SHARE
TWEET

Sonic the Hedgehog (2020) Spanish

theaceboyyat Mar 8th, 2020 175 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:01:22,244 --> 00:01:23,997
  3. <i>Así que...
  4. Sé lo que están pensando.</i>
  5.  
  6. 2
  7. 00:01:24,080 --> 00:01:26,291
  8. <i>¿Por qué está este erizo
  9. increíblemente guapo</i>
  10.  
  11. 3
  12. 00:01:26,373 --> 00:01:29,751
  13. <i>siendo perseguido por un loco
  14. con bigote de la Guerra Civil?</i>
  15.  
  16. 4
  17. 00:01:30,085 --> 00:01:33,950
  18. <i>Tengo que ser honesto, se siente como si
  19. hubiera estado corriendo toda mi vida.</i>
  20.  
  21. 5
  22. 00:01:34,006 --> 00:01:36,258
  23. <i>¿Esto es demasiado?
  24. ¿Voy demasiado rápido?</i>
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:36,342 --> 00:01:39,513
  28. <i>Es más o menos lo que hago.
  29. ¿Saben qué? Retrocedamos.</i>
  30.  
  31. 7
  32. 00:01:47,228 --> 00:01:49,854
  33. <i>Esta es la Isla de donde soy.</i>
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:50,815 --> 00:01:54,639
  37. <i>Tiene de todo:
  38. Playas arenosas, cascadas,</i>
  39.  
  40. 9
  41. 00:01:54,695 --> 00:01:56,890
  42. <i>el acceso público a los bucles.</i>
  43.  
  44. 10
  45. 00:01:56,946 --> 00:01:58,767
  46. <i>Y nunca tuve que tomar
  47. un autobús escolar</i>
  48.  
  49. 11
  50. 00:01:58,823 --> 00:02:02,536
  51. <i>porque puedo recorrer toda la Isla
  52. en menos de dos segundos.</i>
  53.  
  54. 12
  55. 00:02:02,869 --> 00:02:04,690
  56. <i>Además, no había escuela.</i>
  57.  
  58. 13
  59. 00:02:04,746 --> 00:02:07,166
  60. <i>Lo sé, una Isla muy genial,
  61. ¿verdad?</i>
  62.  
  63. 14
  64. 00:02:07,416 --> 00:02:08,418
  65. ¡Sí!
  66.  
  67. 15
  68. 00:02:08,500 --> 00:02:12,671
  69. <i>Nací con poderes extraordinarios, y se
  70. me dijo que los mantuviera en secreto.</i>
  71.  
  72. 16
  73. 00:02:12,754 --> 00:02:15,966
  74. <i>Y como cualquier niño,
  75. hice exactamente lo contrario.</i>
  76.  
  77. 17
  78. 00:02:18,137 --> 00:02:20,750
  79. <i>Esa es Longclaw, ella me cuidó.</i>
  80.  
  81. 18
  82. 00:02:20,806 --> 00:02:22,516
  83. <i>Era básicamente Obi-Wan Kenobi,</i>
  84.  
  85. 19
  86. 00:02:23,016 --> 00:02:25,184
  87. <i>si Obi-Wan Kenobi tuviera
  88. un pico y comiera ratones.</i>
  89.  
  90. 20
  91. 00:02:25,392 --> 00:02:27,854
  92. ¡Sonic,
  93. alguien podría haberte visto!
  94.  
  95. 21
  96. 00:02:27,937 --> 00:02:30,691
  97. Nadie me vio.
  98. ¡Soy demasiado rápido!
  99.  
  100. 22
  101. 00:02:30,815 --> 00:02:33,027
  102. Y, quería traerte esto.
  103.  
  104. 23
  105. 00:02:36,740 --> 00:02:37,864
  106. ¡Agáchate!
  107.  
  108. 24
  109. 00:02:41,326 --> 00:02:45,440
  110. <i>Resulta que con un gran poder vienen
  111. los malos hambrientos del poder.</i>
  112.  
  113. 25
  114. 00:02:45,496 --> 00:02:47,330
  115. <i>Y los dejé venir
  116. directamente a nosotros.</i>
  117.  
  118. 26
  119. 00:03:02,097 --> 00:03:03,683
  120. Escucha atentamente, Sonic.
  121.  
  122. 27
  123. 00:03:04,517 --> 00:03:07,518
  124. Tienes un poder que no se parece
  125. a nada que haya visto antes.
  126.  
  127. 28
  128. 00:03:07,603 --> 00:03:10,147
  129. Y eso significa que
  130. alguien siempre lo querrá.
  131.  
  132. 29
  133. 00:03:10,272 --> 00:03:14,151
  134. La única forma de estar seguro
  135. es permanecer oculto.
  136.  
  137. 30
  138. 00:03:17,405 --> 00:03:21,450
  139. Este mundo está en el lado más lejano
  140. del Universo. Deberías estar a salvo allí.
  141.  
  142. 31
  143. 00:03:21,533 --> 00:03:24,162
  144. - ¡No quiero ir sin ti!
  145. - ¡Debes hacerlo!
  146.  
  147. 32
  148. 00:03:24,328 --> 00:03:27,248
  149. Estos anillos serán tu
  150. posesión más importante.
  151.  
  152. 33
  153. 00:03:30,919 --> 00:03:33,211
  154. Si alguna vez te descubren,
  155. usa uno.
  156.  
  157. 34
  158. 00:03:33,879 --> 00:03:37,508
  159. Nunca dejes de correr.
  160. ¡Ahora vete!
  161.  
  162. 35
  163. 00:03:41,887 --> 00:03:43,223
  164. ¡Longclaw!
  165.  
  166. 36
  167. 00:03:44,474 --> 00:03:46,641
  168. - Adiós, Sonic.
  169. - ¡No!
  170.  
  171. 37
  172. 00:03:48,476 --> 00:03:50,145
  173. No...
  174.  
  175. 38
  176. 00:04:05,247 --> 00:04:08,584
  177. <i>GREEN HILLS, MONTANA
  178. DIEZ AÑOS MÁS TARDE</i>
  179.  
  180. 39
  181. 00:04:16,299 --> 00:04:17,801
  182. Vamos, ¿un auto nada más?
  183.  
  184. 40
  185. 00:04:28,311 --> 00:04:29,299
  186. Estoy aburrido.
  187.  
  188. 41
  189. 00:04:29,355 --> 00:04:31,232
  190. <i>Tom, ¿me escuchas?
  191. ¿Estás ahí?</i>
  192.  
  193. 42
  194. 00:04:31,649 --> 00:04:34,527
  195. No, Wade, en realidad estoy
  196. en un yate en Barbados,
  197.  
  198. 43
  199. 00:04:35,694 --> 00:04:36,820
  200. con Rihanna.
  201.  
  202. 44
  203. 00:04:37,071 --> 00:04:40,408
  204. ¡Dios mío! Eso es increíble,
  205. por favor, envía fotos.
  206.  
  207. 45
  208. 00:04:40,491 --> 00:04:42,658
  209. No, Wade,
  210. estoy en la trampa de velocidad.
  211.  
  212. 46
  213. 00:04:42,742 --> 00:04:45,996
  214. ¿Ya? ¿Cómo has vuelto tan rápido?
  215. Barbados está en el océano.
  216.  
  217. 47
  218. 00:04:46,288 --> 00:04:47,748
  219. Espera, creo que tengo algo.
  220.  
  221. 48
  222. 00:04:54,840 --> 00:04:57,425
  223. Oye, amigo,
  224. ¿dónde está el incendio?
  225.  
  226. 49
  227. 00:04:57,883 --> 00:04:59,470
  228. Tenemos niños viviendo por aquí.
  229.  
  230. 50
  231. 00:05:00,889 --> 00:05:02,932
  232. Fue algo gracioso, lo siento.
  233.  
  234. 51
  235. 00:05:09,438 --> 00:05:10,773
  236. ¿Qué?
  237.  
  238. 52
  239. 00:05:49,938 --> 00:05:51,716
  240. <i>Tom, te necesitamos
  241. en la calle principal.</i>
  242.  
  243. 53
  244. 00:05:51,772 --> 00:05:53,690
  245. <i>Ha habido un violento
  246. tiroteo entre bandas.</i>
  247.  
  248. 54
  249. 00:05:55,776 --> 00:06:00,116
  250. <i>Es broma, un perro robó un panecillo.
  251. Pero lo necesitan de vuelta.</i>
  252.  
  253. 55
  254. 00:06:11,836 --> 00:06:14,380
  255. Amigo,
  256. casi haces que te maten ahí afuera.
  257.  
  258. 56
  259. 00:06:14,463 --> 00:06:16,243
  260. ¿Qué eres, una especie de
  261. adicto a la Adrenalina?
  262.  
  263. 57
  264. 00:06:16,299 --> 00:06:18,592
  265. Debe ser duro ser
  266. lento todo el tiempo.
  267.  
  268. 58
  269. 00:06:18,883 --> 00:06:22,138
  270. Te diré algo,
  271. hoy es tu día de suerte.
  272.  
  273. 59
  274. 00:06:26,308 --> 00:06:28,894
  275. ¿Alguna vez te has
  276. sentido tan vivo?
  277.  
  278. 60
  279. 00:06:29,979 --> 00:06:32,230
  280. Esto es genial,
  281. lo estás haciendo increíble.
  282.  
  283. 61
  284. 00:06:32,939 --> 00:06:34,107
  285. ¡Jesús!
  286.  
  287. 62
  288. 00:06:34,858 --> 00:06:36,861
  289. ¡Buena recuperación!
  290.  
  291. 63
  292. 00:06:39,530 --> 00:06:41,782
  293. Mantengamos este pequeño secreto,
  294. ¿de acuerdo?
  295.  
  296. 64
  297. 00:06:41,907 --> 00:06:44,995
  298. Nunca me viste.
  299. Nunca estuve aquí.
  300.  
  301. 65
  302. 00:06:59,507 --> 00:07:01,051
  303. <i>Entonces, ¿qué esperaban?</i>
  304.  
  305. 66
  306. 00:07:01,301 --> 00:07:04,598
  307. <i>¿Un pequeño y sucio erizo comiendo
  308. bayas y luchando por sobrevivir?</i>
  309.  
  310. 67
  311. 00:07:05,182 --> 00:07:09,395
  312. <i>Piénsenlo de nuevo, porque estoy
  313. viviendo mi mejor vida en la Tierra.</i>
  314.  
  315. 68
  316. 00:07:09,812 --> 00:07:11,231
  317. <i>Tengo una biblioteca.</i>
  318.  
  319. 69
  320. 00:07:13,149 --> 00:07:14,483
  321. <i>Un gimnasio casero.</i>
  322.  
  323. 70
  324. 00:07:14,734 --> 00:07:17,028
  325. <i>Y un sistema de seguridad
  326. de última generación.</i>
  327.  
  328. 71
  329. 00:07:29,873 --> 00:07:30,874
  330. ¡No!
  331.  
  332. 72
  333. 00:07:32,001 --> 00:07:35,171
  334. <i>Y si alguna vez me descubren, seguiré
  335. las instrucciones de Longclaw,</i>
  336.  
  337. 73
  338. 00:07:35,296 --> 00:07:37,882
  339. <i>y usaré mis anillos para
  340. escapar a un nuevo planeta.</i>
  341.  
  342. 74
  343. 00:07:38,299 --> 00:07:42,178
  344. <i>Un pequeño y seguro mundo
  345. lleno sólo de champiñones.</i>
  346.  
  347. 75
  348. 00:07:43,680 --> 00:07:46,683
  349. <i>Asquerosos y apestosos champiñones...</i>
  350.  
  351. 76
  352. 00:07:47,684 --> 00:07:49,395
  353. Odio los champiñones.
  354.  
  355. 77
  356. 00:07:50,647 --> 00:07:52,607
  357. <i>Pero no nos preocupemos
  358. por todo eso.</i>
  359.  
  360. 78
  361. 00:07:52,816 --> 00:07:55,275
  362. <i>Esto es Green Hills.</i>
  363.  
  364. 79
  365. 00:07:55,483 --> 00:07:57,777
  366. <i>El lugar más genial de la Tierra.</i>
  367.  
  368. 80
  369. 00:07:58,779 --> 00:08:03,730
  370. <i>Esta es mi gente, y allí, digo,
  371. soy su adorable criatura espacial.</i>
  372.  
  373. 81
  374. 00:08:03,786 --> 00:08:05,914
  375. <i>¿Y qué si no saben que existo?</i>
  376.  
  377. 82
  378. 00:08:07,415 --> 00:08:10,499
  379. <i>Mi persona favorita es
  380. el Señor de las Donas.</i>
  381.  
  382. 83
  383. 00:08:11,625 --> 00:08:13,127
  384. <i>Protector de este pueblo,</i>
  385.  
  386. 84
  387. 00:08:13,836 --> 00:08:17,047
  388. <i>y defensor de todas las criaturas,
  389. grandes y pequeñas.</i>
  390.  
  391. 85
  392. 00:08:17,172 --> 00:08:20,091
  393. Buenos días, Donald, Daisy, Lucas.
  394.  
  395. 86
  396. 00:08:21,009 --> 00:08:23,468
  397. <i>El Señor de las Donas vive
  398. con la Señora de los Pretzels.</i>
  399.  
  400. 87
  401. 00:08:24,177 --> 00:08:28,891
  402. <i>Es súper amable con los animales,
  403. y extrañamente nació sin huesos.</i>
  404.  
  405. 88
  406. 00:08:31,394 --> 00:08:34,566
  407. <i>Hay una persona en el pueblo
  408. que está realmente detrás de mí.</i>
  409.  
  410. 89
  411. 00:08:34,691 --> 00:08:36,607
  412. <i>Me llama El Demonio Azul.</i>
  413.  
  414. 90
  415. 00:08:36,858 --> 00:08:40,571
  416. - Casi lo atrapo anoche.
  417. - Saluden al Loco Carl.
  418.  
  419. 91
  420. 00:08:44,159 --> 00:08:45,784
  421. <i>Nos divertimos juntos.</i>
  422.  
  423. 92
  424. 00:08:47,495 --> 00:08:49,872
  425. ¡Sé que estás ahí afuera!
  426.  
  427. 93
  428. 00:08:50,038 --> 00:08:52,958
  429. ¡Y sé que eres real!
  430.  
  431. 94
  432. 00:08:53,083 --> 00:08:55,462
  433. No, no lo soy...
  434.  
  435. 95
  436. 00:08:55,669 --> 00:08:57,672
  437. <i>La noche de cine es mi favorita.</i>
  438.  
  439. 96
  440. 00:08:57,964 --> 00:08:59,549
  441. Por favor, por favor, por favor...
  442.  
  443. 97
  444. 00:08:59,674 --> 00:09:00,176
  445. <i>MÁXIMA VELOCIDAD</i>
  446.  
  447. 98
  448. 00:09:00,258 --> 00:09:03,303
  449. ¡Sí!
  450. Keanu, eres un tesoro nacional.
  451.  
  452. 99
  453. 00:09:03,385 --> 00:09:05,640
  454. <i>- Cuando te encuentre...
  455. - Prueba sorpresa, campeón.</i>
  456.  
  457. 100
  458. 00:09:05,890 --> 00:09:07,349
  459. <i>Hay una bomba en el autobús.</i>
  460.  
  461. 101
  462. 00:09:07,559 --> 00:09:10,811
  463. Prueba sorpresa, campeón.
  464. Una línea clásica.
  465.  
  466. 102
  467. 00:09:11,437 --> 00:09:13,522
  468. <i>Básicamente,
  469. somos como una familia,</i>
  470.  
  471. 103
  472. 00:09:13,981 --> 00:09:15,984
  473. <i>aunque no nos hayamos
  474. conocido todavía.</i>
  475.  
  476. 104
  477. 00:09:16,068 --> 00:09:20,780
  478. ¿No crees que tu prolongado aislamiento
  479. te está volviendo un poco loco, tal vez?
  480.  
  481. 105
  482. 00:09:20,945 --> 00:09:25,646
  483. ¿Loco? ¿Yo? De ninguna manera, Doc.
  484. Me has entendido mal.
  485.  
  486. 106
  487. 00:09:25,702 --> 00:09:28,582
  488. Y a pesar de todos estos
  489. llamados amigos tuyos,
  490.  
  491. 107
  492. 00:09:28,665 --> 00:09:31,958
  493. en el fondo,
  494. ¿todavía estás bastante solo?
  495.  
  496. 108
  497. 00:09:37,423 --> 00:09:40,719
  498. <i>¿Tal vez tema el estar
  499. solo para siempre?</i>
  500.  
  501. 109
  502. 00:09:55,067 --> 00:09:56,236
  503. Fuera.
  504.  
  505. 110
  506. 00:09:56,319 --> 00:09:58,194
  507. ¡Oigan! No, no...
  508.  
  509. 111
  510. 00:09:59,028 --> 00:10:02,991
  511. ¡Fuera de ahí! ¡Adelante!
  512. ¡Vamos! ¡Salgan de ahí!
  513.  
  514. 112
  515. 00:10:03,116 --> 00:10:05,451
  516. ¡Salgan de ahí, pandas de
  517. la basura!
  518.  
  519. 113
  520. 00:10:07,079 --> 00:10:09,985
  521. Maddie, como la veterinaria
  522. más respetada de Green Hills,
  523.  
  524. 114
  525. 00:10:10,041 --> 00:10:12,625
  526. ¿cuál es la forma más rápida
  527. de exterminar a un mapache?
  528.  
  529. 115
  530. 00:10:13,085 --> 00:10:15,838
  531. Hola, Ozzy. Hola.
  532. ¿Te alegras de verme?
  533.  
  534. 116
  535. 00:10:15,920 --> 00:10:17,256
  536. Tú no comes basura, ¿verdad?
  537.  
  538. 117
  539. 00:10:17,756 --> 00:10:18,757
  540. ¿Qué es eso?
  541.  
  542. 118
  543. 00:10:19,591 --> 00:10:22,220
  544. - ¿Es eso lo que creo que es?
  545. - Ábrela.
  546.  
  547. 119
  548. 00:10:23,513 --> 00:10:26,974
  549. - Es algo pequeña, ¿está mal?
  550. - Sólo... Ábrela.
  551.  
  552. 120
  553. 00:10:32,771 --> 00:10:34,927
  554. Querido Thomas,
  555. hemos revisado tu solicitud
  556.  
  557. 121
  558. 00:10:34,983 --> 00:10:36,569
  559. al Departamento de
  560. Policía de San Francisco,
  561.  
  562. 122
  563. 00:10:36,651 --> 00:10:38,348
  564. y está pendiente de una
  565. revisión interdepartamental
  566.  
  567. 123
  568. 00:10:38,404 --> 00:10:39,514
  569. y una verificación de antecedentes.
  570.  
  571. 124
  572. 00:10:39,570 --> 00:10:42,531
  573. Y nos complace informarte que has sido
  574. seleccionado para unirte a nuestro equipo.
  575.  
  576. 125
  577. 00:10:42,656 --> 00:10:45,535
  578. - ¡Dios mío!
  579. - Vaya, ¡Dios mío!
  580.  
  581. 126
  582. 00:10:48,621 --> 00:10:49,913
  583. ¿San Francisco apesta?
  584.  
  585. 127
  586. 00:10:52,582 --> 00:10:53,624
  587. El equivocado.
  588.  
  589. 128
  590. 00:10:55,586 --> 00:10:57,546
  591. <i>FELICIDADES
  592. ¡NUNCA LO DUDÉ!</i>
  593.  
  594. 129
  595. 00:10:58,672 --> 00:11:00,631
  596. - ¿Nunca tuviste una duda?
  597. - No.
  598.  
  599. 130
  600. 00:11:03,844 --> 00:11:06,761
  601. - ¡No puedo creerlo!
  602. - Lo sé. ¡Lo lograste!
  603.  
  604. 131
  605. 00:11:08,722 --> 00:11:09,849
  606. ¿Qué es eso?
  607.  
  608. 132
  609. 00:11:11,309 --> 00:11:13,604
  610. Apartamentos de alquiler
  611. que encontré en Zillow.
  612.  
  613. 133
  614. 00:11:13,853 --> 00:11:16,357
  615. Pensé que Ozzy y yo
  616. podríamos volar allí mañana,
  617.  
  618. 134
  619. 00:11:16,483 --> 00:11:18,985
  620. y revisar algunos vecindarios.
  621.  
  622. 135
  623. 00:11:19,611 --> 00:11:21,737
  624. Quiero decir, todo esto
  625. está sucediendo tan rápido.
  626.  
  627. 136
  628. 00:11:22,988 --> 00:11:27,522
  629. Viejo, es la cosa más loca, solicitas
  630. el trabajo, obtienes el trabajo.
  631.  
  632. 137
  633. 00:11:27,578 --> 00:11:29,330
  634. Bueno, pendiente de una
  635. verificación de antecedentes.
  636.  
  637. 138
  638. 00:11:29,413 --> 00:11:30,233
  639. Viejo...
  640.  
  641. 139
  642. 00:11:30,289 --> 00:11:33,943
  643. Espero que no se enteren de la
  644. vez que usaste el WiFi del vecino.
  645.  
  646. 140
  647. 00:11:33,999 --> 00:11:36,086
  648. Corrección, todavía estoy
  649. usando el WiFi del vecino.
  650.  
  651. 141
  652. 00:11:36,670 --> 00:11:37,962
  653. Pero, Maddie...
  654.  
  655. 142
  656. 00:11:38,464 --> 00:11:40,049
  657. ¿Estás segura de que
  658. estás de acuerdo con esto?
  659.  
  660. 143
  661. 00:11:40,132 --> 00:11:41,761
  662. Thomas Michael Wachowski,
  663.  
  664. 144
  665. 00:11:42,010 --> 00:11:44,291
  666. ¿qué hiciste todo el tiempo que yo
  667. estuve en la Escuela de Veterinaria?
  668.  
  669. 145
  670. 00:11:44,347 --> 00:11:46,209
  671. Trabajé en un segundo empleo
  672. para pagar el alquiler, y...
  673.  
  674. 146
  675. 00:11:46,265 --> 00:11:48,474
  676. Un tercer empleo para
  677. pagar la matrícula.
  678.  
  679. 147
  680. 00:11:48,725 --> 00:11:52,521
  681. Te sacrificaste por mí,
  682. yo estoy feliz de sacrificarme por ti.
  683.  
  684. 148
  685. 00:11:53,814 --> 00:11:56,607
  686. Amor, ¿estás seguro de que tú
  687. estás de acuerdo con esto?
  688.  
  689. 149
  690. 00:11:57,359 --> 00:12:01,570
  691. Quiero decir, ha habido un Wachowski
  692. protegiendo este pueblo por más de 50 años.
  693.  
  694. 150
  695. 00:12:02,655 --> 00:12:04,490
  696. Esto es un gran cambio.
  697.  
  698. 151
  699. 00:12:05,241 --> 00:12:06,575
  700. Estoy seguro.
  701.  
  702. 152
  703. 00:12:07,786 --> 00:12:10,081
  704. Es hora de que este tipo
  705. salga y se pruebe a sí mismo.
  706.  
  707. 153
  708. 00:12:10,248 --> 00:12:11,833
  709. Me encanta Green Hills, pero...
  710.  
  711. 154
  712. 00:12:12,041 --> 00:12:14,420
  713. Ya sabes, quiero ayudar a la
  714. gente con problemas reales.
  715.  
  716. 155
  717. 00:12:15,000 --> 00:12:17,573
  718. Quiero que alguien se dirija a mí
  719. en una situación de vida o muerte,
  720.  
  721. 156
  722. 00:12:17,629 --> 00:12:19,089
  723. y yo estaré ahí para ellos.
  724.  
  725. 157
  726. 00:12:20,132 --> 00:12:24,011
  727. - Lo entiendo. Estoy tan orgullosa de ti.
  728. - Gracias.
  729.  
  730. 158
  731. 00:12:25,930 --> 00:12:28,086
  732. Y así es con un corazón pesado,
  733. que les digo a todos ustedes
  734.  
  735. 159
  736. 00:12:28,142 --> 00:12:30,893
  737. que he aceptado un puesto en el
  738. Departamento de Policía de San Francisco,
  739.  
  740. 160
  741. 00:12:31,351 --> 00:12:32,854
  742. con efecto inmediato.
  743.  
  744. 161
  745. 00:12:33,311 --> 00:12:36,315
  746. Será difícil dejar mi pueblo natal
  747. y a todas mis amistades.
  748.  
  749. 162
  750. 00:12:37,151 --> 00:12:40,195
  751. Pero esto es algo que
  752. siento que debo hacer,
  753.  
  754. 163
  755. 00:12:40,904 --> 00:12:45,533
  756. para crecer,
  757. como Oficial y como hombre.
  758.  
