1
00:00:06,792 --> 00:00:08,172
<i>Querido</i>

2
00:00:08,704 --> 00:00:11,152
<i>Sei que está me pedindo
pra ficar</i>

3
00:00:11,234 --> 00:00:13,559
<i>Peça por favor,
por favor não vá embora.</i>

4
00:00:13,579 --> 00:00:15,705
<i>Você diz que estou
te deixando triste.</i>

5
00:00:15,715 --> 00:00:17,772
<i>Talvez...</i>

6
00:00:26,893 --> 00:00:29,285
<i>Meu pai tem orgulho em dizer</i>

7
00:00:29,295 --> 00:00:31,721
<i>que guiou nossa casa
como um barco estreito.</i>

8
00:00:31,731 --> 00:00:33,990
<i>O navio ficava
bem mais folgado quando</i>

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,934
<i>minha vózinha
vinha ser babá.</i>

10
00:00:37,639 --> 00:00:39,523
Aposto um níquel.

11
00:00:40,659 --> 00:00:42,498
Espere um minuto,
Pão de mel.

12
00:00:42,508 --> 00:00:44,125
Quero te ensinar algo.

13
00:00:44,135 --> 00:00:47,403
Olhe para as suas cartas,
e depois olhe no espelho.

14
00:00:47,413 --> 00:00:49,263
Estou sorrindo.

15
00:00:50,287 --> 00:00:53,125
E o que isso me diz
sobre suas cartas?

16
00:00:53,135 --> 00:00:54,528
Que eu gosto delas?

17
00:00:54,538 --> 00:00:56,353
Esse é o cara!
Agora...

18
00:00:56,991 --> 00:00:58,446
Olhe pro meu rosto.

19
00:00:58,882 --> 00:01:00,236
Me diga o que você vê.

20
00:01:00,889 --> 00:01:02,196
Que você é velha.

21
00:01:02,486 --> 00:01:04,434
É uma boa coisa,
te amo.

22
00:01:04,841 --> 00:01:06,869
Vou ver minhas cartas
de novo.

23
00:01:08,768 --> 00:01:10,088
Você não está feliz.

24
00:01:10,121 --> 00:01:11,450
O que significa...?

25
00:01:11,501 --> 00:01:13,449
Que você não tem
boas cartas.

26
00:01:16,542 --> 00:01:18,805
Vou cobrir seu níquel...

27
00:01:18,815 --> 00:01:21,637
- e aumentar um quarto.
- Quarto?

28
00:01:21,647 --> 00:01:23,139
Você pode desistir.

29
00:01:23,149 --> 00:01:26,375
Não. Tenho boas cartas,
e você tem cartas ruins.

30
00:01:26,385 --> 00:01:27,685
Eu pago.

31
00:01:27,695 --> 00:01:30,575
Noves e cincos.

32
00:01:30,585 --> 00:01:32,548
Isso é ruim.

33
00:01:32,558 --> 00:01:34,692
Três damas.
Você perdeu!

34
00:01:35,591 --> 00:01:37,787
O quê?
Mas você não estava feliz.

35
00:01:37,797 --> 00:01:39,634
Te fiz pensar que
eu estava infeliz.

36
00:01:39,660 --> 00:01:41,002
Mas isso é mentira.

37
00:01:41,015 --> 00:01:42,569
Você mentiu pro seu Pão de mel.

38
00:01:42,602 --> 00:01:45,128
Eu blefei, meu Pão de mel.

39
00:01:46,655 --> 00:01:48,946
- As pessoas sabem disso?
- Sheldon,

40
00:01:48,956 --> 00:01:50,666
o que está no rosto
de uma pessoa

41
00:01:50,676 --> 00:01:52,946
nem sempre está
em seu coração.

42
00:01:54,004 --> 00:01:55,551
Isso muda tudo.

43
00:01:55,578 --> 00:01:57,062
Como saber em quem confiar?

44
00:01:57,075 --> 00:01:58,396
Não se sabe.

45
00:01:58,417 --> 00:02:01,118
Isso é o que torna
a vida interessante.

46
00:02:01,702 --> 00:02:03,653
<i>A Vózinha gostava
de ensinar coisas</i>

47
00:02:03,669 --> 00:02:05,364
<i>que me mantinham
acordado à noite.</i>

48
00:02:05,374 --> 00:02:06,700
Mãe,
estamos em casa!

