1245
01:08:06,590 --> 01:08:09,554
Es lo que usan las personas
para ver de cerca lo que...

1246
01:08:10,052 --> 01:08:11,305
Todo el mundo agranda.

1247
01:08:11,345 --> 01:08:14,474
<i>No visito tu página lo
suficiente para saberlo.

1248
01:08:17,393 --> 01:08:19,354
<i>MATT, PREGUNTA. ¿POR QUÉ MI MADRE
SIEMPRE ES UNA PERRA MALDITA?

1249
01:08:19,394 --> 01:08:23,400
- Vaya, hablando y tecleando.
- Si, lo siento. ¡Es la bodega!

1250
01:08:23,439 --> 01:08:25,193
- Mamá perdón, te llamo luego.
- No es necesario.

1251
01:08:25,233 --> 01:08:26,945
- De acuerdo, te amo.
- ¿Si?

1252
01:08:27,318 --> 01:08:29,114
¿Quién contesta "si" a un te amo?

1253
01:08:30,113 --> 01:08:33,576
<i>SIEMPRE ES TAN EXAGERADA.
¿CÓMO RESULTÉ TAN NORMAL?

1254
01:08:35,535 --> 01:08:38,248
- Hola, ¿qué tal Alonso?
- Hola, Jules.

1255
01:08:38,288 --> 01:08:40,917
- Malas noticias.
- ¿Que? Dilo de una vez.

1256
01:08:40,957 --> 01:08:42,919
<i>El Departamento de Salubridad
en su chequeo de rutina...

1257
01:08:42,959 --> 01:08:44,504
<i>...encontraron una chinche de cama.

1258
01:08:44,544 --> 01:08:46,590
- ¡No!
- Por desgracia, sí.

1259
01:08:46,629 --> 01:08:50,135
<i>Ayer enviamos 4,800 cajas,
debemos de recuperarlas todas.

1260
01:08:50,216 --> 01:08:52,345
<i>Cerrar la bodega, fumigar,

1261
01:08:52,468 --> 01:08:55,390
- y luego podemos enviar de nuevo.
- ¡Pesadilla!

1262
01:08:55,555 --> 01:08:58,350
- Bien, ya llegamos.
- Si, déjame terminar este e-mail.

1263
01:08:59,349 --> 01:09:00,686
<i>MATT, PREGUNTA. ¿POR QUÉ MI MADRE
SIEMPRE ES UNA PERRA MALDITA?

1264
01:09:00,767 --> 01:09:01,897
<i>SIEMPRE ES TAN EXAGERADA.
¿CÓMO RESULTÉ TAN NORMAL?

1265
01:09:07,107 --> 01:09:08,861
<i>MATT - CASA
MAMÁ - CASA
ENVIAR

1266
01:09:17,202 --> 01:09:21,291
No.

1267
01:09:21,331 --> 01:09:23,292
<i>ENVIADO
PARA: MAMÁ
DE: JULES

1268
01:09:29,339 --> 01:09:31,134
Hola, chicos, gracias por venir.

1269
01:09:31,174 --> 01:09:32,427
El acercamiento no funciona.

1270
01:09:32,467 --> 01:09:35,180
Y quiero que sigan trabajando
en eso, pero necesito un favor.

1271
01:09:35,762 --> 01:09:37,890
Por accidente le envié un e-mail
a la persona equivocada.

1272
01:09:37,930 --> 01:09:39,183
Y está en el trabajo ahorita...

1273
01:09:39,223 --> 01:09:40,936
...y sé que no revisa
su e-mail personal...

1274
01:09:40,975 --> 01:09:42,521
...hasta que llega a casa, a las 5:30.

1275
01:09:42,560 --> 01:09:44,563
Así que tengo hasta
entonces para borrarlo,

1276
01:09:44,603 --> 01:09:46,690
porque si esta persona ve este e-mail,

1277
01:09:46,730 --> 01:09:48,400
será horrible. Y además de todo,

1278
01:09:48,440 --> 01:09:50,110
tiene un problemita de corazón.

1279
01:09:50,192 --> 01:09:52,321
Esto no será nada bueno para eso.

1280
01:09:52,361 --> 01:09:54,365
Así que cuento con su generosidad,

1281
01:09:54,404 --> 01:09:57,576
y brillantez, para que piensen
como salvarme el trasero.

1282
01:09:57,616 --> 01:10:00,704
La verdad Jules, es casi
imposible hackear un servidor.

1283
01:10:00,786 --> 01:10:03,748
- ¿Y no sabes su contraseña?
- No tengo idea.

1284
01:10:03,788 --> 01:10:06,126
Jules, mira, creo que sólo
podemos hacer una cosa.

1285
01:10:06,208 --> 01:10:07,753
Ay por favor, dime ahora.

1286
01:10:07,793 --> 01:10:10,881
Me voy con los muchachos,
entramos a la casa de tu mamá,

1287
01:10:10,921 --> 01:10:12,174
y robamos su computadora.

1288
01:10:13,089 --> 01:10:15,928
¿Abrir su casa y robar su
computadora? ¿Es una broma?

1289
01:10:17,052 --> 01:10:18,596
¡Es malditamente genial!

1290
01:10:20,430 --> 01:10:23,852
<i>Llegará a su destino en 300 metros.

1291
01:10:24,225 --> 01:10:28,565
Lo que no sabe la mujer del GPS,
es que será cómplice de un crimen.

1292
01:10:28,604 --> 01:10:30,900
La mujer está mal del corazón,
velo como una buena obra.

1293
01:10:30,982 --> 01:10:33,236
Nunca creí que fueras una mala
influencia para mí, Whitaker.

1294
01:10:33,276 --> 01:10:35,196
Tranquilos, muchachos,
esto será muy sencillo.

1295
01:10:35,236 --> 01:10:36,990
La llave está bajo la maceta,

1296
01:10:37,029 --> 01:10:38,907
entramos, borramos y desaparecemos.

1297
01:10:38,947 --> 01:10:40,118
¿No tiene alarma, verdad?

1298
01:10:40,157 --> 01:10:43,412
- No, no tiene.
- ¿Y qué tal si el e-mail tiene contraseña?

1299
01:10:43,827 --> 01:10:47,333
Nos llevaremos la computadora,
Jules dice que le comprará otra,

1300
01:10:47,373 --> 01:10:50,836
- así que todos ganan.
- Llegará a su destino en 100 metros.

1301
01:10:51,084 --> 01:10:52,671
Es como la película de Ocean.

1302
01:10:52,710 --> 01:10:54,214
Ben es el viejo de los enormes anteojos.

1303
01:10:54,629 --> 01:10:57,551
- Se llama Elliot Gould.
- Si Jason, tu eres Clooney.

1304
01:10:57,591 --> 01:11:00,470
- Gracias.
- Y yo Matt Damon, porque no soy del grupo.

1305
01:11:00,510 --> 01:11:01,722
Si, excelente. ¿Quién soy yo?

1306
01:11:01,761 --> 01:11:03,389
¡Tú eres el hermano de Ben Affleck!

1307
01:11:03,596 --> 01:11:07,269
- ¿Por qué no soy Brad Pitt?
- Creo que eso se explica sólo.

1308
01:11:17,651 --> 01:11:20,072
Bien, Clooney. Tú toma el volante.

1309
01:11:20,404 --> 01:11:23,700
Aparca en la calle con el motor
encendido y los ojos abiertos.

1310
01:11:23,740 --> 01:11:26,162
Damon, hermano de
Affleck, vengan conmigo.

1311
01:11:26,202 --> 01:11:27,455
¡Hay que hacer esto!

1312
01:11:29,329 --> 01:11:31,249
Recuerden, la llave
está bajo la maceta.

1313
01:11:49,226 --> 01:11:50,312
Ay no.

1314
01:11:50,810 --> 01:11:53,190
Tan bien que iba todo, no puede ser.

1315
01:11:53,230 --> 01:11:55,234
- Lewis, llama a Becky.
- Si no ingresamos la clave,

1316
01:11:55,315 --> 01:11:58,152
- empezará a sonar en 60 segundos.
- ¡Becky, pásame a Jules!

1317
01:11:58,484 --> 01:12:00,280
Ay me puso en espera,
¡qué le pasa a esa chica!

1318
01:12:00,320 --> 01:12:02,366
Esto es muy malo.
¿Qué hacemos ahora Ben?

1319
01:12:02,738 --> 01:12:04,325
- ¿Qué vamos a hacer?...
- ¡Ya deja de comer!

1320
01:12:04,365 --> 01:12:06,537
¡Busca la computadora! ¡Ahora, ya, ya!

1321
01:12:06,660 --> 01:12:08,704
¡No, no, no! ¡Separados, separados!

1322
01:12:08,744 --> 01:12:11,082
- ¿Ben, Ben, estas ahí?
- Becky no juegues, pásame a Jules,

1323
01:12:11,121 --> 01:12:12,626
- es una emergencia.
- Está en una reunión.

1324
01:12:12,665 --> 01:12:15,127
- Interrúmpela.
- ¿Ben, que pasó?

1325
01:12:15,167 --> 01:12:17,213
<i>SISTEMA EN ALARMA.
- ¡Jules! Tu madre tiene una alarma.

1326
01:12:17,253 --> 01:12:18,547
- Claro que no.
- ¡Claro que sí!

1327
01:12:18,586 --> 01:12:20,049
Estoy en la cocina, y
está a punto de sonar.

