Guest User

GuP LA ch. 4 TL script

a guest
Nov 2nd, 2012
109
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. * = Not sure on these lines
  2.  
  3.  
  4. Page 1:
  5.  
  6.  
  7. It's been a while, Miho
  8.  
  9. Huh..... That voice
  10.  
  11. Onee-chan!!
  12. Eeh!?
  13.  
  14. The beauty who toppled the skilled Germans returned home! (Lit. Nadeshiko, as in Yamato Nadeshiko)
  15. ________________
  16.  
  17. Page 2:
  18.  
  19.  
  20. She's...
  21.  
  22. Uwah... Miho!
  23. Onee-chan!!
  24.  
  25. Maho Nishizumi...!
  26. _____________
  27.  
  28. Page 3:
  29.  
  30.  
  31. Too much admiration leads to much trouble!?
  32. ____________
  33.  
  34. Page 4:
  35.  
  36.  
  37. When did you came back?
  38.  
  39. Pretty much just now
  40. I didn't have a summer vacation because of the meeting/tournament. So the school considered this by giving me a break
  41.  
  42. But it's just 2 weeks
  43.  
  44. Really!?
  45. Ahh
  46.  
  47. Waa...! Great!
  48. I'm so glad, since I thought that I couldn't meet her this year, since she's so busy...!
  49.  
  50. Ehehe...
  51. Hey
  52. ___________
  53.  
  54. Page 5:
  55.  
  56.  
  57. Ah, Hitomi-chan
  58. Could she/that person (perhaps) be...
  59.  
  60. Yes, she's my onee-chan
  61. The real deal!? Amazing!
  62.  
  63. I'm! Hitomi! A fan!
  64. Uhm...! I like you!
  65. Ah aah...
  66.  
  67. Even tough she was crying just before...
  68. Ahaha...
  69.  
  70. Miho
  71. These girls are?
  72. Ah yeah!
  73. ____________
  74.  
  75. Page 6:
  76.  
  77.  
  78. They're my friends!
  79. We're doing Panzer(kraft) together!
  80.  
  81. Doing Panzer...
  82.  
  83. ...I see
  84. She made/got comrades...
  85.  
  86. Miho
  87.  
  88. I'm glad
  89. ____________
  90.  
  91. Page 7:
  92.  
  93.  
  94. Yeah!
  95.  
  96. Still, you're just elementary-schoolers so are you all right?(lit. can you do it properly?)
  97. Got petted by onee-chan...!!
  98. Ah speaking of...
  99.  
  100. This girl here!!
  101. Emi-chan already did Panzer
  102. In Germany!
  103.  
  104. It's birthplace, right
  105. _____________
  106.  
  107. Page 8:
  108.  
  109.  
  110. ....Sorry I'm going home
  111. Eh? E...... Emi-chan!?
  112.  
  113. W... what's wrong Emi-chan!
  114.  
  115. Let (me) go...
  116.  
  117. I don't want to be with/around that person
  118. Huh...
  119. ___________
  120.  
  121. Page 9:
  122.  
  123.  
  124. Don't you get it?
  125.  
  126. Ah....
  127.  
  128. That's right... I remember that Emi-chan's older sister did...
  129. To Onee-chan!
  130.  
  131. That doesn't matter any more!
  132. Ah...
  133.  
  134. See you
  135. Emi-chan.....
  136. ____________
  137.  
  138. Page 10:
  139.  
  140.  
  141. Welcome back home, lady Maho
  142.  
  143. I've been awaiting your return
  144. Ah, long time no see, Sakuyo-san
  145.  
  146. Mother is?
  147. She left for a training excursion/trip last week
  148.  
  149. I see, so I can't greet her
  150.  
  151. Lady Maho appears to be sad
  152. Eh
  153. Aah
  154. __________
  155.  
  156. Page 11:
  157.  
  158.  
  159. She seemed to have a discord with a friend when I met her
  160. Oh
  161.  
  162. Was it perhaps with one of your Panzer comrades...? (Lit.: with one of the persons you do Panzer with)
  163. Y yeah! Don't worry!
  164.  
  165. Since I guess that everything will be back to usual tomorrow...
  166.  
  167. Are you all right whit that...
  168. It's actually grinding my gears...
  169.  
  170. Onee-chan came finally back today after all
  171. So I don't want to let you worry...
  172.  
  173. I have to cheer/brighten up
  174. Let's talk in the living room
  175. ___________
  176.  