49
00:02:06,710 --> 00:02:08,012
Aqui!

50
00:02:08,025 --> 00:02:09,720
O que ele está fazendo
acordado?

51
00:02:09,730 --> 00:02:11,094
Perdendo

52
00:02:12,198 --> 00:02:13,556
Que diabos é isso?

53
00:02:13,566 --> 00:02:15,224
Mandei Georgie comprar cerveja,

54
00:02:15,234 --> 00:02:17,493
e deixei comprar bombinhas
com o troco.

55
00:02:17,503 --> 00:02:20,119
- Mãe!
- Eu devia dar uma pra ele?

56
00:02:20,955 --> 00:02:24,418
Comi tanto doce!

57
00:02:28,606 --> 00:02:30,478
São todos seus.

58
00:02:36,228 --> 00:02:39,141
Tec Subs e Li4rs, bazingando
desde criancinha, apresentam:

59
00:02:39,154 --> 00:02:41,413
Young Sheldon - 01x03
Poker, Faith, and Eggs

60
00:02:41,423 --> 00:02:43,303
Episódio exibido em:
09/11/2017

61
00:02:43,328 --> 00:02:45,328
Bazinguinhos:
Red Beard ~ LikaPoetisa

62
00:02:45,353 --> 00:02:47,353
Bazinguinhos:
Cancer Man ~ Túlio ~ Crash

63
00:02:47,373 --> 00:02:49,373
Sheldinho:
Red Beard

64
00:02:49,398 --> 00:02:51,630
equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs

65
00:02:51,669 --> 00:02:53,922
tec.subs@gmail.com
facebook.com/TecSubs

66
00:02:55,152 --> 00:02:56,833
Às vezes, as pessoas
perguntam:

67
00:02:56,859 --> 00:02:59,472
"Pastor Jeff, como sabe
que Deus existe?"

68
00:02:59,658 --> 00:03:02,099
E eu respondo:
"É matemática simples.

69
00:03:02,173 --> 00:03:04,753
Ou Deus existe, ou não."

70
00:03:04,780 --> 00:03:06,174
Sejamos cínicos:

71
00:03:06,184 --> 00:03:09,177
Pior cenário,
a chance é de 50-50.

72
00:03:09,187 --> 00:03:10,973
Gosto dessas chances.

73
00:03:11,564 --> 00:03:14,689
- Isso está errado.
- Shelly, baixe a mão!

74
00:03:14,962 --> 00:03:16,379
Desculpe.
Por favor continue.

75
00:03:16,918 --> 00:03:19,751
Está tudo bem, Mary.
Sheldon, certo?

76
00:03:19,807 --> 00:03:21,813
- Sim, senhor.
- Bem, Sheldon,

77
00:03:21,826 --> 00:03:24,446
Por que não vem aqui,
e me conta porquê estou errado.

78
00:03:24,469 --> 00:03:25,993
- Não.
- Tudo bem.

79
00:03:26,003 --> 00:03:28,371
Vamos aplaudir, todos.

80
00:03:29,305 --> 00:03:32,306
O que está acontecendo?

81
00:03:37,144 --> 00:03:39,448
Shelly vai comê-lo vivo.

82
00:03:39,643 --> 00:03:41,849
Então,
você estava dizendo?

83
00:03:41,859 --> 00:03:44,987
Você confundiu possibilidades
com probabilidades.

84
00:03:44,997 --> 00:03:47,192
Por sua analogia,
quando eu for para casa

85
00:03:47,205 --> 00:03:50,051
posso encontrar um milhão
na minha cama, ou não.

86
00:03:50,061 --> 00:03:52,228
Desde quando
as chances são 50-50?

87
00:03:53,598 --> 00:03:57,683
Então, qual acha que é
a probabilidade de Deus existir?

88
00:03:57,710 --> 00:04:00,837
Eu acho que é zero.
Eu acredito na ciência.

89
00:04:02,255 --> 00:04:05,967
Então não acha exista sinergia
entre ciência e religião?

90
00:04:05,977 --> 00:04:08,736
A ciência é feita de fatos,
a religião é fé.

91
00:04:08,746 --> 00:04:10,705
Prefiro os fatos.