1328
01:12:20,089 --> 01:12:22,385
- ¿Cuál es la clave?
- No tengo idea Ben, escúchame...

1329
01:12:22,591 --> 01:12:24,636
Conozco a esa mujer,
es una alarma falsa,

1330
01:12:24,676 --> 01:12:26,681
que compró en un Infomercial o algo así.

1331
01:12:26,720 --> 01:12:29,266
No es real. No está conectada,
es para asustar a los ladrones.

1332
01:12:29,305 --> 01:12:31,226
Dice que es falsa, que
es sólo para asustar.

1333
01:12:31,432 --> 01:12:32,811
Pues está logrando su cometido.

1334
01:12:32,851 --> 01:12:35,021
Tranquilo. Mis padres
jamás pagarían una alarma,

1335
01:12:35,103 --> 01:12:36,606
son las personas más avaras de EE.UU.

1336
01:12:36,688 --> 01:12:38,900
Muy bien, la alarma todavía no suena,

1337
01:12:38,940 --> 01:12:41,361
- sigue parpadeando.
- Porque es falsa, confía en mí.

1338
01:12:41,401 --> 01:12:43,821
- ¿Hallaron la computadora?
- No está aquí abajo.

1339
01:12:48,407 --> 01:12:49,827
¡Lewis allá, Davis allá!

1340
01:12:52,786 --> 01:12:54,039
- ¡La encontré!
- ¡Aquí esta!

1341
01:12:54,246 --> 01:12:55,249
¿Qué?

1342
01:12:55,455 --> 01:12:57,626
¿Hay dos, cual es la suya?
¿La blanca o la plateada?

1343
01:12:57,665 --> 01:12:59,545
¿La blanca o la plateada?
¿La blanca o la plateada?

1344
01:12:59,585 --> 01:13:00,379
¿La blanca o la plateada?

1345
01:13:00,419 --> 01:13:01,463
- ¿La laptop de tu mama?
- Si.

1346
01:13:01,503 --> 01:13:03,382
Es blanca, una vez la
reparé, estoy segura.

1347
01:13:03,422 --> 01:13:04,633
- La blanca.
- ¡Es la blanca!

1348
01:13:10,429 --> 01:13:11,600
¡Ay Dios mío!

1349
01:13:11,639 --> 01:13:14,393
¡Sabía que no existían
las alarmas falsas!

1350
01:13:14,516 --> 01:13:16,979
¡Nos van a arrestar! ¡Lo sabía!
¡Se acabó! ¡Es el fin!

1351
01:13:17,019 --> 01:13:19,023
¡Nuestras huellas están en todas partes!

1352
01:13:19,062 --> 01:13:20,733
¿Ben, encontraste el e-mail?

1353
01:13:20,772 --> 01:13:22,443
- Aún no.
- Date prisa, amigo.

1354
01:13:22,482 --> 01:13:23,526
Déjame a mí.

1355
01:13:24,735 --> 01:13:25,738
Lo encontré.

1356
01:13:25,861 --> 01:13:28,072
<i>"¿Por qué mi madre siempre
es una perra maldita?

1357
01:13:28,112 --> 01:13:30,450
<i>Asunto: Es una terrorista".

1358
01:13:30,489 --> 01:13:32,785
- ¡Sí! Bórrenlo.
- Listo.

1359
01:13:32,825 --> 01:13:33,828
¡De la papelera!

1360
01:13:35,912 --> 01:13:37,081
Listo.

1361
01:13:38,873 --> 01:13:41,170
- ¿Davis, donde la encontraste?
- En la cama al lado derecho.

1362
01:13:41,210 --> 01:13:42,879
- ¿Qué lado derecho?
- ¡Derecho de la cama!

1363
01:13:42,919 --> 01:13:43,713
¡Ay Dios mío!

1364
01:13:43,753 --> 01:13:45,382
¡Se acabó mi vida!
¡Voy a ser un delincuente!

1365
01:13:45,422 --> 01:13:46,133
Davis.

1366
01:13:46,173 --> 01:13:48,301
- Ya he cometido un crimen.
- Davis cálmate.

1367
01:13:48,341 --> 01:13:49,969
¿No escuchas lo lejos que están?

1368
01:13:50,009 --> 01:13:51,847
Tenemos 30 segundos al menos,
antes de que lleguen.

1369
01:13:51,887 --> 01:13:54,724
¿Cómo le explico esto a mis padres?
Dios mío, mis padres.

1370
01:13:54,764 --> 01:13:55,725
¡20 segundos!

1371
01:13:56,057 --> 01:13:57,727
¡Sólo corran, corran!

1372
01:14:00,436 --> 01:14:01,940
<i># Regálalo ahora

1373
01:14:02,146 --> 01:14:03,190
<i># Sólo regálalo

1374
01:14:03,563 --> 01:14:04,859
<i># Sí, aquí vamos ahora

1375
01:14:05,024 --> 01:14:06,402
<i># Dime lo que realmente quieres hacer

1376
01:14:06,484 --> 01:14:07,736
<i># Ven aquí, ma', habla
conmigo, habla conmigo

1377
01:14:07,859 --> 01:14:09,279
<i># Parece que estás realmente bien

1378
01:14:09,319 --> 01:14:10,823
<i># Hablar y realmente
quieres caminar por mí

1379
01:14:10,863 --> 01:14:12,367
<i># La forma en que realmente
intentaste ponerlo en, Dawg

1380
01:14:12,448 --> 01:14:13,867
<i># Bailar como nunca
lo hiciste antes para mí

1381
01:14:13,907 --> 01:14:15,661
<i># Quieres romper la
espalda, te romperé el cuello

1382
01:14:15,700 --> 01:14:17,372
<i># Y luego intentaste
ponerlo en el suelo por mí

1383
01:14:17,411 --> 01:14:19,915
<i># ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Sí

1384
01:14:20,038 --> 01:14:21,041
¡Jason!

1385
01:14:22,207 --> 01:14:23,335
¡Abre la puerta!

1386
01:14:23,583 --> 01:14:25,255
<i># Cada vez que lo supero

1387
01:14:25,419 --> 01:14:27,965
¡Dios mío!
¡Abre la puerta!

1388
01:14:30,006 --> 01:14:32,304
¡Abre la maldita puerta ahora!

1389
01:14:32,718 --> 01:14:34,347
¡De acuerdo! De acuerdo.

1390
01:14:36,389 --> 01:14:37,351
¡Espera, no he subido!

1391
01:14:37,391 --> 01:14:38,518
¡No he subido, no he subido!

1392
01:14:38,724 --> 01:14:39,936
¡Ya subí!

1393
01:14:41,686 --> 01:14:43,648
<i>- # Aquí viene ella
- ¡Salud!

1394
01:14:44,397 --> 01:14:46,317
<i># Caminando por la calle

1395
01:14:46,732 --> 01:14:49,570
Eres un desgraciado
demente ¿lo sabias Ben?

1396
01:14:49,609 --> 01:14:50,530
No, no sabía.

1397
01:14:50,570 --> 01:14:52,407
Pero mi presión estaba por los cielos.

1398
01:14:52,488 --> 01:14:54,825
Valió la pena. Fue divertido.

1399
01:14:55,657 --> 01:14:57,995
Chicos en serio, literal, no sé cómo...

1400
01:14:58,034 --> 01:15:00,372
...agradecerles lo que hicieron, fue...

1401
01:15:00,996 --> 01:15:03,458
...fue más que asombroso
y valiente y leal...

1402
01:15:03,498 --> 01:15:05,711
Por siempre estaré en deuda con ustedes.

1403
01:15:06,084 --> 01:15:07,504
De nada, bueno...

1404
01:15:08,586 --> 01:15:09,965
Se necesita un equipo, pero...

1405
01:15:10,005 --> 01:15:12,176
Se hizo. Todo arreglado.

1406
01:15:13,382 --> 01:15:15,219
- Muy bien.
- Voy a ordenar otro.

1407
01:15:15,259 --> 01:15:16,763
- ¿Alguien más?
- Me encantaría.

1408
01:15:16,803 --> 01:15:17,431
Si, adelante.

1409
01:15:17,470 --> 01:15:19,932
Pero, yo sólo quiero la mitad esta vez.

1410
01:15:19,972 --> 01:15:21,517
Yo me tomo su mitad ¿sí?

1411
01:15:21,557 --> 01:15:22,601
Yo quiero uno doble.

1412
01:15:24,185 --> 01:15:26,522
No, no, tranquilo, sé
beber así he sido siempre.

1413
01:15:26,729 --> 01:15:29,901
¿Cómo se llaman chicos?
No quiero olvidar sus nombres.

1414
01:15:29,940 --> 01:15:31,235
Yo soy Jason.

1415
01:15:31,275 --> 01:15:33,111
Trabajo contigo desde hace un año.

1416
01:15:33,151 --> 01:15:36,490
He llevado cosas a tu casa, he
hablado con Matt, muchas veces.

1417
01:15:36,614 --> 01:15:38,241
A tu hija le ate los zapatos.

1418
01:15:38,281 --> 01:15:40,660
Ya sé quién eres, sólo
soy mala con los nombres.

1419
01:15:40,700 --> 01:15:43,038
- Descuida, soy Jason.
- ¿Tu eres nuevo, no?

