//keys and bar are not the concern here
ConcurrentDictioanry<string, HashSet<string>> foo = new ...;
foreach(var key in keys) {
    foo.AddOrUpdate(key, new HashSet<string> { bar }, (key, val) => {
        val.Add(bar);
        return val;
    });
}