92
00:04:10,715 --> 00:04:12,373
Entendi.

93
00:04:12,383 --> 00:04:13,975
Olha um fato legal.

94
00:04:13,985 --> 00:04:17,211
Muitos cientistas famosos
acreditaram em Deus.

95
00:04:17,221 --> 00:04:18,746
Isaac Newton.

96
00:04:18,756 --> 00:04:20,081
Albert Einstein.

97
00:04:20,091 --> 00:04:22,191
Até mesmo Charles Darwin.

98
00:04:23,756 --> 00:04:27,096
Então Darwin estava certo sobre
Deus e errado sobre a evolução?

99
00:04:27,106 --> 00:04:28,410
Agora entendeu.

100
00:04:28,420 --> 00:04:30,189
Vamos agradecer
ao Sheldon, gente.

101
00:04:30,199 --> 00:04:32,387
Que bom perdedor.

102
00:04:34,420 --> 00:04:36,588
<i>Mas eu não era
um bom perdedor.</i>

103
00:04:36,598 --> 00:04:39,649
<i>Naquele momento, prometi voltar
no domingo seguinte</i>

104
00:04:39,659 --> 00:04:42,573
<i>e destruir o Pastor Jeff.</i>

105
00:04:53,048 --> 00:04:55,951
Oi, Sr. Cooper.
Missy está em casa?

106
00:04:55,961 --> 00:04:58,353
Olá, Billy.
Não, ela está na igreja.

107
00:04:59,597 --> 00:05:02,459
Eu trouxe para ela
ovos das minhas galinhas.

108
00:05:02,479 --> 00:05:04,499
Estou vendo isso.

109
00:05:04,532 --> 00:05:07,223
Você pode fazê-los
cozidos ou mexidos.

110
00:05:07,962 --> 00:05:09,787
Tudo bem.

111
00:05:10,842 --> 00:05:13,008
Eu gosto deles fritos.

112
00:05:13,444 --> 00:05:15,248
Tudo bem.

113
00:05:16,859 --> 00:05:19,415
Não gosto deles moles.

114
00:05:20,251 --> 00:05:22,218
Tudo bem.

115
00:05:23,934 --> 00:05:26,101
Muito obrigado por me escutar.

116
00:05:30,314 --> 00:05:31,980
Tudo bem.

117
00:05:33,116 --> 00:05:36,090
Quer que eu cozinhe esses ovos
para você, querida?

118
00:05:36,100 --> 00:05:37,959
Não.
Eles são um presente.

119
00:05:37,969 --> 00:05:39,588
Desculpa.

120
00:05:39,598 --> 00:05:41,291
Ele até escreveu um bilhete.

121
00:05:41,301 --> 00:05:45,433
"Ovos do seu admirador secreto.
Billy".

122
00:05:45,443 --> 00:05:47,335
Mary, pode vir aqui?

123
00:05:47,345 --> 00:05:48,703
Estou cozinhando.

124
00:05:48,713 --> 00:05:50,938
Realmente preciso que
venha aqui.

125
00:05:50,948 --> 00:05:52,751
Mas que diabos?

126
00:05:55,414 --> 00:05:56,777
O quê?

127
00:05:56,787 --> 00:05:58,153
Escute isso.

128
00:05:58,608 --> 00:06:03,077
"O filósofo, matemático e físico
francês, Blaise Pascal,

129
00:06:03,087 --> 00:06:06,587
argumentou que alguém racional
deve acreditar que Deus existe

130
00:06:06,597 --> 00:06:09,390
porque, se estiver certo,
tem tudo a ganhar

131
00:06:09,400 --> 00:06:12,165
e se estiver errado,
não nada a perder".

132
00:06:12,195 --> 00:06:14,090
Parece certo.

133
00:06:15,373 --> 00:06:18,799
Vózinha está vindo olhar vocês.
Tenho que sair.

134
00:06:18,809 --> 00:06:20,112
Onde?

135
00:06:20,123 --> 00:06:23,404
Papai não está se sentindo bem
e vamos ver um médico.

136
00:06:23,414 --> 00:06:25,502
- Ele está bem?
- Ele vai ficar bem.

137
00:06:25,512 --> 00:06:28,426
Vocês dois fiquem aí.
Vózinha vai fazer o jantar.

