Clergy (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:49,547 --> 00:01:51,213
"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu.

2
00:01:51,297 --> 00:01:54,963
yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba,
tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas.

3
00:01:55,047 --> 00:01:57,505
Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka."
Matius 7: 15-16

4
00:01:58,797 --> 00:02:04,047
KLERUS

5
00:02:24,047 --> 00:02:27,047
It was getting dark

6
00:02:27,838 --> 00:02:31,672
When I saw some messengers arriving

7
00:02:31,922 --> 00:02:35,338
I was still in the middle of ploughing

8
00:02:35,963 --> 00:02:39,255
But I eagerly listened to them saying

9
00:02:39,422 --> 00:02:41,963
They said: Mary's got a son

10
00:02:42,047 --> 00:02:44,088
Mary's got a son

11
00:02:44,172 --> 00:02:45,922
Mary's got a son

12
00:02:46,172 --> 00:02:48,130
Mary's got a son

13
00:02:48,338 --> 00:02:50,255
Mary's got a son

14
00:02:55,588 --> 00:02:57,755
Kau berhasil menarik kami keluar.

15
00:02:59,505 --> 00:03:01,338
Kamu sama sekali tidak takut, kan?

16
00:03:10,338 --> 00:03:13,338
untuk penyelamatan yang ajaib!

17
00:03:18,130 --> 00:03:21,672
"Katanya,
'Rumahku akan menjadi rumah doa,

18
00:03:21,713 --> 00:03:25,297
tetapi kamu telah menjadikannya 'sarang penyamun'."

19
00:03:26,088 --> 00:03:32,588
Injil Lukas, Pasal 19,
ayat 45 sampai 48.

20
00:03:34,588 --> 00:03:38,672
"Janganlah gagah berani
dalam hal minum anggur,

21
00:03:39,005 --> 00:03:41,922
sebab sudah banyak orang dibinasakan air anggur."

22
00:03:44,088 --> 00:03:45,963
Itu sebabnya saya tidak minum anggur.

23
00:03:46,130 --> 00:03:50,255
- Dia tidak tahu!
- Dia tidak tahu!

24
00:03:50,380 --> 00:03:52,172
Kitab Yeus bin Sirakh.

25
00:03:53,422 --> 00:03:58,172
Pasal 31 ayat 25.

26
00:04:01,588 --> 00:04:04,463
Anda tahu bagian terbaik cerita itu?

27
00:04:04,963 --> 00:04:05,963
Begini...

28
00:04:07,922 --> 00:04:10,547
Setahun sebelum mujizat
dinyatakan

29
00:04:10,672 --> 00:04:12,463
mereka mengadakan pelelangan

30
00:04:13,880 --> 00:04:17,255
untuk membangun tempat parkir
untuk 40 kereta (gerbong / bus).

31
00:04:18,380 --> 00:04:21,630
Puji Tuhan...

32
00:04:22,338 --> 00:04:25,672
- ...dolar dan emas.
- ...dolar dan emas.

33
00:04:27,213 --> 00:04:28,672
Beritahu saya.

34
00:04:28,838 --> 00:04:30,422
Apakah kamu tidak senang di sini?

35
00:04:30,547 --> 00:04:32,922
- Sebaliknya.
- Lalu mengapa Roma?

36
00:04:33,755 --> 00:04:34,963
Ada apa ini?

37
00:04:35,172 --> 00:04:36,213
Mulai!

38
00:04:46,422 --> 00:04:47,713
13 detik!

39
00:04:47,797 --> 00:04:49,630
home run!

40
00:04:55,130 --> 00:04:56,338
F***!

41
00:05:13,422 --> 00:05:15,088
Apa yang kau lakukakan?

42
00:05:16,797 --> 00:05:18,630
Saya mencari Pastor Kukula

43
00:05:20,755 --> 00:05:22,380
Ny. Nowark sekarat.

44
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Ini akan sia-sia lagi.

45
00:05:39,505 --> 00:05:41,547
Dia seharusnya meninggal hari ini.

46
00:05:42,047 --> 00:05:44,297
- Butuh tumpangan?
- Tidak, aku punya sepeda.

47
00:05:54,838 --> 00:05:56,463
Ayahmu minum-minum lagi?

48
00:05:58,672 --> 00:05:59,838
Tidak apa-apa.

49
00:06:03,005 --> 00:06:06,213
Mary's got a son...

50
00:06:07,422 --> 00:06:09,505
F***, kau seharusnyamengerti...

51
00:06:10,422 --> 00:06:11,338
Ya.

52
00:06:11,463 --> 00:06:13,130
Siapa yang punya Bank?

53
00:06:13,547 --> 00:06:15,297
Siapa yang punya Bank?

