Kaibutsu Oujo Ch 66 English Script

Kaibutsu Oujo Ch 66 English Script
By /a/non
October 17th, 2011

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Bu = Bucchi

Page numbers are aligned with volume page numbers.

==========Page 95==========

Chapter 66

:	I'm jealous...

Hm:	...

Hm:	Did you say something?
Flandre:	Fuga?

==========Page 96==========

:	lous...

:	Warm, delicious meals
	Servants that take care of everything around you

:	And above all else
	your youth and beauty...

:	I'm jealous...

Hm:	...

==========Page 97==========

Chapter 66
Princess Someone Else

==========Page 98==========

Flandre:	Fuga

Hm:	There's really no trace of an intruder, right?
	Flandre

Flandre:	Fuga

Hm:	I've felt the presence of someone for the past few days, but...
	Okay, that's enough
Flandre:	Fuga
Hm:	But we've let an invisible man in once
	Don't let your guard down
Flandre:	Fuga

Ri:	About that,
	Hime

==========Page 99==========

Ri:	The invisible man invaded this mansion
	before I started living here, right?
	There's no way that it will happen now
	I can detect him through smell

Re:	Smell and hearing are the only things that dogs are good at
Ri:	Huh?  Are you implying something, Reiri

Re:	I've also been keep on watch on anyone entering or exiting this mansion,
	but I haven't seen any signs in the past few days

Re:	If the bitch, the Fuga girl and I failed
	to detect something that entered the house,

Re:	then it must be...

==========Page 100==========

Re:	a ghost...!

TV:	It happened last summer...Ms. B and Ms. C,
	roommates in certain college dorm,
	returned to their room and opened the door---

TV:	Suddenly, Ms. C asked Ms. B to come to the convenience store with her
	...That's strange, we just stopped by the convenience store...
	But, right after Ms. C took Ms. B outside...

TV:	she told her
	that in the room they had left,

==========Page 101==========

TV:	there was an unidentified man stuck on the ceiling...!

TV:	When the policeman arrived to the room,
	the man was already gone...
	When the policeman asked them questions,
	Ms. B suddenly noticed

TV:	This is strange...she said
	Yes...

TV:	In what kind of world is a human capable of sticking to the ceiling while facing downward...!
	Yes, this was
Sa:	Hwahhh, time to sleep...

TV:	the work
	of a ghost...!

==========Page 102==========
==========Page 103==========

Hm:	Who is it!?

:	I'm jealous...

==========Page 104==========

:	Ohh
	I'm jealous...

:	Your days of reading books and drinking tea

:	Warm, delicious meals
	Servants that take care of everything around you
	And above all else your youth and beauty...

==========Page 105==========

:	If I can steal everything away
	from a princess like you,

:	then I'm sure that I'll be happy...
	Heehee...

==========Page 106==========

Hi:	Huh?  Hime...
	Good morning
	It sure is a nice day

Hm:	...Yeah
	It feels great

==========Page 107==========

Hm:	...As usual, my body is horrible,
	but it feels great...!

Hi:	Hime!?

Hi:	!
	What's with this intense feaver...

Hi:	Sawawa,
	Flandre!
	Hime is...
	Hime is in trouble!

==========Page 108==========

:	Hm...

:	It's just a cold
	I'll prescribe some medicine for the fever
	Please monitor her condition for a while

:	If you'll excuse me,
	Lili...I mean to say, your royal highness

Ri:	Oh, it's just a cold?
	I thought that something bad had happened when she collapsed
Re:	You are not immortal until you become an adult,
	so please stay in bed if you're not feeling well, Hime-sama

==========Page 109==========

:	Okay
	Sorry
	for making everyone worry

Ri:	Well, we'll keep quiet
Re: Get well soon,
	Hime-sama

Ri:	Let's go, Hiro
Hi:	But...
Ri:	This is a place that men should not set foot in, right?

Hi:	But,
	Hime is...
	how do I put this, umm... (kinda strange)
Ri:	Quit yapping and come on!

==========Page 110-111==========
==========Page 112==========

Hm:	What
	is this?

Hm:	Did that woman
	become me?

:	Quite different,
	your royal highness
	That's yourself

==========Page 113==========

:	From certain perspectives,
	she is you...
	The one who is sick in bed is unmistakably you,
	your royal highness

Hm:	...If you're here,
	then it means that I'm dead?

:	I feel honored
	for you to remember me,
	your royal highness...!

==========Page 114==========

:	...
	...Huh?

:	Excuse me,
	but could your highness spare some time for our reunion?
Hm:	...

Hm:	I can only see someone else,
	but others can only see me, huh

:	That is correct
	She is yourself

Hm:	I don't get this
	In other words, I'm the only one that's really
	looking at her?

==========Page 115==========

:	Hmmm---We have nothing to do with this phenomenon,
	but think about it like this
	Your body is there,
	but your consciousness has been separated from your body

:	Why, you say?
	She forced your consciousness out
Hm:	so she could take over my body
:	Quite right

Hm:	...
	I remember this face
	She's the one watching me the last few days

Hm:	No one else was able to see her
	In other words, she is
	a ghost who has
	possessed and killed me...something like that

==========Page 116==========

:	...

:	She may just be a conscious pathogen
	I don't know much about it myself

==========Page 117==========

:	All I can say is
	those who are possessed by that woman
	die in 2-3 days

:	We will welcome your highness then...
	We've only met too soon
	because your highness was seperated from your body...
	We have not already made the decision to take you in
	Please do not misunderstand

:	We are not your enemy
	We are just helping you
	accept your death smoothly...!