138
00:06:28,436 --> 00:06:29,825
Podemos ir com vocês?

139
00:06:29,835 --> 00:06:32,262
Não. Fiquem aí mesmo,
não se mexam.

140
00:06:32,272 --> 00:06:34,656
George, vamos.

141
00:06:44,773 --> 00:06:46,972
Por quanto tempo
temos que ficar sentados?

142
00:06:46,992 --> 00:06:48,333
Eu não sei.

143
00:06:48,343 --> 00:06:50,018
Ela disse para
não nos mexermos.

144
00:06:50,036 --> 00:06:52,239
Ela foi muito clara.

145
00:06:53,369 --> 00:06:55,782
Espero não ter que
ir ao banheiro.

146
00:06:57,852 --> 00:07:01,096
Não se preocupem!
A vózinha chegou!

147
00:07:01,106 --> 00:07:03,411
Tudo está sob controle!

148
00:07:04,651 --> 00:07:07,865
- Ainda não jantamos.
- Ainda não?

149
00:07:10,228 --> 00:07:12,148
Não sinto vontade
de cozinhar.

150
00:07:16,190 --> 00:07:18,686
Acho que meu marido está
tendo um ataque cardíaco!

151
00:07:19,223 --> 00:07:21,712
<i>Preciso de socorristas
e um carrinho de parada.</i>

152
00:07:21,722 --> 00:07:23,029
Por aqui.

153
00:07:23,844 --> 00:07:27,015
Senhor, você está tendo
dores no peito agora?

154
00:07:27,025 --> 00:07:28,339
Sim, um pouco.

155
00:07:28,349 --> 00:07:30,718
Algum entorpecimento
ou dor nos braços?

156
00:07:30,728 --> 00:07:32,028
Talvez neste.

157
00:07:32,038 --> 00:07:34,223
- Falta de ar?
- Chega de perguntas.

158
00:07:34,233 --> 00:07:36,941
Ele é gordo, de meia idade
com dor no peito. Faça algo!

159
00:07:36,951 --> 00:07:39,280
- Certo.
- Desculpe pelo gordo, amor.

160
00:07:39,290 --> 00:07:41,445
Você disse que gostava de mim
desse jeito.

161
00:07:43,168 --> 00:07:46,077
- O papai vai ficar bem?
- Vai.

162
00:07:46,087 --> 00:07:49,279
Seu vovô tinha dores no peito
o tempo todo.

163
00:07:49,289 --> 00:07:51,472
Ele não morreu
de ataque cardíaco?

164
00:07:51,482 --> 00:07:54,343
Para fins de seguro, sim.

165
00:07:56,847 --> 00:08:00,554
- Oi, o que está acontecendo?
- O papai está no hospital.

166
00:08:00,564 --> 00:08:02,813
O quê? Por que o papai
está no hospital?

167
00:08:02,823 --> 00:08:05,893
- Ele vai ficar bem.
- Tinha dor no peito.

168
00:08:06,255 --> 00:08:08,084
Por que não vamos
ao hospital?

169
00:08:08,094 --> 00:08:11,542
Ninguém vai a lugar nenhum.
Vamos ficar calmos,

170
00:08:11,552 --> 00:08:13,917
ter um bom jantar,
esperar sua mãe ligar

171
00:08:13,927 --> 00:08:15,485
e nos contar o que houve.

172
00:08:15,814 --> 00:08:17,353
Não estou com fome.

173
00:08:19,793 --> 00:08:22,691
O que você quis dizer
"para fins de seguro"?

174
00:08:22,701 --> 00:08:24,132
Apenas coma.

175
00:08:31,779 --> 00:08:35,433
Que tipo de texano
bebe vinho rosé?

176
00:08:40,563 --> 00:08:41,922
Alô?

177
00:08:41,932 --> 00:08:43,535
Oi mãe.
As crianças estão bem?

178
00:08:43,545 --> 00:08:45,422
Sim, estão bem.
Como o George está?

179
00:08:45,827 --> 00:08:47,962
Eu não sei.
Estão fazendo exames.

180
00:08:48,432 --> 00:08:51,502
Não se preocupe conosco.

181
00:08:52,090 --> 00:08:54,480
Está tudo sob controle aqui.

182
00:08:55,180 --> 00:08:58,369
Está bem.
Ligarei quando souber mais.