  759. 164
  760. 00:12:48,454 --> 00:12:50,494
  761. ¿Qué opina, Sargento Chispitas?
  762.  
  763. 165
  764. 00:12:51,204 --> 00:12:52,873
  765. Eso no fue tan malo, ¿verdad?
  766.  
  767. 166
  768. 00:12:54,499 --> 00:12:56,208
  769. Ahora todo lo que
  770. tengo que hacer es...
  771.  
  772. 167
  773. 00:12:57,042 --> 00:12:58,794
  774. decírselo a todo el mundo
  775. que no sea un dona.
  776.  
  777. 168
  778. 00:13:01,757 --> 00:13:03,341
  779. Las play-offs.
  780.  
  781. 169
  782. 00:13:47,929 --> 00:13:49,348
  783. Tan genial.
  784.  
  785. 170
  786. 00:13:54,100 --> 00:13:55,587
  787. Estamos en la novena, empate.
  788.  
  789. 171
  790. 00:13:55,643 --> 00:13:59,565
  791. Y exactamente a quién quieren en el
  792. plato con su mejor juego, Sonic.
  793.  
  794. 172
  795. 00:13:59,649 --> 00:14:01,443
  796. Pero mirándolo fijamente
  797. desde el montículo del pitcher
  798.  
  799. 173
  800. 00:14:01,526 --> 00:14:05,974
  801. está el zurdo más temible de
  802. Green Hills, también Sonic.
  803.  
  804. 174
  805. 00:14:06,030 --> 00:14:07,282
  806. Bien, concéntrate, Sonic.
  807.  
  808. 175
  809. 00:14:07,448 --> 00:14:10,118
  810. Si ganas este juego serás el
  811. niño más querido de Green Hills.
  812.  
  813. 176
  814. 00:14:15,084 --> 00:14:18,380
  815. Dale al tipo de la izquierda,
  816. es un verdadero caso espacial.
  817.  
  818. 177
  819. 00:14:21,798 --> 00:14:23,342
  820. No puedo con ese tipo.
  821.  
  822. 178
  823. 00:14:23,509 --> 00:14:27,556
  824. Oye, bateador Sonic, oye, bateador Sonic,
  825. estás siendo tan bateador Sonic.
  826.  
  827. 179
  828. 00:14:35,146 --> 00:14:36,856
  829. La tengo, la tengo, la tengo...
  830.  
  831. 180
  832. 00:14:37,774 --> 00:14:38,900
  833. No la tengo.
  834.  
  835. 181
  836. 00:14:47,908 --> 00:14:49,410
  837. ¡Ve a casa! ¡Ve a casa!
  838.  
  839. 182
  840. 00:14:50,536 --> 00:14:51,747
  841. Vamos...
  842.  
  843. 183
  844. 00:14:57,170 --> 00:14:58,212
  845. ¡Safe!
  846.  
  847. 184
  848. 00:15:00,337 --> 00:15:03,008
  849. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
  850. ¡Lo hice!
  851.  
  852. 185
  853. 00:15:03,091 --> 00:15:05,427
  854. ¿Vieron eso? ¡Lo hice!
  855. Yo lo hice.
  856.  
  857. 186
  858. 00:15:18,858 --> 00:15:20,443
  859. Estoy realmente solo.
  860.  
  861. 187
  862. 00:15:21,487 --> 00:15:23,697
  863. Todo solito.
  864. Para siempre.
  865.  
  866. 188
  867. 00:15:58,314 --> 00:16:01,526
  868. Estoy seguro de que nadie se dio cuenta
  869. de esa gigantesca explosión azul, ¿verdad?
  870.  
  871. 189
  872. 00:16:12,077 --> 00:16:14,831
  873. - Hola, Wade.
  874. - Hola, Tom. Aquí Wade.
  875.  
  876. 190
  877. 00:16:15,499 --> 00:16:16,917
  878. ¿Qué es lo que está pasando?
  879.  
  880. 191
  881. 00:16:17,293 --> 00:16:19,949
  882. - Dios, creo que se ha ido la luz.
  883. - Sí, no me digas...
  884.  
  885. 192
  886. 00:16:20,005 --> 00:16:22,299
  887. Las luces están apagadas.
  888. Todo el pueblo está enloqueciendo.
  889.  
  890. 193
  891. 00:16:22,714 --> 00:16:24,535
  892. - ¿Qué debo hacer?
  893. - Está bien. Relájate.
  894.  
  895. 194
  896. 00:16:24,591 --> 00:16:26,538
  897. Respira hondo, llama a Gil,
  898.  
  899. 195
  900. 00:16:26,594 --> 00:16:28,763
  901. ve si pueden localizar la
  902. línea caída y entonces...
  903.  
  904. 196
  905. 00:16:29,513 --> 00:16:32,294
  906. llama a Zim, y mira si puede
  907. llevar su generador al Super Cue,
  908.  
  909. 197
  910. 00:16:32,350 --> 00:16:37,311
  911. - para que la comida se mantenga fresca.
  912. - ¿Llamar a Zim antes que a Gil?
  913.  
  914. 198
  915. 00:16:37,770 --> 00:16:40,051
  916. - Llamar a Gil... ¿Hola? Espera. ¡Espera!
  917. - Te llamaré luego.
  918.  
  919. 199
  920. 00:16:40,107 --> 00:16:41,817
  921. ¿Hola? ¿Era ese el final
  922. de las instrucciones?
  923.  
  924. 200
  925. 00:16:43,986 --> 00:16:47,031
  926. Está bien. Está bien.
  927. Puedes hacer esto.
  928.  
  929. 201
  930. 00:16:47,490 --> 00:16:50,451
  931. ¿Qué fue lo primero
  932. que dijo que hiciera?
  933.  
  934. 202
  935. 00:16:52,411 --> 00:16:54,288
  936. Bien. Relájate.
  937.  
  938. 203
  939. 00:17:14,644 --> 00:17:17,854
  940. Hace veinte minutos una subida
  941. de electricidad acabó con la energía
  942.  
  943. 204
  944. 00:17:17,937 --> 00:17:20,442
  945. a través de todo el Noroeste del Pacífico.
  946. ¿Qué es lo que sabemos?
  947.  
  948. 205
  949. 00:17:20,524 --> 00:17:23,028
  950. Nuestro primer instinto
  951. fue que era un EMP.
  952.  
  953. 206
  954. 00:17:23,612 --> 00:17:26,600
  955. Pero los pulsos electromagnéticos
  956. no tienen esa clase de poder.
  957.  
  958. 207
  959. 00:17:26,656 --> 00:17:28,978
  960. La NASA ha descartado los impactos de
  961. meteoritos o las erupciones solares.
  962.  
  963. 208
  964. 00:17:29,034 --> 00:17:31,895
  965. El Departamento de Energía dice que no
  966. es una falla de la planta de energía.
  967.  
  968. 209
  969. 00:17:31,951 --> 00:17:34,649
  970. Suena como si fuéramos muy buenos
  971. en descubrir lo que no fue.
  972.  
  973. 210
  974. 00:17:34,705 --> 00:17:37,360
  975. Esto podría ser el preludio
  976. de un ataque mayor.
  977.  
  978. 211
  979. 00:17:37,416 --> 00:17:39,237
  980. Sugiero que reunamos a los
  981. Regimientos Quinto y Sexto.
  982.  
  983. 212
  984. 00:17:39,293 --> 00:17:40,295
  985. No, no, no...
  986.  
  987. 213
  988. 00:17:40,712 --> 00:17:42,923
  989. Esto necesita una mente
  990. mucho más sofisticada.
  991.  
  992. 214
  993. 00:17:43,091 --> 00:17:45,035
  994. Alguien que entienda la tecnología.
  995.  
  996. 215
  997. 00:17:45,091 --> 00:17:47,676
  998. - ¿Quiere enviar a una rata de laboratorio?
  999. - No a cualquier rata de laboratorio.
  1000.  
  1001. 216
  1002. 00:17:47,927 --> 00:17:49,331
  1003. Una rata de laboratorio
  1004. con dientes.
  1005.  
  1006. 217
  1007. 00:17:49,387 --> 00:17:51,459
  1008. No está sugiriendo a quién
  1009. creo que está sugiriendo.
  1010.  
  1011. 218
  1012. 00:17:51,515 --> 00:17:53,251
  1013. - Sé que es un poco raro...
  1014. - ¿Raro?
  1015.  
  1016. 219
  1017. 00:17:53,307 --> 00:17:56,144
  1018. - No, no. ¡No puede ser!
  1019. - Es un terrorista psicológico.
  1020.  
  1021. 220
  1022. 00:17:56,228 --> 00:17:58,425
  1023. Pero también es brillante.
  1024. Cinco Doctorados.
  1025.  
  1026. 221
  1027. 00:17:58,481 --> 00:17:59,522
  1028. Un coeficiente intelectual
  1029. fuera de lo normal.
  1030.  
  1031. 222
  1032. 00:17:59,605 --> 00:18:02,567
  1033. Y su tecnología de drones
  1034. es revolucionaria.
  1035.  
  1036. 223
  1037. 00:18:02,651 --> 00:18:04,361
  1038. ¿Está seguro de que
  1039. él podrá manejar esto?
  1040.  
  1041. 224
  1042. 00:18:04,444 --> 00:18:06,155
  1043. Tiene un historial de
  1044. operaciones perfecto.
  1045.  
  1046. 225
  1047. 00:18:06,488 --> 00:18:08,156
  1048. - ¿Recuerda el golpe de estado en Pakistán?
  1049. - No.
  1050.  
  1051. 226
  1052. 00:18:08,240 --> 00:18:11,202
  1053. - ¿O el levantamiento en Azerbaiyán?
  1054. - Ni siquiera es un país.
  1055.  
  1056. 227
  1057. 00:18:11,327 --> 00:18:14,412
  1058. Exactamente. Y pueden
  1059. agradecerle a Robotnik por eso.
  1060.  
  1061. 228
  1062. 00:18:14,495 --> 00:18:17,875
  1063. No puedo creer que traiga
  1064. a ese fenómeno a esto.
  1065.  
  1066. 229
  1067. 00:18:18,041 --> 00:18:20,335
  1068. Yo tampoco puedo, pero...
  1069.  
  1070. 230
  1071. 00:18:20,837 --> 00:18:22,338
  1072. No tenemos otra opción.
  1073.  
  1074. 231
  1075. 00:18:30,430 --> 00:18:31,722
  1076. ¡Chicos, subiendo!
  1077.  
  1078. 232
  1079. 00:18:33,517 --> 00:18:34,561
  1080. Sí, Mayor.
  1081.  
  1082. 233
  1083. 00:18:48,241 --> 00:18:49,452
  1084. ¿Qué...
  1085.  
  1086. 234
  1087. 00:19:10,846 --> 00:19:12,056
  1088. ¿Está usted a cargo aquí?
  1089.  
  1090. 235
  1091. 00:19:12,265 --> 00:19:14,266
  1092. - Sí, lo estoy.
  1093. - No. ¡Mal!
  1094.  
  1095. 236
  1096. 00:19:14,768 --> 00:19:15,769
  1097. - Mi nombre...
  1098. - ¡Yo estoy a cargo!
  1099.  
  1100. 237
  1101. 00:19:16,269 --> 00:19:17,562
  1102. - ¡Yo!
  1103. - Es el Mayor...
  1104.  
  1105. 238
  1106. 00:19:17,812 --> 00:19:19,189
  1107. - Ben...
  1108. - Yo estoy a cargo.
  1109.  
  1110. 239
  1111. 00:19:20,857 --> 00:19:22,650
  1112. ¿Nunca había visto
  1113. nada como esto antes?
  1114.  
  1115. 240
  1116. 00:19:23,193 --> 00:19:24,486
  1117. Dice que soy una de
  1118. las mejores bananas,
  1119.  
  1120. 241
  1121. 00:19:24,986 --> 00:19:27,446
  1122. en un mundo lleno de
  1123. pequeños monitos hambrientos.
  1124.  
  1125. 242
  1126. 00:19:27,697 --> 00:19:28,990
  1127. Permítame aclararlo.
  1128.  
  1129. 243
  1130. 00:19:30,366 --> 00:19:32,787
  1131. En una jerarquía ordenada secuencialmente
  1132. basada en el nivel de importancia crítica
  1133.  
  1134. 244
  1135. 00:19:32,869 --> 00:19:35,829
  1136. la disparidad entre nosotros es demasiado
  1137. grande para cuantificarla. Agente Stone.
  1138.  
  1139. 245
  1140. 00:19:36,163 --> 00:19:39,541
  1141. - El doctor cree que es simplón.
  1142. - Estoy iniciando una secuencia de barrido.
  1143.  
  1144. 246
  1145. 00:19:40,085 --> 00:19:42,712
  1146. Diez millas en todas las direcciones
  1147. debería ser suficiente.
  1148.  
  1149. 247
  1150. 00:19:43,672 --> 00:19:45,841
  1151. - ¿Sigue mirándome raro?
  1152. - Sí, lo hace.
  1153.  
  1154. 248
  1155. 00:19:45,925 --> 00:19:47,593
  1156. Dile que se detenga o sacaré
  1157. su historial de búsqueda.
  1158.  
  1159. 249
  1160. 00:19:47,718 --> 00:19:49,928
  1161. Si no deja de mirar al Doctor,
  1162. revisará más de cerca...
  1163.  
  1164. 250
  1165. 00:19:50,010 --> 00:19:51,012
  1166. No soy sordo.
  1167.  
  1168. 251
  1169. 00:19:51,178 --> 00:19:52,763
  1170. Y dile que sus hombres
  1171. se reporten conmigo ahora.
  1172.  
  1173. 252
  1174. 00:19:54,557 --> 00:19:57,102
  1175. ¿Perdón? Escucha, amigo,
  1176. no sé si te das cuenta...
  1177.  
  1178. 253
  1179. 00:19:57,186 --> 00:19:58,855
  1180. Lo siento, Mayor, ¿cómo se llamaba?
  1181.  
  1182. 254
  1183. 00:19:59,272 --> 00:20:02,858
  1184. - Benning...
  1185. - ¡A nadie le importa! A nadie le importa.
  1186.  
  1187. 255
  1188. 00:20:03,024 --> 00:20:05,277
  1189. Escuche, Mayor A Nadie le Importa.
  1190.  
  1191. 256
  1192. 00:20:05,402 --> 00:20:07,155
  1193. ¿Sabe por qué a nadie
  1194. le importa quién es?
  1195.  
  1196. 257
  1197. 00:20:07,823 --> 00:20:10,449
  1198. Porque a nadie le importan
  1199. sus débiles logros.
  1200.  
  1201. 258
  1202. 00:20:10,574 --> 00:20:13,202
  1203. Y a nadie le importa lo
  1204. orgullosa que está su mami...
  1205.  
  1206. 259
  1207. 00:20:13,328 --> 00:20:15,789
  1208. ahora que está leyendo en
  1209. un nivel de Tercer Grado.
  1210.  
  1211. 260
  1212. 00:20:16,455 --> 00:20:20,251
  1213. ¿Ya ha terminado La Telaraña de Charlotte?
  1214. Alerta de spoiler, ella se muere al final.
  1215.  
  1216. 261
  1217. 00:20:20,419 --> 00:20:22,879
  1218. Pero deja un gran y
  1219. espeluznante saco de huevos.
  1220.  
  1221. 262
  1222. 00:20:25,258 --> 00:20:26,927
  1223. Mis bebés.
  1224.  
  1225. 263
  1226. 00:20:27,761 --> 00:20:29,970
  1227. Miren lo que salió de
  1228. mi saco de huevos.
  1229.  
  1230. 264
  1231. 00:20:30,303 --> 00:20:32,305
  1232. ¿Saben lo que me
  1233. gusta de las máquinas?
  1234.  
  1235. 265
  1236. 00:20:33,306 --> 00:20:36,561
  1237. Hacen lo que se les dice.
  1238. Siguen su programación.
  1239.  
  1240. 266
  1241. 00:20:36,853 --> 00:20:40,232
  1242. No necesitan tiempo libre para
  1243. emborracharse y poner el barco en el agua.
  1244.  
  1245. 267
  1246. 00:20:40,607 --> 00:20:42,596
  1247. Y usted haga lo que se le dice.
  1248.  
  1249. 268
  1250. 00:20:42,652 --> 00:20:45,402
  1251. Párese allí al borde
  1252. de su abismo personal.
  1253.  
  1254. 269
  1255. 00:20:46,279 --> 00:20:48,531
  1256. Y mire a mis máquinas
  1257. hacer su trabajo.
  1258.  
  1259. 270
  1260. 00:20:51,119 --> 00:20:53,955
  1261. - ¿Puedes sentirlo, Stone?
  1262. - Puedo sentirlo, doctor.
  1263.  
  1264. 271
  1265. 00:20:54,289 --> 00:20:55,623
  1266. Es la evolución, Stone.
  1267.  
  1268. 272
  1269. 00:20:57,248 --> 00:20:58,459
  1270. ¡Es la evolución!
  1271.  
  1272. 273
  1273. 00:21:14,558 --> 00:21:18,312
  1274. <i>ESCANEANDO
  1275. - DETECTANDO ANOMALÍA</i>
  1276.  
  1277. 274
  1278. 00:21:19,897 --> 00:21:22,051
  1279. <i>INICIANDO ANÁLISIS DE ESPECTRO</i>
  1280.  
  1281. 275
  1282. 00:21:22,107 --> 00:21:23,650
  1283. <i>REVISANDO COMPOSICIÓN MINERAL</i>
  1284.  
  1285. 276
  1286. 00:21:34,455 --> 00:21:36,080
  1287. - ¿Agente Stone?
  1288. - Doctor.
  1289.  
  1290. 277
  1291. 00:21:36,831 --> 00:21:38,956
  1292. ¿Ve algo útil en esta imagen?
  1293.  
  1294. 278
  1295. 00:21:39,958 --> 00:21:42,419
  1296. - Nada en lo absoluto, doctor.
  1297. - Por supuesto que no.
  1298.  
  1299. 279
  1300. 00:21:42,712 --> 00:21:44,575
  1301. Tus ojos no fueron entrenados de
  1302. forma experta para detectar huellas...
  1303.  
  1304. 280
  1305. 00:21:44,631 --> 00:21:46,883
  1306. por los Shadow Wolf de los
  1307. nativos americanos.
  1308.  
  1309. 281
  1310. 00:21:57,226 --> 00:21:58,728
  1311. Eso es extraordinario.
  1312.  
  1313. 282
  1314. 00:21:58,811 --> 00:22:01,146
  1315. No, lo que es extraordinario es...
  1316.  
  1317. 283
  1318. 00:22:01,313 --> 00:22:04,902
  1319. Determiné la altura, el peso y la
  1320. curvatura espinal exacta de esta criatura.
  1321.  
  1322. 284
  1323. 00:22:05,152 --> 00:22:06,137
  1324. Y mi computadora
  1325. no puede encontrar
  1326.  
  1327. 285
  1328. 00:22:06,193 --> 00:22:08,153
  1329. ni una sola coincidencia, en ningún sitio
  1330.  
  1331. 286
  1332. 00:22:08,363 --> 00:22:10,281
  1333. en el Reino animal de la Tierra.
  1334.  
  1335. 287
  1336. 00:22:10,906 --> 00:22:15,202
  1337. Este apagón no fue un ataque terrorista,
  1338. y ese no es un Pie Grande bebé.
  1339.  
  1340. 288
  1341. 00:22:15,745 --> 00:22:19,249
  1342. Este tipo es algo más...
  1343.  
  1344. 289
  1345. 00:22:20,499 --> 00:22:21,959
  1346. completamente.
  1347.  
  1348. 290
  1349. 00:22:22,334 --> 00:22:25,255
  1350. Desvía todas las unidades de
  1351. búsqueda al lugar de la huella.
  1352.  
  1353. 291
  1354. 00:22:26,005 --> 00:22:28,384
  1355. Es un pequeño paso para el hombre,
  1356.  
  1357. 292
  1358. 00:22:28,592 --> 00:22:31,262
  1359. pero un salto gigante para mí.
  1360.  
  1361. 293
  1362. 00:22:42,273 --> 00:22:44,401
  1363. De acuerdo, de acuerdo.
  1364. Todo está bien.
  1365.  
  1366. 294
  1367. 00:22:44,483 --> 00:22:46,430
  1368. Jugaste un poco de béisbol,
  1369. te enojaste un poco.
  1370.  
  1371. 295
  1372. 00:22:46,486 --> 00:22:49,488
  1373. Los rayos salieron de tu trasero,
  1374. y ahora vienen por ti.
  1375.  
  1376. 296
  1377. 00:22:50,657 --> 00:22:52,451
  1378. Está bien, está bien.
  1379. La Tierra ya no es segura.
  1380.  
  1381. 297
  1382. 00:22:52,534 --> 00:22:55,689
  1383. Hora de Plan B: Villa Champiñón.
  1384. Tengo que tomar mis cosas.
  1385.  
  1386. 298
  1387. 00:22:55,745 --> 00:22:57,247
  1388. Bien,
  1389. sólo los artículos esenciales.
  1390.  
  1391. 299
  1392. 00:22:57,622 --> 00:22:58,901
  1393. Bien, cepillo de dientes,
  1394. pasta de dientes,
  1395.  
  1396. 300
  1397. 00:22:58,957 --> 00:23:00,667
  1398. gel para el cabello,
  1399. luz de noche, sombrero gracioso.
  1400.  
  1401. 301
  1402. 00:23:00,751 --> 00:23:03,753
  1403. Este melón medio comido,
  1404. y mi vela perfumada.
  1405.  
  1406. 302
  1407. 00:23:03,960 --> 00:23:05,463
  1408. Toda mi colección de historietas.
  1409.  
  1410. 303
  1411. 00:23:05,629 --> 00:23:06,575
  1412. Silla de bolsa de frijoles,
  1413. ¿puede una silla de
  1414.  
  1415. 304
  1416. 00:23:06,631 --> 00:23:08,176
  1417. bolsa de frijoles caber
  1418. en la mochila? No, no.
  1419.  
  1420. 305
  1421. 00:23:08,258 --> 00:23:09,594
  1422. Por supuesto que no.
  1423. Eso es una estupidez.
  1424.  
  1425. 306
  1426. 00:23:09,927 --> 00:23:13,181
  1427. Bien, ¿qué más? ¡Los anillos!
  1428. ¡Los anillos, sí, por supuesto!
  1429.  
  1430. 307
  1431. 00:23:14,765 --> 00:23:17,893
  1432. Aquí vamos. Hora del anillo.
  1433. Planeta Champiñón, allá voy.
  1434.  
  1435. 308
  1436. 00:23:18,810 --> 00:23:21,731
  1437. ¡No! Están justo afuera,
  1438. tengo que ir a otro lugar.
  1439.  
  1440. 309
  1441. 00:23:26,820 --> 00:23:28,362
  1442. Adiós, cueva.
  1443.  
  1444. 310
  1445. 00:23:32,450 --> 00:23:33,993
  1446. - Hola.
  1447. - Hola.
  1448.  
  1449. 311
  1450. 00:23:34,119 --> 00:23:35,064
  1451. ¿Qué es lo que haces?
  1452.  
  1453. 312
  1454. 00:23:35,120 --> 00:23:37,832
  1455. Sólo coloreando con Jojo y Rachel.
  1456.  
  1457. 313
  1458. 00:23:38,415 --> 00:23:40,126
  1459. Eso suena medio divertido.
  1460.  
  1461. 314
  1462. 00:23:40,210 --> 00:23:42,460
  1463. Oye, hay cosas emocionantes aquí.
  1464. Tuvimos un corte de energía.
  1465.  
  1466. 315
  1467. 00:23:42,668 --> 00:23:44,170
  1468. Todo el pueblo se oscureció.
  1469.  
  1470. 316
  1471. 00:23:44,505 --> 00:23:46,825
  1472. Era como una señal que me
  1473. decía que saliera de Dodge.
  1474.  
  1475. 317
  1476. 00:23:46,881 --> 00:23:48,802
  1477. - Wade debe haber perdido la cabeza.
  1478. - Sí.
  1479.  
  1480. 318
  1481. 00:23:49,008 --> 00:23:50,803
  1482. Y no tiene mucho que perder.
  1483.  
  1484. 319
  1485. 00:23:51,471 --> 00:23:54,001
  1486. ¿Cómo está tu hermana? ¿Ya te
  1487. ha convencido de que me dejes?
  1488.  
  1489. 320
  1490. 00:23:54,057 --> 00:23:57,377
  1491. No, pero me dijo que buscara en tu
  1492. teléfono aplicaciones para citas.
  1493.  
  1494. 321
  1495. 00:23:57,433 --> 00:23:59,645
  1496. <i>Las únicas aplicaciones en mi
  1497. teléfono son las que vienen con él.</i>
  1498.  