1420
01:15:43,077 --> 01:15:46,124
Sí, soy Davis. Entre a
trabajar el mismo día que Ben,

1421
01:15:46,164 --> 01:15:48,418
somos mejores amigos. Y soy su educando.

1422
01:15:48,458 --> 01:15:52,215
Me dio esta corbata, por ejemplo.
Era suya. Y es clásica.

1423
01:15:52,254 --> 01:15:53,256
Clásica.

1424
01:15:53,296 --> 01:15:54,925
Me gusta, me gustan
los hombres de corbata.

1425
01:15:54,964 --> 01:15:56,469
- Y, tu eres Lewis.
- Si.

1426
01:15:56,717 --> 01:15:59,513
Si, oí algo en el teléfono.
Te controlas bien bajo presión.

1427
01:15:59,552 --> 01:16:01,307
Fue mi primer delito, no quise perder...

1428
01:16:01,347 --> 01:16:02,892
...el control, gracias por notarlo.

1429
01:16:02,973 --> 01:16:04,185
Salud.

1430
01:16:05,684 --> 01:16:09,273
Muchachos, qué puedo decir... Lo siento,

1431
01:16:09,563 --> 01:16:11,234
no quise decirles muchachos...

1432
01:16:11,565 --> 01:16:13,860
Nadie llama hombres a los
hombres ya, ¿lo han notado?

1433
01:16:14,275 --> 01:16:17,323
Las mujeres pasaron de chicas a
mujeres, y los hombres a muchachos.

1434
01:16:17,820 --> 01:16:20,825
Es un problema, si lo
piensan bien, ¿me comprenden?

1435
01:16:20,865 --> 01:16:23,286
- Si.
- Voy a ordenar otro.

1436
01:16:23,326 --> 01:16:25,705
- ¿Otro? ¿Estás segura de eso?
- Si.

1437
01:16:25,954 --> 01:16:27,915
De acuerdo. Esta es mi teoría sobre esto.

1438
01:16:27,955 --> 01:16:30,335
Todos crecimos en la era de
lleva a tu hija al trabajo ¿cierto?

1439
01:16:31,209 --> 01:16:33,337
Entonces, siempre nos
dijeron que podíamos...

1440
01:16:33,377 --> 01:16:35,047
...hacer lo que sea, ser lo que sea.

1441
01:16:35,087 --> 01:16:37,133
Creo que los chicos se quedaron...

1442
01:16:37,173 --> 01:16:40,052
...olvidados, pero no tan olvidados ¿saben?

1443
01:16:40,092 --> 01:16:42,805
¡Nosotras fuimos la generación,
de "tu puedes chica"!

1444
01:16:43,136 --> 01:16:44,515
Teníamos a Oprah.

1445
01:16:44,555 --> 01:16:48,059
Y a veces me pregunto,
como encajan los chicos,

1446
01:16:48,099 --> 01:16:49,979
parece que todavía lo están averiguando.

1447
01:16:50,018 --> 01:16:52,897
Siguen vistiendo como niños,
siguen jugando videojuegos.

1448
01:16:52,937 --> 01:16:54,899
Se han vuelto increíbles,
haciendo en lo que son mejores.

1449
01:16:54,939 --> 01:16:56,026
Me encantan los videojuegos.

1450
01:16:56,359 --> 01:16:57,362
Vaya.

1451
01:16:57,651 --> 01:16:59,989
Como es que en una
generación los hombres...

1452
01:17:00,153 --> 01:17:02,575
...han pasado de ser Jack Nicholson,

1453
01:17:02,614 --> 01:17:04,243
y Harrison Ford, a...

1454
01:17:07,952 --> 01:17:11,208
Miren a Ben aquí.
Ya no hay como él ¿saben?

1455
01:17:12,124 --> 01:17:13,626
Aprendan de él, muchachos, porque si...

1456
01:17:13,666 --> 01:17:15,754
...me preguntan, eso es lo que buscamos.

1457
01:17:16,086 --> 01:17:18,131
Gracias, campeona.
Ya no beberás más ¿verdad?

1458
01:17:18,421 --> 01:17:21,760
Me dijiste campeona.
Eso es súper fabuloso, ¿no?

1459
01:17:21,967 --> 01:17:23,303
- Muy genial.
- De acuerdo.

1460
01:17:23,342 --> 01:17:25,889
Oficialmente estoy un poco
borracha...

1461
01:17:25,928 --> 01:17:27,890
...me disculpo por la cháchara.

1462
01:17:27,929 --> 01:17:33,521
Ahora, me voy a ir. Pero,
estoy eternamente agradecida,

1463
01:17:33,561 --> 01:17:37,067
caballeros. Otra palabra
que no se usa, jamás.

1464
01:17:37,107 --> 01:17:39,485
- Hay que revivirla, ¿quieren?
- Si.

1465
01:17:39,525 --> 01:17:41,989
Ben, voy a tomar un taxi.

1466
01:17:42,653 --> 01:17:43,615
Gracias de nuevo...

1467
01:17:44,071 --> 01:17:45,241
De acuerdo.

1468
01:17:45,656 --> 01:17:48,578
- Lo siento tanto.
- No tienes por qué.

1469
01:17:49,452 --> 01:17:50,788
Ya estoy bien.

1470
01:17:51,787 --> 01:17:54,500
No estás bien. Tranquilízate.

1471
01:17:57,710 --> 01:17:59,923
No había hecho esto desde la Universidad.

1472
01:18:04,467 --> 01:18:07,679
- Gracias. No puede ser.
- De nada.

1473
01:18:09,138 --> 01:18:11,392
Lamento que hayas tenido que ver eso.

1474
01:18:11,724 --> 01:18:13,977
- Es humillante.
- Descuida.

1475
01:18:14,477 --> 01:18:17,357
- ¿Te sientes mejor?
- Si.

1476
01:18:17,854 --> 01:18:18,774
Si.

1477
01:18:18,813 --> 01:18:21,319
Olvide que tienes que...
Comer antes de beber.

1478
01:18:23,276 --> 01:18:25,864
Estoy bien ya. Gracias.

1479
01:18:35,539 --> 01:18:39,710
Me iré en un minuto, sólo me esfuerzo...

1480
01:18:39,750 --> 01:18:41,920
...para que esto sea posiblemente
peor para ti.

1481
01:18:41,954 --> 01:18:44,090
No, claro que no.
Tuviste un día estresante.

1482
01:18:48,968 --> 01:18:52,223
¿Cómo es que siempre te las
arreglas para decir lo correcto?

1483
01:18:52,637 --> 01:18:55,351
Hacer lo correcto, ser lo correcto.

1484
01:18:55,975 --> 01:18:57,353
Es de no creerse.

1485
01:18:58,477 --> 01:19:00,941
- Tu descansa.
- Lo haré.

1486
01:19:01,189 --> 01:19:02,775
Gracias por todo.

1487
01:19:08,821 --> 01:19:09,949
Y...

1488
01:19:10,656 --> 01:19:15,079
- Sayonara.
- Absolutamente.

1489
01:19:25,086 --> 01:19:27,258
<i>UN SENTIDO

1490
01:19:29,215 --> 01:19:32,263
Realmente gracias por hacer esto.
La mayoría hubiera reprogramado.

1491
01:19:32,469 --> 01:19:34,640
No te preocupes, lo entiendo.

1492
01:19:34,972 --> 01:19:36,809
- Fue inesperado.
- Si.

1493
01:19:36,849 --> 01:19:37,934
<i>FUNERARIA FAIRHILL

1494
01:19:37,974 --> 01:19:39,019
- Gracias.
- Gracias.

1495
01:19:39,058 --> 01:19:39,728
De nada.

1496
01:19:47,817 --> 01:19:49,821
- Hola.
- Siéntense.

1497
01:19:55,116 --> 01:19:57,953
¿Ben, trajiste una chica
al funeral? ¡Increíble!

1498
01:19:58,329 --> 01:20:00,458
Teníamos planes, no sabíamos
que esto iba a pasar.

1499
01:20:00,497 --> 01:20:03,251
- Encantado, soy Milles.
- Hola, Fiona.

1500
01:20:03,625 --> 01:20:06,923
- Lo siento mucho por su perdida.
- Gracias linda.

1501
01:20:08,755 --> 01:20:09,799
¡Qué galán!

1502
01:20:40,411 --> 01:20:41,957
<i>Púdrete.

1503
01:20:45,082 --> 01:20:46,795
Jamás había ido a un Shiva.

1504
01:20:47,043 --> 01:20:50,506
La misa fue maravillosa.
Creo que jamás había comido tanto.

1505
01:20:50,546 --> 01:20:53,092
Ni siquiera sé cómo salí
con una caja de galletas.

1506
01:20:53,131 --> 01:20:57,137
Todo el mundo te adoró. Darle a
esa viuda un masaje de espalda...

1507
01:20:57,177 --> 01:20:59,223
- ... fue increíble.
- Lo necesitaba.

1508
01:21:00,264 --> 01:21:03,768
Es una buena idea ser tu
primera cita en un funeral. Si.

1509
01:21:04,183 --> 01:21:06,063
Para romper el hielo, ¿no crees?

1510
01:21:06,353 --> 01:21:08,502
Sé que bromeas,
pero, en serio a quien le...

1511
01:21:08,536 --> 01:21:10,650
...gusta la tensión de la
cita de salir a cenar.

1512
01:21:10,690 --> 01:21:12,777
Y la conversación de
¿por qué no estás casada?