183
00:08:58,718 --> 00:09:00,310
Como você está?

184
00:09:01,389 --> 00:09:02,899
Eu acho que estou bem.

185
00:09:02,909 --> 00:09:05,052
<i>O George vai superar isso,
querida.</i>

186
00:09:05,062 --> 00:09:06,633
Eu garanto.

187
00:09:07,713 --> 00:09:10,772
Obrigada, mãe.
Obrigada por estar aí.

188
00:09:10,916 --> 00:09:12,650
Não precisa agradecer.

189
00:09:13,120 --> 00:09:16,482
- Eu ligarei mais tarde.
<i>- Está bem. Tchau.</i>

190
00:09:18,088 --> 00:09:19,951
O que ela disse?

191
00:09:20,263 --> 00:09:23,711
Os médicos estão fazendo exames,
mas aposto

192
00:09:23,721 --> 00:09:26,264
que seu pai teve
um caso sério de gases.

193
00:09:26,650 --> 00:09:28,523
Vocês dois,
preparem-se para dormir.

194
00:09:28,533 --> 00:09:30,387
Não quero ficar aqui.

195
00:09:30,397 --> 00:09:32,404
Quero ir para o hospital
e ver o papai.

196
00:09:32,414 --> 00:09:35,021
Quero ir a Las Vegas
e ver Willie Nelson,

197
00:09:35,031 --> 00:09:36,966
mas isso também
não vai acontecer.

198
00:09:36,976 --> 00:09:38,730
Isso é idiota.

199
00:09:38,740 --> 00:09:42,742
Sabe o que é idiota?
Eu ter que beber vinho rosé!

200
00:09:43,432 --> 00:09:45,538
- Vózinha?
- O quê?

201
00:09:45,548 --> 00:09:47,577
O papai está bem mesmo?

202
00:09:48,307 --> 00:09:49,984
Está.

203
00:09:50,200 --> 00:09:52,656
Espero que não esteja
blefando.

204
00:10:01,936 --> 00:10:03,463
Está com sono?

205
00:10:04,301 --> 00:10:05,845
Não.

206
00:10:05,855 --> 00:10:07,747
Nem eu.

207
00:10:07,757 --> 00:10:10,758
Toda vez que o telefone toca,
fico assustada.

208
00:10:12,929 --> 00:10:14,504
Eu também.

209
00:10:17,033 --> 00:10:19,292
Vou ver o papai,
vocês querem ir?

210
00:10:19,302 --> 00:10:22,095
Como? Vovó disse
que temos que ficar aqui.

211
00:10:22,105 --> 00:10:24,022
Quer ir ou não?

212
00:10:36,753 --> 00:10:38,433
Pra quem eu shisho?

213
00:11:01,811 --> 00:11:05,071
- O que está fazendo?
- Indo para o hospital.

214
00:11:05,081 --> 00:11:07,417
Podem vir comigo
ou ficar aqui, vocês decidem.

215
00:11:07,427 --> 00:11:08,915
Eu vou.

216
00:11:09,652 --> 00:11:11,077
Sheldon?

217
00:11:11,087 --> 00:11:13,748
Você tem 14 anos.
Não sabe dirigir.

218
00:11:13,758 --> 00:11:15,682
Dirigi um trator
no acampamento 4-H.

219
00:11:15,692 --> 00:11:19,252
- É a mesma coisa.
- Mas sentado no colo do dono.

220
00:11:19,262 --> 00:11:21,660
Então fique aqui.
Vamos, Missy.

221
00:11:33,714 --> 00:11:36,429
- O que está fazendo?
- Música de passeio.

222
00:11:38,181 --> 00:11:39,792
Eu vou com vocês.

223
00:11:39,802 --> 00:11:41,474
Por que está usando
meu capacete?

224
00:11:41,484 --> 00:11:44,311
Acho que isso
não vai acabar bem.

225
00:11:44,321 --> 00:11:47,229
- E os travesseiros?
- Mesma resposta.

226
00:11:48,258 --> 00:11:50,259
Desligue,
preciso me concentrar.

227
00:11:52,628 --> 00:11:55,104
Certo,
cinto de segurança, pessoal.

228
00:11:55,531 --> 00:11:57,290
Por favor, dirija devagar.