  1499. 322
  1500. 00:23:59,937 --> 00:24:02,342
  1501. - Y el Olive Garden.
  1502. - Porque cuando estás allí...
  1503.  
  1504. 323
  1505. 00:24:02,398 --> 00:24:03,398
  1506. Eres de la familia.
  1507.  
  1508. 324
  1509. 00:24:05,735 --> 00:24:07,278
  1510. ¡No puede ser!
  1511.  
  1512. 325
  1513. 00:24:09,822 --> 00:24:13,200
  1514. Los mapaches han vuelto.
  1515. Y se van a llevar una sorpresa.
  1516.  
  1517. 326
  1518. 00:24:13,283 --> 00:24:16,621
  1519. Más vale que tu sorpresa no sea mi pistola
  1520. de tranquilizantes. Sólo tienen hambre.
  1521.  
  1522. 327
  1523. 00:24:16,830 --> 00:24:19,165
  1524. <i>Y también, eso es para los osos.</i>
  1525.  
  1526. 328
  1527. 00:24:20,208 --> 00:24:22,238
  1528. - Bien, ahora sé que funcionará.
  1529. - ¡Tom!
  1530.  
  1531. 329
  1532. 00:24:22,294 --> 00:24:24,294
  1533. Estoy bromeando,
  1534. sólo voy a usarla para asustarlos.
  1535.  
  1536. 330
  1537. 00:24:24,920 --> 00:24:26,617
  1538. Posiblemente hasta la muerte.
  1539. Te quiero, cariño, adiós.
  1540.  
  1541. 331
  1542. 00:24:26,673 --> 00:24:27,841
  1543. Tom...
  1544.  
  1545. 332
  1546. 00:24:32,013 --> 00:24:34,724
  1547. D-I-V-O-R-C-I-O.
  1548.  
  1549. 333
  1550. 00:24:36,852 --> 00:24:40,563
  1551. Bien, estoy dentro. Con un daño mínimo
  1552. a la propiedad del Señor de las Donas.
  1553.  
  1554. 334
  1555. 00:24:41,730 --> 00:24:42,717
  1556. Aquí vamos.
  1557.  
  1558. 335
  1559. 00:24:42,773 --> 00:24:46,054
  1560. No funcionó en la Tierra, pero está bien.
  1561. Vas a ir a un mundo seguro.
  1562.  
  1563. 336
  1564. 00:24:46,110 --> 00:24:48,362
  1565. Un bonito y seguro mundo lleno de champiñones.
  1566.  
  1567. 337
  1568. 00:24:48,530 --> 00:24:51,573
  1569. Los champiñones de allí
  1570. serán tus únicos amigos.
  1571.  
  1572. 338
  1573. 00:24:51,865 --> 00:24:53,811
  1574. Eso suena horrible,
  1575. no puedo hacer esto.
  1576.  
  1577. 339
  1578. 00:24:53,867 --> 00:24:56,119
  1579. Tienes que hacerlo,
  1580. no hay otra opción.
  1581.  
  1582. 340
  1583. 00:24:58,204 --> 00:24:59,330
  1584. Está bien.
  1585.  
  1586. 341
  1587. 00:25:00,624 --> 00:25:03,001
  1588. Policía de San Francisco,
  1589. pendiente de revisión de antecedentes.
  1590.  
  1591. 342
  1592. 00:25:03,084 --> 00:25:04,252
  1593. ¡Garras en el aire!
  1594.  
  1595. 343
  1596. 00:25:07,713 --> 00:25:08,839
  1597. ¿Miau?
  1598.  
  1599. 344
  1600. 00:25:17,475 --> 00:25:20,518
  1601. ¿San Francisco?
  1602.  
  1603. 345
  1604. 00:25:37,497 --> 00:25:40,583
  1605. <i>USAR SÓLO EN EMERGENCIAS</i>
  1606.  
  1607. 346
  1608. 00:25:42,586 --> 00:25:43,880
  1609. No...
  1610.  
  1611. 347
  1612. 00:25:48,591 --> 00:25:49,718
  1613. ¿Qué?
  1614.  
  1615. 348
  1616. 00:26:12,534 --> 00:26:13,866
  1617. El Demonio Azul.
  1618.  
  1619. 349
  1620. 00:26:27,046 --> 00:26:29,133
  1621. - ¿Señor de las Donas?
  1622. - ¿Puedes hablar?
  1623.  
  1624. 350
  1625. 00:26:30,008 --> 00:26:31,009
  1626. ¿No estás...
  1627.  
  1628. 351
  1629. 00:26:31,427 --> 00:26:34,304
  1630. - No estás aquí para secuestrarme, ¿verdad?
  1631. - ¡Tú me has secuestrado!
  1632.  
  1633. 352
  1634. 00:26:35,723 --> 00:26:38,017
  1635. Bien, es un punto justo.
  1636. ¿Qué eres?
  1637.  
  1638. 353
  1639. 00:26:38,226 --> 00:26:39,853
  1640. ¿Por qué te escondes en mi garaje?
  1641.  
  1642. 354
  1643. 00:26:40,062 --> 00:26:41,381
  1644. Necesitaba un lugar seguro,
  1645.  
  1646. 355
  1647. 00:26:41,437 --> 00:26:43,841
  1648. y tú eres la única persona en la que
  1649. podía pensar, Señor de las Donas.
  1650.  
  1651. 356
  1652. 00:26:43,897 --> 00:26:44,940
  1653. ¿Por qué me sigues llamando
  1654. Señor de las Donas?
  1655.  
  1656. 357
  1657. 00:26:45,023 --> 00:26:46,609
  1658. Porque le hablas a las donas,
  1659.  
  1660. 358
  1661. 00:26:46,693 --> 00:26:48,319
  1662. y luego te las comes si
  1663. se salen de la línea.
  1664.  
  1665. 359
  1666. 00:26:48,570 --> 00:26:51,141
  1667. - Otra vez, justo.
  1668. - Espera... ¿Dónde están todos los champiñones?
  1669.  
  1670. 360
  1671. 00:26:51,197 --> 00:26:55,868
  1672. ¿Por qué sigo en la Tierra? ¿Qué pasó...
  1673. No, ¡perdí mis anillos!
  1674.  
  1675. 361
  1676. 00:26:56,035 --> 00:26:56,952
  1677. ¿Qué?
  1678.  
  1679. 362
  1680. 00:27:02,875 --> 00:27:05,462
  1681. ¿Qué es lo que está pasando?
  1682. ¿Esta es tu nave nodriza?
  1683.  
  1684. 363
  1685. 00:27:06,588 --> 00:27:07,616
  1686. No estoy de humor para
  1687. que me hagan una sonda.
  1688.  
  1689. 364
  1690. 00:27:07,672 --> 00:27:08,796
  1691. ¿Crees que estás preocupado?
  1692.  
  1693. 365
  1694. 00:27:08,881 --> 00:27:10,590
  1695. Yo ni siquiera llevo pantalones.
  1696.  
  1697. 366
  1698. 00:27:14,136 --> 00:27:15,513
  1699. ¿Qué...
  1700.  
  1701. 367
  1702. 00:27:17,807 --> 00:27:19,421
  1703. - ¡Vienen por mí!
  1704. - ¿Quién viene por ti?
  1705.  
  1706. 368
  1707. 00:27:19,477 --> 00:27:21,312
  1708. - ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
  1709. - No tengo tiempo para explicarlo,
  1710.  
  1711. 369
  1712. 00:27:21,437 --> 00:27:24,730
  1713. - pero tienes que ayudarme.
  1714. - No, no tengo que hacerlo. ¿Por qué?
  1715.  
  1716. 370
  1717. 00:27:24,855 --> 00:27:27,943
  1718. Bueno, mis piernas, que normalmente
  1719. se clasificarían como armas letales,
  1720.  
  1721. 371
  1722. 00:27:28,110 --> 00:27:29,430
  1723. se sienten como espaguetis.
  1724.  
  1725. 372
  1726. 00:27:29,486 --> 00:27:32,530
  1727. Necesito de tu ayuda, por favor.
  1728. Es de vida o muerte.
  1729.  
  1730. 373
  1731. 00:27:40,206 --> 00:27:41,665
  1732. Bien, ven conmigo.
  1733.  
  1734. 374
  1735. 00:27:45,419 --> 00:27:46,630
  1736. ¿Un poco de ayuda?
  1737.  
  1738. 375
  1739. 00:27:57,932 --> 00:28:01,270
  1740. - Muy bien, quédate aquí. Y no hagas ruido.
  1741. - Buen plan, gran plan.
  1742.  
  1743. 376
  1744. 00:28:01,353 --> 00:28:02,631
  1745. ¿Cómo es que trabajamos
  1746. tan bien juntos?
  1747.  
  1748. 377
  1749. 00:28:02,687 --> 00:28:04,647
  1750. Prácticamente terminando
  1751. las frases del otro.
  1752.  
  1753. 378
  1754. 00:28:06,398 --> 00:28:07,566
  1755. Bien, adiós.
  1756.  
  1757. 379
  1758. 00:28:11,196 --> 00:28:12,405
  1759. Hola.
  1760.  
  1761. 380
  1762. 00:28:13,198 --> 00:28:14,366
  1763. ¿Puedo ayudarle?
  1764.  
  1765. 381
  1766. 00:28:18,160 --> 00:28:20,162
  1767. Buenos días, mi amigo campesino.
  1768.  
  1769. 382
  1770. 00:28:20,955 --> 00:28:22,081
  1771. Soy...
  1772.  
  1773. 383
  1774. 00:28:22,165 --> 00:28:24,416
  1775. de la compañía eléctrica,
  1776. investigando el apagón.
  1777.  
  1778. 384
  1779. 00:28:24,792 --> 00:28:27,990
  1780. Si no le importa, me gustaría hacer
  1781. algunas lecturas dentro de su casa.
  1782.  
  1783. 385
  1784. 00:28:28,046 --> 00:28:29,965
  1785. No me digas,
  1786. ¿eres de la compañía eléctrica?
  1787.  
  1788. 386
  1789. 00:28:30,132 --> 00:28:32,715
  1790. Debes conocer a mi amigo Spencer.
  1791. Jugamos al softball juntos.
  1792.  
  1793. 387
  1794. 00:28:33,300 --> 00:28:36,012
  1795. Spence, es un buen hombre.
  1796.  
  1797. 388
  1798. 00:28:37,223 --> 00:28:39,684
  1799. - Sí, sí... ¡Entra!
  1800. - Genial.
  1801.  
  1802. 389
  1803. 00:28:39,935 --> 00:28:42,855
  1804. Toma todas las lecturas
  1805. que necesites. Excepto...
  1806.  
  1807. 390
  1808. 00:28:43,480 --> 00:28:46,550
  1809. ¿La compañía eléctrica no suele tomar
  1810. sus lecturas desde fuera de la casa?
  1811.  
  1812. 391
  1813. 00:28:46,606 --> 00:28:48,484
  1814. De esa manera pueden revisar,
  1815. aunque no estés en el domicilio.
  1816.  
  1817. 392
  1818. 00:28:49,110 --> 00:28:51,723
  1819. Además, mi amigo Spencer
  1820. trabaja en la compañía de gas.
  1821.  
  1822. 393
  1823. 00:28:51,779 --> 00:28:54,324
  1824. Y es más bien un tipo de Frisbee definitivo.
  1825. Así que, ¿quieres decirme por qué
  1826.  
  1827. 394
  1828. 00:28:54,992 --> 00:28:58,036
  1829. crees que soy tan tonto como
  1830. para dejarte entrar en mi casa?
  1831.  
  1832. 395
  1833. 00:29:06,211 --> 00:29:08,630
  1834. - Lo siento, ¿señor...
  1835. - Wachowski.
  1836.  
  1837. 396
  1838. 00:29:08,881 --> 00:29:09,966
  1839. Pero todos me llaman Tom.
  1840.  
  1841. 397
  1842. 00:29:10,675 --> 00:29:12,383
  1843. Excepto mi dentista, me llama Tim.
  1844.  
  1845. 398
  1846. 00:29:12,801 --> 00:29:15,722
  1847. Pero ha durado tanto tiempo que
  1848. sería raro que lo corrigiera.
  1849.  
  1850. 399
  1851. 00:29:16,222 --> 00:29:18,141
  1852. Bueno, Tom,
  1853. cuyo dentista lo llama Tim.
  1854.  
  1855. 400
  1856. 00:29:18,683 --> 00:29:22,520
  1857. Habrás notado que todo este pueblo ha
  1858. estado experimentando un corte de energía.
  1859.  
  1860. 401
  1861. 00:29:22,646 --> 00:29:24,648
  1862. Sí, sin luz, lo he entendido.
  1863.  
  1864. 402
  1865. 00:29:24,732 --> 00:29:26,607
  1866. Hace veinte minutos
  1867. rastreé un pulso de energía
  1868.  
  1869. 403
  1870. 00:29:26,691 --> 00:29:29,444
  1871. con la firma similar a la
  1872. que causó esa interrupción.
  1873.  
  1874. 404
  1875. 00:29:44,710 --> 00:29:46,545
  1876. Escuche, señor...
  1877.  
  1878. 405
  1879. 00:29:46,629 --> 00:29:49,048
  1880. Doctor. Doctor Robotnik.
  1881.  
  1882. 406
  1883. 00:29:49,382 --> 00:29:50,926
  1884. Pero mi dentista me llama Rob.
  1885.  
  1886. 407
  1887. 00:29:52,511 --> 00:29:55,929
  1888. Mire, doctor Robotskiz...
  1889.  
  1890. 408
  1891. 00:29:56,513 --> 00:29:58,224
  1892. Estoy seguro de que lo que
  1893. está aquí es muy serio,
  1894.  
  1895. 409
  1896. 00:29:58,307 --> 00:30:00,728
  1897. pero no tiene nada que ver conmigo, puedes
  1898. preguntarle a cualquiera en el pueblo.
  1899.  
  1900. 410
  1901. 00:30:01,019 --> 00:30:02,563
  1902. - Todo el mundo me conoce.
  1903. - Apuesto a que sí.
  1904.  
  1905. 411
  1906. 00:30:02,854 --> 00:30:05,483
  1907. Estoy seguro de que eres muy popular
  1908. entre los Jeff y Murl...
  1909.  
  1910. 412
  1911. 00:30:05,691 --> 00:30:08,819
  1912. y Billy Bob's en esta glorificada
  1913. parada de gasolinera.
  1914.  
  1915. 413
  1916. 00:30:09,026 --> 00:30:12,864
  1917. Lo cual se remonta a los días de volcar
  1918. vacas y tocar en una banda de jarros.
  1919.  
  1920. 414
  1921. 00:30:16,075 --> 00:30:18,662
  1922. Y tal vez algún día
  1923. hayas logrado tu objetivo
  1924.  
  1925. 415
  1926. 00:30:19,038 --> 00:30:21,579
  1927. de conseguir una tarjeta de Costco,
  1928. o de adoptar un Labradoodle.
  1929.  
  1930. 416
  1931. 00:30:21,747 --> 00:30:27,504
  1932. Pero la realidad es que yo superé
  1933. todo lo que tú vas a hacer...
  1934.  
  1935. 417
  1936. 00:30:29,089 --> 00:30:30,924
  1937. antes de que fuera un niño pequeño.
  1938.  
  1939. 418
  1940. 00:30:31,134 --> 00:30:34,383
  1941. Escupía fórmulas mientras tú
  1942. seguías escupiendo la fórmula.
  1943.  
  1944. 419
  1945. 00:30:34,843 --> 00:30:37,554
  1946. - Me dieron el pecho, en realidad.
  1947. - Qué bien.
  1948.  
  1949. 420
  1950. 00:30:37,846 --> 00:30:39,764
  1951. Restriega eso a mi cara de huérfano.
  1952.  
  1953. 421
  1954. 00:30:40,057 --> 00:30:42,671
  1955. Señor Wachowski,
  1956. ¿está familiarizado con el
  1957.  
  1958. 422
  1959. 00:30:42,727 --> 00:30:46,398
  1960. código 904, título 10,
  1961. artículo 104 de los Estados Unidos?
  1962.  
  1963. 423
  1964. 00:30:47,232 --> 00:30:49,275
  1965. - Sí...
  1966. - Cualquiera que intente ayudar
  1967.  
  1968. 424
  1969. 00:30:49,358 --> 00:30:52,112
  1970. a un enemigo de los Estados Unidos,
  1971. sufrirá la muerte.
  1972.  
  1973. 425
  1974. 00:30:53,905 --> 00:30:55,615
  1975. Y si soy yo quien te atrapa,
  1976.  
  1977. 426
  1978. 00:30:56,408 --> 00:30:57,826
  1979. será aún peor.
  1980.  
  1981. 427
  1982. 00:30:59,620 --> 00:31:00,914
  1983. ¿Peor que la muerte?
  1984.  
  1985. 428
  1986. 00:31:03,290 --> 00:31:05,153
  1987. De acuerdo, soy una pelota.
  1988. Sólo una pelota normal.
  1989.  
  1990. 429
  1991. 00:31:05,209 --> 00:31:06,196
  1992. Me estoy mezclando como pelota.
  1993.  
  1994. 430
  1995. 00:31:06,252 --> 00:31:09,463
  1996. Deja de hablar. No, tú deja de hablar.
  1997. Cállate, Sonic. ¡Cállate tú, Sonic!
  1998.  
  1999. 431
  2000. 00:31:10,548 --> 00:31:12,258
  2001. Espero que no me vayan a
  2002. escanear con rayos X,
  2003.  
  2004. 432
  2005. 00:31:12,717 --> 00:31:14,594
  2006. Tuve una especie de
  2007. almuerzo embarazoso.
  2008.  
  2009. 433
  2010. 00:31:22,477 --> 00:31:24,520
  2011. No te asustes.
  2012. No te asustes... No te asustes.
  2013.  
  2014. 434
  2015. 00:31:24,937 --> 00:31:26,774
  2016. No te asustes. No te asustes.
  2017. No te asustes.
  2018.  
  2019. 435
  2020. 00:31:28,151 --> 00:31:29,484
  2021. ¡Estoy asustado!
  2022.  
  2023. 436
  2024. 00:31:32,153 --> 00:31:34,489
  2025. ¿Por qué no alfombraron
  2026. su escalera?
  2027.  
  2028. 437
  2029. 00:31:34,615 --> 00:31:35,908
  2030. Comparado con...
  2031.  
  2032. 438
  2033. 00:31:38,827 --> 00:31:40,287
  2034. - Tuberías viejas.
  2035. - Sí.
  2036.  
  2037. 439
  2038. 00:31:40,455 --> 00:31:43,000
  2039. Probablemente sólo la casa se esté
  2040. asentando. No hay nada que ver aquí.
  2041.  
  2042. 440
  2043. 00:31:44,666 --> 00:31:45,668
  2044. ¡Oye!
  2045.  
  2046. 441
  2047. 00:31:51,175 --> 00:31:52,301
  2048. Esta es la cuestión.
  2049.  
  2050. 442
  2051. 00:31:54,302 --> 00:31:55,806
  2052. Nunca me equivoco.
  2053.  
  2054. 443
  2055. 00:31:57,221 --> 00:31:58,917
  2056. Bueno, hay una primera vez para todo,
  2057. supongo.
  2058.  
  2059. 444
  2060. 00:31:58,973 --> 00:32:00,183
  2061. ¿Quieres un poco de pastel?
  2062.  
  2063. 445
  2064. 00:32:00,266 --> 00:32:01,920
  2065. He oído que los mapaches
  2066. tienen el hocico más limpio,
  2067.  
  2068. 446
  2069. 00:32:01,976 --> 00:32:04,144
  2070. de cualquier animal que
  2071. come basura rutinariamente.
  2072.  
  2073. 447
  2074. 00:32:15,990 --> 00:32:17,033
  2075. Mira esto.
  2076.  
  2077. 448
  2078. 00:32:18,244 --> 00:32:19,663
  2079. Yo tenía razón.
  2080.  
  2081. 449
  2082. 00:32:20,329 --> 00:32:21,831
  2083. Nota la falta de sorpresa.
  2084.  
  2085. 450
  2086. 00:32:22,455 --> 00:32:23,958
  2087. ¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
  2088.  
  2089. 451
  2090. 00:32:34,677 --> 00:32:39,290
  2091. Te voy a dar cinco segundos para
  2092. que me digas dónde está. Cinco.
  2093.  
  2094. 452
  2095. 00:32:39,346 --> 00:32:40,682
  2096. - No sé de qué estás hablando.
  2097. - Cuatro.
  2098.  
  2099. 453
  2100. 00:32:40,764 --> 00:32:43,184
  2101. Oye, tipo duro, soy Policía.
  2102. Y estás amenazando a un Oficial.
  2103.  
  2104. 454
  2105. 00:32:43,268 --> 00:32:46,481
  2106. ¿Cómo puedes amenazar a alguien
  2107. que nunca existió? Tres.
  2108.  
  2109. 455
  2110. 00:32:46,982 --> 00:32:48,693
  2111. Vamos, ¡exprime tu cerebro!
  2112.  
  2113. 456
  2114. 00:32:49,026 --> 00:32:52,486
  2115. Tal vez puedas inventar alguna excusa
  2116. poco convincente para seguir viviendo.
  2117.  
  2118. 457
  2119. 00:32:52,570 --> 00:32:53,947
  2120. En dos...
  2121.  
  2122. 458
  2123. 00:32:54,906 --> 00:32:56,074
  2124. ¡Uno!
  2125.  
  2126. 459
  2127. 00:32:56,491 --> 00:32:58,286
  2128. ¡Espera!
  2129. No le hagas daño.
  2130.  
  2131. 460
  2132. 00:33:01,955 --> 00:33:02,998
  2133. <i>AMENAZA IDENTIFICADA</i>
  2134.  
  2135. 461
  2136. 00:33:12,048 --> 00:33:13,468
  2137. Esto se siente excesivo.
  2138.  
  2139. 462
  2140. 00:33:14,969 --> 00:33:16,303
  2141. <i>RECARGANDO ARMAS</i>
  2142.  
  2143. 463
  2144. 00:33:17,180 --> 00:33:18,180
  2145. Quédate detrás de mí.
  2146.  
  2147. 464
  2148. 00:33:30,567 --> 00:33:31,777
  2149. <i>APUNTANDO</i>
  2150.  
  2151. 465
  2152. 00:33:34,528 --> 00:33:36,864
  2153. No te preocupes,
  2154. lo tengo justo donde lo quiero.
  2155.  
  2156. 466
  2157. 00:33:39,534 --> 00:33:42,662
  2158. ¿Puedes creer que Amazon va a
  2159. entregar paquetes con esta cosa?
  2160.  
  2161. 467
  2162. 00:33:45,459 --> 00:33:48,293
  2163. Este fue un plan horrible,
  2164. ¿en qué estaba pensando?
  2165.  
  2166. 468
  2167. 00:33:50,754 --> 00:33:52,381
  2168. ¡Voy a vomitar!
  2169.  
  2170. 469
  2171. 00:33:56,052 --> 00:33:57,052
  2172. Vamos...
  2173.  
  2174. 470
  2175. 00:33:58,179 --> 00:33:59,262
  2176. Tenemos que salir de aquí.
  2177.  
  2178. 471
  2179. 00:33:59,514 --> 00:34:02,641
  2180. No me digas que eso es todo lo
  2181. que tienes. Sólo estoy empezando.
  2182.  
  2183. 472
  2184. 00:34:02,807 --> 00:34:05,143
  2185. Avísame si quieres ir a la
  2186. segunda ronda con el azul.
  2187.  
  2188. 473
  2189. 00:34:24,248 --> 00:34:25,249
  2190. ¡Doctor!
  2191.  
  2192. 474
  2193. 00:34:25,541 --> 00:34:26,542
  2194. ¿Está bien?
  2195.  
  2196. 475
  2197. 00:34:27,253 --> 00:34:28,961
  2198. Acabo de ver a un tipo salir
  2199. corriendo de aquí y pensé...
  2200.  
  2201. 476
  2202. 00:34:29,252 --> 00:34:30,796
  2203. ¿Qué deberías detenerlo?
  2204.  
  2205. 477
  2206. 00:34:31,839 --> 00:34:32,840
  2207. Abre la boca,
  2208.  
  2209. 478
  2210. 00:34:33,549 --> 00:34:35,747
  2211. y di que pensaste
  2212. que debías detenerlo.
  2213.  
  2214. 479
  2215. 00:34:35,803 --> 00:34:38,891
  2216. No, pensé que tal vez debería
  2217. comprobar si usted estaba bien.
  2218.  
  2219. 480
  2220. 00:34:39,684 --> 00:34:42,045
  2221. ¿Sabes lo que es difícil de ser la
  2222. persona más inteligente del mundo?
  2223.  
  2224. 481
  2225. 00:34:42,101 --> 00:34:44,854
  2226. - Todos los demás parecen estúpidos.