  177. Page 12:
  178.  
  179.  
  180. Tomorrow I...
  181. Have to apologise to Emi-chan properly
  182.  
  183. Yay yay
  184.  
  185. Emi-chan
  186.  
  187. ....What?
  188.  
  189. Yesterday was uhm... I'm sorry!
  190. ______________
  191.  
  192. Page 13
  193.  
  194.  
  195. ...... You don't really have to apologise
  196. Huh...?
  197.  
  198. You haven't really done anything bad/wrong
  199. Uh.... but......
  200.  
  201. You were just happy to finally meet with your older sister again....
  202.  
  203. Isn't that obvious/natural
  204.  
  205. Emi-chan
  206. ______________
  207.  
  208. Page 14:
  209.  
  210.  
  211. It's nut just about yesterday
  212. Ah...
  213.  
  214. I understand your feelings, but... Stop being mean to Miho-chan
  215.  
  216. ...Huh?
  217.  
  218. Me to...
  219. I'm sorry that I got carried away yesterday.......
  220.  
  221. So let's all make up....
  222.  
  223. Shut up...
  224. __________
  225.  
  226. Page 15:
  227.  
  228.  
  229. Just leave me alone!
  230.  
  231. E... Emi-chan
  232.  
  233. .......I
  234.  
  235. Won't do Panzer as long as your sister's at home
  236. ________________
  237.  
  238. Page 16:
  239.  
  240.  
  241. Eh...!? As long as Onee-chan's here..... no way/but why...
  242. Don't wanna
  243.  
  244. I just don't want to go to a place were Maho Nishizumi is (around)
  245.  
  246. I don't want to see her (face)
  247.  
  248. I... I understand her reasons, but......
  249. Just why.......?
  250.  
  251. Why are you saying these things...?
  252.  
  253. Phew...
  254. Didn't you get/hear it??
  255. ______________
  256.  
  257. Page 17:
  258.  
  259.  
  260. I despise your older sister
  261.  
  262. ........ Don't say such things...
  263.  
  264. You don't know...! About Onee-chan!
  265. ______________
  266.  
  267. Page 18:
  268.  
  269.  
  270. I hate you, Emi-chan!!
  271. ________________
  272.  
  273. Page 19:
  274.  
  275.  
  276. Miho-chan got/is...
  277. Angry...
  278.  
  279. Haa
  280. Haa
  281.  
  282. ...eh, huh/what?
  283. _____________
  284.  
  285. Page 20:
  286.  
  287.  
  288. ............. Get lost...
  289. Ah.....
  290.  
  291. Disappear
  292. From my face
  293. ___________
  294.  
  295. Page 21:
  296.  
  297.  
  298. Right now
  299.  
  300. What.......... Should I do now.....
  301. _____________
  302.  
  303. Page 22:
  304.  
  305. That Emi-chan would be so cruel...
  306.  
  307. That wasn't the intention... (missing subject, so not sure if Miho talks about herself or means Emi)
  308.  
  309. Can't be helped.... Emi-chan's so stubborn...
  310.  
  311. But...
  312.  
  313. This is my first time getting into a fight with a friend I don't know what I should do...
  314. _____________
  315.  
  316. Page 23:
  317.  
  318.  
  319. I have to do something (about this)...
  320.  
  321. C cheer up! It will work out somehow! Since we'll help as well!
  322. Hitomi-chan...
  323.  
  324. That's right We don't have to settle it today...
  325.  
  326. It's OK if we do it tomorrow, right
  327. _______________
  328.  
  329. Page 24:
  330.  
  331.  
  332. ...I'm home
  333. Welcome back, lady Miho
  334.  
  335. Preparations for dinner are...
  336.  
  337. D..... did something happen
  338. You don't seem well (Lit. your face has a bad colour)
  339.  
  340. Could it be a fewer...
  341. Excuse me (for a bit)
  342. ___________
  343.  
  344. Page 25:
  345.  
  346.  
  347. ... Sakuyo-san
  348.  
  349. Lady Miho...?
  350.  
  351. Uu..
  352. I....
  353.  
  354. I see
  355.  
  356. So that's what happened
  357. _____________
  358.  
  359. Page 26:
  360.  
  361.  
  362. So that's why you were in a strange state since yesterday
  363.  
  364. .....Yeah
  365.  
  366. Even tough, it's rare for you to get angry
  367. Advance ahead
  368.  