229
00:11:57,300 --> 00:11:59,472
Relaxa,
sei o que estou fazendo.

230
00:12:01,471 --> 00:12:03,220
<i>Hora ou outra me perguntam</i>

231
00:12:03,230 --> 00:12:05,431
<i>por que nunca aprendi
a dirigir um carro.</i>

232
00:12:05,441 --> 00:12:06,931
<i>Essa noite...</i>

233
00:12:08,244 --> 00:12:10,103
<i>é sua resposta.</i>

234
00:12:10,113 --> 00:12:11,738
Por favor, vá devagar.

235
00:12:11,748 --> 00:12:14,741
Estou a 10 km/h.
Uma vaca acabou de ultrapassar.

236
00:12:14,751 --> 00:12:17,577
- Sabe chegar no hospital?
- Sim.

237
00:12:17,587 --> 00:12:19,579
Só seguir a rua da <i>Dairy Queen</i>.

238
00:12:19,589 --> 00:12:21,014
Qual <i>Dairy Queen</i>?

239
00:12:21,024 --> 00:12:22,709
Do que está falando?

240
00:12:22,719 --> 00:12:24,984
- Tem duas.
- Sério?

241
00:12:24,994 --> 00:12:27,290
- Vai bater!
- Qual a mamãe leva a gente?

242
00:12:27,300 --> 00:12:28,700
Você vai bater!

243
00:12:31,067 --> 00:12:33,186
Está com problemas agora.

244
00:12:57,193 --> 00:12:58,627
Sim?

245
00:12:59,055 --> 00:13:00,920
Por que demorou a atender?

246
00:13:00,930 --> 00:13:03,165
Estava cheirando pó.
Te interessa?

247
00:13:03,770 --> 00:13:06,689
Desculpa perguntar.
Só queria te atualizar.

248
00:13:06,699 --> 00:13:08,462
Como está por aí?

249
00:13:08,971 --> 00:13:12,213
Querem fazer mais exames.
Vão mantê-lo essa noite.

250
00:13:12,742 --> 00:13:15,590
Não tem nada
com que se preocupar.

251
00:13:15,600 --> 00:13:17,583
É só por precaução.

252
00:13:17,593 --> 00:13:19,081
Como estão as crianças?

253
00:13:19,791 --> 00:13:23,220
Um pouco preocupados,
mas cuidei deles.

254
00:13:23,230 --> 00:13:24,630
Estão dormindo?

255
00:13:26,923 --> 00:13:29,882
Sim, sim.
Com certeza.

256
00:13:30,526 --> 00:13:32,294
Obrigada de novo pela ajuda.

257
00:13:33,096 --> 00:13:36,487
São meus netos.
São meu sangue.

258
00:13:37,033 --> 00:13:38,558
Certo, melhor eu ir.

259
00:13:38,568 --> 00:13:40,923
<i>Tudo bem,
nos falamos depois.</i>

260
00:13:45,546 --> 00:13:47,966
PARA: VÓZINHA
DE: SHELDON

261
00:13:51,730 --> 00:13:54,175
FOMOS VER O PAPAI.
GEORGIE PEGOU SEU CARRO.

262
00:13:54,185 --> 00:13:55,585
Filho da puta.

263
00:13:57,754 --> 00:13:59,775
Odeio essas crianças.

264
00:14:03,613 --> 00:14:05,652
Admita, estamos perdidos.

265
00:14:05,662 --> 00:14:07,220
Não estamos perdidos.

266
00:14:07,230 --> 00:14:09,322
Bom, não estou vendo
nenhum hospital.

267
00:14:09,332 --> 00:14:11,823
Por que não pedimos
informações?

268
00:14:11,833 --> 00:14:14,170
Porque somos crianças
em um carro, gênio.

269
00:14:15,405 --> 00:14:16,796
Droga!

270
00:14:16,806 --> 00:14:18,665
Você está mirando neles?

271
00:14:18,675 --> 00:14:20,676
Todos calados!
Tudo sob controle.

272
00:14:23,513 --> 00:14:26,564
Essa não.
Nós vamos para a prisão.

273
00:14:26,574 --> 00:14:29,885
Georgie vai para a prisão.
Vou dizer que fui sequestrada.