  2227. - Sí. Bien hecho.
  2228.  
  2229. 482
  2230. 00:34:45,354 --> 00:34:46,606
  2231. Ya lo tienes.
  2232.  
  2233. 483
  2234. 00:34:48,067 --> 00:34:51,945
  2235. Sea lo que sea esta criatura,
  2236. es nuestro trabajo asegurarla,
  2237.  
  2238. 484
  2239. 00:34:52,279 --> 00:34:55,408
  2240. neutralizarla,
  2241. y descubrir la fuente de su poder.
  2242.  
  2243. 485
  2244. 00:34:56,031 --> 00:34:57,450
  2245. Y si se resiste...
  2246.  
  2247. 486
  2248. 00:34:58,576 --> 00:34:59,661
  2249. lo desmontamos,
  2250.  
  2251. 487
  2252. 00:35:00,704 --> 00:35:01,913
  2253. pedazo a pedazo.
  2254.  
  2255. 488
  2256. 00:35:03,330 --> 00:35:04,916
  2257. Veamos qué es lo que
  2258. hace que funcione.
  2259.  
  2260. 489
  2261. 00:35:06,209 --> 00:35:07,377
  2262. - Stone.
  2263. - Doctor.
  2264.  
  2265. 490
  2266. 00:35:07,794 --> 00:35:09,129
  2267. Llama a Ilusiones Ópticas.
  2268.  
  2269. 491
  2270. 00:35:10,171 --> 00:35:11,714
  2271. Diles que necesito nuevos armazones.
  2272.  
  2273. 492
  2274. 00:35:12,465 --> 00:35:13,799
  2275. Saben de qué tipo me gusta.
  2276.  
  2277. 493
  2278. 00:35:15,927 --> 00:35:17,179
  2279. Y trae esa pluma.
  2280.  
  2281. 494
  2282. 00:35:18,180 --> 00:35:19,347
  2283. Sí, doctor.
  2284.  
  2285. 495
  2286. 00:35:20,974 --> 00:35:22,711
  2287. <i>BIENVENIDOS A GREEN HILLS
  2288. EL PEQUEÑO PUEBLO CON
  2289. UN GRAN CORAZÓN</i>
  2290.  
  2291. 496
  2292. 00:35:22,767 --> 00:35:23,642
  2293. Muy bien, amigo,
  2294.  
  2295. 497
  2296. 00:35:24,059 --> 00:35:25,686
  2297. Tienes que empezar a
  2298. hablar ahora mismo.
  2299.  
  2300. 498
  2301. 00:35:25,771 --> 00:35:28,314
  2302. ¿Quién eres? ¿Qué eres?
  2303.  
  2304. 499
  2305. 00:35:28,398 --> 00:35:30,567
  2306. Soy un erizo,
  2307. siento que eso es obvio.
  2308.  
  2309. 500
  2310. 00:35:30,901 --> 00:35:33,529
  2311. - Y estoy en un gran problema.
  2312. - ¿Estás en un gran problema?
  2313.  
  2314. 501
  2315. 00:35:33,613 --> 00:35:36,240
  2316. Tú no eres el que golpeó a algún tipo
  2317. de rarito del Gobierno allá atrás.
  2318.  
  2319. 502
  2320. 00:35:36,324 --> 00:35:39,060
  2321. ¿Crees que tú tienes problemas?
  2322. ¡Yo perdí mis anillos!
  2323.  
  2324. 503
  2325. 00:35:39,116 --> 00:35:40,284
  2326. ¿Anillos?
  2327. ¿De qué estás hablando?
  2328.  
  2329. 504
  2330. 00:35:40,452 --> 00:35:42,148
  2331. Bien, los anillos son
  2332. la forma en que todas
  2333.  
  2334. 505
  2335. 00:35:42,204 --> 00:35:44,412
  2336. las culturas avanzadas
  2337. viajan entre los mundos.
  2338.  
  2339. 506
  2340. 00:35:44,621 --> 00:35:47,068
  2341. Y ahora los míos están en la
  2342. cima de un edificio puntiagudo.
  2343.  
  2344. 507
  2345. 00:35:47,124 --> 00:35:49,628
  2346. Que sólo he visto en tu
  2347. camiseta que te ajusta la piel.
  2348.  
  2349. 508
  2350. 00:35:50,418 --> 00:35:52,406
  2351. Así que me gustaría que me
  2352. llevaras a San Francisco,
  2353.  
  2354. 509
  2355. 00:35:52,462 --> 00:35:55,674
  2356. para poder recuperar mis anillos y
  2357. usarlos para ir al planeta Champiñón.
  2358.  
  2359. 510
  2360. 00:35:57,593 --> 00:35:59,304
  2361. - ¿Planeta Champiñón?
  2362. - ¡Sí!
  2363.  
  2364. 511
  2365. 00:36:00,222 --> 00:36:01,515
  2366. Bien.
  2367.  
  2368. 512
  2369. 00:36:05,307 --> 00:36:07,895
  2370. - Bien, amigo. Fuera de aquí.
  2371. - Lo siento, ¿qué?
  2372.  
  2373. 513
  2374. 00:36:07,977 --> 00:36:11,607
  2375. Mira, este es el peor momento posible
  2376. para meterme en problemas, ¿de acuerdo?
  2377.  
  2378. 514
  2379. 00:36:11,941 --> 00:36:13,901
  2380. Me pediste que te salvara la vida,
  2381. ya te salvé la vida.
  2382.  
  2383. 515
  2384. 00:36:14,068 --> 00:36:17,558
  2385. Ahora, por favor, ve a buscar
  2386. tus anillos y tu Tierra de los Champiñones.
  2387.  
  2388. 516
  2389. 00:36:17,614 --> 00:36:19,155
  2390. Con suerte me despertaré
  2391. en la cama del Hospital,
  2392.  
  2393. 517
  2394. 00:36:19,239 --> 00:36:21,909
  2395. y los doctores me dirán que mi
  2396. colonoscopia fue un gran éxito.
  2397.  
  2398. 518
  2399. 00:36:21,992 --> 00:36:24,871
  2400. - ¿De acuerdo? Entonces, adiós.
  2401. - Bien, adiós.
  2402.  
  2403. 519
  2404. 00:36:25,288 --> 00:36:26,290
  2405. Adiós.
  2406.  
  2407. 520
  2408. 00:36:29,168 --> 00:36:31,669
  2409. - ¿Por qué no te vas?
  2410. - No sé dónde está San Francisco.
  2411.  
  2412. 521
  2413. 00:36:31,753 --> 00:36:32,879
  2414. - Es al Oeste.
  2415. - ¿Al Oeste?
  2416.  
  2417. 522
  2418. 00:36:32,962 --> 00:36:35,257
  2419. - Sólo sigue directo, no puedes fallar.
  2420. - Bien. Eso es genial.
  2421.  
  2422. 523
  2423. 00:36:35,339 --> 00:36:37,134
  2424. Estoy totalmente genial
  2425. diciendo adiós ahora.
  2426.  
  2427. 524
  2428. 00:36:42,347 --> 00:36:46,058
  2429. Así que, mientras me estrellaba en las
  2430. frías y oscuras aguas del Pacífico...
  2431.  
  2432. 525
  2433. 00:36:46,392 --> 00:36:48,184
  2434. Me dí cuenta de algunas cosas.
  2435.  
  2436. 526
  2437. 00:36:48,853 --> 00:36:50,815
  2438. (A) No tengo ni idea de adónde voy;
  2439.  
  2440. 527
  2441. 00:36:51,274 --> 00:36:53,402
  2442. (B) El agua salada apesta.
  2443.  
  2444. 528
  2445. 00:36:53,861 --> 00:36:57,948
  2446. (C) Ni siquiera debería estar en este
  2447. planeta ahora mismo, pero lo estoy.
  2448.  
  2449. 529
  2450. 00:36:58,116 --> 00:37:00,700
  2451. - ¿Por qué? ¡Porque me disparaste!
  2452. - Ya lo sé.
  2453.  
  2454. 530
  2455. 00:37:01,034 --> 00:37:02,076
  2456. ¡Tú me disparaste!
  2457.  
  2458. 531
  2459. 00:37:02,161 --> 00:37:03,996
  2460. Está bien. Te escuché la
  2461. primera vez. No tienes que...
  2462.  
  2463. 532
  2464. 00:37:05,037 --> 00:37:06,415
  2465. ...apilar tu sufrimiento.
  2466.  
  2467. 533
  2468. 00:37:06,748 --> 00:37:09,042
  2469. Estoy mojado. Tengo frío.
  2470.  
  2471. 534
  2472. 00:37:09,376 --> 00:37:10,920
  2473. ¡Hay un pez en mi cabeza!
  2474.  
  2475. 535
  2476. 00:37:11,254 --> 00:37:14,632
  2477. Y claramente no voy a ser capaz
  2478. de hacer esto por mi cuenta.
  2479.  
  2480. 536
  2481. 00:37:20,638 --> 00:37:23,267
  2482. - Muy bien, súbete a la camioneta.
  2483. - ¿En serio? ¿Vas a ayudarme?
  2484.  
  2485. 537
  2486. 00:37:23,683 --> 00:37:26,340
  2487. Supongo que es un poco mi culpa
  2488. que todo esto te haya pasado a ti.
  2489.  
  2490. 538
  2491. 00:37:26,396 --> 00:37:29,355
  2492. No un poco, completamente.
  2493. Es completamente tu culpa.
  2494.  
  2495. 539
  2496. 00:37:29,439 --> 00:37:31,524
  2497. De acuerdo,
  2498. es completamente mi culpa. ¿Vienes?
  2499.  
  2500. 540
  2501. 00:37:31,859 --> 00:37:32,859
  2502. Sí.
  2503.  
  2504. 541
  2505. 00:37:35,487 --> 00:37:36,946
  2506. Viaje por carretera.
  2507.  
  2508. 542
  2509. 00:37:37,822 --> 00:37:39,073
  2510. ¿Qué estoy haciendo?
  2511.  
  2512. 543
  2513. 00:37:40,200 --> 00:37:42,228
  2514. De acuerdo, habrá reglas
  2515. en este viaje. La primera:
  2516.  
  2517. 544
  2518. 00:37:42,284 --> 00:37:44,662
  2519. Hacer exactamente lo
  2520. que digo todo el tiempo.
  2521.  
  2522. 545
  2523. 00:37:45,078 --> 00:37:46,829
  2524. - ¿Entendido?
  2525. - Entendido, Señor de las Donas.
  2526.  
  2527. 546
  2528. 00:37:46,914 --> 00:37:48,707
  2529. ¿Quieres dejar de lado
  2530. al Señor de las Donas?
  2531.  
  2532. 547
  2533. 00:37:49,249 --> 00:37:50,793
  2534. Tengo un nombre. Es Tom.
  2535.  
  2536. 548
  2537. 00:37:51,418 --> 00:37:52,463
  2538. Soy Sonic.
  2539.  
  2540. 549
  2541. 00:37:52,922 --> 00:37:55,047
  2542. ¿Sonic? Sonic.
  2543.  
  2544. 550
  2545. 00:37:56,215 --> 00:37:58,509
  2546. Así que, has estado espiándonos
  2547. a todos durante años.
  2548.  
  2549. 551
  2550. 00:37:58,593 --> 00:38:00,178
  2551. Quiero decir,
  2552. no lo llamaría "espiar".
  2553.  
  2554. 552
  2555. 00:38:00,428 --> 00:38:02,875
  2556. Todos estábamos pasando el rato,
  2557. sólo que yo no estaba invitado,
  2558.  
  2559. 553
  2560. 00:38:02,931 --> 00:38:04,293
  2561. y nadie sabía que yo estaba allí.
  2562.  
  2563. 554
  2564. 00:38:04,349 --> 00:38:06,811
  2565. No puedo creer que el Loco Carl
  2566. tuviera razón todo este tiempo.
  2567.  
  2568. 555
  2569. 00:38:06,894 --> 00:38:09,895
  2570. Sí, deberías llamarlo "Carl el
  2571. Súper Observador" en su lugar.
  2572.  
  2573. 556
  2574. 00:38:10,855 --> 00:38:13,053
  2575. - ¡Dios mío, detén el auto ahora mismo!
  2576. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
  2577.  
  2578. 557
  2579. 00:38:13,109 --> 00:38:16,487
  2580. ¿La bola de goma más grande
  2581. del mundo? ¡Tenemos que verla!
  2582.  
  2583. 558
  2584. 00:38:16,571 --> 00:38:19,991
  2585. No, no. Este no es un viaje
  2586. familiar divertido, ¿de acuerdo?
  2587.  
  2588. 559
  2589. 00:38:20,283 --> 00:38:24,161
  2590. El Gobierno quiere diseccionarte
  2591. y arrestarme a mí. Esto es serio.
  2592.  
  2593. 560
  2594. 00:38:25,996 --> 00:38:28,401
  2595. Tenías razón. Fue una tontería. La tienda
  2596. de regalos era genial, sin embargo.
  2597.  
  2598. 561
  2599. 00:38:28,457 --> 00:38:29,707
  2600. Te conseguí un
  2601. tapete para el mouse.
  2602.  
  2603. 562
  2604. 00:38:30,084 --> 00:38:31,418
  2605. ¿Cuándo vamos a llegar?
  2606.  
  2607. 563
  2608. 00:38:31,669 --> 00:38:33,421
  2609. Llegaremos cuando lleguemos.
  2610.  
  2611. 564
  2612. 00:38:52,981 --> 00:38:55,693
  2613. Muy bien, voy a ir a ver a Wade para
  2614. ver si sabe lo que está pasando.
  2615.  
  2616. 565
  2617. 00:38:55,776 --> 00:38:58,279
  2618. ¿Vas a ver a Wade en
  2619. esa cosa de cristal?
  2620.  
  2621. 566
  2622. 00:38:58,405 --> 00:39:00,072
  2623. ¿Qué es?
  2624. ¿Una caja de teletransportación?
  2625.  
  2626. 567
  2627. 00:39:02,075 --> 00:39:03,061
  2628. Es un teléfono público.
  2629.  
  2630. 568
  2631. 00:39:03,117 --> 00:39:06,662
  2632. Es mayormente para traficantes de drogas
  2633. y fugitivos de la ley, que somos nosotros.
  2634.  
  2635. 569
  2636. 00:39:06,829 --> 00:39:08,706
  2637. Quédate en el vehículo.
  2638. No quiero que nadie te vea.
  2639.  
  2640. 570
  2641. 00:39:09,792 --> 00:39:10,960
  2642. ¡Bien!
  2643.  
  2644. 571
  2645. 00:39:29,394 --> 00:39:31,881
  2646. Está bien. Está bien. Es el
  2647. lugar más genial de la Tierra,
  2648.  
  2649. 572
  2650. 00:39:31,937 --> 00:39:33,900
  2651. pero tienes que
  2652. quedarte en el vehículo.
  2653.  
  2654. 573
  2655. 00:39:43,243 --> 00:39:45,911
  2656. Sé fuerte. Sé fuerte.
  2657.  
  2658. 574
  2659. 00:39:52,835 --> 00:39:54,922
  2660. Hola. Departamento de
  2661. Policía de Green Hills.
  2662.  
  2663. 575
  2664. 00:39:55,005 --> 00:39:58,091
  2665. - Wade, soy yo.
  2666. - Hola, me alegro de que hayas llamado.
  2667.  
  2668. 576
  2669. 00:39:58,509 --> 00:40:02,515
  2670. Entonces, algunos tipos vinieron haciendo
  2671. algunas preguntas. Un poco espeluznante.
  2672.  
  2673. 577
  2674. 00:40:03,015 --> 00:40:05,351
  2675. Me recordó un poco a los
  2676. tipos de los Hombres de Negro,
  2677.  
  2678. 578
  2679. 00:40:05,435 --> 00:40:08,731
  2680. pero no tan agradables o
  2681. encantadores como Will Smith.
  2682.  
  2683. 579
  2684. 00:40:09,022 --> 00:40:10,274
  2685. Espera, ¿qué tipo de preguntas?
  2686.  
  2687. 580
  2688. 00:40:10,816 --> 00:40:13,067
  2689. Preguntas sobre terrorismo.
  2690.  
  2691. 581
  2692. 00:40:13,567 --> 00:40:16,654
  2693. Les dije que, como... He ido
  2694. a pescar en hielo con Tom.
  2695.  
  2696. 582
  2697. 00:40:16,863 --> 00:40:20,770
  2698. No sabe cómo hacer una bomba. Ni siquiera
  2699. sabe hacer, como cebo en el frío.
  2700.  
  2701. 583
  2702. 00:40:20,826 --> 00:40:22,576
  2703. Muy bien, Wade, escúchame.
  2704. Esto es realmente importante.
  2705.  
  2706. 584
  2707. 00:40:22,661 --> 00:40:24,871
  2708. No les digas que hemos hablado,
  2709. ¿de acuerdo?
  2710.  
  2711. 585
  2712. 00:40:27,996 --> 00:40:30,208
  2713. Sabes, creo que ya lo saben.
  2714.  
  2715. 586
  2716. 00:40:32,128 --> 00:40:33,337
  2717. Señor Wachowski.
  2718.  
  2719. 587
  2720. 00:40:34,797 --> 00:40:35,784
  2721. Tom.
  2722.  
  2723. 588
  2724. 00:40:35,840 --> 00:40:37,591
  2725. Quiero que sepas que
  2726. la única otra persona
  2727.  
  2728. 589
  2729. 00:40:37,675 --> 00:40:40,552
  2730. que alguna vez me ha dado un puñetazo
  2731. en la cara fue el matón de la escuela.
  2732.  
  2733. 590
  2734. 00:40:41,052 --> 00:40:44,013
  2735. Me golpeó en la cafetería causando una
  2736. contusión con un objeto contundente
  2737.  
  2738. 591
  2739. 00:40:44,097 --> 00:40:46,503
  2740. al tejido blando que
  2741. rodea mi hueso orbital.
  2742.  
  2743. 592
  2744. 00:40:46,559 --> 00:40:48,686
  2745. Me humilló delante
  2746. de toda la escuela.
  2747.  
  2748. 593
  2749. 00:40:48,769 --> 00:40:50,312
  2750. ¿Y sabes lo que le
  2751. hice en respuesta?
  2752.  
  2753. 594
  2754. 00:40:51,021 --> 00:40:53,675
  2755. Asumo que lo reportaste a
  2756. la oficina del Director,
  2757.  
  2758. 595
  2759. 00:40:53,731 --> 00:40:55,608
  2760. porque, sabes que ese tipo de
  2761. comportamiento es realmente inaceptable.
  2762.  
  2763. 596
  2764. 00:40:55,692 --> 00:40:59,030
  2765. No, examiné la ineficiencia de
  2766. un mundo con el cerebro embotado,
  2767.  
  2768. 597
  2769. 00:40:59,113 --> 00:41:01,826
  2770. y utilicé la tecnología para
  2771. resolver esa ineficiencia.
  2772.  
  2773. 598
  2774. 00:41:02,075 --> 00:41:04,912
  2775. El chico comió sus comidas a través
  2776. de un popote durante un año.
  2777.  
  2778. 599
  2779. 00:41:05,246 --> 00:41:08,691
  2780. Y nunca más he perdido una pelea.
  2781. Hasta hoy.
  2782.  
  2783. 600
  2784. 00:41:08,747 --> 00:41:10,026
  2785. ¿Hurra por mí entonces?
  2786.  
  2787. 601
  2788. 00:41:10,082 --> 00:41:12,752
  2789. No, porque estás a punto de
  2790. convertirte en el matón con un popote.
  2791.  
  2792. 602
  2793. 00:41:13,294 --> 00:41:15,212
  2794. Iré por usted, señor Wachowski.
  2795.  
  2796. 603
  2797. 00:41:15,880 --> 00:41:17,757
  2798. Y cuando te atrape, yo...
  2799.  
  2800. 604
  2801. 00:41:18,675 --> 00:41:20,509
  2802. ¿Hola? ¿Hola?
  2803.  
  2804. 605
  2805. 00:41:21,885 --> 00:41:24,597
  2806. - ¿Hola? ¿Hola?
  2807. - Creo que realmente colgó.
  2808.  
  2809. 606
  2810. 00:41:24,680 --> 00:41:26,265
  2811. Porque he notado que la
  2812. luz no está encendida.
  2813.  
  2814. 607
  2815. 00:41:26,349 --> 00:41:27,560
  2816. Gracias, Oficial Pedo Cerebral.
  2817.  
  2818. 608
  2819. 00:41:27,935 --> 00:41:29,854
  2820. Si me das un segundo, puedo
  2821. conseguir una línea externa.
  2822.  
  2823. 609
  2824. 00:41:29,936 --> 00:41:34,483
  2825. No, no te molestes.
  2826. Sólo siéntate ahí y sé tú mismo...
  2827.  
  2828. 610
  2829. 00:41:35,609 --> 00:41:37,110
  2830. un bobo.
  2831.  
  2832. 611
  2833. 00:41:44,117 --> 00:41:46,704
  2834. ¿Nadie va a borrar mi memoria aquí?
  2835.  
  2836. 612
  2837. 00:41:47,953 --> 00:41:49,998
  2838. Le diré a la gente sobre esto.
  2839.  
  2840. 613
  2841. 00:41:52,835 --> 00:41:56,255
  2842. De acuerdo, no es exactamente
  2843. la comida más sana, pero...
  2844.  
  2845. 614
  2846. 00:41:57,549 --> 00:41:58,549
  2847. ¿Sonic?
  2848.  
  2849. 615
  2850. 00:42:04,764 --> 00:42:06,475
  2851. No, no, no, no.
  2852.  
  2853. 616
  2854. 00:42:11,980 --> 00:42:12,981
  2855. ¡Oigan!
  2856.  
  2857. 617
  2858. 00:42:21,406 --> 00:42:22,783
  2859. Hola, compañero.
  2860.  
  2861. 618
  2862. 00:42:22,866 --> 00:42:24,284
  2863. No soy tu compañero,
  2864. vamos, nos vamos.
  2865.  
  2866. 619
  2867. 00:42:24,368 --> 00:42:27,205
  2868. Pero hay una banda de cover de
  2869. ZZ Top, tienes que ver sus barbas.
  2870.  
  2871. 620
  2872. 00:42:27,371 --> 00:42:29,580
  2873. Tendremos que verlos en otro momento.
  2874. Vámonos. Levántate.
  2875.  
  2876. 621
  2877. 00:42:29,663 --> 00:42:32,751
  2878. Si nos quedamos, prometo que no diré ni
  2879. una palabra más durante el resto del viaje.
  2880.  
  2881. 622
  2882. 00:42:32,834 --> 00:42:34,503
  2883. Empezando... Ahora.
  2884.  
  2885. 623
  2886. 00:42:35,629 --> 00:42:37,992
  2887. Bienvenidos al Pozo del Pistón,
  2888. ¿qué puedo ofrecerles, amigos?
  2889.  
  2890. 624
  2891. 00:42:38,048 --> 00:42:40,329
  2892. Quiero nachos y alitas búfalo,
  2893. y guacamole.
  2894.  
  2895. 625
  2896. 00:42:40,385 --> 00:42:43,010
  2897. Es una palabra graciosa, ¿no?
  2898. Guaca. Guaca.
  2899.  
  2900. 626
  2901. 00:42:43,094 --> 00:42:46,222
  2902. No se permiten niños aquí.
  2903. ¿Qué tiene puesto, una especie de máscara?
  2904.  
  2905. 627
  2906. 00:42:46,306 --> 00:42:51,757
  2907. En realidad tiene 43 años, y sufre de
  2908. una enfermedad de la piel muy rara.
  2909.  
  2910. 628
  2911. 00:42:51,813 --> 00:42:54,108
  2912. Que atrofia su crecimiento,
  2913. y lo hace parecer...
  2914.  
  2915. 629
  2916. 00:42:54,525 --> 00:42:55,970
  2917. como... Como eso.
  2918.  
  2919. 630
  2920. 00:42:56,026 --> 00:43:00,112
  2921. La cara con la que nací, la confianza
  2922. la adquirí por el camino.
  2923.  
  2924. 631
  2925. 00:43:00,573 --> 00:43:02,992
  2926. - Haznos un amarillo suave, por favor.
  2927. - De acuerdo.
  2928.  
  2929. 632
  2930. 00:43:03,658 --> 00:43:04,660
  2931. Me debes una.
  2932.  
  2933. 633
  2934. 00:43:04,743 --> 00:43:06,704
  2935. Nunca antes me había sentado
  2936. en el taburete de un bar.
  2937.  
  2938. 634
  2939. 00:43:06,829 --> 00:43:10,082
  2940. Tan blando. ¡Mira esto, gira!
  2941.  
  2942. 635
  2943. 00:43:10,746 --> 00:43:11,748
  2944. Sí.
  2945.  