1513
01:21:12,817 --> 01:21:16,030
A nuestra edad, no es posible
contar toda nuestra vida.

1514
01:21:17,196 --> 01:21:19,576
Yo, hablo de mí en 10 segundos.

1515
01:21:20,741 --> 01:21:22,120
- ¿Lista?
- Si.

1516
01:21:22,659 --> 01:21:25,999
Viudo, un hijo, dos
nietos. Pase mi vida...

1517
01:21:26,038 --> 01:21:29,251
...fabricando directorios que
ya no tienen ningún propósito.

1518
01:21:29,583 --> 01:21:35,007
Soy pasante en la actualidad, me
divierto mucho y lo mejor de todo,

1519
01:21:35,046 --> 01:21:37,426
es que me gusta una
chica en el trabajo.

1520
01:21:37,798 --> 01:21:39,720
Lamento lo de tu esposa.

1521
01:21:40,719 --> 01:21:43,264
De acuerdo. Divorciada.

1522
01:21:43,470 --> 01:21:47,852
Tres hermosas hijas, un
nieto varón en camino.

1523
01:21:47,892 --> 01:21:49,645
Hace unos años estuve enferma,

1524
01:21:49,685 --> 01:21:51,814
ya no lo estoy más.
Soy una masajista interna...

1525
01:21:51,854 --> 01:21:53,149
...de una empresa en Internet.

1526
01:21:53,314 --> 01:21:57,362
Me encanta mi trabajo, y
finalmente conocí a un hombre...

1527
01:21:57,402 --> 01:21:59,156
...con quien en verdad quiero salir.

1528
01:21:59,988 --> 01:22:01,158
Tengo suerte.

1529
01:22:17,839 --> 01:22:20,470
- Buenos días.
- Hola, amigo, no te ves muy bien.

1530
01:22:20,510 --> 01:22:24,806
Si, lo sé. Pero créeme, me
veo mejor de lo que me siento.

1531
01:22:25,389 --> 01:22:26,601
¿Viste a los Yankees anoche?

1532
01:22:26,641 --> 01:22:28,685
- Si, estaban en llamas.
- Ay hombre...

1533
01:22:29,518 --> 01:22:33,982
Tienes que comer algo mi amor.
Sólo come un bocadito.

1534
01:22:34,022 --> 01:22:35,943
Oye, oye...

1535
01:22:36,149 --> 01:22:38,278
¿Por qué esas lagrimas pequeña?

1536
01:22:38,610 --> 01:22:39,696
Acabo de decir que la niñera la...

1537
01:22:39,736 --> 01:22:41,323
...llevará a la fiesta
de cumpleaños de Maddie...

1538
01:22:41,363 --> 01:22:45,702
- ... porque Matt está enfermo.
- ¡No quiero ir con la niñera!

1539
01:22:46,451 --> 01:22:51,834
¿Ben, puedes llevarme? ¿Por favor?

1540
01:22:51,873 --> 01:22:56,754
Ay cielo, lo siento mucho,
¡pero Ben tiene que ir a trabajar hoy!

1541
01:22:59,380 --> 01:23:02,385
Jules, sólo será una hora.
Déjame llevarla.

1542
01:23:05,845 --> 01:23:07,812
No puedo creer que sigamos en esto.

1543
01:23:07,846 --> 01:23:10,475
Este es el camino correcto,
por favor confía un poco.

1544
01:23:10,807 --> 01:23:14,688
Pero el parque de la fiesta es...
Lo siento Ben.

1545
01:23:14,727 --> 01:23:17,148
De hecho, es aquí.

1546
01:23:18,022 --> 01:23:19,568
Como un clón.

1547
01:23:20,817 --> 01:23:24,281
- Vaya, parece una buena fiesta.
- Si, así es.

1548
01:23:25,030 --> 01:23:28,076
- ¿Entonces quién es Maddie?
- La de rosa.

1549
01:23:28,366 --> 01:23:30,620
De acuerdo, la de rosa.

1550
01:23:32,787 --> 01:23:35,047
Puedes sentarte con las otras mamás ¿sí?

1551
01:23:35,081 --> 01:23:37,419
De acuerdo, ¿quieres darle
a Maddie su obsequio?

1552
01:23:37,458 --> 01:23:40,881
- Si.
- De acuerdo. Diviértete.

1553
01:23:40,920 --> 01:23:41,882
Hola.

1554
01:23:43,714 --> 01:23:45,343
Las otras mamás.

1555
01:23:49,553 --> 01:23:52,184
- Hola, soy Ben.
- Hola. Soy Jane.

1556
01:23:52,223 --> 01:23:52,975
- Jane.
- Soy Emily.

1557
01:23:53,015 --> 01:23:53,809
Hola Emily.

1558
01:23:53,849 --> 01:23:56,854
- Hoy ayudo a Matt y a Jules.
- ¿Es el papá de Matt?

1559
01:23:56,894 --> 01:23:58,314
No, trabajo para Jules.

1560
01:24:00,564 --> 01:24:04,987
- ¿Todo está bien?
- Es sólo que dicen que es... Algo dura.

1561
01:24:05,319 --> 01:24:07,822
¿Dura, Jules? ¡Si, es implacable!

1562
01:24:07,862 --> 01:24:10,911
Supongo así se convirtió en una
sensación del Internet.

1563
01:24:11,034 --> 01:24:13,996
Deben estar orgullosas.
Una de las suyas ahí...

1564
01:24:14,036 --> 01:24:17,708
...todos los días, triunfando
en el mundo de la tecnología.

1565
01:24:17,748 --> 01:24:21,378
- Así que bravo, bien por ella, ¿no?
- Si. Claro, seguro.

1566
01:24:22,752 --> 01:24:25,966
- ¿Qué paso linda?
- No me siento bien.

1567
01:24:26,006 --> 01:24:27,967
No ¿quieres sentarte en mis piernas?

1568
01:24:28,591 --> 01:24:31,764
Si. Está enferma, tal vez
no debería estar aquí.

1569
01:24:32,470 --> 01:24:34,516
Son difíciles, Paige.
¿Abortamos la misión?

1570
01:24:34,639 --> 01:24:37,519
- ¿Significa irnos?
- Temo que sí.

1571
01:24:39,853 --> 01:24:45,027
Estoy viendo por ahí, algo... Azul.

1572
01:24:45,484 --> 01:24:48,154
- ¿Es el auto que está al lado?
- No.

1573
01:24:48,486 --> 01:24:52,909
- Es... ¿Esa correa de perro?
- No.

1574
01:24:53,575 --> 01:24:56,581
- ¿Es el cielo?
- ¡Si! ¡Adivinaste!

1575
01:24:56,621 --> 01:24:59,041
- Tu turno, Ben.
- De acuerdo.

1576
01:24:59,665 --> 01:25:00,751
Tengo algo bueno.

1577
01:25:00,833 --> 01:25:04,713
Estoy viendo por ahí, algo... Verde.

1578
01:25:04,753 --> 01:25:07,049
- ¿Es el árbol de allá?
- No.

1579
01:25:07,713 --> 01:25:11,053
¿Es esa puerta de allí? Es algo verde.

1580
01:25:27,983 --> 01:25:30,446
¿Adivine? ¿Es esa puerta de allá?

1581
01:25:33,780 --> 01:25:36,119
Si, así es. Buena niña.

1582
01:26:12,734 --> 01:26:15,155
<i>JULES:
¿CÓMO VA TODO?
¡GRACIAS!

1583
01:26:19,575 --> 01:26:24,541
<i>TODO BIEN.

1584
01:26:49,897 --> 01:26:51,442
Muchas gracias, Ben.

1585
01:27:07,788 --> 01:27:10,418
Ven a la cocina. ¿Quieres
algo antes de irte?

1586
01:27:10,959 --> 01:27:13,296
¿Tal vez, una taza de
café o algo de comer?

1587
01:27:14,379 --> 01:27:16,028
- Estoy bien, gracias.
- De acuerdo.

1588
01:27:16,062 --> 01:27:17,676
¿Cómo estuvo? ¿Te dio algún problema?

1589
01:27:17,882 --> 01:27:20,887
Estuvo perfecta. No se
sintió bien en la fiesta,

1590
01:27:20,927 --> 01:27:23,181
así que nos fuimos
antes, se quedó dormida en...

1591
01:27:23,346 --> 01:27:25,100
...el auto, así que deje
que tomara una siesta.

1592
01:27:25,348 --> 01:27:26,977
Te lo agradezco. Gracias.

1593
01:27:28,351 --> 01:27:29,145
Lo siento.

1594
01:27:34,273 --> 01:27:37,112
- Parece que estas más animado.
- Sí, sí.

1595
01:27:38,026 --> 01:27:39,697
Sólo necesitaba descansar un poco.

1596
01:27:40,154 --> 01:27:42,449
O tal vez no estaba tan enfermo, no lo sé.

1597
01:27:43,740 --> 01:27:45,953
Oye Ben, quiero preguntarte algo.

1598
01:27:47,035 --> 01:27:49,540
¿Qué opinas tú de este asunto del Director?

1599
01:27:49,580 --> 01:27:51,543
Tu sabes más que yo de ese tema.

1600
01:27:52,499 --> 01:27:55,338
Sé que Jules intenta
hacer lo mejor para todos.

1601
01:27:55,378 --> 01:27:59,383
Los inversionistas, la compañía, tú.