54
00:06:15,338 --> 00:06:16,838
Vatikan...

55
00:06:17,672 --> 00:06:21,838
- Saya tidak bilang Yahudi
- ...dan Toruń.

56
00:06:28,338 --> 00:06:29,297
F***!

57
00:06:34,838 --> 00:06:36,338
Dimuliakanlah Yesus Kristus.

58
00:06:36,922 --> 00:06:38,172
Sekarang dan selama-lamanya.

59
00:06:39,380 --> 00:06:41,797
Dengan minyak suci ini

60
00:06:43,297 --> 00:06:46,172
semoga rahmat dan kasih-Nya,

61
00:06:46,672 --> 00:06:49,588
rahmat tak terbatas,

62
00:06:50,047 --> 00:06:52,963
menolongmu dengan rahmat
dari Roh Kudus.

63
00:06:53,047 --> 00:06:54,213
- Amin.
- Amin.

64
00:06:54,380 --> 00:06:58,505
Berdasarkan ajaran suci maka kita berani berdoa:

65
00:06:59,005 --> 00:07:01,922
Bapa kami, yang ada di surga...

66
00:07:03,047 --> 00:07:07,130
Prosesi pemakaman.
Dapat dipercaya dan saya merekomendasikannya.

67
00:07:16,255 --> 00:07:17,422
Baiklah!

68
00:07:17,797 --> 00:07:18,963
Lepaskan saya!

69
00:07:23,088 --> 00:07:24,588
- Apa yang kau lakukan?
- Tenang.

70
00:07:24,630 --> 00:07:27,630
Hentikan! Sekarang!
Ada apa ini?

71
00:07:27,797 --> 00:07:29,755
Sersan Madecki, Kepolisian Daerah.

72
00:07:29,880 --> 00:07:32,005
Anda telah dilaporkan
mengganggu jam tenang.

73
00:07:32,088 --> 00:07:34,338
- KTP-mu!
- Tapi sekarang sudah aman, kan?

74
00:07:34,422 --> 00:07:36,505
KTP dan STNK anda, Pastor?

75
00:07:36,838 --> 00:07:40,797
Dia merobek kaca saya.

76
00:07:40,963 --> 00:07:42,047
Berikan KTP-mu!

77
00:07:42,255 --> 00:07:47,000
Dan breathalyser (alat tes kadar alkohol) untuk Pastor
karena dia mengendarai dalam keadan mabuk.

78
00:07:48,963 --> 00:07:49,963
Hai.

79
00:07:50,005 --> 00:07:52,588
Ada kesalahpahaman dalam gereja saya.

80
00:07:52,880 --> 00:07:55,047
Ini Sersan Madecki.
Bicaralah padanya.

81
00:07:55,547 --> 00:07:58,047
Inspektur Bury ingin bicara denganmu.

82
00:07:58,547 --> 00:07:59,505
Hallo?

83
00:08:00,547 --> 00:08:02,588
- Tapi...
- KTP-nya ...

84
00:08:04,713 --> 00:08:05,880
Baik, Pak.

85
00:08:06,047 --> 00:08:07,463
Tuhan bersamamu.

86
00:08:09,797 --> 00:08:14,047
Ambil!
Kamu akan beli yang baru.

87
00:08:19,547 --> 00:08:20,713
Apa yg harus kulakukan?

88
00:08:20,838 --> 00:08:22,255
- Kupindai mobilnya.
- Apa yang...

89
00:08:22,338 --> 00:08:24,172
Kita bicara nanti.
Tunggu!

90
00:09:24,963 --> 00:09:27,172
...dan ternyata dia punya istri.

91
00:09:29,088 --> 00:09:33,505
Dan saya takut tidak dapat mengurus diri saya sendiri.

92
00:09:38,963 --> 00:09:42,213
Dan kugugurkan kandunganku.

93
00:09:47,755 --> 00:09:49,630
Siapa namanya?

94
00:09:51,505 --> 00:09:52,797
Nama siapa?

95
00:09:55,713 --> 00:09:57,172
Bayi itu?

96
00:09:58,630 --> 00:09:59,963
Tapi, Pastor...

97
00:10:03,755 --> 00:10:04,922
Baiklah.

98
00:10:08,713 --> 00:10:13,505
Penitensimu adalah 10x "Doa Bapa Kami"
dan 10x "Salam Maria".

99
00:10:17,047 --> 00:10:20,005
Dan "Koronka Kerahiman Ilahi".

100
00:11:44,213 --> 00:11:45,213
Lepaskan!

101
00:11:45,963 --> 00:11:48,172
Kau janji tidak menyetir mabuk lagi.

102
00:11:48,505 --> 00:11:50,005
Saya menabrak kelinci.