  2946. 636
  2947. 00:43:12,749 --> 00:43:14,626
  2948. - Me siento mal.
  2949. - ¿Te diviertes?
  2950.  
  2951. 637
  2952. 00:43:15,169 --> 00:43:17,839
  2953. ¿Vas a tachar esto de tu lista de cosas
  2954. por hacer, una gran noche para ti?
  2955.  
  2956. 638
  2957. 00:43:18,006 --> 00:43:19,257
  2958. ¿Qué es una lista de cosas por hacer?
  2959.  
  2960. 639
  2961. 00:43:20,049 --> 00:43:21,886
  2962. La lista de cosas por hacer
  2963. es una...
  2964.  
  2965. 640
  2966. 00:43:22,010 --> 00:43:25,554
  2967. Es una lista de las cosas que
  2968. quieres hacer en tu vida, antes de...
  2969.  
  2970. 641
  2971. 00:43:26,013 --> 00:43:27,166
  2972. Bueno, estirar la pata.
  2973.  
  2974. 642
  2975. 00:43:27,222 --> 00:43:30,310
  2976. Tampoco he estirado la pata nunca.
  2977. Tengo que hacer mi lista.
  2978.  
  2979. 643
  2980. 00:43:35,983 --> 00:43:37,151
  2981. Sonic.
  2982.  
  2983. 644
  2984. 00:43:44,408 --> 00:43:45,396
  2985. ¿Qué es lo que pasa?
  2986.  
  2987. 645
  2988. 00:43:45,452 --> 00:43:47,538
  2989. Hay tantas cosas
  2990. que nunca he hecho.
  2991.  
  2992. 646
  2993. 00:43:47,704 --> 00:43:49,457
  2994. Y ahora que dejare la
  2995. Tierra para siempre...
  2996.  
  2997. 647
  2998. 00:43:50,500 --> 00:43:51,999
  2999. Supongo que perdí mi oportunidad.
  3000.  
  3001. 648
  3002. 00:43:57,839 --> 00:44:00,828
  3003. Bueno, supongo que este es el tipo de lugar
  3004. donde se puede vivir y trabajar mucho...
  3005.  
  3006. 649
  3007. 00:44:00,884 --> 00:44:02,595
  3008. en un corto período de tiempo.
  3009.  
  3010. 650
  3011. 00:44:03,263 --> 00:44:04,931
  3012. Supongo que podemos
  3013. disponer de una hora.
  3014.  
  3015. 651
  3016. 00:44:05,057 --> 00:44:07,432
  3017. ¿Qué? ¿Vas a hacer una lista
  3018. de cosas por hacer conmigo?
  3019.  
  3020. 652
  3021. 00:44:07,808 --> 00:44:10,337
  3022. - Claro, por qué no.
  3023. - No te arrepentirás de esto.
  3024.  
  3025. 653
  3026. 00:44:10,393 --> 00:44:11,646
  3027. Estoy bastante seguro
  3028. de que lo haré.
  3029.  
  3030. 654
  3031. 00:44:25,742 --> 00:44:27,160
  3032. <i>COMPETIR EN UN DEPORTE</i>
  3033.  
  3034. 655
  3035. 00:44:36,502 --> 00:44:37,908
  3036. Nuevo puntaje alto.
  3037.  
  3038. 656
  3039. 00:44:37,964 --> 00:44:39,133
  3040. <i>HACER UN SLAM DUNK</i>
  3041.  
  3042. 657
  3043. 00:44:44,179 --> 00:44:47,348
  3044. Espera un segundo, ¿a este toro le
  3045. falta una cabeza o tiene dos traseros?
  3046.  
  3047. 658
  3048. 00:44:50,309 --> 00:44:52,396
  3049. - Esto es fácil.
  3050. - Está bien.
  3051.  
  3052. 659
  3053. 00:44:57,151 --> 00:44:59,278
  3054. Soy un vaquero, nena.
  3055.  
  3056. 660
  3057. 00:45:01,987 --> 00:45:03,364
  3058. Estoy bien.
  3059.  
  3060. 661
  3061. 00:45:03,699 --> 00:45:04,950
  3062. <i>DOMAR UN ANIMAL SALVAJE</i>
  3063.  
  3064. 662
  3065. 00:45:09,872 --> 00:45:11,166
  3066. ¡Sí!
  3067.  
  3068. 663
  3069. 00:45:13,544 --> 00:45:14,750
  3070. Sí, ríete.
  3071.  
  3072. 664
  3073. 00:45:15,126 --> 00:45:16,587
  3074. Buen trabajo, Romeo.
  3075.  
  3076. 665
  3077. 00:45:17,254 --> 00:45:19,867
  3078. - Me alegro de que la estés pasando bien.
  3079. - Me estoy divirtiendo.
  3080.  
  3081. 666
  3082. 00:45:19,923 --> 00:45:22,845
  3083. Me lo estoy pasando muy bien,
  3084. quiero decir, ¿qué podría salir mal?
  3085.  
  3086. 667
  3087. 00:45:26,766 --> 00:45:27,849
  3088. ¿Podemos ayudarles?
  3089.  
  3090. 668
  3091. 00:45:28,349 --> 00:45:32,187
  3092. - No nos gustan los de su clase por aquí.
  3093. - ¿Nuestra clase? ¿Qué clase es esa?
  3094.  
  3095. 669
  3096. 00:45:34,440 --> 00:45:35,733
  3097. Hípsters.
  3098.  
  3099. 670
  3100. 00:45:36,188 --> 00:45:37,190
  3101. ¿Cómo te atreves?
  3102.  
  3103. 671
  3104. 00:45:37,273 --> 00:45:39,358
  3105. Oye, ¿sabes qué?
  3106. Ya nos íbamos de todas formas, ¿no?
  3107.  
  3108. 672
  3109. 00:45:39,568 --> 00:45:41,594
  3110. - No hay problema...
  3111. - No, no. No, no. Está bien.
  3112.  
  3113. 673
  3114. 00:45:41,650 --> 00:45:42,485
  3115. No, no. Nos vamos a ir.
  3116.  
  3117. 674
  3118. 00:45:42,569 --> 00:45:45,323
  3119. Sé exactamente cómo
  3120. manejar esta situación.
  3121.  
  3122. 675
  3123. 00:45:46,617 --> 00:45:47,743
  3124. Prueba sorpresa, campeón.
  3125.  
  3126. 676
  3127. 00:45:47,826 --> 00:45:50,494
  3128. Acabas de empezar una pelea
  3129. con un erizo mal disfrazado
  3130.  
  3131. 677
  3132. 00:45:50,619 --> 00:45:53,525
  3133. que ha visto demasiadas películas
  3134. de acción. ¿Qué haces?
  3135.  
  3136. 678
  3137. 00:45:53,581 --> 00:45:55,247
  3138. ¿Qué vas a hacer?
  3139.  
  3140. 679
  3141. 00:45:57,875 --> 00:45:59,335
  3142. ¿Estoy loco? Se suponía que
  3143. se iba a romper, ¿verdad?
  3144.  
  3145. 680
  3146. 00:46:01,797 --> 00:46:04,675
  3147. Rómpete, por favor. Rómpete por favor.
  3148. Rómpete por favor, botella. Por favor.
  3149.  
  3150. 681
  3151. 00:46:04,801 --> 00:46:05,677
  3152. ¿Sonic?
  3153.  
  3154. 682
  3155. 00:46:17,814 --> 00:46:20,399
  3156. - Bien hecho.
  3157. - Gracias. Es increíble, ¿verdad?
  3158.  
  3159. 683
  3160. 00:46:20,566 --> 00:46:22,235
  3161. Muy bien, ¿quién es el siguiente?
  3162. ¿Quién quiere un poco?
  3163.  
  3164. 684
  3165. 00:46:23,150 --> 00:46:24,319
  3166. ¿A quién tengo que golpear?
  3167.  
  3168. 685
  3169. 00:46:24,694 --> 00:46:28,741
  3170. ¿Alguien ha visto a mi mesera? Todavía
  3171. estoy esperando esas alitas búfalo.
  3172.  
  3173. 686
  3174. 00:46:30,201 --> 00:46:31,369
  3175. ¡Tú!
  3176.  
  3177. 687
  3178. 00:46:43,089 --> 00:46:44,506
  3179. ¿En serio?
  3180.  
  3181. 688
  3182. 00:48:16,515 --> 00:48:17,807
  3183. ¡Olé!
  3184.  
  3185. 689
  3186. 00:48:33,114 --> 00:48:35,449
  3187. - Entonces, ¿deberíamos salir de aquí?
  3188. - Sí, es hora de irse.
  3189.  
  3190. 690
  3191. 00:48:38,078 --> 00:48:39,398
  3192. ¡Eso fue increíble!
  3193.  
  3194. 691
  3195. 00:48:39,454 --> 00:48:42,289
  3196. Espera un segundo, ¿pagamos
  3197. siquiera la propina? ¡No importa!
  3198.  
  3199. 692
  3200. 00:48:42,372 --> 00:48:44,166
  3201. Mira esto. Mira esto.
  3202. Siempre quise hacer esto.
  3203.  
  3204. 693
  3205. 00:48:48,254 --> 00:48:50,674
  3206. - ¡Atrápenlos!
  3207. - Nos vemos, tontos.
  3208.  
  3209. 694
  3210. 00:48:51,466 --> 00:48:53,884
  3211. No puedo decirlo con seguridad,
  3212. pero creo que les agradé.
  3213.  
  3214. 695
  3215. 00:49:00,101 --> 00:49:02,103
  3216. - ¡Sí! ¡Sí!
  3217. - ¡Sí!
  3218.  
  3219. 696
  3220. 00:49:02,436 --> 00:49:05,190
  3221. - Te han dado bastante bien.
  3222. - Estoy bien, me han golpeado más fuerte.
  3223.  
  3224. 697
  3225. 00:49:05,274 --> 00:49:06,817
  3226. ¿Viste cuánto papel higiénico usé?
  3227.  
  3228. 698
  3229. 00:49:06,900 --> 00:49:10,403
  3230. La próxima persona que entre en ese baño,
  3231. no tendrá nada con que limpiarse.
  3232.  
  3233. 699
  3234. 00:49:11,278 --> 00:49:13,531
  3235. Los pisos estaban pegajosos.
  3236. La multitud era dura.
  3237.  
  3238. 700
  3239. 00:49:13,614 --> 00:49:15,158
  3240. Y las probabilidades
  3241. estaban en nuestra contra.
  3242.  
  3243. 701
  3244. 00:49:15,241 --> 00:49:18,370
  3245. Pero no había forma de detener al
  3246. Señor de las Donas y al Borrón Azul.
  3247.  
  3248. 702
  3249. 00:49:18,619 --> 00:49:21,107
  3250. Tacha otro de mi lista.
  3251.  
  3252. 703
  3253. 00:49:21,163 --> 00:49:22,123
  3254. <i>COMENZAR UNA PELEA DE BAR</i>
  3255.  
  3256. 704
  3257. 00:49:22,498 --> 00:49:24,082
  3258. Eres un pequeño tipo raro.
  3259.  
  3260. 705
  3261. 00:49:36,928 --> 00:49:39,097
  3262. - De acuerdo.
  3263. - Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
  3264.  
  3265. 706
  3266. 00:49:40,891 --> 00:49:42,602
  3267. Me voy a desmayar
  3268. viendo la televisión.
  3269.  
  3270. 707
  3271. 00:49:43,312 --> 00:49:45,730
  3272. - Tú también deberías.
  3273. - Pero esta es mi última noche en la Tierra.
  3274.  
  3275. 708
  3276. 00:49:45,814 --> 00:49:48,094
  3277. - Quiero absorber hasta el último segundo.
  3278. - De acuerdo, bueno...
  3279.  
  3280. 709
  3281. 00:49:48,150 --> 00:49:49,343
  3282. Cualquier cosa que puedas
  3283. encontrar para hacer
  3284.  
  3285. 710
  3286. 00:49:49,399 --> 00:49:51,319
  3287. en esta habitación,
  3288. puedes darte el gusto.
  3289.  
  3290. 711
  3291. 00:49:58,158 --> 00:49:59,326
  3292. Los buenos tiempos.
  3293.  
  3294. 712
  3295. 00:50:02,536 --> 00:50:03,537
  3296. Vamos.
  3297.  
  3298. 713
  3299. 00:50:04,288 --> 00:50:08,585
  3300. - Eso es horrible, ¿qué comiste?
  3301. - Creo que se llama perrito con chile.
  3302.  
  3303. 714
  3304. 00:50:09,044 --> 00:50:11,046
  3305. Tal vez quieras revisar
  3306. tu piel con eso, amigo.
  3307.  
  3308. 715
  3309. 00:50:12,298 --> 00:50:15,426
  3310. Oye, ¿cómo se supone que va
  3311. a ser el próximo planeta ese?
  3312.  
  3313. 716
  3314. 00:50:15,511 --> 00:50:18,553
  3315. No es la Tierra.
  3316. Te lo puedo asegurar. No hay gente.
  3317.  
  3318. 717
  3319. 00:50:18,637 --> 00:50:21,473
  3320. Sólo aire respirable y
  3321. champiñones gigantes, y cosas así.
  3322.  
  3323. 718
  3324. 00:50:21,973 --> 00:50:23,098
  3325. Bueno, míralo de esta manera.
  3326.  
  3327. 719
  3328. 00:50:24,059 --> 00:50:26,269
  3329. Al menos no serás el único
  3330. con hongos
  3331.  
  3332. 720
  3333. 00:50:26,978 --> 00:50:29,524
  3334. No,
  3335. no vuelvas a hacer eso nunca más.
  3336.  
  3337. 721
  3338. 00:50:30,648 --> 00:50:31,732
  3339. Me gustó.
  3340.  
  3341. 722
  3342. 00:50:33,860 --> 00:50:35,654
  3343. Realmente voy a
  3344. extrañar este lugar.
  3345.  
  3346. 723
  3347. 00:50:36,113 --> 00:50:39,785
  3348. Sé que tengo que dejar la Tierra para estar
  3349. a salvo, pero ¿y si Longclaw se equivocó?
  3350.  
  3351. 724
  3352. 00:50:40,953 --> 00:50:42,871
  3353. Tal vez podría tener una vida aquí.
  3354.  
  3355. 725
  3356. 00:50:47,501 --> 00:50:50,295
  3357. De acuerdo,
  3358. deberíamos dormir un poco.
  3359.  
  3360. 726
  3361. 00:50:51,422 --> 00:50:54,745
  3362. Duerme tú, no te preocupes por mí,
  3363. me quedaré despierto toda la noche.
  3364.  
  3365. 727
  3366. 00:50:54,801 --> 00:50:56,468
  3367. Disfrutando de la
  3368. Tierra mientras pueda.
  3369.  
  3370. 728
  3371. 00:50:56,802 --> 00:50:58,010
  3372. Claro, chico.
  3373.  
  3374. 729
  3375. 00:50:58,677 --> 00:51:00,470
  3376. Mientras estemos en la
  3377. carretera a las ocho.
  3378.  
  3379. 730
  3380. 00:51:18,780 --> 00:51:20,824
  3381. <i>HACER UN AMIGO DE VERDAD</i>
  3382.  
  3383. 731
  3384. 00:51:24,703 --> 00:51:29,124
  3385. <i>Thomas Wachowski, acusado de cometer
  3386. un acto de terrorismo interno.</i>
  3387.  
  3388. 732
  3389. 00:51:29,374 --> 00:51:32,128
  3390. <i>Wachowski es considerado
  3391. armado y peligroso.</i>
  3392.  
  3393. 733
  3394. 00:51:32,295 --> 00:51:35,200
  3395. <i>Toda información relativa a su
  3396. paradero debe de ser comunicada</i>
  3397.  
  3398. 734
  3399. 00:51:35,256 --> 00:51:37,384
  3400. <i>a las autoridades locales inmediatamente.</i>
  3401.  
  3402. 735
  3403. 00:51:43,514 --> 00:51:44,974
  3404. ¿Dijo a dónde iba?
  3405.  
  3406. 736
  3407. 00:51:48,562 --> 00:51:50,773
  3408. Tal vez. Tal vez no.
  3409.  
  3410. 737
  3411. 00:51:51,941 --> 00:51:53,483
  3412. Como si alguna vez
  3413. te lo fuera a decir.
  3414.  
  3415. 738
  3416. 00:51:54,984 --> 00:51:56,319
  3417. Retírese, Agente Stone.
  3418.  
  3419. 739
  3420. 00:51:56,611 --> 00:51:58,780
  3421. Este ciudadano bien intencionado
  3422. obviamente no entiende
  3423.  
  3424. 740
  3425. 00:51:58,864 --> 00:52:00,949
  3426. la urgencia del asunto.
  3427.  
  3428. 741
  3429. 00:52:03,535 --> 00:52:04,620
  3430. ¿En serio?
  3431.  
  3432. 742
  3433. 00:52:07,244 --> 00:52:09,499
  3434. Eso es lo que yo llamo
  3435. Policía bueno, Policía malo.
  3436.  
  3437. 743
  3438. 00:52:12,959 --> 00:52:14,085
  3439. Te dejaste abierto.
  3440.  
  3441. 744
  3442. 00:52:17,088 --> 00:52:18,883
  3443. A juzgar por la ruta más
  3444. rápida a San Francisco,
  3445.  
  3446. 745
  3447. 00:52:18,965 --> 00:52:22,134
  3448. ...la velocidad aproximada de su vehículo
  3449. y las condiciones climáticas locales...
  3450.  
  3451. 746
  3452. 00:52:23,929 --> 00:52:25,472
  3453. Deberían estar...
  3454.  
  3455. 747
  3456. 00:52:26,139 --> 00:52:28,308
  3457. justo por...
  3458.  
  3459. 748
  3460. 00:52:29,142 --> 00:52:30,310
  3461. aquí.
  3462.  
  3463. 749
  3464. 00:52:30,770 --> 00:52:34,356
  3465. - Eso es brillante, señor.
  3466. - Gracias... Por nada.
  3467.  
  3468. 750
  3469. 00:52:34,899 --> 00:52:36,887
  3470. <i>BIENVENIDOS A CALIFORNIA</i>
  3471.  
  3472. 751
  3473. 00:52:36,943 --> 00:52:39,056
  3474. Entonces, ¿qué hay en tu
  3475. lista de cosas por hacer?
  3476.  
  3477. 752
  3478. 00:52:39,112 --> 00:52:39,681
  3479. ¿Yo?
  3480.  
  3481. 753
  3482. 00:52:39,737 --> 00:52:41,197
  3483. Sí, todo el mundo tiene una lista
  3484. de cosas por hacer, ¿verdad?
  3485.  
  3486. 754
  3487. 00:52:41,280 --> 00:52:42,323
  3488. Bueno, claro, pero...
  3489.  
  3490. 755
  3491. 00:52:42,491 --> 00:52:43,866
  3492. Quiero decir, tú eres el
  3493. que está dejando la Tierra.
  3494.  
  3495. 756
  3496. 00:52:44,742 --> 00:52:46,619
  3497. Yo no planeo morir pronto.
  3498.  
  3499. 757
  3500. 00:52:46,870 --> 00:52:49,913
  3501. No estés tan seguro, tu mejor
  3502. amigo es un imán para el peligro.
  3503.  
  3504. 758
  3505. 00:52:49,996 --> 00:52:51,999
  3506. ¿Te estás ungiendo a ti mismo
  3507. como el mejor amigo?
  3508.  
  3509. 759
  3510. 00:52:53,250 --> 00:52:55,170
  3511. Un poco presuntuoso, pero...
  3512. Quiero decir...
  3513.  
  3514. 760
  3515. 00:52:55,921 --> 00:52:58,048
  3516. Me agradas, por supuesto, pero...
  3517.  
  3518. 761
  3519. 00:52:58,132 --> 00:52:59,843
  3520. Sabes, no somos los mejores amigos.
  3521.  
  3522. 762
  3523. 00:53:00,218 --> 00:53:01,634
  3524. Me arropaste anoche.
  3525.  
  3526. 763
  3527. 00:53:02,135 --> 00:53:04,040
  3528. Bien, bien, bien.
  3529. El mejor amigo de los animales.
  3530.  
  3531. 764
  3532. 00:53:04,096 --> 00:53:05,082
  3533. Ese sería de mi perro Ozzy.
  3534.  
  3535. 765
  3536. 00:53:05,138 --> 00:53:09,058
  3537. Bien, dejemos este tema de
  3538. conversación cada vez más humillante.
  3539.  
  3540. 766
  3541. 00:53:09,392 --> 00:53:11,186
  3542. Tu lista de cosas por hacer.
  3543. Dámela.
  3544.  
  3545. 767
  3546. 00:53:11,602 --> 00:53:13,522
  3547. Bien, hay una cosa.
  3548.  
  3549. 768
  3550. 00:53:14,439 --> 00:53:16,314
  3551. En Green Hills
  3552. siempre me he sentido,
  3553.  
  3554. 769
  3555. 00:53:16,773 --> 00:53:19,234
  3556. no sé, más como una niñera que
  3557. como un Policía de verdad, ¿sabes?
  3558.  
  3559. 770
  3560. 00:53:20,110 --> 00:53:23,114
  3561. Así que quiero una oportunidad para
  3562. probarme a mí mismo bajo una presión real.
  3563.  
  3564. 771
  3565. 00:53:23,197 --> 00:53:25,867
  3566. Me mudaré a San Francisco,
  3567. me convertiré en un Policía de la calle.
  3568.  
  3569. 772
  3570. 00:53:26,410 --> 00:53:29,411
  3571. Y, no sé,
  3572. veré si tengo lo que se necesita.
  3573.  
  3574. 773
  3575. 00:53:30,411 --> 00:53:31,413
  3576. ¿Qué?
  3577.  
  3578. 774
  3579. 00:53:32,664 --> 00:53:36,209
  3580. - ¿Por qué tu cara hace eso?
  3581. - ¡¿Te vas de Green Hills?!
  3582.  
  3583. 775
  3584. 00:53:37,044 --> 00:53:38,963
  3585. - De acuerdo.
  3586. - ¿Pe... ¿Pero... ¿Pero por qué?
  3587.  
  3588. 776
  3589. 00:53:39,088 --> 00:53:40,673
  3590. ¿Por qué dejarías Green Hills?
  3591.  
  3592. 777
  3593. 00:53:40,757 --> 00:53:41,967
  3594. Esto puede ser difícil
  3595. de entender para ti,
  3596.  
  3597. 778
  3598. 00:53:42,049 --> 00:53:44,509
  3599. pero Green Hills es un pueblo pequeño,
  3600. es un pueblo muy pequeño.
  3601.  
  3602. 779
  3603. 00:53:45,051 --> 00:53:47,554
  3604. No es pequeño.
  3605. Hay cientos de personas.
  3606.  
  3607. 780
  3608. 00:53:47,680 --> 00:53:49,182
  3609. Eso es un pueblo pequeño,
  3610. amigo.
  3611.  
  3612. 781
  3613. 00:53:49,265 --> 00:53:51,934
  3614. Es un pueblo perfecto,
  3615. y la gente te necesita.
  3616.  
  3617. 782
  3618. 00:53:52,144 --> 00:53:55,549
  3619. Por favor, limpio sus canaletas,
  3620. arranco sus autos en invierno.
  3621.  
  3622. 783
  3623. 00:53:55,605 --> 00:53:57,062
  3624. Pueden llamar a cualquiera
  3625. para que lo haga.
  3626.  
  3627. 784
  3628. 00:53:57,313 --> 00:54:00,942
  3629. Claro, pueden llamar a cualquiera,
  3630. pero no lo hacen. Te llaman a ti.
  3631.  
  3632. 785
  3633. 00:54:18,042 --> 00:54:20,463
  3634. De tin marín,
  3635. de dopin...
  3636.  
  3637. 786
  3638. 00:54:21,589 --> 00:54:22,884
  3639. ...y caos.
  3640.  
  3641. 787
  3642. 00:54:34,101 --> 00:54:35,895
  3643. - No tiene ningún sentido.
  3644. - ¿Podrías calmarte?
  3645.  
  3646. 788
  3647. 00:54:35,978 --> 00:54:37,854
  3648. Vienes de un gran pueblo
  3649. con gente estupenda,
  3650.  
  3651. 789
  3652. 00:54:37,979 --> 00:54:40,566
  3653. y según mi cuenta, cero tipos malos
  3654. tratando de matarte.
  3655.  
  3656. 790
  3657. 00:54:43,069 --> 00:54:45,655
  3658. Además,
  3659. ¿qué podría ser más importante
  3660.  
  3661. 791
  3662. 00:54:45,738 --> 00:54:47,657
  3663. que proteger a la
  3664. gente que te importa?
  3665.  
  3666. 792
  3667. 00:54:54,039 --> 00:54:55,249
  3668. Mira, yo...
  3669.  