1602
01:28:01,092 --> 01:28:02,303
Ella carga mucho sobre los hombros.

1603
01:28:02,342 --> 01:28:03,387
Y la presión es increíble.

1604
01:28:07,139 --> 01:28:11,854
¿Estoy mal por querer que eso pase?

1605
01:28:12,310 --> 01:28:16,525
Quiero lo mismo que ella
pero, sabes cómo es todo aquí.

1606
01:28:16,982 --> 01:28:20,111
Casi nunca la vemos y
tal vez eso ayude en algo.

1607
01:28:20,318 --> 01:28:22,948
¿Un Director arreglará
lo que ocurre aquí, Matt?

1608
01:28:27,034 --> 01:28:30,247
Sea lo que sea, sólo quiero
que sea bueno para ella,

1609
01:28:30,287 --> 01:28:31,749
quiero que sea feliz.

1610
01:28:34,249 --> 01:28:35,586
Por supuesto.

1611
01:28:35,918 --> 01:28:37,545
Ella lo merece.

1612
01:28:40,296 --> 01:28:42,051
Sí, claro que sí.

1613
01:28:58,688 --> 01:29:00,318
¿Benjamin, que te parece?

1614
01:29:00,566 --> 01:29:03,362
Lo compre por Internet.
Tenías razón, es todo un clásico.

1615
01:29:03,401 --> 01:29:04,446
Es increíble chico.

1616
01:29:31,179 --> 01:29:32,849
¿Cómo estuvo todo?

1617
01:29:33,306 --> 01:29:35,978
Tienes una gran hija,
Jules. Es adorable.

1618
01:29:36,601 --> 01:29:38,980
Muchas gracias por hacer eso.

1619
01:29:39,186 --> 01:29:41,525
¿Emocionado por el viaje
a San Francisco mañana?

1620
01:29:42,982 --> 01:29:44,861
- ¿Estás bien?
- Si.

1621
01:29:47,113 --> 01:29:49,158
Ay, espero que no tengas
lo que Matt tiene.

1622
01:29:49,197 --> 01:29:50,868
- No creo.
- ¿Seguro?

1623
01:29:51,074 --> 01:29:52,077
Muy seguro.

1624
01:29:54,119 --> 01:29:57,249
- ¿Qué es eso?
- Para la presión, la tomo todos los días.

1625
01:29:58,581 --> 01:30:00,169
¿Seguro estás bien?

1626
01:30:00,250 --> 01:30:03,129
- Si.
- Te ves algo distinto, estas colorado.

1627
01:30:03,419 --> 01:30:06,550
Por qué no vas a ver a Fiona, la
masajista, y te relajas un poco.

1628
01:30:06,590 --> 01:30:07,592
¿Qué pasó?

1629
01:30:07,715 --> 01:30:09,343
¿Oye, Ben, estas bien?

1630
01:30:09,466 --> 01:30:12,387
Pareces que tienes una pequeña avería.

1631
01:30:12,427 --> 01:30:14,348
¿Becky, tú lo ves bien?

1632
01:30:15,222 --> 01:30:18,977
De acuerdo gracias, todo bien por aquí.
Tengo trabajo que hacer.

1633
01:30:19,810 --> 01:30:21,022
Todo bien.

1634
01:30:21,478 --> 01:30:25,150
- ¿Es su color?
- Dios mío, están locos, estoy al 100%

1635
01:30:25,190 --> 01:30:27,069
Muévanse niños, mucho que hacer,
es un gran día.

1636
01:30:27,109 --> 01:30:31,324
Bien. Ben, si te doy
demasiado que hacer,

1637
01:30:31,363 --> 01:30:33,201
o es mucho trabajo,
por favor no te sientas...

1638
01:30:33,240 --> 01:30:34,785
...obligado a ir conmigo a San Francisco.

1639
01:30:34,825 --> 01:30:38,079
No Jules, las personas de mi edad
se cansan a veces, eso es todo.

1640
01:30:38,286 --> 01:30:42,292
¿Estás cansado? ¿Por eso no
me has mirado ni una sola vez?

1641
01:30:43,708 --> 01:30:45,462
Te estoy mirando.

1642
01:30:47,754 --> 01:30:49,675
Jules, Cameron en la línea.

1643
01:30:50,007 --> 01:30:51,469
De acuerdo.

1644
01:30:52,510 --> 01:30:55,264
Si no te sientes mejor
esta noche, o algo...

1645
01:30:55,554 --> 01:30:57,557
Yo sólo digo que puedo
ir sola ¿de acuerdo?

1646
01:30:57,597 --> 01:30:59,352
Soy una niña grande. Estaré bien.

1647
01:31:09,609 --> 01:31:12,322
De acuerdo, en serio.
Ben ¿qué ocurre?

1648
01:31:13,363 --> 01:31:15,581
Sabes, soy un hombre sensible.

1649
01:31:15,615 --> 01:31:16,827
Las personas no piensan eso de mi...

1650
01:31:16,866 --> 01:31:19,913
...no lo parezco, pero lo soy.
Bajo toda esta apariencia varonil...

1651
01:31:19,953 --> 01:31:23,165
...que tanto admiras, sólo
tengo un corazón de pollo.

1652
01:31:23,997 --> 01:31:26,419
- Eso lo sé.
- Está bien.

1653
01:31:28,710 --> 01:31:32,967
¿Es todo? ¿Así se resumen
24 horas de locura?

1654
01:31:33,006 --> 01:31:34,718
¿Qué eres un sensible
de corazón de pollo?

1655
01:31:35,843 --> 01:31:37,096
Jules.

1656
01:31:39,096 --> 01:31:40,349
¿Ben?

1657
01:31:42,057 --> 01:31:45,146
¿Jules, que estamos haciendo?
Tenemos el día libre,

1658
01:31:45,185 --> 01:31:47,689
vamos en primera clase,
vamos a divertirnos.

1659
01:31:47,937 --> 01:31:49,149
Puedo hacer eso.

1660
01:32:18,217 --> 01:32:20,931
<i>Damas y caballeros, estamos
a punto de aterrizar.

1661
01:32:20,971 --> 01:32:22,265
<i>Asegúrense que sus asientos...

1662
01:32:22,305 --> 01:32:24,475
<i>...y mesas de servicio
estén en posición vertical.

1663
01:32:24,515 --> 01:32:27,854
<i>Y coloquen su equipaje de mano,
debajo de los asientos...

1664
01:32:28,186 --> 01:32:29,230
¿Estás bien?

1665
01:32:30,021 --> 01:32:31,734
Si. Sólo pienso que mañana...

1666
01:32:31,773 --> 01:32:33,026
...conoceré al tipo...

1667
01:32:33,065 --> 01:32:34,612
...que podría convertirse en mi jefe y eso.

1668
01:32:35,152 --> 01:32:37,614
Muchas personas tienen jefes, ¿no?
La mayoría tienen jefes.

1669
01:32:37,863 --> 01:32:40,201
Jules, es simple. Si crees
que Townsend será bueno...

1670
01:32:40,240 --> 01:32:43,536
...para ti y la compañía,
adelante, y si no...

1671
01:32:43,618 --> 01:32:44,455
¡Exacto!

1672
01:32:44,745 --> 01:32:47,957
- Sólo por que vine hasta acá...
- Si. No significa nada.

1673
01:32:48,372 --> 01:32:49,751
Estoy de acuerdo.

1674
01:32:51,960 --> 01:32:55,965
¿Si hace 1 hora tome 2 copas de
vino, podre tomar un Xanax?

1675
01:32:56,005 --> 01:32:57,926
Yo esperaría otro par de horas.

1676
01:33:03,345 --> 01:33:05,808
Es algo que hago antes
de aterrizar, descuida.

1677
01:33:18,860 --> 01:33:20,405
- ¿Jules, oyes eso?
- Si.

1678
01:33:20,445 --> 01:33:21,698
Aja, si, la escucho.

1679
01:33:39,547 --> 01:33:40,466
¿Estás bien?

1680
01:33:40,506 --> 01:33:43,385
Esa alarma que sonó, no es un buen
presagio sobre este tipo.

1681
01:33:43,419 --> 01:33:45,769
- Es una señal, Ben.
- Seguro a que no.

1682
01:33:45,803 --> 01:33:49,142
- ¿Todavía no tomas el Xanax?
- Dijiste que esperara unas horas.

1683
01:33:49,723 --> 01:33:52,520
- ¿Viajas con tu propia bata?
- Si.

1684
01:33:53,435 --> 01:33:55,106
Damas y caballeros, la alarma contra...

1685
01:33:55,146 --> 01:33:56,732
...incendios se activó en una habitación,

1686
01:33:56,772 --> 01:33:59,610
pero el problema ya se resolvió,
les ofrecemos una disculpa...

1687
01:33:59,692 --> 01:34:01,654
Si, 100 personas, dos ascensores,

1688
01:34:01,694 --> 01:34:03,029
claro que es una señal.

1689
01:34:06,365 --> 01:34:08,493
Bueno, gracias por acompañarme
de vuelta.

1690
01:34:12,871 --> 01:34:15,834
- ¿Quieres ver mi habitación?
- Es linda.

1691
01:34:16,457 --> 01:34:20,589
Quiero decir que si te gustaría pasar.
Tengo una tetera,

1692
01:34:20,837 --> 01:34:22,548
puedo hacer té, o...