274
00:14:30,286 --> 00:14:33,030
É um bom plano.
Eu e você fomos sequestrados.

275
00:14:33,040 --> 00:14:35,591
Se eu vou preso,
vocês também vão.

276
00:14:36,085 --> 00:14:38,218
É melhor encostar.

277
00:14:43,115 --> 00:14:44,824
Graças a Deus.

278
00:14:44,834 --> 00:14:47,319
- Não fique aí parado. Siga-a.
- Por quê?

279
00:14:47,329 --> 00:14:49,838
É uma ambulância.
Está indo para o hospital.

280
00:14:50,584 --> 00:14:52,108
Segurem firme.

281
00:14:55,211 --> 00:14:57,670
Posso ligar o rádio
bem baixinho?

282
00:14:57,680 --> 00:14:59,120
Calada.

283
00:15:00,736 --> 00:15:02,528
- Mary.
- Mãe!

284
00:15:02,538 --> 00:15:04,340
- Onde eles estão?
- Eles quem?

285
00:15:05,275 --> 00:15:06,889
Mais importante,

286
00:15:09,692 --> 00:15:11,730
- como está o George?
- <i>Mãe!</i>

287
00:15:11,740 --> 00:15:13,680
Aí estão vocês!

288
00:15:14,490 --> 00:15:17,499
Eu perdi os pestinhas de vista
no corredor.

289
00:15:17,913 --> 00:15:20,326
- Quero ver o papai.
- Eu também.

290
00:15:20,336 --> 00:15:22,995
Os médicos estão com ele.
Levo vocês depois.

291
00:15:23,005 --> 00:15:26,232
- Por que eles estão aqui?
- Acho que é óbvio.

292
00:15:26,242 --> 00:15:28,002
Eles amam o pai deles.

293
00:15:28,012 --> 00:15:31,425
Eu sei disso,
mas por que não estão dormindo?

294
00:15:35,765 --> 00:15:37,910
Ninguém conseguia dormir.

295
00:15:37,920 --> 00:15:40,051
Achei que era a coisa certa.

296
00:15:42,191 --> 00:15:43,591
Bom blefe.

297
00:15:45,228 --> 00:15:46,619
Obrigada.

298
00:15:46,629 --> 00:15:48,421
Querem algo?
Estão com fome?

299
00:15:48,431 --> 00:15:49,822
- Não.
- Não, obrigada.

300
00:15:49,832 --> 00:15:53,247
Certo, fiquem todos aí.
Vou ver como o papai está.

301
00:15:56,196 --> 00:15:59,832
Georgie.
Passe as chaves.

302
00:15:59,842 --> 00:16:04,347
- Aqui estão.
- Obrigada.

303
00:16:05,481 --> 00:16:07,507
Como cheguei antes de vocês?

304
00:16:07,517 --> 00:16:09,791
Ele veio batendo em
todas latas de lixo.

305
00:16:09,801 --> 00:16:11,256
Céus.

306
00:16:11,266 --> 00:16:14,532
Preciso lavar minhas mãos.
Há germes aqui que podem matar.

307
00:16:14,542 --> 00:16:16,206
Espere.

308
00:16:16,216 --> 00:16:18,945
Todos gostam quando a vózinha
vem cuidar de vocês.

309
00:16:18,955 --> 00:16:21,454
Pôquer, doces, bombinhas.

310
00:16:21,464 --> 00:16:23,089
- Sim.
- É claro.

311
00:16:23,099 --> 00:16:26,926
Bom, se sua mãe descobrir
o que fizeram hoje,

312
00:16:26,936 --> 00:16:29,542
nunca mais terão
essas coisas.

313
00:16:29,552 --> 00:16:31,164
Não posso mentir
para a mamãe.

314
00:16:31,174 --> 00:16:33,764
Claro que pode.
Acredite em si mesmo.