  3670. 793
  3671. 00:54:57,376 --> 00:54:59,128
  3672. ¡Sí!
  3673.  
  3674. 794
  3675. 00:55:06,007 --> 00:55:09,790
  3676. ¿Sabes qué? Me equivoqué contigo. No eres
  3677. el Señor de las Donas en lo absoluto.
  3678.  
  3679. 795
  3680. 00:55:09,846 --> 00:55:11,766
  3681. Eres más como el Señor
  3682. de los Imbéciles.
  3683.  
  3684. 796
  3685. 00:55:11,849 --> 00:55:14,102
  3686. ¡¿Has notado el arpón
  3687. atascado en nuestro tablero?!
  3688.  
  3689. 797
  3690. 00:55:20,190 --> 00:55:21,191
  3691. ¡Sonic!
  3692.  
  3693. 798
  3694. 00:55:21,316 --> 00:55:25,140
  3695. A mí me echaron de mi casa, tu casa
  3696. es perfecta y tú te vas de ella.
  3697.  
  3698. 799
  3699. 00:55:25,196 --> 00:55:26,489
  3700. ¿Por qué harías eso?
  3701.  
  3702. 800
  3703. 00:55:26,906 --> 00:55:29,285
  3704. - ¡Tu cuerpo!
  3705. - ¡No, no! ¡No otra vez!
  3706.  
  3707. 801
  3708. 00:55:29,492 --> 00:55:31,286
  3709. - ¡Oye, sujétate!
  3710. - ¿Por qué?
  3711.  
  3712. 802
  3713. 00:55:31,369 --> 00:55:32,452
  3714. Porque voy a hacer esto.
  3715.  
  3716. 803
  3717. 00:55:51,679 --> 00:55:52,888
  3718. ¡Sonic!
  3719.  
  3720. 804
  3721. 00:55:54,265 --> 00:55:55,475
  3722. ¡Sonic!
  3723.  
  3724. 805
  3725. 00:55:59,479 --> 00:56:02,147
  3726. Supongo que tengo una vida extra.
  3727.  
  3728. 806
  3729. 00:56:04,400 --> 00:56:05,610
  3730. ¡Sí, bebé!
  3731.  
  3732. 807
  3733. 00:56:05,902 --> 00:56:08,515
  3734. Sonic - uno,
  3735. gran tanque - cero.
  3736.  
  3737. 808
  3738. 00:56:08,571 --> 00:56:10,227
  3739. Lo siento.
  3740. ¿Conseguimos esto a cámara?
  3741.  
  3742. 809
  3743. 00:56:10,283 --> 00:56:13,118
  3744. - ¿Cómo es que no estás muerto?
  3745. - No tengo ni idea.
  3746.  
  3747. 810
  3748. 00:56:13,203 --> 00:56:14,494
  3749. ¿Pero me ves bailando?
  3750.  
  3751. 811
  3752. 00:56:14,577 --> 00:56:17,289
  3753. - Sí, ví tu baile.
  3754. - ¿Es todo lo que tienes?
  3755.  
  3756. 812
  3757. 00:56:17,371 --> 00:56:18,999
  3758. No, pero gracias por preguntar.
  3759.  
  3760. 813
  3761. 00:56:22,836 --> 00:56:23,838
  3762. ¡Sonic!
  3763.  
  3764. 814
  3765. 00:56:24,589 --> 00:56:27,092
  3766. - ¡Vuelve a la camioneta!
  3767. - Ve tú, yo te alcanzaré.
  3768.  
  3769. 815
  3770. 00:56:38,352 --> 00:56:40,437
  3771. Creo que ese tanque
  3772. acaba de tener un bebé.
  3773.  
  3774. 816
  3775. 00:56:49,027 --> 00:56:50,238
  3776. <i>BLANCO ASEGURADO</i>
  3777.  
  3778. 817
  3779. 00:56:53,365 --> 00:56:54,367
  3780. ¡Llegando!
  3781.  
  3782. 818
  3783. 00:56:56,784 --> 00:56:59,481
  3784. - ¡Me toca a mí!
  3785. - Acabas de tenerlo. ¡Ahora es el mío!
  3786.  
  3787. 819
  3788. 00:56:59,537 --> 00:57:01,650
  3789. ¡Oigan, dejen de pelear,
  3790. o les quitaré esa cosa!
  3791.  
  3792. 820
  3793. 00:57:01,706 --> 00:57:03,041
  3794. Sí, claro, papá.
  3795.  
  3796. 821
  3797. 00:57:14,887 --> 00:57:17,000
  3798. - ¿A dónde vas?
  3799. - Sólo conduce el vehículo.
  3800.  
  3801. 822
  3802. 00:57:17,056 --> 00:57:18,433
  3803. Yo me encargaré de esto.
  3804.  
  3805. 823
  3806. 00:57:18,641 --> 00:57:20,562
  3807. Y si no lo consigo, abandóname,
  3808.  
  3809. 824
  3810. 00:57:20,769 --> 00:57:21,854
  3811. pareces ser bueno en eso.
  3812.  
  3813. 825
  3814. 00:57:31,823 --> 00:57:33,741
  3815. <i>Hola, a todos, bienvenidos
  3816. de nuevo a mi Stream en vivo.</i>
  3817.  
  3818. 826
  3819. 00:57:33,826 --> 00:57:35,993
  3820. Hoy, estamos destruyendo robots.
  3821. Paso uno.
  3822.  
  3823. 827
  3824. 00:57:41,124 --> 00:57:42,916
  3825. ¡Sí! ¡Lo hicimos!
  3826.  
  3827. 828
  3828. 00:57:47,629 --> 00:57:50,214
  3829. No lo hicimos.
  3830. ¿Quién es este tipo?
  3831.  
  3832. 829
  3833. 00:57:50,465 --> 00:57:52,829
  3834. ¿Alguna vez se han preguntado
  3835. adónde van a parar sus impuestos?
  3836.  
  3837. 830
  3838. 00:57:52,885 --> 00:57:55,262
  3839. Mi turno, aquí,
  3840. sólo mantennos en línea recta.
  3841.  
  3842. 831
  3843. 00:57:55,596 --> 00:57:56,722
  3844. Puse el control de crucero.
  3845.  
  3846. 832
  3847. 00:57:57,181 --> 00:58:00,519
  3848. Me siento como Vin Diesel.
  3849. Es todo sobre la familia, Tom.
  3850.  
  3851. 833
  3852. 00:58:08,025 --> 00:58:11,779
  3853. Una sugerencia rápida. Sujétalo firme
  3854. y aplástalo con tu cuerpo.
  3855.  
  3856. 834
  3857. 00:58:14,199 --> 00:58:15,269
  3858. ¡¿Dónde aprendiste a conducir?!
  3859.  
  3860. 835
  3861. 00:58:15,325 --> 00:58:18,201
  3862. Aquí, en esta camioneta,
  3863. está sucediendo mientras hablamos.
  3864.  
  3865. 836
  3866. 00:58:21,078 --> 00:58:23,150
  3867. No puedo alcanzarlo, acércate más.
  3868.  
  3869. 837
  3870. 00:58:23,206 --> 00:58:25,584
  3871. - ¿Qué?
  3872. - Acércate más. Pisa el freno.
  3873.  
  3874. 838
  3875. 00:58:26,126 --> 00:58:29,130
  3876. - ¿Te refieres a este?
  3877. - ¡Los otros frenos!
  3878.  
  3879. 839
  3880. 00:58:43,100 --> 00:58:46,602
  3881. ¡Denme un gran descanso!
  3882.  
  3883. 840
  3884. 00:58:52,317 --> 00:58:54,403
  3885. Este es lindo, quedémonos con él.
  3886.  
  3887. 841
  3888. 00:58:57,949 --> 00:58:59,031
  3889. Vamos...
  3890.  
  3891. 842
  3892. 00:58:59,115 --> 00:59:01,618
  3893. ¿Cómo puede algo tan adorable,
  3894. ser tan terrible?
  3895.  
  3896. 843
  3897. 00:59:04,871 --> 00:59:06,457
  3898. Tienes seguro de auto, ¿verdad?
  3899.  
  3900. 844
  3901. 00:59:13,213 --> 00:59:14,380
  3902. ¡Lárgate!
  3903.  
  3904. 845
  3905. 00:59:15,131 --> 00:59:16,117
  3906. Eso no suena bien.
  3907.  
  3908. 846
  3909. 00:59:16,173 --> 00:59:17,660
  3910. No, ¡pitar significa malo!
  3911. ¡Deshazte de eso!
  3912.  
  3913. 847
  3914. 00:59:17,716 --> 00:59:18,424
  3915. Lo estoy intentando.
  3916.  
  3917. 848
  3918. 00:59:18,508 --> 00:59:20,219
  3919. ¡Tíralo por la ventana!
  3920. ¡Arrójalo a cualquier parte!
  3921.  
  3922. 849
  3923. 00:59:20,511 --> 00:59:22,388
  3924. - ¡No puedo quitármelo!
  3925. - Está bien, me estoy deteniendo.
  3926.  
  3927. 850
  3928. 00:59:30,646 --> 00:59:32,189
  3929. - ¿Lo conseguí?
  3930. - No.
  3931.  
  3932. 851
  3933. 00:59:34,232 --> 00:59:35,401
  3934. Aquí, quédate quieto.
  3935.  
  3936. 852
  3937. 00:59:36,569 --> 00:59:38,195
  3938. Se está yendo. Se está yendo.
  3939.  
  3940. 853
  3941. 00:59:38,571 --> 00:59:39,570
  3942. Todavía está aquí.
  3943.  
  3944. 854
  3945. 00:59:43,116 --> 00:59:46,497
  3946. ¡Suéltame! ¡Clavado!
  3947.  
  3948. 855
  3949. 00:59:55,965 --> 00:59:56,966
  3950. ¡Sonic!
  3951.  
  3952. 856
  3953. 01:00:04,476 --> 01:00:05,768
  3954. No, no, no, no.
  3955.  
  3956. 857
  3957. 01:00:12,691 --> 01:00:14,611
  3958. Oye, vamos. Está bien.
  3959.  
  3960. 858
  3961. 01:00:14,694 --> 01:00:16,571
  3962. Despierta. Despierta.
  3963.  
  3964. 859
  3965. 01:00:23,660 --> 01:00:24,786
  3966. ¿Los atrapamos?
  3967.  
  3968. 860
  3969. 01:00:25,412 --> 01:00:27,414
  3970. No, ahí están.
  3971.  
  3972. 861
  3973. 01:00:27,747 --> 01:00:30,209
  3974. Son verdaderos supervivientes,
  3975. esos dos.
  3976.  
  3977. 862
  3978. 01:00:35,420 --> 01:00:36,631
  3979. ¿Podemos tener un momento?
  3980.  
  3981. 863
  3982. 01:00:39,634 --> 01:00:41,136
  3983. Ponte contra la pared.
  3984.  
  3985. 864
  3986. 01:00:42,638 --> 01:00:44,917
  3987. Sabes,
  3988. no te extrañaré cuando te vayas.
  3989.  
  3990. 865
  3991. 01:00:44,973 --> 01:00:48,754
  3992. Los seres humanos son poco fiables
  3993. y estúpidos, y me importan muy poco.
  3994.  
  3995. 866
  3996. 01:00:48,810 --> 01:00:51,354
  3997. Pero mis máquinas son diligentes,
  3998. implacables.
  3999.  
  4000. 867
  4001. 01:00:51,604 --> 01:00:53,148
  4002. ¡Son todo para mí!
  4003.  
  4004. 868
  4005. 01:01:08,037 --> 01:01:09,581
  4006. <i>Interesante.</i>
  4007.  
  4008. 869
  4009. 01:01:31,351 --> 01:01:34,021
  4010. Aguanta, amigo.
  4011. Te pondrás bien.
  4012.  
  4013. 870
  4014. 01:01:34,438 --> 01:01:35,606
  4015. Estarás bien.
  4016.  
  4017. 871
  4018. 01:01:40,821 --> 01:01:41,821
  4019. Te lo ruego, Rachel.
  4020. No. Es una emergencia.
  4021.  
  4022. 872
  4023. 01:01:41,905 --> 01:01:43,780
  4024. No, no. No hoy.
  4025. Adiós, adiós.
  4026.  
  4027. 873
  4028. 01:01:43,864 --> 01:01:44,642
  4029. ¿Podrías parar?
  4030. Ábrela, por favor. ¡Maddie!
  4031.  
  4032. 874
  4033. 01:01:44,698 --> 01:01:45,449
  4034. Adiós. Adiós.
  4035.  
  4036. 875
  4037. 01:01:45,574 --> 01:01:46,811
  4038. No me hagas esto, por favor.
  4039. Es importante.
  4040.  
  4041. 876
  4042. 01:01:46,867 --> 01:01:48,285
  4043. ¡Tom! ¡Dios mío!
  4044. ¡Rachel déjalo entrar!
  4045.  
  4046. 877
  4047. 01:01:48,368 --> 01:01:51,414
  4048. Voy a llamar a la Policía. No, estoy
  4049. llamando al FBI. Estoy llamando a la CIA.
  4050.  
  4051. 878
  4052. 01:01:51,497 --> 01:01:52,860
  4053. - Estoy llamando a alguien.
  4054. - No lo hagas.
  4055.  
  4056. 879
  4057. 01:01:52,916 --> 01:01:54,528
  4058. - Voy a llamar a tu madre.
  4059. - Está bien. Ya lo tengo.
  4060.  
  4061. 880
  4062. 01:01:54,584 --> 01:01:56,155
  4063. - Maddie, ¿podemos...
  4064. - Tom, ¿qué pasa?
  4065.  
  4066. 881
  4067. 01:01:56,211 --> 01:01:58,379
  4068. Estás en todas las noticias.
  4069. He estado tratando de llamarte.
  4070.  
  4071. 882
  4072. 01:01:58,462 --> 01:02:00,282
  4073. Tuve que deshacerme de mi teléfono,
  4074. para que no me pudieran rastrear.
  4075.  
  4076. 883
  4077. 01:02:00,338 --> 01:02:02,215
  4078. - ¿Deshacerse de su teléfono?
  4079. - ¿Rastrear? ¿Tú?
  4080.  
  4081. 884
  4082. 01:02:02,299 --> 01:02:03,829
  4083. - ¡Tío Tommy!
  4084. - ¡Jojo! Hola.
  4085.  
  4086. 885
  4087. 01:02:03,885 --> 01:02:07,416
  4088. - Ahora tu sobrina es cómplice de traición.
  4089. - No lo es.
  4090.  
  4091. 886
  4092. 01:02:07,472 --> 01:02:10,267
  4093. - ¿Quieres calmarte?
  4094. - ¿Calmarme? ¡No me voy a calmar!
  4095.  
  4096. 887
  4097. 01:02:10,724 --> 01:02:14,228
  4098. Sí, cálmate. Deja de hablar. No, Ozzy,
  4099. por favor. Lo sé, me alegro de verte.
  4100.  
  4101. 888
  4102. 01:02:14,312 --> 01:02:17,508
  4103. - ¡No, no! ¡Ozzy, detente!
  4104. - ¡Bueno, viejo Señor Niño Jesús!
  4105.  
  4106. 889
  4107. 01:02:17,564 --> 01:02:20,067
  4108. ¿Qué es eso, Tom?
  4109. ¿Es Plutonio? ¿Son e-mails?
  4110.  
  4111. 890
  4112. 01:02:20,151 --> 01:02:23,655
  4113. Sí, es Plutonio. ¿Podemos por favor...
  4114. ¿Podemos ir a tu habitación y hablar...
  4115.  
  4116. 891
  4117. 01:02:23,739 --> 01:02:24,556
  4118. ¡Basta, Ozzy! ¡Déjalo!
  4119.  
  4120. 892
  4121. 01:02:24,612 --> 01:02:27,532
  4122. - Por eso te dije que no era bueno.
  4123. - No me estoy comprometiendo...
  4124.  
  4125. 893
  4126. 01:02:27,699 --> 01:02:29,202
  4127. - No, Ozzy, ¡déjalo!
  4128. - La puerta se abre ahora.
  4129.  
  4130. 894
  4131. 01:02:29,326 --> 01:02:30,703
  4132. - Cerrada.
  4133. - No, está abierta.
  4134.  
  4135. 895
  4136. 01:02:30,911 --> 01:02:33,122
  4137. ¡Ozzy, no! ¡Ozzy!
  4138. ¡No, no!
  4139.  
  4140. 896
  4141. 01:02:34,874 --> 01:02:36,334
  4142. Atrápame, Jojo.
  4143.  
  4144. 897
  4145. 01:02:38,210 --> 01:02:39,378
  4146. ¡Gracias a Dios!
  4147.  
  4148. 898
  4149. 01:02:41,129 --> 01:02:42,547
  4150. ¿Me das un vaso de agua?
  4151.  
  4152. 899
  4153. 01:02:50,932 --> 01:02:52,139
  4154. <i>TONADAS DE ANARQUÍA</i>
  4155.  
  4156. 900
  4157. 01:03:24,466 --> 01:03:27,762
  4158. <i>LABORATORIO MALÉVOLO</i>
  4159.  
  4160. 901
  4161. 01:03:43,068 --> 01:03:44,237
  4162. <i>MUESTRA DETECTADA</i>
  4163.  
  4164. 902
  4165. 01:03:51,409 --> 01:03:54,036
  4166. <i>MIDIENDO PICO DE ENERGÍA</i>
  4167.  
  4168. 903
  4169. 01:04:13,014 --> 01:04:15,431
  4170. <i>FINALIZANDO MEDIDA DE ENERGÍA</i>
  4171.  
  4172. 904
  4173. 01:04:23,775 --> 01:04:26,987
  4174. Pensé que le gustaría un café con
  4175. leche de cabra austriaca al vapor.
  4176.  
  4177. 905
  4178. 01:04:27,613 --> 01:04:30,907
  4179. ¿Qué parezco, un imbécil? Por supuesto,
  4180. sí quiero un café con leche.
  4181.  
  4182. 906
  4183. 01:04:31,072 --> 01:04:32,533
  4184. ¡Me encanta la forma
  4185. en que los preparas!
  4186.  
  4187. 907
  4188. 01:04:36,371 --> 01:04:39,041
  4189. <i>ANÁLISIS DE PODER: ILIMITADO</i>
  4190.  
  4191. 908
  4192. 01:04:39,625 --> 01:04:41,752
  4193. Prepara el prototipo.
  4194.  
  4195. 909
  4196. 01:04:42,292 --> 01:04:43,835
  4197. Con este tipo de energía,
  4198.  
  4199. 910
  4200. 01:04:43,918 --> 01:04:47,923
  4201. mis máquinas podrán finalmente
  4202. alcanzar su máximo potencial.
  4203.  
  4204. 911
  4205. 01:04:54,306 --> 01:04:55,722
  4206. Se pondrá bien, Jojo.
  4207.  
  4208. 912
  4209. 01:04:57,517 --> 01:04:59,685
  4210. ¡Gracias a Dios!
  4211. Se va a poner bien, ¿verdad?
  4212.  
  4213. 913
  4214. 01:05:00,187 --> 01:05:02,841
  4215. Soy veterinaria, Tom, ni siquiera
  4216. sé lo que estoy viendo aquí.
  4217.  
  4218. 914
  4219. 01:05:02,897 --> 01:05:05,234
  4220. Bueno, es un erizo...
  4221. O eso dice él.
  4222.  
  4223. 915
  4224. 01:05:05,317 --> 01:05:07,069
  4225. - ¿Habla?
  4226. - Casi constantemente.
  4227.  
  4228. 916
  4229. 01:05:07,194 --> 01:05:08,487
  4230. Está bien.
  4231.  
  4232. 917
  4233. 01:05:09,987 --> 01:05:11,265
  4234. - Santo...
  4235. - ¿Qué?
  4236.  
  4237. 918
  4238. 01:05:11,321 --> 01:05:12,642
  4239. Su pulso es súper rápido.
  4240.  
  4241. 919
  4242. 01:05:12,698 --> 01:05:14,826
  4243. Bueno, en realidad eso
  4244. podría ser normal para él.
  4245.  
  4246. 920
  4247. 01:05:15,159 --> 01:05:18,287
  4248. - No lo sé. Tienes que ayudarlo, Maddie.
  4249. - No conozco su fisiología.
  4250.  
  4251. 921
  4252. 01:05:18,413 --> 01:05:21,875
  4253. No parece tener ningún hueso roto.
  4254. Él sólo...
  4255.  
  4256. 922
  4257. 01:05:22,417 --> 01:05:23,668
  4258. ...está realmente golpeado.
  4259.  
  4260. 923
  4261. 01:05:25,252 --> 01:05:27,380
  4262. Mira sus pobres piececitos.
  4263.  
  4264. 924
  4265. 01:05:30,842 --> 01:05:33,262
  4266. Aguanta, amigo.
  4267. Vas a estar bien.
  4268.  
  4269. 925
  4270. 01:05:36,682 --> 01:05:39,475
  4271. Jojo, desata a tu...
  4272. ¡Jojo!
  4273.  
  4274. 926
  4275. 01:05:39,642 --> 01:05:42,229
  4276. Desata a mami. Cariño.
  4277.  
  4278. 927
  4279. 01:05:43,147 --> 01:05:44,189
  4280. ¡Jojo!
  4281.  
  4282. 928
  4283. 01:05:47,235 --> 01:05:48,736
  4284. Tengo que ir al baño.
  4285.  
  4286. 929
  4287. 01:05:48,821 --> 01:05:50,072
  4288. Se va a poner bien, ¿verdad?
  4289.  
  4290. 930
  4291. 01:05:50,696 --> 01:05:53,157
  4292. Como si fuera a salir de esto.
  4293. Se despertará pronto.
  4294.  
  4295. 931
  4296. 01:05:53,700 --> 01:05:55,701
  4297. ¡Sales aromáticas! ¿No tiene
  4298. un veterinario como sales aromáticas,
  4299.  
  4300. 932
  4301. 01:05:55,827 --> 01:05:57,855
  4302. como para los gatos,
  4303. o pericos o algo así?
  4304.  
  4305. 933
  4306. 01:05:57,911 --> 01:06:00,497
  4307. No, no hacen sales
  4308. aromáticas para gato.
  4309.  
  4310. 934
  4311. 01:06:00,707 --> 01:06:01,374
  4312. Pues deberían.
  4313.  
  4314. 935
  4315. 01:06:01,458 --> 01:06:03,751
  4316. Tengo sales aromáticas para humano,
  4317.  
  4318. 936
  4319. 01:06:03,836 --> 01:06:05,960
  4320. en mi botiquín de primeros
  4321. auxilios para humanos.
  4322.  
  4323. 937
  4324. 01:06:07,129 --> 01:06:08,212
  4325. Está bien.
  4326.  
  4327. 938
  4328. 01:06:10,382 --> 01:06:11,383
  4329. Vamos, amigo.
  4330.  
  4331. 939
  4332. 01:06:11,676 --> 01:06:12,802
  4333. ¡Debemos ir rápido!
  4334.  
  4335. 940
  4336. 01:06:16,389 --> 01:06:18,848
  4337. ¿Dónde estoy? ¿En qué año estamos?
  4338. ¿Es La Roca el Presidente?
  4339.  
  4340. 941
  4341. 01:06:19,224 --> 01:06:20,502
  4342. Amigo. Está bien.
  4343. Cálmate.
  4344.  
  4345. 942
  4346. 01:06:20,558 --> 01:06:23,561
  4347. - ¡Hola, Señora de los Pretzels!
  4348. - Hola.
  4349.  
  4350. 943
  4351. 01:06:23,936 --> 01:06:24,938
  4352. ¿Tom?
  4353.  
  4354. 944
  4355. 01:06:25,272 --> 01:06:26,774
  4356. - ¿Sí?
  4357. - ¿Puedo hablar contigo, por favor?
  4358.  
  4359. 945
  4360. 01:06:30,194 --> 01:06:32,222
  4361. Erizo espacial, quédate ahí.
  4362. Intenta descansar.
  4363.  
  4364. 946
  4365. 01:06:32,278 --> 01:06:35,449
  4366. Ya lo tienes. Soy muy bueno para descansar.
  4367. Descanso mejor que nadie.
  4368.  
  4369. 947
  4370. 01:06:35,990 --> 01:06:37,033
  4371. Todavía está hablando.
  4372.  
  4373. 948
  4374. 01:06:37,366 --> 01:06:38,855
  4375. En primer lugar,
  4376. ¿podemos tomarnos un momento
  4377.  
  4378. 949
  4379. 01:06:38,911 --> 01:06:40,788
  4380. para reconocer lo
  4381. controlada que he estado?
  4382.  
  4383. 950
  4384. 01:06:41,205 --> 01:06:42,332
  4385. - Increíble.