1693
01:34:24,507 --> 01:34:27,053
Estoy ridículamente nerviosa
por lo de mañana.

1694
01:34:31,806 --> 01:34:33,476
Recuéstate. Estas cansado,

1695
01:34:33,807 --> 01:34:35,144
me sentaré en la silla.

1696
01:34:46,863 --> 01:34:48,115
Aquí tienes.

1697
01:34:52,367 --> 01:34:54,210
Creí que te ibas a sentar en la silla.

1698
01:34:54,244 --> 01:34:56,626
Por favor, déjame aquí,
necesito descansar.

1699
01:34:59,375 --> 01:35:01,588
No tenemos que hablar
de trabajo, ni nada.

1700
01:35:01,794 --> 01:35:04,049
Bueno, ¿de qué hablamos?

1701
01:35:05,215 --> 01:35:06,551
¿Del matrimonio?

1702
01:35:10,220 --> 01:35:11,848
¿Me cuentas de tu esposa?

1703
01:35:12,554 --> 01:35:16,062
- Era maravillosa, ¿no?
- Lo era.

1704
01:35:16,435 --> 01:35:17,979
Se llamaba Molly.

1705
01:35:19,771 --> 01:35:22,943
Fue Directora de Secundaria. La amaban.

1706
01:35:23,274 --> 01:35:26,238
¡Qué perfecto! ¿Matrimonio largo?

1707
01:35:27,277 --> 01:35:30,534
No lo suficiente. 42 años.

1708
01:35:30,782 --> 01:35:33,118
Vaya, ¿qué se siente?

1709
01:35:33,367 --> 01:35:36,289
¿Ves cuando dicen que las
personas quieren envejecer juntos?

1710
01:35:36,323 --> 01:35:37,832
Bueno, hicimos eso.

1711
01:35:38,539 --> 01:35:42,126
Nos conocimos a los 20,
yo tenía 20 y ella 19.

1712
01:35:43,043 --> 01:35:45,673
Lo increíble es que en
realidad ella nunca cambio.

1713
01:35:46,713 --> 01:35:48,424
Y hacer eso es muy difícil.

1714
01:35:48,756 --> 01:35:54,556
Vivía la vida como si fuera fácil.
Siempre, aún cuando no lo era.

1715
01:35:56,890 --> 01:35:58,935
Dios, envidio eso.

1716
01:36:01,853 --> 01:36:03,189
¿Tienes hambre?

1717
01:36:05,481 --> 01:36:09,904
Tenemos gomitas, galletas
de chocolate, papas.

1718
01:36:10,611 --> 01:36:12,823
Si, voy a sacar todo.

1719
01:36:13,947 --> 01:36:16,161
Sabes, cada cosa cuesta como 15 dólares.

1720
01:36:17,159 --> 01:36:21,456
Benjamin, tengo una muy exitosa
compañía de Internet, volvámonos locos.

1721
01:36:22,789 --> 01:36:23,917
De acuerdo.

1722
01:36:25,000 --> 01:36:26,128
Bueno...

1723
01:36:29,004 --> 01:36:32,300
- Bueno.
- Si, bueno.

1724
01:36:34,508 --> 01:36:36,180
Tengo algo intenso que decirte.

1725
01:36:39,889 --> 01:36:41,476
Matt está engañándome.

1726
01:36:43,726 --> 01:36:47,316
- Un minuto ¿ya lo sabias?
- ¿De qué hablas?

1727
01:36:48,316 --> 01:36:49,903
¿Tú sabias de esto?

1728
01:36:51,486 --> 01:36:52,988
Los vi juntos.

1729
01:36:53,612 --> 01:36:57,451
- Dios mío, ¿cuándo?
- Ayer.

1730
01:36:58,366 --> 01:37:02,456
Lo, lo lamento, los vi por
accidente, pero si los vi.

1731
01:37:03,079 --> 01:37:07,210
Ayer. Entonces sigue con ella.

1732
01:37:09,503 --> 01:37:13,299
- ¿Desde cuándo lo sabes?
- Desde hace 18 días.

1733
01:37:13,714 --> 01:37:15,928
Es una mamá de la escuela de Paige.

1734
01:37:17,301 --> 01:37:20,181
Todavía no lo proceso.
Estaba en la cocina preparando...

1735
01:37:20,262 --> 01:37:21,814
...sándwiches, y ahí estaba su...

1736
01:37:21,848 --> 01:37:24,107
...teléfono, él estaba arriba con Paige,

1737
01:37:24,141 --> 01:37:27,395
y empezó a recibir muchos mensajes,
y no sé por qué, pero los leí.

1738
01:37:28,229 --> 01:37:30,067
No es nada bueno.

1739
01:37:30,774 --> 01:37:32,985
- ¿Él sabe que sabes?
- No.

1740
01:37:33,526 --> 01:37:38,199
La verdad no creo que yo este
lista... Para enfrentar eso.

1741
01:37:38,239 --> 01:37:41,245
Me gustaría no estar
devastada, si eso fuera posible.

1742
01:37:42,409 --> 01:37:44,455
Es típico ¿no?

1743
01:37:44,662 --> 01:37:48,292
La exitosa esposa, el esposo
siente que amenaza su virilidad...

1744
01:37:48,332 --> 01:37:50,586
...así que hace eso. Una novia supongo...

1745
01:37:50,626 --> 01:37:51,963
...que se sienta más como un hombre.

1746
01:37:55,172 --> 01:37:58,385
- Creo que no sé cómo hacer esto.
- Alto, alto. Espera, espera.

1747
01:37:58,633 --> 01:38:03,140
- No te estas culpando por esto ¿cierto?
- ¡No! ¡No, no!

1748
01:38:03,179 --> 01:38:05,892
Él está haciendo algo
incorrecto, lo entiendo.

1749
01:38:05,926 --> 01:38:08,728
No busco compartirlo ni nada, es sólo...

1750
01:38:09,394 --> 01:38:12,398
Lo considero con la
esperanza de que sólo sea...

1751
01:38:12,437 --> 01:38:15,611
...un horrible momento de
mal juicio... Y no como amor.

1752
01:38:16,443 --> 01:38:21,409
Y una vez que supere esto, podremos
volver a estar bien de nuevo.

1753
01:38:21,443 --> 01:38:22,909
¿Y tú qué opinas de eso?

1754
01:38:24,951 --> 01:38:27,289
Es claro que no crees que sea posible.

1755
01:38:27,829 --> 01:38:30,750
- Seria muy inusual.
- Lo entiendo. Sé...

1756
01:38:31,040 --> 01:38:35,797
Que no todo el mundo lo lograría,
pero... No somos como todos.

1757
01:38:36,379 --> 01:38:41,303
Tengo fe en lo nuestro
porque... Pienso que aún me ama.

1758
01:38:42,301 --> 01:38:45,347
Hemos pasado por muchas cosas y...

1759
01:38:47,015 --> 01:38:50,102
¡Dios, ojala tus expresiones
no fueran tan transparentes!

1760
01:38:50,601 --> 01:38:53,815
Hay parejas que sobreviven
estas cosas, lo investigue en Google,

1761
01:38:53,897 --> 01:38:55,774
"seguir juntos después del engaño", y...

1762
01:38:55,808 --> 01:38:57,651
...muchas parejas, muchas, siguen juntas.

1763
01:38:57,941 --> 01:39:00,197
Superarlo puede traer muchos beneficios,

1764
01:39:00,236 --> 01:39:03,073
concentrándonos en
nosotros ¡y no en el engaño!

1765
01:39:04,114 --> 01:39:08,287
No quiero darme por vencida. Lo conozco,

1766
01:39:08,321 --> 01:39:09,788
y sé que no es malo.

1767
01:39:11,079 --> 01:39:16,921
Pero también soy humana y
estoy muy molesta con él.

1768
01:39:17,960 --> 01:39:20,925
Han pasado tantas
cosas en nuestra vida...

1769
01:39:21,965 --> 01:39:26,054
...que parte de mi esperaba esto.
¿Sabías que cuando salíamos...

1770
01:39:26,088 --> 01:39:28,097
- ... él era el más exitoso?
- No, no lo sabía.

1771
01:39:28,137 --> 01:39:30,099
Si lo era, era toda una estrella, y...

1772
01:39:30,139 --> 01:39:32,434
...abandono todo, para que yo hiciera esto.

1773
01:39:32,474 --> 01:39:35,814
¡Fue increíble! Todo fue su idea.

1774
01:39:37,145 --> 01:39:39,441
Segura por eso estoy considerando este...

1775
01:39:39,482 --> 01:39:42,111
...asunto del Director,
creyendo que tal vez...

1776
01:39:42,151 --> 01:39:45,323
...metiendo a alguien más, me
ayude a normalizar mi vida...

1777
01:39:45,363 --> 01:39:48,743
Oye alto, odio ser el feminista
aquí entre nosotros dos,

1778
01:39:48,783 --> 01:39:51,621
pero tienes derecho a tener una
gran carrera y ser quien eres,

1779
01:39:52,077 --> 01:39:53,706
sin tener que aceptar
que tu esposo tiene una...

1780
01:39:53,746 --> 01:39:55,375
...aventura, como una
especie de recompensa.

1781
01:39:55,409 --> 01:39:57,334
- Tienes razón.
- Hablo en serio.

1782
01:39:57,624 --> 01:39:59,002
También yo.