315
00:17:15,338 --> 00:17:17,613
CAPELA

316
00:17:42,671 --> 00:17:44,670
<i>Ao contrário
do que possa parecer,</i>

317
00:17:44,680 --> 00:17:46,925
<i>não orei para Deus
naquela noite.</i>

318
00:17:46,935 --> 00:17:49,351
<i>Orei para Blaise Pascal.</i>

319
00:17:49,511 --> 00:17:53,759
<i>Achei que se ele estivesse certo
sobre a existência de Deus,</i>

320
00:17:53,769 --> 00:17:57,950
<i>ele poderia repassar meu pedido,
para o meu pai melhorar.</i>

321
00:17:57,960 --> 00:17:59,643
<i>E se ele estivesse errado...</i>

322
00:18:00,221 --> 00:18:01,612
<i>Bom...</i>

323
00:18:01,622 --> 00:18:04,934
<i>Naquele momento,
precisava que estivesse certo.</i>

324
00:18:10,371 --> 00:18:12,240
Por que está demorando tanto?

325
00:18:12,776 --> 00:18:15,293
Abaixe o tom, ladrãozinho.

326
00:18:15,303 --> 00:18:17,916
Não roubei seu carro,
só peguei emprestado.

327
00:18:18,116 --> 00:18:20,940
Você precisará
de fiança um dia.

328
00:18:20,950 --> 00:18:24,170
Nem venha me pedir.

329
00:18:24,639 --> 00:18:27,046
Boas notícias!
O papai vai ficar bem.

330
00:18:27,056 --> 00:18:28,898
Deve levar alta logo.

331
00:18:29,218 --> 00:18:32,415
- Foi um infarto?
- Foi leve. Sem dano permanente.

332
00:18:32,425 --> 00:18:34,685
Que maravilha!

333
00:18:34,695 --> 00:18:36,430
Nossas preces
foram atendidas.

334
00:18:37,565 --> 00:18:40,725
Vamos, pessoal,
vamos dar um "oi" ao papai.

335
00:18:44,252 --> 00:18:45,707
<i>Por um breve momento,</i>

336
00:18:45,717 --> 00:18:49,077
<i>me senti preenchido
pelo poder de cura da fé.</i>

337
00:18:49,923 --> 00:18:52,460
<i>Mas no outro dia,
todos ficamos doentes</i>

338
00:18:52,470 --> 00:18:55,310
<i>por causa dos ovos
de Billy Sparks, e isso sumiu.</i>

339
00:18:57,489 --> 00:19:00,562
Gostaria de falar nesta manhã
sobre o princípio.

340
00:19:01,069 --> 00:19:04,112
Todos sabem
que no primeiro dia da criação,

341
00:19:04,122 --> 00:19:06,665
Deus disse:
"Faça-se a luz".

342
00:19:06,675 --> 00:19:08,283
E lá estava a luz.

343
00:19:08,293 --> 00:19:11,946
E quando Deus viu essa luz,
ele sabia que era boa.

344
00:19:12,906 --> 00:19:14,356
E lá vamos nós.

345
00:19:14,366 --> 00:19:17,165
- Sim, Sheldon?
- Você disse que Ele

346
00:19:17,175 --> 00:19:20,462
- criou o sol só no quarto dia.
- Sim.

347
00:19:20,472 --> 00:19:22,803
Como poderia haver luz
nos primeiros três dias?

348
00:19:22,813 --> 00:19:26,245
- Deus é luz.
- Então Deus é um fóton?

349
00:19:28,769 --> 00:19:30,772
Deus fez fótons
serem possíveis.

350
00:19:30,782 --> 00:19:34,243
- E em que dia ele fez isso?
- Talvez no primeiro dia.

351
00:19:34,253 --> 00:19:37,212
Se eu apertar meu peito,
podemos sair daqui.

352
00:19:37,222 --> 00:19:39,081
É uma coisa terrível
de se dizer.

353
00:19:39,091 --> 00:19:41,116
Porque o primeiro dia
só havia começado.

354
00:19:41,126 --> 00:19:44,085
- Então, antes do Big Bang?
- Não existiu um Big Bang.

355
00:19:44,095 --> 00:19:45,687
Só existia a Palavra.

356
00:19:45,697 --> 00:19:47,556
Essa palavra era "kabum"?

357
00:19:47,566 --> 00:19:48,966
Está bem, faça.

358
00:19:49,868 --> 00:19:51,268
Precisamos ir.

359
00:19:52,471 --> 00:19:55,198
O que está acontecendo?
Já acabou?

360
00:19:55,208 --> 00:19:57,900
<b>tec.subs@gmail.com
facebook.com/TecSubs</b>

361
00:19:57,910 --> 00:20:00,610
<b>equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs</b>