  4386. - No me asusté.
  4387.  
  4388. 951
  4389. 01:06:42,623 --> 01:06:44,250
  4390. - No.
  4391. - Totalmente calmada.
  4392.  
  4393. 952
  4394. 01:06:45,210 --> 01:06:46,376
  4395. Gracias.
  4396.  
  4397. 953
  4398. 01:06:47,251 --> 01:06:48,503
  4399. En segundo lugar,
  4400.  
  4401. 954
  4402. 01:06:49,463 --> 01:06:52,423
  4403. ¡¿qué demonios está pasando?!
  4404. ¿Esa cosa es un extraterrestre?
  4405.  
  4406. 955
  4407. 01:06:52,507 --> 01:06:54,829
  4408. Bien, entonces,
  4409. ¿recuerdas que el Loco Carl
  4410.  
  4411. 956
  4412. 01:06:54,885 --> 01:06:57,263
  4413. siempre andaba hablando
  4414. del Demonio Azul?
  4415.  
  4416. 957
  4417. 01:06:57,847 --> 01:07:00,001
  4418. - Ese es él. ¿Es real?
  4419. - ¡Sip!
  4420.  
  4421. 958
  4422. 01:07:00,057 --> 01:07:02,267
  4423. ¿Qué hace él aquí?
  4424. ¿Qué haces tú aquí?
  4425.  
  4426. 959
  4427. 01:07:03,685 --> 01:07:06,981
  4428. Como que le disparé a nuestro pequeño
  4429. amigo azul con tu pistola tranquilizante.
  4430.  
  4431. 960
  4432. 01:07:07,065 --> 01:07:09,109
  4433. - ¡No, no lo hiciste!
  4434. - No lo hice... No quise hacerlo.
  4435.  
  4436. 961
  4437. 01:07:09,400 --> 01:07:11,069
  4438. De acuerdo, esto es un poco
  4439. difícil de explicar para mí.
  4440.  
  4441. 962
  4442. 01:07:11,486 --> 01:07:12,987
  4443. Y va a sonar un poco loco.
  4444.  
  4445. 963
  4446. 01:07:13,069 --> 01:07:16,657
  4447. Tiene que llegar al edificio Transamerica,
  4448. y le prometí que lo llevaría.
  4449.  
  4450. 964
  4451. 01:07:18,033 --> 01:07:19,035
  4452. ¿Extraterrestres?
  4453.  
  4454. 965
  4455. 01:07:19,327 --> 01:07:21,565
  4456. Maddie,
  4457. tu marido ha perdido la cabeza.
  4458.  
  4459. 966
  4460. 01:07:21,621 --> 01:07:25,124
  4461. Puedes usar esto como una oportunidad
  4462. para dejarlo. Nadie te juzgará.
  4463.  
  4464. 967
  4465. 01:07:30,211 --> 01:07:32,338
  4466. Así no te lastimarás
  4467. más tus pies.
  4468.  
  4469. 968
  4470. 01:07:33,089 --> 01:07:34,132
  4471. ¿En serio?
  4472.  
  4473. 969
  4474. 01:07:35,424 --> 01:07:37,678
  4475. Nadie me había dado
  4476. un regalo antes.
  4477.  
  4478. 970
  4479. 01:07:38,554 --> 01:07:40,430
  4480. Tengo que tacharlo de
  4481. mi lista de cosas por hacer.
  4482.  
  4483. 971
  4484. 01:07:50,231 --> 01:07:52,108
  4485. Está bien. Se ven bien.
  4486.  
  4487. 972
  4488. 01:07:55,277 --> 01:07:56,277
  4489. Está bien.
  4490.  
  4491. 973
  4492. 01:07:56,611 --> 01:07:59,282
  4493. Dijiste que querías ayudar a la gente,
  4494. con problemas reales, ¿verdad?
  4495.  
  4496. 974
  4497. 01:07:59,948 --> 01:08:01,200
  4498. Bueno,
  4499. eso es lo que estás haciendo.
  4500.  
  4501. 975
  4502. 01:08:01,325 --> 01:08:05,273
  4503. Los erizos extraterrestres azules todavía
  4504. cuentan como personas, ¿verdad?
  4505.  
  4506. 976
  4507. 01:08:05,329 --> 01:08:06,331
  4508. - Yo también lo creo.
  4509. - Sí.
  4510.  
  4511. 977
  4512. 01:08:06,415 --> 01:08:07,623
  4513. - Creo que...
  4514. - Está bien.
  4515.  
  4516. 978
  4517. 01:08:08,248 --> 01:08:11,585
  4518. Te amo. ¿Ya te lo dije?
  4519. No te merezco, ¿lo sabes?
  4520.  
  4521. 979
  4522. 01:08:12,128 --> 01:08:13,254
  4523. Yo lo sé.
  4524.  
  4525. 980
  4526. 01:08:16,007 --> 01:08:17,008
  4527. Así que...
  4528.  
  4529. 981
  4530. 01:08:17,259 --> 01:08:20,220
  4531. se supone que eres el mejor amigo
  4532. de Tom y no se calla al respecto.
  4533.  
  4534. 982
  4535. 01:08:22,429 --> 01:08:23,763
  4536. Bueno, no te veo el atractivo.
  4537.  
  4538. 983
  4539. 01:08:26,225 --> 01:08:28,853
  4540. Detente.
  4541. Eso es muy asqueroso.
  4542.  
  4543. 984
  4544. 01:08:30,814 --> 01:08:31,814
  4545. - Hola.
  4546. - Hola.
  4547.  
  4548. 985
  4549. 01:08:31,899 --> 01:08:32,649
  4550. Así que...
  4551.  
  4552. 986
  4553. 01:08:33,442 --> 01:08:35,360
  4554. mi camioneta todavía funciona,
  4555. pero es casi total.
  4556.  
  4557. 987
  4558. 01:08:35,484 --> 01:08:37,236
  4559. ¿Crees que a tu hermana le importaría
  4560. que le pidiéramos prestado su auto?
  4561.  
  4562. 988
  4563. 01:08:37,319 --> 01:08:39,072
  4564. ¡Tienes que estar bromeando!
  4565.  
  4566. 989
  4567. 01:08:40,325 --> 01:08:41,785
  4568. - Estará bien.
  4569. - Sí, hagámoslo.
  4570.  
  4571. 990
  4572. 01:08:42,909 --> 01:08:45,287
  4573. ¡Esta es mi casa!
  4574.  
  4575. 991
  4576. 01:08:46,246 --> 01:08:47,247
  4577. ¡Pasando!
  4578.  
  4579. 992
  4580. 01:08:48,041 --> 01:08:50,652
  4581. Ahora es mi vuelta.
  4582. Y yo lo rodeo.
  4583.  
  4584. 993
  4585. 01:08:50,708 --> 01:08:53,879
  4586. Lo siento.
  4587. Y... Estacionada perfecta.
  4588.  
  4589. 994
  4590. 01:08:53,962 --> 01:08:56,299
  4591. - ¿Estás loco?
  4592. - ¿Hay algo que no hayas golpeado?
  4593.  
  4594. 995
  4595. 01:08:56,381 --> 01:08:57,828
  4596. ¿Por qué dejamos que el
  4597. extraterrestre maneje?
  4598.  
  4599. 996
  4600. 01:08:57,884 --> 01:08:59,344
  4601. Oye, nos traje aquí.
  4602.  
  4603. 997
  4604. 01:08:59,428 --> 01:09:01,013
  4605. Y por favor, denme cinco estrellas.
  4606.  
  4607. 998
  4608. 01:09:02,639 --> 01:09:03,722
  4609. Entonces, ¿esto es todo?
  4610.  
  4611. 999
  4612. 01:09:03,972 --> 01:09:05,516
  4613. Eso es todo.
  4614. Esa es tu pirámide.
  4615.  
  4616. 1000
  4617. 01:09:07,392 --> 01:09:09,354
  4618. - Miren esa cosa.
  4619. - ¿Qué pasa ahora?
  4620.  
  4621. 1001
  4622. 01:09:11,064 --> 01:09:12,983
  4623. - Se ha... Ido.
  4624. - Sí.
  4625.  
  4626. 1002
  4627. 01:09:14,151 --> 01:09:16,487
  4628. No es bueno. Necesitas una llave
  4629. especial para llegar al techo.
  4630.  
  4631. 1003
  4632. 01:09:17,695 --> 01:09:18,695
  4633. ¿Y ahora qué?
  4634.  
  4635. 1004
  4636. 01:09:19,572 --> 01:09:22,575
  4637. Es hora de que abuse del poder
  4638. que se me ha confiado.
  4639.  
  4640. 1005
  4641. 01:09:32,626 --> 01:09:33,863
  4642. Tenemos un suicida en el techo.
  4643.  
  4644. 1006
  4645. 01:09:33,919 --> 01:09:36,548
  4646. Tenemos que subir rápido o tendremos
  4647. un panqueque humano en nuestras manos.
  4648.  
  4649. 1007
  4650. 01:09:37,506 --> 01:09:39,508
  4651. ¿Vino desde Montana?
  4652.  
  4653. 1008
  4654. 01:09:40,342 --> 01:09:42,219
  4655. Sí, así de serio es.
  4656.  
  4657. 1009
  4658. 01:09:46,931 --> 01:09:48,057
  4659. Está bien.
  4660.  
  4661. 1010
  4662. 01:09:49,601 --> 01:09:51,018
  4663. Acabas de salvar una vida.
  4664.  
  4665. 1011
  4666. 01:09:54,690 --> 01:09:55,983
  4667. Vamos. Vamos.
  4668.  
  4669. 1012
  4670. 01:09:59,861 --> 01:10:02,280
  4671. ¿Cuánto tiempo más?
  4672. No puedo respirar aquí.
  4673.  
  4674. 1013
  4675. 01:10:04,699 --> 01:10:06,785
  4676. ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
  4677.  
  4678. 1014
  4679. 01:10:07,118 --> 01:10:08,787
  4680. ¿Tienen a su hijo en ese bolso?
  4681.  
  4682. 1015
  4683. 01:10:09,204 --> 01:10:10,205
  4684. No.
  4685.  
  4686. 1016
  4687. 01:10:10,622 --> 01:10:12,790
  4688. Quiero decir que sí,
  4689. es un niño, pero no es mío.
  4690.  
  4691. 1017
  4692. 01:10:14,208 --> 01:10:15,334
  4693. ¿No es su hijo?
  4694.  
  4695. 1018
  4696. 01:10:15,835 --> 01:10:17,670
  4697. Relájense, soy Policía, ¿de acuerdo?
  4698.  
  4699. 1019
  4700. 01:10:18,087 --> 01:10:19,700
  4701. Además, le gusta estar ahí dentro,
  4702. ¿no es así, amigo?
  4703.  
  4704. 1020
  4705. 01:10:19,756 --> 01:10:21,133
  4706. ¿Por qué me gustaría estar aquí?
  4707.  
  4708. 1021
  4709. 01:10:21,216 --> 01:10:23,886
  4710. Esto es peor que la jaula de perro
  4711. en la que me metiste antes.
  4712.  
  4713. 1022
  4714. 01:10:25,012 --> 01:10:26,345
  4715. Qué bromista.
  4716.  
  4717. 1023
  4718. 01:10:28,432 --> 01:10:29,502
  4719. Está bien.
  4720.  
  4721. 1024
  4722. 01:10:29,558 --> 01:10:32,145
  4723. ¡No, me da miedo la oscuridad!
  4724. ¿Hay alguien ahí?
  4725.  
  4726. 1025
  4727. 01:10:45,199 --> 01:10:47,284
  4728. ¿Qué guardabas en este bolso?
  4729.  
  4730. 1026
  4731. 01:10:47,451 --> 01:10:49,161
  4732. ¿Un frasco de pedos en escabeche?
  4733.  
  4734. 1027
  4735. 01:10:49,244 --> 01:10:51,039
  4736. Está bien, está bien,
  4737. ¿qué estamos buscando?
  4738.  
  4739. 1028
  4740. 01:10:54,166 --> 01:10:55,167
  4741. ¡Esto!
  4742.  
  4743. 1029
  4744. 01:10:56,209 --> 01:10:58,212
  4745. Bien, ¿qué pasará ahora?
  4746.  
  4747. 1030
  4748. 01:10:58,295 --> 01:10:59,782
  4749. Ahora, todo lo que tengo
  4750. que hacer, es pensar dónde
  4751.  
  4752. 1031
  4753. 01:10:59,838 --> 01:11:01,298
  4754. quiero que aparezca el
  4755. otro extremo del anillo,
  4756.  
  4757. 1032
  4758. 01:11:01,382 --> 01:11:03,176
  4759. - y lo lanzo.
  4760. - Entonces, ¿eso es todo?
  4761.  
  4762. 1033
  4763. 01:11:03,843 --> 01:11:05,719
  4764. - ¿Lo hicimos?
  4765. - Sí. Lo hicimos.
  4766.  
  4767. 1034
  4768. 01:11:06,513 --> 01:11:08,707
  4769. Oye, siento que no
  4770. hayamos podido hacer todo
  4771.  
  4772. 1035
  4773. 01:11:08,763 --> 01:11:09,847
  4774. lo de tu lista de
  4775. cosas por hacer, amigo.
  4776.  
  4777. 1036
  4778. 01:11:10,139 --> 01:11:12,851
  4779. Está bien.
  4780. Hice las que más necesitaba.
  4781.  
  4782. 1037
  4783. 01:11:13,937 --> 01:11:17,760
  4784. - Los dos son tan lindos, como...
  4785. - Por favor. ¿Qué?
  4786.  
  4787. 1038
  4788. 01:11:17,816 --> 01:11:19,568
  4789. - No lo somos.
  4790. - No, no somos lindos.
  4791.  
  4792. 1039
  4793. 01:11:19,651 --> 01:11:22,930
  4794. Somos un par de cañones sueltos,
  4795. viviendo con nuestras propias reglas.
  4796.  
  4797. 1040
  4798. 01:11:22,986 --> 01:11:24,572
  4799. - Exactamente. Sí.
  4800. - ¿En serio?
  4801.  
  4802. 1041
  4803. 01:11:24,656 --> 01:11:27,908
  4804. Y nuestras reglas incluyen la
  4805. expresión de emociones sentidas.
  4806.  
  4807. 1042
  4808. 01:11:27,991 --> 01:11:28,992
  4809. Si tú lo dices.
  4810.  
  4811. 1043
  4812. 01:11:29,619 --> 01:11:30,662
  4813. De acuerdo, entonces.
  4814.  
  4815. 1044
  4816. 01:11:31,288 --> 01:11:32,414
  4817. Está bien.
  4818.  
  4819. 1045
  4820. 01:11:33,916 --> 01:11:35,374
  4821. - Tienes que irte, ¿verdad?
  4822. - Sí, tengo que irme, así que...
  4823.  
  4824. 1046
  4825. 01:11:35,624 --> 01:11:36,626
  4826. Me tengo que ir.
  4827. Nosotros también tenemos que irnos.
  4828.  
  4829. 1047
  4830. 01:11:36,709 --> 01:11:38,503
  4831. Así que, mira... Está bien.
  4832. Adiós, adiós.
  4833.  
  4834. 1048
  4835. 01:11:42,800 --> 01:11:44,592
  4836. Sólo una cosa más.
  4837.  
  4838. 1049
  4839. 01:11:52,685 --> 01:11:54,603
  4840. Siento haber sido tan duro contigo.
  4841.  
  4842. 1050
  4843. 01:11:57,314 --> 01:11:59,942
  4844. Sé que es una decisión difícil
  4845. para ti el dejar Green Hills.
  4846.  
  4847. 1051
  4848. 01:12:00,485 --> 01:12:03,236
  4849. Alejarse de algo que te importe,
  4850.  
  4851. 1052
  4852. 01:12:03,653 --> 01:12:05,113
  4853. tiene que ser doloroso.
  4854.  
  4855. 1053
  4856. 01:12:05,488 --> 01:12:07,240
  4857. ¿No estás seguro de querer irte?
  4858.  
  4859. 1054
  4860. 01:12:08,325 --> 01:12:11,412
  4861. No quiero ir,
  4862. pero no puedo quedarme.
  4863.  
  4864. 1055
  4865. 01:12:11,787 --> 01:12:14,457
  4866. Mientras esté aquí,
  4867. pongo a todos en peligro.
  4868.  
  4869. 1056
  4870. 01:12:14,957 --> 01:12:16,414
  4871. No puedo hacer eso.
  4872.  
  4873. 1057
  4874. 01:12:17,373 --> 01:12:19,836
  4875. Sólo quiero que sepas que
  4876. estos dos últimos días
  4877.  
  4878. 1058
  4879. 01:12:20,211 --> 01:12:24,173
  4880. han sido los mejores
  4881. dos días de mi vida.
  4882.  
  4883. 1059
  4884. 01:12:27,343 --> 01:12:28,637
  4885. Sabes que nunca
  4886. pensé que diría esto
  4887.  
  4888. 1060
  4889. 01:12:28,761 --> 01:12:30,720
  4890. pero en realidad te voy a extrañar,
  4891. pequeño Demonio Azul.
  4892.  
  4893. 1061
  4894. 01:12:31,471 --> 01:12:33,182
  4895. Yo también te extrañaré,
  4896. Señor de las Donas.
  4897.  
  4898. 1062
  4899. 01:12:34,476 --> 01:12:35,643
  4900. Gracias.
  4901.  
  4902. 1063
  4903. 01:12:36,226 --> 01:12:37,352
  4904. ¿Por qué?
  4905.  
  4906. 1064
  4907. 01:12:37,979 --> 01:12:39,564
  4908. Por salvar mi vida.
  4909.  
  4910. 1065
  4911. 01:12:57,705 --> 01:13:00,584
  4912. De acuerdo, ¿alguien ha dejado
  4913. encendido su "Encuentra mi Teléfono"?
  4914.  
  4915. 1066
  4916. 01:13:26,942 --> 01:13:29,904
  4917. Bienvenido a San Francisco,
  4918. señor Wachowski.
  4919.  
  4920. 1067
  4921. 01:13:30,696 --> 01:13:32,533
  4922. ¿Estás disfrutando de
  4923. la sopa de almejas local?
  4924.  
  4925. 1068
  4926. 01:13:32,616 --> 01:13:34,701
  4927. Es el loco del Gobierno que
  4928. sigue intentando matarnos,
  4929.  
  4930. 1069
  4931. 01:13:34,953 --> 01:13:36,203
  4932. sin éxito.
  4933.  
  4934. 1070
  4935. 01:13:36,370 --> 01:13:38,440
  4936. Muy amable de tu parte pasarte
  4937. por aquí de camino a la Comic-Con.
  4938.  
  4939. 1071
  4940. 01:13:38,496 --> 01:13:40,248
  4941. Sí, ¿qué llevas puesto?
  4942.  
  4943. 1072
  4944. 01:13:41,625 --> 01:13:42,875
  4945. Es un traje de vuelo.
  4946.  
  4947. 1073
  4948. 01:13:43,209 --> 01:13:46,115
  4949. Diseñado para modular mi temperatura
  4950. corporal y reducir la resistencia.
  4951.  
  4952. 1074
  4953. 01:13:46,171 --> 01:13:47,799
  4954. Sí, y aún así eres un loco.
  4955.  
  4956. 1075
  4957. 01:13:48,508 --> 01:13:51,745
  4958. Muy buena,
  4959. te estás quemando, Thomas.
  4960.  
  4961. 1076
  4962. 01:13:51,801 --> 01:13:54,554
  4963. Y hablando de calor,
  4964. veo que has traído una amante.
  4965.  
  4966. 1077
  4967. 01:13:54,763 --> 01:13:58,393
  4968. ¿Tiene un nombre, o deberíamos
  4969. llamarla "daño colateral"?
  4970.  
  4971. 1078
  4972. 01:13:58,559 --> 01:13:59,922
  4973. ¡Oye, cuidado con lo que dices!
  4974.  
  4975. 1079
  4976. 01:13:59,978 --> 01:14:02,020
  4977. Al menos que quieras un poco
  4978. más de lo que te dí antes.
  4979.  
  4980. 1080
  4981. 01:14:02,439 --> 01:14:03,565
  4982. Lo golpee en la cara.
  4983.  
  4984. 1081
  4985. 01:14:03,648 --> 01:14:05,926
  4986. Le diste un puñetazo en la cara.
  4987. Fue increíble.
  4988.  
  4989. 1082
  4990. 01:14:05,982 --> 01:14:08,930
  4991. ¡El tiempo de hablar se ha acabado!
  4992. Es hora de apretar botones.
  4993.  
  4994. 1083
  4995. 01:14:08,986 --> 01:14:12,100
  4996. Tus huevos voladores son bastante
  4997. impresionantes, señor Eggman.
  4998.  
  4999. 1084
  5000. 01:14:12,156 --> 01:14:14,659
  5001. Pero afrontémoslo,
  5002. nunca me atraparás.
  5003.  
  5004. 1085
  5005. 01:14:14,742 --> 01:14:16,119
  5006. Confianza,
  5007.  
  5008. 1086
  5009. 01:14:16,536 --> 01:14:18,872
  5010. un tonto sustituto
  5011. de la inteligencia.
  5012.  
  5013. 1087
  5014. 01:14:22,709 --> 01:14:24,128
  5015. <i>PREPARANDO LA ENERGÍA
  5016. DE LA PLUMA</i>
  5017.  
  5018. 1088
  5019. 01:14:26,505 --> 01:14:27,631
  5020. Eso no es bueno.
  5021.  
  5022. 1089
  5023. 01:14:28,674 --> 01:14:31,747
  5024. Sonic, sé que tienes la súper
  5025. velocidad y todo, pero Maddie y yo...
  5026.  
  5027. 1090
  5028. 01:14:31,803 --> 01:14:33,678
  5029. Totalmente indefensos,
  5030. probablemente van a explotar.
  5031.  
  5032. 1091
  5033. 01:14:33,761 --> 01:14:35,180
  5034. Más o menos, sí.
  5035.  
  5036. 1092
  5037. 01:14:35,930 --> 01:14:38,516
  5038. No se preocupen,
  5039. sé exactamente qué hacer.
  5040.  
  5041. 1093
  5042. 01:14:45,858 --> 01:14:47,441
  5043. No esperaba eso.
  5044.  
  5045. 1094
  5046. 01:14:48,318 --> 01:14:50,820
  5047. Pero esperaba no esperar algo,
  5048. así que no cuenta.
  5049.  
  5050. 1095
  5051. 01:15:51,631 --> 01:15:52,674
  5052. Vamos...
  5053.  
  5054. 1096
  5055. 01:15:52,966 --> 01:15:55,426
  5056. Vam... Vam... Vamos...
  5057. ¡Vamos!
  5058.  
  5059. 1097
  5060. 01:16:21,662 --> 01:16:24,107
  5061. Hola, Tom.
  5062. Me alegro de que estés aquí.
  5063.  
  5064. 1098
  5065. 01:16:24,163 --> 01:16:27,083
  5066. Me vendría bien algo de ayuda.
  5067. La vieja Bessie está a punto de dar a luz.
  5068.  
  5069. 1099
  5070. 01:16:28,084 --> 01:16:29,085
  5071. Dame un minuto.
  5072.  
  5073. 1100
  5074. 01:16:32,213 --> 01:16:35,342
  5075. ¿Puedo darte un consejo de genio?
  5076.  
  5077. 1101
  5078. 01:16:35,926 --> 01:16:37,177
  5079. No huyas.
  5080.  
  5081. 1102
  5082. 01:16:37,469 --> 01:16:39,429
  5083. Sólo dolerá más si lo haces.
  5084.  
  5085. 1103
  5086. 01:16:39,846 --> 01:16:42,334
  5087. Y es malo para tus articulaciones,
  5088. lo han demostrado.
  5089.  
  5090. 1104
  5091. 01:16:42,390 --> 01:16:46,312
  5092. Muy bien, Eggman,
  5093. ¿quieres ir rápido? Vamos rápido.
  5094.  
  5095. 1105
  5096. 01:16:49,064 --> 01:16:50,939
  5097. De la manera más difícil será.
  5098.  
  5099. 1106
  5100. 01:17:09,708 --> 01:17:11,794
  5101. Esa fue una izquierda ilegal,
  5102. por cierto.
  5103.  
  5104. 1107
  5105. 01:17:14,256 --> 01:17:16,369
  5106. <i>Así que, aquí estamos de nuevo.</i>
  5107.  
  5108. 1108
  5109. 01:17:16,425 --> 01:17:17,966
  5110. <i>Hemos pasado por
  5111. muchas cosas juntos.</i>
  5112.  
  5113. 1109
  5114. 01:17:18,092 --> 01:17:20,748
  5115. <i>Ahora entienden por qué hay
  5116. un robot-doctor psicótico</i>
  5117.  