1783
01:39:59,418 --> 01:40:02,464
- Pero así es la vida, amigo mío.
- No lo es, no siempre.

1784
01:40:02,498 --> 01:40:04,425
Y no creo que yo fuera tan comprensivo.

1785
01:40:04,465 --> 01:40:07,887
No soy comprensiva, quiero decir
que tal vez podría perdonarlo...

1786
01:40:07,921 --> 01:40:09,603
...pero no creas que no siento lo...

1787
01:40:09,637 --> 01:40:11,516
...que está ocurriendo aquí, es abrazador.

1788
01:40:12,431 --> 01:40:16,396
- Y cuando pienso en Paige...
- No, no, no.

1789
01:40:16,853 --> 01:40:20,233
Además, si nos divorciamos,
volvería a casarse,

1790
01:40:21,149 --> 01:40:23,652
tal vez no con esta chica,
pero, alguien más...

1791
01:40:26,154 --> 01:40:28,907
Y ambos sabemos que yo no soy fácil.

1792
01:40:29,990 --> 01:40:33,745
Y podría terminar soltera para
siempre, lo que significa que...

1793
01:40:33,785 --> 01:40:35,747
Perdóname, pero esto...

1794
01:40:36,705 --> 01:40:40,752
- ... no me deja dormir a media noche.
- ¿Qué?

1795
01:40:41,001 --> 01:40:43,337
No quiero que me entierren sola.

1796
01:40:44,044 --> 01:40:46,717
Paige estará con su esposo,
Matt con su nueva familia,

1797
01:40:46,756 --> 01:40:48,384
y a mí me sepultaran con desconocidos.

1798
01:40:48,418 --> 01:40:49,677
Me sepultaran en la sección...

1799
01:40:49,717 --> 01:40:51,929
...de solteros
desconocidos del cementerio.

1800
01:40:53,179 --> 01:40:56,726
No es que sea una razón para
seguir con él, pero es un...

1801
01:40:57,056 --> 01:40:58,901
...¡un escenario terrible!

1802
01:40:58,935 --> 01:41:01,815
Déjame quitarte esa preocupación,
ahora mismo.

1803
01:41:01,897 --> 01:41:03,816
Pueden enterrarte con Molly y conmigo.

1804
01:41:03,856 --> 01:41:05,319
Hay mucho espacio ¿de acuerdo?

1805
01:41:08,569 --> 01:41:11,033
¡Te lo agradezco mucho! Eso es...

1806
01:41:12,073 --> 01:41:14,453
Y yo que no quería contratarte.

1807
01:41:15,160 --> 01:41:16,997
Justo ahora que no tengo pañuelo.

1808
01:41:24,001 --> 01:41:31,177
¿Quieres... Ver televisión?
Sólo unos minutos.

1809
01:41:31,467 --> 01:41:33,095
Sí, me gustaría.

1810
01:41:41,143 --> 01:41:47,400
<i># Eran para mí

1811
01:41:48,775 --> 01:41:55,408
<i># Y yo estaba destinado para ti

1812
01:41:56,950 --> 01:42:00,914
<i># La naturaleza te modeló

1813
01:42:00,954 --> 01:42:04,876
<i># Y cuando ella termino

1814
01:42:04,916 --> 01:42:09,463
<i># Fuiste todas las cosas dulces

1815
01:42:09,503 --> 01:42:12,216
<i># Te enrolaste una vez

1816
01:42:12,250 --> 01:42:14,844
<i># Eres como...

1817
01:42:14,883 --> 01:42:23,017
<i># Una melodía quejumbrosa

1818
01:42:23,057 --> 01:42:29,107
<i># Que nunca me deja libre

1819
01:42:29,147 --> 01:42:35,113
<i># Pero estoy contento

1820
01:42:35,153 --> 01:42:39,911
<i># Los ángeles deben haberte enviado

1821
01:42:39,945 --> 01:42:44,749
<i># Y son importantes para ti

1822
01:42:44,789 --> 01:42:48,669
<i># Sólo para mí

1823
01:43:27,663 --> 01:43:29,042
Al aeropuerto, por favor.

1824
01:43:41,052 --> 01:43:45,809
- ¿Entonces, nos gustó?
- Dijo las cosas correctas.

1825
01:43:46,682 --> 01:43:49,520
Dijo que nadie conoce A La Medida como yo,

1826
01:43:49,554 --> 01:43:52,439
que no quiere eliminar el alma...

1827
01:43:52,479 --> 01:43:55,317
...de la compañía, dijo
que no tiene un plan,

1828
01:43:55,357 --> 01:43:58,153
quiere observarnos,
para ver cómo funciona.

1829
01:43:58,401 --> 01:44:02,615
Fue amable y respetuoso, y súper listo.

1830
01:44:03,949 --> 01:44:08,454
- Y lo contraté.
- ¿En serio?

1831
01:44:08,577 --> 01:44:11,668
- Si.
- ¿Justo en ese momento?

1832
01:44:11,749 --> 01:44:14,086
Me dijo que lo pensara
y que habláramos mañana,

1833
01:44:14,126 --> 01:44:19,216
pero yo le dije, que el puesto
era suyo, nos estrechamos la mano.

1834
01:44:20,465 --> 01:44:24,847
Aunque, si no estuviéramos de
acuerdo, él siempre decidirá.

1835
01:44:25,053 --> 01:44:27,181
Pero claro, es el Director.

1836
01:44:46,323 --> 01:44:48,660
- Hola.
- ¡Hola!

1837
01:44:54,205 --> 01:44:57,210
- Hueles a menta.
- Acabo de hacer té de menta.

1838
01:44:58,376 --> 01:45:01,381
¿Entonces? ¿Si, no?

1839
01:45:03,506 --> 01:45:07,511
Lo hice. Me agradó mucho. Y...

1840
01:45:07,801 --> 01:45:11,727
- Le ofrecí el trabajo.
- ¡Vaya! ¿En serio?

1841
01:45:11,766 --> 01:45:14,937
- ¡Si!
- ¿Y te parece eso?

1842
01:45:16,771 --> 01:45:20,067
Si. Creo que será
bueno para nosotros.

1843
01:45:28,323 --> 01:45:32,913
¿Tenemos algo de... Licor de
verdad, como Vodka o algo así?

1844
01:45:33,203 --> 01:45:34,414
Sí.

1845
01:45:44,673 --> 01:45:48,846
Con "bueno para nosotros",
¿hablas de la compañía...

1846
01:45:49,345 --> 01:45:51,307
...o de nosotros?

1847
01:45:53,264 --> 01:45:54,726
Hablo de nosotros.

1848
01:45:58,102 --> 01:45:59,648
Creo que si alguien más toma las...

1849
01:45:59,687 --> 01:46:01,776
...decisiones en el trabajo, podríamos...

1850
01:46:02,607 --> 01:46:05,195
...volver a lo que
éramos, hace año y medio.

1851
01:46:06,944 --> 01:46:08,615
Dicen que no puedes
volver a meter al genio...

1852
01:46:08,696 --> 01:46:11,076
...a la lámpara, pero,
podemos intentarlo ¿cierto?

1853
01:47:28,149 --> 01:47:31,446
- ¡Hola!
- ¡Hola! Espera ¿vives aquí?

1854
01:47:31,611 --> 01:47:34,407
Si. Ben me recibió, hasta
que encuentre un lugar propio.

1855
01:47:34,447 --> 01:47:37,242
- ¿Quieres que le avise que estás aquí?
- Descuida, tocaré.

1856
01:47:37,574 --> 01:47:38,827
Está bien.

1857
01:47:45,082 --> 01:47:48,338
- ¿Fiona?
- ¡Jules! Pasa.

1858
01:47:52,130 --> 01:47:53,675
Voy de salida al trabajo.

1859
01:47:54,550 --> 01:47:56,262
Ben esta por aquí.

1860
01:48:03,433 --> 01:48:04,645
Dejaré que hablen...

1861
01:48:07,646 --> 01:48:08,357
Gusto en verte.

1862
01:48:09,105 --> 01:48:10,234
Hola.

1863
01:48:10,982 --> 01:48:14,279
Vaya. ¿Tú y Fiona? ¿Quién sabría...

1864
01:48:14,486 --> 01:48:18,407
Es una gran chica. Me sorprendió
anoche, me trajo la cena.

1865
01:48:19,782 --> 01:48:23,329
- Apenas inicio.
- Felicidades...

1866
01:48:23,410 --> 01:48:25,581
- La adoro.
- Si.

1867
01:48:31,669 --> 01:48:35,133
Desperté temprano esta
mañana, como a las 4,

1868
01:48:35,172 --> 01:48:36,510
Matt y Paige se fueron hace una hora...

1869
01:48:36,591 --> 01:48:38,010
...a una excursión, y quise venir,

1870
01:48:38,092 --> 01:48:39,512
- ¿espero que esté bien?
- Si.

1871
01:48:43,139 --> 01:48:47,937
Sólo quería decirte...
Que lo pensé anoche.

1872
01:48:48,727 --> 01:48:50,481
Todavía no llamo a Townsend, pero...

1873
01:48:51,938 --> 01:48:53,860
...sigo creyendo que es
lo correcto a hacer.

1874
01:48:57,277 --> 01:48:58,280
Bueno...

1875
01:49:00,156 --> 01:49:03,535
- La verdad yo no dormí tan bien.
- ¿Por esto?