  369. So what did upset you?
  370. Huh?
  371.  
  372. .... I mean She said that she'd loath Onee-chan...
  373. Didn't want to hear me out...
  374. _____________
  375.  
  376. Page 27:
  377.  
  378.  
  379. ... But still
  380. I didn't want to start hating her
  381.  
  382. .... in that case
  383. I see
  384.  
  385. Why don't you let her learn more about lady Maho?
  386. Eh!?
  387.  
  388. But how? She doesn't want to meet her...
  389. Right... Letting them meet each other will be difficult
  390.  
  391. If she says that she doesn't want to meet her, then *
  392. There's no possibility of having them understand each other *
  393. ____________-
  394.  
  395. Page 28:
  396.  
  397.  
  398. ......huh? What do you mean...?
  399.  
  400. For example, if a tank battle were to happen, everything wont proceed nicely *
  401. There's sometimes a need for unrefined shoot-out
  402.  
  403. Sh...
  404. Shoot-out...!?
  405. Eh!?
  406.  
  407. Lady Maho has returned home
  408.  
  409. I have to greet/welcome her
  410. Ah, yeah
  411.  
  412. Shoot-out...?
  413. ______________
  414.  
  415. Page 29:
  416.  
  417.  
  418. Does that mean...
  419. to fight even more?
  420.  
  421. It's true that Emi-chan's not the kind of person who gets over things by simply talking...
  422. Forcing her to meet could end in her hitting me...
  423.  
  424. What was Sakuyo-san trying to show with her words...?
  425. Having Emi-chan accept a [shoot-out].....
  426. ________________
  427.  
  428. Page 30:
  429.  
  430.  
  431. Ah.......
  432. The tank!!
  433.  
  434. Having a Panzerkraft match should be OK! Emi-chan should accept that
  435.  
  436. That way she'll learn more about Onee-chan for sure!
  437. ___________
  438.  
  439. Page 31:
  440.  
  441.  
  442. Onee-chan!
  443. Miho
  444.  
  445. I want to....
  446. Have a Panzerkraft match against you!
  447.  
  448. .....Hm?
  449. Fufu....
  450. ____________
  451.  
  452. Page 32:
  453.  
  454.  
  455.  
  456. Whaaaat
  457.  
  458. A match against your sister...!?
  459. Yeah... It will be this Sunday...
  460. But we are kinda
  461.  
  462. I beg you!
  463.  
  464. That's the only way for her to learn about Onee-chan...
  465. Haha
  466. _________________
  467.  
  468. Page 33:
  469.  
  470.  
  471. If we talk to Emi-chan we can convince her to ride for sure...
  472.  
  473. If that's the case...
  474. Thank you!
  475.  
  476. Great...! All that^s left now is to talk with Emi-chan...!
  477.  
  478. Morning-
  479. Let's start
  480.  
  481. .......... Huh?
  482. Rise
  483.  
  484. Bow!
  485. Good morning
  486.  
  487. Emi-chan.... taking a break?
  488. Let's begin with HR (home room) then
  489. _____________
  490.  
  491. Page34:
  492.  
  493.  
  494. Nakasuka-san?
  495.  
  496. If she's sick, I'll visit her...
  497. Uhm.... I actually don't know the details either...
  498.  
  499. Seems to be some familiar circumstances
  500.  
  501. I wonder if Emi-chan's OK...
  502. Ye-s
  503.  
  504. Ara?
  505.  
  506. Are you perhaps Emi's friend?
  507. Ah yes!
  508. That's the first time one of her friends came over
  509. __________________
  510.  
  511. Page 35:
  512.  
  513.  
  514. Walked here?
  515. Ah yes
  516.  
  517. ...... Why did you come here?
  518. A Emi
  519.  
  520. Why are you going this far.....
  521.  
  522. Ah...
  523. Ah... sorry. But there's something I want to tell you.....
  524.  
  525. Just let it bee.... Get lost already!
  526. Ha
  527. Hey! What are you saying to a friend who just came all the way here
  528. But Mama...!
  529. _____________________
  530.  
  531. Page 36:
  532.  
  533.  
  534. She's helpless
  535. Haa
  536. You'll be separated soon, so you should make up
  537. Eh?
  538.  
  539. What do you mean...?
  540. A sorry, you don't know about it yet
  541.  
  542. We are returning to Germany next moth
  543.  
  544. ....... Huh?!
  545. __________
RAW Paste Data