  5118. 1110
  5119. 01:17:20,804 --> 01:17:23,041
  5120. <i>persiguiendo a un erizo
  5121. azul súper sónico.</i>
  5122.  
  5123. 1111
  5124. 01:17:23,097 --> 01:17:24,460
  5125. <i>¿Y quieren saber cómo termina?</i>
  5126.  
  5127. 1112
  5128. 01:17:24,516 --> 01:17:25,767
  5129. <i>Sí, yo también.</i>
  5130.  
  5131. 1113
  5132. 01:17:43,370 --> 01:17:46,579
  5133. ¡¿Cómo es posible?!
  5134. Nadie me había alcanzado antes.
  5135.  
  5136. 1114
  5137. 01:17:54,546 --> 01:17:55,923
  5138. ¡Abran paso!
  5139.  
  5140. 1115
  5141. 01:17:56,632 --> 01:17:57,800
  5142. <i>¡Sacrebleu!</i>
  5143.  
  5144. 1116
  5145. 01:17:58,966 --> 01:18:00,384
  5146. <i>Excusez-moi, Monsieur.</i>
  5147.  
  5148. 1117
  5149. 01:18:05,056 --> 01:18:07,602
  5150. Aquí vamos.
  5151. Espacio para abrirse.
  5152.  
  5153. 1118
  5154. 01:18:16,400 --> 01:18:17,568
  5155. ¡No puedo perderlo!
  5156.  
  5157. 1119
  5158. 01:18:32,250 --> 01:18:34,836
  5159. Si no puedes vencerlo, ciégalo.
  5160.  
  5161. 1120
  5162. 01:18:38,007 --> 01:18:39,842
  5163. Perdí el contacto visual.
  5164.  
  5165. 1121
  5166. 01:18:44,762 --> 01:18:46,834
  5167. ¡No se te permite subir ahí arriba!
  5168.  
  5169. 1122
  5170. 01:18:46,890 --> 01:18:48,975
  5171. Es una de las Siete Maravillas.
  5172.  
  5173. 1123
  5174. 01:19:13,040 --> 01:19:14,709
  5175. - ¡Fuera de aquí!
  5176. - ¡Váyanse! ¡Váyanse!
  5177.  
  5178. 1124
  5179. 01:19:22,465 --> 01:19:25,803
  5180. Eres una criaturita asombrosa.
  5181.  
  5182. 1125
  5183. 01:19:28,138 --> 01:19:30,058
  5184. Será divertido llevarte
  5185. de vuelta al laboratorio
  5186.  
  5187. 1126
  5188. 01:19:30,224 --> 01:19:32,686
  5189. para una letanía de procedimientos
  5190. exploratorios invasivos.
  5191.  
  5192. 1127
  5193. 01:19:33,521 --> 01:19:35,229
  5194. ¿Algunas últimas palabras?
  5195.  
  5196. 1128
  5197. 01:19:36,021 --> 01:19:37,148
  5198. Guaca.
  5199.  
  5200. 1129
  5201. 01:19:37,690 --> 01:19:39,025
  5202. Me gusta esa palabra.
  5203.  
  5204. 1130
  5205. 01:19:40,653 --> 01:19:42,862
  5206. No tengo que decirte
  5207. cuántos avances científicos
  5208.  
  5209. 1131
  5210. 01:19:42,946 --> 01:19:45,115
  5211. han sido posibles gracias
  5212. a las pruebas con animales.
  5213.  
  5214. 1132
  5215. 01:19:45,323 --> 01:19:46,616
  5216. Estás siendo muy egoísta.
  5217.  
  5218. 1133
  5219. 01:19:46,825 --> 01:19:48,576
  5220. - ¿Vas por mi camino?
  5221. - ¿Pero qué...
  5222.  
  5223. 1134
  5224. 01:19:54,290 --> 01:19:56,291
  5225. ¡¿Quién demonios
  5226. te crees que eres?!
  5227.  
  5228. 1135
  5229. 01:19:59,629 --> 01:20:01,549
  5230. Soy el Señor de las Donas,
  5231. hijo de...
  5232.  
  5233. 1136
  5234. 01:20:06,094 --> 01:20:08,054
  5235. Piloto automático, ajuste.
  5236.  
  5237. 1137
  5238. 01:20:08,681 --> 01:20:09,723
  5239. ¿Por qué?
  5240.  
  5241. 1138
  5242. 01:20:10,224 --> 01:20:13,603
  5243. ¿Por qué desperdiciarías tu
  5244. vida por esta cosa?
  5245.  
  5246. 1139
  5247. 01:20:13,687 --> 01:20:15,147
  5248. Por eso yo no tengo amigos.
  5249.  
  5250. 1140
  5251. 01:20:15,272 --> 01:20:17,384
  5252. Lo siguiente que sabes es que
  5253. eres el padrino de alguien,
  5254.  
  5255. 1141
  5256. 01:20:17,440 --> 01:20:18,733
  5257. y quieren tener la boda
  5258. fuera de la ciudad.
  5259.  
  5260. 1142
  5261. 01:20:18,817 --> 01:20:20,986
  5262. ¡Como si nadie tuviera
  5263. nada mejor que hacer!
  5264.  
  5265. 1143
  5266. 01:20:21,570 --> 01:20:23,448
  5267. De todos modos, ¿dónde estábamos?
  5268.  
  5269. 1144
  5270. 01:20:23,698 --> 01:20:24,700
  5271. Sí,
  5272.  
  5273. 1145
  5274. 01:20:25,075 --> 01:20:26,702
  5275. estabas a punto de morir.
  5276.  
  5277. 1146
  5278. 01:20:28,745 --> 01:20:30,579
  5279. Es nuestro Alguacil con
  5280. el que te estás metiendo.
  5281.  
  5282. 1147
  5283. 01:20:32,204 --> 01:20:33,956
  5284. ¿Conoces al Demonio Azul?
  5285.  
  5286. 1148
  5287. 01:20:34,039 --> 01:20:37,041
  5288. Que todo el mundo puede ver
  5289. que es una criatura muy real,
  5290.  
  5291. 1149
  5292. 01:20:37,375 --> 01:20:40,045
  5293. ¡y para nada inventada por mí!
  5294.  
  5295. 1150
  5296. 01:20:42,591 --> 01:20:44,215
  5297. - Ten cuidado.
  5298. - Sólo... Deja...
  5299.  
  5300. 1151
  5301. 01:20:44,507 --> 01:20:45,717
  5302. ¿Tom?
  5303.  
  5304. 1152
  5305. 01:20:59,188 --> 01:21:01,106
  5306. No quiero ser poco delicado...
  5307.  
  5308. 1153
  5309. 01:21:01,190 --> 01:21:04,986
  5310. Pero alguien debería conseguir un poco
  5311. de hielo para mantener el cuerpo fresco.
  5312.  
  5313. 1154
  5314. 01:21:07,656 --> 01:21:10,033
  5315. Es sólo un pequeño
  5316. y tonto extraterrestre.
  5317.  
  5318. 1155
  5319. 01:21:10,534 --> 01:21:11,992
  5320. ¡No pertenecía a este lugar!
  5321.  
  5322. 1156
  5323. 01:21:14,036 --> 01:21:15,496
  5324. Ese pequeño extraterrestre...
  5325.  
  5326. 1157
  5327. 01:21:16,206 --> 01:21:19,794
  5328. ...sabía más sobre ser humano,
  5329. de lo que tú nunca sabrás.
  5330.  
  5331. 1158
  5332. 01:21:20,420 --> 01:21:21,754
  5333. Se llamaba Sonic.
  5334.  
  5335. 1159
  5336. 01:21:22,672 --> 01:21:24,090
  5337. Este era su hogar.
  5338.  
  5339. 1160
  5340. 01:21:25,048 --> 01:21:26,424
  5341. Y era mi amigo.
  5342.  
  5343. 1161
  5344. 01:21:51,574 --> 01:21:52,782
  5345. Es todo tuyo.
  5346.  
  5347. 1162
  5348. 01:21:54,493 --> 01:21:55,577
  5349. ¡Todo el mundo atrás!
  5350.  
  5351. 1163
  5352. 01:21:59,414 --> 01:22:02,085
  5353. Creo que tienes algo
  5354. que me pertenece.
  5355.  
  5356. 1164
  5357. 01:22:13,096 --> 01:22:14,973
  5358. ¡Este es mi poder!
  5359.  
  5360. 1165
  5361. 01:22:15,098 --> 01:22:17,518
  5362. Y ya no lo usaré para huir.
  5363.  
  5364. 1166
  5365. 01:22:17,725 --> 01:22:21,311
  5366. ¡Lo estoy usando para
  5367. proteger a mis amigos!
  5368.  
  5369. 1167
  5370. 01:23:19,497 --> 01:23:20,789
  5371. ¡Ahora lo has hecho!
  5372.  
  5373. 1168
  5374. 01:23:20,873 --> 01:23:23,666
  5375. Adivina qué, Eggman,
  5376. no voy a dejar la Tierra.
  5377.  
  5378. 1169
  5379. 01:23:23,876 --> 01:23:24,834
  5380. ¡Tú lo harás!
  5381.  
  5382. 1170
  5383. 01:23:25,377 --> 01:23:26,587
  5384. ¿Señor de las Donas?
  5385.  
  5386. 1171
  5387. 01:24:15,592 --> 01:24:18,261
  5388. - Te dije que te encargabas de esto.
  5389. - Oye, nosotros nos encargamos.
  5390.  
  5391. 1172
  5392. 01:24:30,983 --> 01:24:33,193
  5393. - Esto te pertenece.
  5394. - Muchas gracias.
  5395.  
  5396. 1173
  5397. 01:24:34,445 --> 01:24:36,364
  5398. No más empujar a la
  5399. gente de los edificios.
  5400.  
  5401. 1174
  5402. 01:24:36,655 --> 01:24:38,029
  5403. Sabes que no puedo prometer eso.
  5404.  
  5405. 1175
  5406. 01:24:41,367 --> 01:24:44,370
  5407. - Lo hiciste bastante bien, erizo espacial.
  5408. - Gracias, Señor de las Donas.
  5409.  
  5410. 1176
  5411. 01:24:44,580 --> 01:24:47,416
  5412. Van a tener que explicar
  5413. esto del Señor de las Donas.
  5414.  
  5415. 1177
  5416. 01:24:47,499 --> 01:24:50,044
  5417. No, lo siento, eso es para mí y
  5418. para nuestro pequeño. ¿Verdad?
  5419.  
  5420. 1178
  5421. 01:24:50,420 --> 01:24:52,378
  5422. Nosotros tenemos lo nuestro,
  5423. tú tienes lo tuyo con tu...
  5424.  
  5425. 1179
  5426. 01:24:52,712 --> 01:24:53,908
  5427. - hermana.
  5428. - Dios mío, mi hermana.
  5429.  
  5430. 1180
  5431. 01:24:53,965 --> 01:24:58,679
  5432. Tengo que ir rápido.
  5433. Tengo que ir rápido.
  5434.  
  5435. 1181
  5436. 01:24:58,762 --> 01:25:00,306
  5437. Jojo, ponte mi Fitbit.
  5438.  
  5439. 1182
  5440. 01:25:01,391 --> 01:25:03,226
  5441. Entonces,
  5442. al menos sumaré algunos pasos.
  5443.  
  5444. 1183
  5445. 01:25:03,393 --> 01:25:04,686
  5446. Nunca podremos volver allí.
  5447.  
  5448. 1184
  5449. 01:25:06,020 --> 01:25:07,312
  5450. Quiero decir, ¿debemos?
  5451.  
  5452. 1185
  5453. 01:25:09,647 --> 01:25:11,650
  5454. Porque se siente como si
  5455. estuviéramos en casa ahora mismo.
  5456.  
  5457. 1186
  5458. 01:25:12,735 --> 01:25:13,943
  5459. ¿En serio?
  5460.  
  5461. 1187
  5462. 01:25:15,404 --> 01:25:18,476
  5463. Siento como si hubiera
  5464. tachado el "salva una vida"
  5465.  
  5466. 1188
  5467. 01:25:18,532 --> 01:25:19,782
  5468. ...de mi lista de cosas por hacer.
  5469.  
  5470. 1189
  5471. 01:25:22,410 --> 01:25:26,164
  5472. Ahora todo lo que quiero es pasar
  5473. mi vida con la gente que me importa.
  5474.  
  5475. 1190
  5476. 01:25:27,624 --> 01:25:29,127
  5477. Quiero marcar esa casilla.
  5478.  
  5479. 1191
  5480. 01:25:30,127 --> 01:25:31,670
  5481. Bien. Me gusta eso.
  5482.  
  5483. 1192
  5484. 01:25:32,504 --> 01:25:34,589
  5485. Muy bien, todo el mundo.
  5486. No hay nada que ver aquí.
  5487.  
  5488. 1193
  5489. 01:25:35,423 --> 01:25:38,134
  5490. Dispérsense. Otro día normal
  5491. y corriente en Green Hills.
  5492.  
  5493. 1194
  5494. 01:25:38,218 --> 01:25:39,970
  5495. Carl, yo tomaré esa motosierra.
  5496.  
  5497. 1195
  5498. 01:25:40,554 --> 01:25:41,847
  5499. ¡Vamos, andando!
  5500.  
  5501. 1196
  5502. 01:25:42,431 --> 01:25:44,391
  5503. Actúan como si nunca hubieran
  5504. visto una pelea entre
  5505.  
  5506. 1197
  5507. 01:25:44,475 --> 01:25:48,728
  5508. un roedor espacial intergaláctico
  5509. y un robot con un Doctorado.
  5510.  
  5511. 1198
  5512. 01:25:57,740 --> 01:25:58,866
  5513. ¿Tienes suficiente ahí?
  5514.  
  5515. 1199
  5516. 01:25:59,450 --> 01:26:01,700
  5517. - Sí, señor Gerente.
  5518. - ¿Necesitas más?
  5519.  
  5520. 1200
  5521. 01:26:01,785 --> 01:26:03,077
  5522. Quita eso...
  5523.  
  5524. 1201
  5525. 01:26:13,752 --> 01:26:15,337
  5526. ¿Señor y señora Wachowski?
  5527.  
  5528. 1202
  5529. 01:26:16,130 --> 01:26:17,132
  5530. ¿Sí?
  5531.  
  5532. 1203
  5533. 01:26:19,717 --> 01:26:21,886
  5534. Una muestra de aprecio
  5535. de su Gobierno.
  5536.  
  5537. 1204
  5538. 01:26:21,970 --> 01:26:25,182
  5539. Por guardar silencio sobre los recientes
  5540. incidentes, que nunca ocurrieron.
  5541.  
  5542. 1205
  5543. 01:26:29,100 --> 01:26:31,269
  5544. - Me pregunto qué es.
  5545. - ¿Dinero para arreglar la casa?
  5546.  
  5547. 1206
  5548. 01:26:31,770 --> 01:26:33,730
  5549. - ¿Una carta del Presidente?
  5550. - Ya lo verán.
  5551.  
  5552. 1207
  5553. 01:26:34,440 --> 01:26:35,607
  5554. Está bien.
  5555.  
  5556. 1208
  5557. 01:26:38,862 --> 01:26:40,864
  5558. - ¿El Olive Garden?
  5559. - Sí.
  5560.  
  5561. 1209
  5562. 01:26:41,362 --> 01:26:42,614
  5563. La forma en que dijo
  5564. "ya lo verán"...
  5565.  
  5566. 1210
  5567. 01:26:43,073 --> 01:26:45,396
  5568. me hizo pensar que era algo
  5569. mejor que las cosas que dijimos.
  5570.  
  5571. 1211
  5572. 01:26:45,452 --> 01:26:47,662
  5573. ¿Has probado su Tazón
  5574. de Pasta sin fin?
  5575.  
  5576. 1212
  5577. 01:26:48,204 --> 01:26:49,790
  5578. Nunca se termina.
  5579.  
  5580. 1213
  5581. 01:26:49,874 --> 01:26:51,541
  5582. Eso suena elegante.
  5583.  
  5584. 1214
  5585. 01:26:52,001 --> 01:26:54,420
  5586. Bueno, gracias.
  5587. Apreciamos el gesto.
  5588.  
  5589. 1215
  5590. 01:26:55,378 --> 01:26:57,964
  5591. Oiga, supongo que podemos cerrar
  5592. el archivo de ese tipo Robotnik.
  5593.  
  5594. 1216
  5595. 01:26:58,590 --> 01:26:59,785
  5596. ¿Sólo se desapareció?
  5597.  
  5598. 1217
  5599. 01:26:59,841 --> 01:27:04,262
  5600. Lo siento, pero esa persona
  5601. no existe, ni ha existido nunca.
  5602.  
  5603. 1218
  5604. 01:27:05,388 --> 01:27:06,375
  5605. Ojalá fuera cierto.
  5606.  
  5607. 1219
  5608. 01:27:06,431 --> 01:27:08,252
  5609. Por casualidad no han
  5610. estado en contacto
  5611.  
  5612. 1220
  5613. 01:27:08,308 --> 01:27:11,143
  5614. con cierta criatura extraterrestre
  5615. desde el incidente, ¿verdad?
  5616.  
  5617. 1221
  5618. 01:27:11,352 --> 01:27:13,257
  5619. Al tío Sam le encantaría
  5620. tener una charla con él.
  5621.  
  5622. 1222
  5623. 01:27:13,313 --> 01:27:15,649
  5624. Muy casual, un almuerzo tal vez.
  5625.  
  5626. 1223
  5627. 01:27:17,693 --> 01:27:20,780
  5628. ¿Se refiere al pequeño tipo azul?
  5629. No, no. Nada de eso.
  5630.  
  5631. 1224
  5632. 01:27:21,740 --> 01:27:23,073
  5633. Dudo que volvamos a saber de él.
  5634.  
  5635. 1225
  5636. 01:27:25,158 --> 01:27:27,076
  5637. - Muy bien.
  5638. - Está bien.
  5639.  
  5640. 1226
  5641. 01:27:28,037 --> 01:27:29,914
  5642. - Gracias.
  5643. - Muy bien.
  5644.  
  5645. 1227
  5646. 01:27:32,124 --> 01:27:33,251
  5647. Sí.
  5648.  
  5649. 1228
  5650. 01:27:36,461 --> 01:27:39,089
  5651. Para ser honesto, estoy bastante
  5652. entusiasmado con el tazón de pasta.
  5653.  
  5654. 1229
  5655. 01:27:39,672 --> 01:27:41,508
  5656. Entonces,
  5657. ¿quieren ver una película o qué?
  5658.  
  5659. 1230
  5660. 01:27:41,591 --> 01:27:44,762
  5661. Lo siento, amigo, es una noche de escuela,
  5662. es hora de que vuelvas a tu cueva.
  5663.  
  5664. 1231
  5665. 01:27:44,845 --> 01:27:46,624
  5666. ¿Qué?
  5667. ¡Son las tres de la tarde!
  5668.  
  5669. 1232
  5670. 01:27:46,680 --> 01:27:48,224
  5671. Ya sabes cómo te pones
  5672. cuando estás cansado, vamos.
  5673.  
  5674. 1233
  5675. 01:27:48,349 --> 01:27:49,807
  5676. ¿Yo?
  5677. No soy como nada.
  5678.  
  5679. 1234
  5680. 01:27:50,266 --> 01:27:53,311
  5681. - Ustedes son tan poco geniales.
  5682. - Sí, sí. Lo sabemos.
  5683.  
  5684. 1235
  5685. 01:27:54,187 --> 01:27:56,815
  5686. - Oye, amigo, ¿a dónde vas?
  5687. - Dijeron que tengo que volver a mi cueva.
  5688.  
  5689. 1236
  5690. 01:27:57,357 --> 01:27:58,358
  5691. Lo hicimos.
  5692.  
  5693. 1237
  5694. 01:28:14,583 --> 01:28:16,335
  5695. ¡Dios!
  5696. ¿Me están tomando el pelo?
  5697.  
  5698. 1238
  5699. 01:28:17,501 --> 01:28:18,710
  5700. No puedo creerlo.
  5701.  
  5702. 1239
  5703. 01:28:19,336 --> 01:28:20,672
  5704. ¿Cómo han...
  5705.  
  5706. 1240
  5707. 01:28:21,381 --> 01:28:23,466
  5708. Es... Esto es... Está todo aquí.
  5709.  
  5710. 1241
  5711. 01:28:33,768 --> 01:28:36,815
  5712. ¡Miren esto! ¿Están bromeando?
  5713. ¿Y la bolsa de frijoles? ¡No puede ser!
  5714.  
  5715. 1242
  5716. 01:28:37,524 --> 01:28:39,484
  5717. ¿Cómo consiguieron esto?
  5718. ¿Cómo lo consiguieron todo?
  5719.  
  5720. 1243
  5721. 01:28:41,111 --> 01:28:43,031
  5722. ¡Me encanta, me encanta,
  5723. me encanta, me encanta!
  5724.  
  5725. 1244
  5726. 01:28:46,658 --> 01:28:49,327
  5727. Bueno, bienvenido a casa.
  5728.  
  5729. 1245
  5730. 01:28:49,535 --> 01:28:52,078
  5731. Muchas gracias.
  5732.  
  5733. 1246
  5734. 01:29:00,835 --> 01:29:02,379
  5735. No, no lo harás.
  5736.  
  5737. 1247
  5738. 01:29:02,463 --> 01:29:05,257
  5739. No se permiten segundos mejores
  5740. amigos animales en mi habitación.
  5741.  
  5742. 1248
  5743. 01:29:05,966 --> 01:29:08,011
  5744. Espera, ¿qué estás haciendo?
  5745. No te acerques a mí.
  5746.  
  5747. 1249
  5748. 01:29:08,678 --> 01:29:11,306
  5749. Basta ya.
  5750. Te lo advierto, tengo chacos.
  5751.  
  5752. 1250
  5753. 01:29:11,557 --> 01:29:13,849
  5754. Oye, detente.
  5755. Bien, puedes quedarte.
  5756.  
  5757. 1251
  5758. 01:29:31,409 --> 01:29:35,206
  5759. Mi comprensión de la cordura
  5760. sigue siendo absoluta.
  5761.  
  5762. 1252
  5763. 01:29:36,624 --> 01:29:38,335
  5764. ¿No es así, Agente Stone?
  5765.  
  5766. 1253
  5767. 01:29:43,172 --> 01:29:45,341
  5768. ¿Por qué no te adelantas?
  5769.  
  5770. 1254
  5771. 01:29:47,425 --> 01:29:49,345
  5772. Haz un poco de
  5773. reconocimiento de rocas.
  5774.  
  5775. 1255
  5776. 01:29:50,637 --> 01:29:53,625
  5777. Reconocimiento de rocas.
  5778. Vamos, eso es muy gracioso.
  5779.  
  5780. 1256
  5781. 01:29:53,681 --> 01:29:54,849
  5782. ¿Qué te pasa?
  5783.  
  5784. 1257
  5785. 01:29:55,683 --> 01:29:58,853
  5786. Aquí está la situación.
  5787. Un planeta deshabitado.
  5788.  
  5789. 1258
  5790. 01:30:00,356 --> 01:30:02,232
  5791. No hay recursos.
  5792. No hay suministros.
  5793.  
  5794. 1259
  5795. 01:30:02,899 --> 01:30:04,734
  5796. No hay un camino aparente a casa.
  5797.  
  5798. 1260
  5799. 01:30:06,778 --> 01:30:08,529
  5800. Un hombre insignificante
  5801. se moriría aquí.
  5802.  
  5803. 1261
  5804. 01:30:11,532 --> 01:30:13,576
  5805. Pero yo...
  5806. Estaré en casa para Navidad.
  5807.  
  5808. 1262
  5809. 01:30:32,806 --> 01:30:35,224
  5810. ¡Reconocimiento de rocas!
  5811.  
  5812. 1263
  5813. 01:30:37,893 --> 01:30:40,480
  5814. ¡Vamos, anímense!
  5815.  
  5816. 1264
  5817. 01:30:41,564 --> 01:30:43,567
  5818. <i>BIENVENIDOS A GREEN HILLS
  5819. EL PEQUEÑO PUEBLO CON
  5820. UN GRAN CORAZÓN</i>
  5821.  
  5822. 1265
  5823. 01:30:54,743 --> 01:30:56,996
  5824. <i>BASADA EN EL VIDEOJUEGO
  5825. DE SEGA</i>
  5826.  
  5827. 1266
  5828. 01:32:42,058 --> 01:32:44,310
  5829. Si estás lecturas son exactas,
  5830. él está aquí.
  5831.  
  5832. 1267
  5833. 01:32:44,603 --> 01:32:45,604
  5834. ¡Ya lo encontré!
  5835.  
  5836. 1268
  5837. 01:32:45,895 --> 01:32:47,857
  5838. Sólo espero no llegar
  5839. demasiado tarde...
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top