==========Page 118==========

:	Hmmm, how strange
	These should be just cold symptoms,
	but your condition has worsened...
	Your highness, you should get a checkup in the kingdom...
:	No

:	I will not move from here
Sh:	But, oneesama...
:	Are you ordering me, Sherwood?
Sh:	...

==========Page 119==========

Hi:	Wasn't Hime...kinda strange?
Sh:	Her strange
	dislike for hospitals is such a pain
Hi:	That's not it

Hi:	As her sister,
	didn't you feel something strange about her?
Hm:	...

Sh:	...
	No
	She's her usual self

Sh:	But you might be right, Hiro
	If there's something strange, then contact me any time

==========Page 120==========

:	It's no use, your highness

:	Even though that blood warrior can detect something,
	he can't stop the disease
	It happens in an instant, like an accident

:	You will be unable to do anything as you accept your fate...
	That is the truth

Hm:	Who listens to anythin you say?
	You tried to trick me last time

:	...You are quite strong, your highness
	You still haven't escaped from the effects on your body
	You should be in so much pain that you cannot stand,
	but your firm posture...
	You really are wonderful, your highness...!

==========Page 121==========

:	It's all because of you
	Your soul is so noble,
	we have to take you in no matter what...!

Na:	You should try whatever you're thinking of doing
Hi:	Nakua...
Na:	Oh, no questions
	We have a nonintervention agreement?

Hi:	You have to protect your master, right?
	Blood warrior

==========Page 122==========

TV:	He has been possessed!
	Gahhhhh
	Hissss

TV:	This boy has been possessed by a demon!
	With this cross-shaped stake,
	I will send the demon to hell, and this boy to heaven!

TV:	GYAAAHHH
	Die, demon!
	AAHHHH
SFX:	boop...
Sa:	Hwah---Time to sleep...

==========Page 123==========

Hi:	Hime...

:	Hiro?
	What is it...?
	During the middle of the night...

Hi:	Are you in pain?
:	Yeah
	But don't worry about it

:	The pain will go away tomorrow...
	Eeheehee...
	Wait until then...!

==========Page 124==========

:	Hiro,
	what are you...

Hi:	Can I have a drop of your blood,
	Hime...!

==========Page 125==========

:	How rude.  What are you thinking?

Hi:	Sorry...But,
	I'm testing
	if you're really Hime

:	I see, so you'll drink my blood, servant...
	Alright, try it

==========Page 126==========

Hi:	It's just normal blood...!
	You're not Hime...

:	I'm Hime

Hi:	Uwahhh!
	Who are you!?
:	So you know
	But listen closely, boy
	This body belongs to your Hime...

==========Page 127==========

:	And soon, it will
	die

Hi:	Liar
	Where's Hime!?

:	Here
	She will die with me

:	I don't know why the blood that makes one immortal
	turned into normal blood,
	but this body will soon succumb to illness and rot
	This feels great...Someone blessed with everything will lose it all...Heehee...heeheeheehee

Hm:	Yes, it's just a body

==========Page 128-129==========

==========Page 130==========

Ri:	Ohh...

Ri:	Hey, what is it?
	What is this...?

Re:	...It's so similar
	I was only able to see it from afar...
Na:	...

==========Page 131==========

Re:	but back then
	when Prince Emile...!

Hm:	It seems that the life forces
	of royal members are not stored in their bodies
	Consider how weak our bodies our before we mature,
	that's not hard to see...

:	Wha-...
	Wha-...

Hm:	In other words, the body isn't what makes me royal
	It's me

==========Page 132==========

Hm:	I am royalty...

==========Page 133==========

Hm:	The actions that Hiro took made me sure

Hm:	Now
	I will be taking back my body

:	Heehee...I'll tell you this: this disease is already spread throughout your body!
	There's nothing you can do about me...Give up on your body...Heehee!

Hm:	How about these sacred flames...

==========Page 134-135==========
==========Page 136==========

Sa:	Hmhmm ♪
	Doola
	Lalala
	Oh my
	Good morning, miss
	It sure is a nice day

Hm:	Yea,
	it's a nice day

Sa:	Are you feeling better now?
Hm:	Completely better
Sa:	That sounds great, miss

==========Page 137==========

Re:	Is it really for the better?
Hm:	Reiri
Re:	Excuse me for stay away
	The daylight is bad for me

Re:	Wouldn't it be better for you
	to have stayed like that without returning?

Hm:	Not at all
	I didn't return to my body by my own will
	and I can't leave it again

Hm:	Besides,
	I like this body (Fufun)
Re:	...

Re:	Hey, Hime-sama, could it be...
Hm:	What?
Re:	No,
	nothing...

==========Page 138==========

FM:	...There really was
	an energy peak detected at Princess Lilianne's mansion
	It's very similar to when Prince Emile appeared
	in front of the same mansion

Sy:	I see...
	Hey, Fly Man
	Aren't you curious?
FM:	About what?
Sy:	"If a royal member does not receive blessings from a mature royal,
	then he or she cannot become an adult as well"...
	Isn't that right?

==========Page 139==========

Sy:	If a royal becomes a phoenix before his or her siblings,
	then it's extremely easy for that royal to dispose of them,
	no matter where they hide or what armies they employ

FM:	...That's true
	In that case, then the adult can kill his or her siblings,
	and appear to the other adults as if he or she is the survivor

Sy:	It's such a pain for there to be so many secrets right beside us

Sy:	...Right,
	Hime-chan?

Chapter 66 / End