1876
01:49:04,367 --> 01:49:06,205
¿Recuerdas el día que
te lleve a la bodega...

1877
01:49:06,245 --> 01:49:08,248
...cuándo me diste
indicaciones equivocadas y eso?

1878
01:49:08,288 --> 01:49:09,416
Sí, me acuerdo.

1879
01:49:10,457 --> 01:49:13,044
Pues yo me pare atrás
y vi cómo le mostrabas a...

1880
01:49:13,376 --> 01:49:15,630
...los empleados como
doblar y empacar la ropa.

1881
01:49:16,379 --> 01:49:18,966
Entonces supe porque
la empresa era un éxito.

1882
01:49:19,716 --> 01:49:23,054
Nadie más se comprometería de
esa forma con tu compañía, Jules.

1883
01:49:24,721 --> 01:49:27,851
Para mí es muy simple.
A La Medida, te necesita,

1884
01:49:27,974 --> 01:49:30,061
y si no te molesta que
lo diga, tú la necesitas.

1885
01:49:30,560 --> 01:49:31,771
Tal vez si haya alguien con más...

1886
01:49:31,811 --> 01:49:33,315
...experiencia que tú, pero jamás sabrán...

1887
01:49:33,480 --> 01:49:34,274
...lo que sabes tú.

1888
01:49:35,732 --> 01:49:39,321
Yo jamás tuve algo así en
mi vida, no muchos lo tienen.

1889
01:49:39,861 --> 01:49:42,948
Esta enorme y emocionante
aventura que tu creaste...

1890
01:49:43,906 --> 01:49:47,703
...es un sueño, ¿no?
¿Y renunciaras a eso...

1891
01:49:47,743 --> 01:49:49,872
...esperando que tu esposo
deje de tener un romance?

1892
01:49:51,205 --> 01:49:52,708
Yo no le veo sentido.

1893
01:49:53,791 --> 01:49:56,378
Sólo tienes que sentirte
muy bien por lo que hiciste.

1894
01:49:57,210 --> 01:49:59,882
Y yo no quiero que nadie
te arrebate todo eso.

1895
01:50:06,554 --> 01:50:09,016
De seguro viniste porque
querías escuchar algo así.

1896
01:50:10,641 --> 01:50:14,230
Si. Y tal vez porque también eres mi...

1897
01:50:14,728 --> 01:50:15,689
Pasante.

1898
01:50:17,271 --> 01:50:20,904
Iba a decir pasante.
Pero también mejor amigo.

1899
01:50:23,987 --> 01:50:25,784
Pero no es necesario
ponernos sentimentales...

1900
01:50:25,824 --> 01:50:27,910
...aunque potencialmente
podrían sepultarnos juntos.

1901
01:50:28,992 --> 01:50:30,579
Es una relación estrecha.

1902
01:50:34,331 --> 01:50:35,501
Son en momentos así cuando sabes...

1903
01:50:35,541 --> 01:50:37,210
...que necesitas a
alguien con quien contar.

1904
01:50:37,416 --> 01:50:38,712
Así que gracias.

1905
01:50:42,171 --> 01:50:45,678
- Tu casa me encanta, por ciento.
- Gracias.

1906
01:50:51,222 --> 01:50:52,142
Así que...

1907
01:51:07,696 --> 01:51:08,740
¿Lista?

1908
01:51:09,906 --> 01:51:10,909
De acuerdo.

1909
01:51:17,037 --> 01:51:18,542
Bienvenidos ustedes dos.

1910
01:51:19,040 --> 01:51:20,836
Jules, tengo algo que mostrarte.

1911
01:51:21,084 --> 01:51:23,629
¿Recuerdas una llamada de Servicios
al Cliente de una novia...

1912
01:51:23,669 --> 01:51:25,591
...que recibió los vestidos
de sus damas en gris e...

1913
01:51:25,630 --> 01:51:27,884
...hicimos que el proveedor
los hiciera en la noche...

1914
01:51:27,923 --> 01:51:30,179
- ... y los enviamos por avión...
- Sí, sí. Rachel.

1915
01:51:30,802 --> 01:51:31,847
Mira esto.

1916
01:51:33,848 --> 01:51:37,144
Los vestidos de chiffon Antonieta
de seda. Están hermosos.

1917
01:51:38,394 --> 01:51:40,857
Y llego esto de Mark Townsend.

1918
01:51:43,565 --> 01:51:44,736
- Ten.
- Gracias.

1919
01:51:55,494 --> 01:51:57,581
Becky, dame el número
de Townsend ¿quieres?

1920
01:51:57,662 --> 01:51:58,707
Claro.

1921
01:52:01,708 --> 01:52:04,338
Habla Jules. Hola, Alonso, ¿qué pasó?

1922
01:52:05,212 --> 01:52:08,049
Aja, de acuerdo. ¿Necesitamos tantos?

1923
01:52:15,054 --> 01:52:16,307
Espero no llegar tarde.

1924
01:52:17,013 --> 01:52:19,602
No lo hagas por mí, Jules, por favor.

1925
01:52:19,642 --> 01:52:21,812
Haz lo que te parezca correcto.

1926
01:52:22,477 --> 01:52:23,940
¡Ay, por Dios!

1927
01:52:27,107 --> 01:52:31,030
Quiero seguir dirigiendo mi
compañía, Matt, eso ya lo sabes.

1928
01:52:31,070 --> 01:52:33,573
Entonces hazlo, no quiero
que seas desdichada.

1929
01:52:34,239 --> 01:52:36,034
Ya soy desdichada.

1930
01:52:38,660 --> 01:52:41,456
- Hay algo que debo decirte.
- Lo sé.

1931
01:52:43,205 --> 01:52:46,877
Sólo dime que ya casi termina.
No sé cuánto más lo...

1932
01:52:46,917 --> 01:52:48,087
Eso ya terminó.

1933
01:52:49,753 --> 01:52:54,594
No tienes idea de lo triste
y avergonzado que estoy.

1934
01:52:55,218 --> 01:52:59,015
Creí que podría serlo.
Creí que podría ser el hombre...

1935
01:52:59,097 --> 01:53:04,981
...que te dije que iba a ser.
Y en alguna parte del camino,

1936
01:53:07,105 --> 01:53:08,859
pensé que te perdía...

1937
01:53:11,068 --> 01:53:12,654
Pero de hecho fui yo.

1938
01:53:14,654 --> 01:53:15,949
Me perdí.

1939
01:53:17,031 --> 01:53:19,453
Es un mundo muy confuso ahí afuera,
y mi verdadero yo...

1940
01:53:19,576 --> 01:53:21,079
...se perdió por un minuto.

1941
01:53:22,369 --> 01:53:24,082
Y ahora te estoy viendo, dispuesta...

1942
01:53:24,122 --> 01:53:25,792
...a renunciar a todo esto por mi...

1943
01:53:27,040 --> 01:53:34,341
No dejaré que eso pase. Te amo,
y haré las cosas mucho mejor,

1944
01:53:34,381 --> 01:53:35,677
si me lo permites.

1945
01:53:41,306 --> 01:53:42,808
Por favor, Jules.

1946
01:53:43,808 --> 01:53:46,062
Déjame hacer las cosas
bien de nuevo.

1947
01:53:56,404 --> 01:54:02,243
¿Sabes que sería bueno?
Que trajeras un pañuelo.

1948
01:54:16,798 --> 01:54:18,510
¿Ya llamaste a Townsend?

1949
01:54:19,300 --> 01:54:23,723
Porque, si conozco a alguien
que no necesita un jefe, eres tú.

1950
01:54:25,723 --> 01:54:28,435
Ahora iba a llamarlo para
decirle que cambie de opinión.

1951
01:54:30,269 --> 01:54:33,399
Todo va bien aquí. Lo lograremos.

1952
01:54:34,524 --> 01:54:37,028
- Me aseguraré de que lo logremos.
- Bueno.

1953
01:55:00,549 --> 01:55:01,510
Becky.

1954
01:55:01,799 --> 01:55:02,845
¿Dónde está Ben?

1955
01:55:03,510 --> 01:55:05,556
No estoy segura. Dijo que
se tomaría el día libre.

1956
01:55:11,560 --> 01:55:12,562
Fiona.

1957
01:55:13,602 --> 01:55:14,939
¿Sabes dónde está Ben?

1958
01:55:48,180 --> 01:55:49,600
Siento tanto interrumpir.

1959
01:55:49,639 --> 01:55:50,601
Eso está bien.

1960
01:55:52,016 --> 01:55:53,895
Extiende tu brazo izquierdo, Jules.

1961
01:55:55,312 --> 01:55:56,814
Rodilla izquierda arriba...

1962
01:55:57,772 --> 01:56:01,362
...respira y relájate, en
busca del equilibrio interior.

1963
01:56:01,777 --> 01:56:03,447
- ¿Estoy haciéndolo bien?
- Casi.

1964
01:56:04,070 --> 01:56:05,449
Tengo algo bueno que decirte.

1965
01:56:05,947 --> 01:56:07,533
Genial. Dime cuando hayamos terminado.

1966
01:56:11,453 --> 01:56:13,206
Respira profundamente, Jules.

1967
01:56:19,335 --> 01:56:20,963
Eso es todo, ahí afuera.

1968
01:56:21,670 --> 01:56:23,090
Esto para arriba.

1969
01:56:44,150 --> 01:57:39,706
<i>The Intern (2015)