103
00:11:52,172 --> 00:11:53,380
Tidurlah!

104
00:12:06,963 --> 00:12:11,088
Panggil Zajdel kemari!
Mobil itu perlu perbaikan, kan?

105
00:12:45,172 --> 00:12:47,755
Bagaimana kamu ke sekolah
seperti itu?

106
00:12:47,838 --> 00:12:48,963
Aku tidak apa-apa.

107
00:12:52,088 --> 00:12:54,213
- Apa Jan sudah menelpon?
- Iya.

108
00:12:54,297 --> 00:12:58,505
Ibunya sudah mendingan
dan dia akan kembali lusa.

109
00:12:59,588 --> 00:13:00,672
Bagus.

110
00:13:01,047 --> 00:13:02,672
Tentu saja itu bagus.

111
00:13:03,547 --> 00:13:08,338
Orang-orang cerita kalau dia punya wanita
dan itu sebabnya dia selalu keluar.

112
00:13:14,630 --> 00:13:15,588
Hallo?

113
00:13:15,672 --> 00:13:16,755
Terpujilah Yesus Kristus.

114
00:13:17,588 --> 00:13:18,838
GBP tidak setuju.

115
00:13:18,880 --> 00:13:20,755
Apa maksudmu mereka tidak setuju?

116
00:13:21,130 --> 00:13:22,713
Siapa yang bertangung jawab?

117
00:13:22,838 --> 00:13:25,338
Rabczynski, tapi dia tidak mau jawab
teleponnya.

118
00:13:25,588 --> 00:13:28,255
Jadi temukan dia dan buat dia
bawa ahli geologi itu.

119
00:13:37,047 --> 00:13:40,005
Misa dalam seminggu dan
akan disiarkan di seluruh Polandia.

120
00:13:40,255 --> 00:13:43,672
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.
Limusin tidak dapat mendekati 100 meter

121
00:13:43,755 --> 00:13:45,255
kecuali tidak hujan.

122
00:13:45,880 --> 00:13:49,172
Pernahkah kau lihat Uskup Agung
berjalan di atas lumpur?

123
00:13:49,588 --> 00:13:52,255
Dan bagaimana kalau istri Presiden
memakai hak tinggi?

124
00:13:52,463 --> 00:13:53,963
Pegujian (pemeriksaan) itu payah.

125
00:13:54,047 --> 00:13:56,880
Ahli geologi melakukannya
ketika sudah kering.

126
00:13:56,963 --> 00:13:59,338
Dia mencatat kalau tanah tidak akan basah.

127
00:13:59,380 --> 00:14:01,880
Kontraktor tidak mengamankannya.
Itu salahmu.

128
00:14:02,005 --> 00:14:05,005
Salah kami? Maaf Pastor!
Kesalahan kami?

129
00:14:05,922 --> 00:14:09,547
Kamu harus menghilangkan lumpurnya
dan membuat jalan menuju altar.

130
00:14:09,922 --> 00:14:12,963
Fondasinya agregat.
tidak bisa, saya akan menuangkan beton.

131
00:14:13,047 --> 00:14:15,380
Apa ada jalan dalam rancangan ini?

132
00:14:15,588 --> 00:14:19,338
Jika itu terjadi, saya akan dipenjara
bukan kau, atau Pastor.

133
00:14:19,380 --> 00:14:22,380
Nantinya, Anda bisa melepas aspal
dan tidak akan ada jejak jalan apa pun.

134
00:14:22,422 --> 00:14:25,297
Kebijakan Gereja menuntut
untuk melanggar peraturan

135
00:14:30,255 --> 00:14:33,963
Saya tidak tahu. Setidaknya harus diletakkan
dua lapis aspal di sini,

136
00:14:34,880 --> 00:14:38,547
siapkan semuanya, kosongkan dumpernya,
bawa dua penggiling...

137
00:14:39,047 --> 00:14:41,380
- Singkirkan tanahnya, kan?
- Ya.

138
00:14:42,922 --> 00:14:44,005
Berapa banyak?

139
00:14:46,505 --> 00:14:48,797
8 x 150
saya tidak tahu...

140
00:14:49,047 --> 00:14:50,963
...1000 m persegi?

141
00:14:51,172 --> 00:14:52,713
Berapa biayanya?

142
00:14:58,172 --> 00:14:59,338
Hanka!

143
00:15:01,547 --> 00:15:04,505
Terpujilah Kristus.
Anda memanggil saya, Pastor.

144
00:15:04,672 --> 00:15:06,172
Saya punya masalah.

145
00:15:06,630 --> 00:15:09,047
Saya dari makan malam
di rumah teman Pastor.

146
00:15:09,213 --> 00:15:12,713
Kami nongkrong sedikit dan
kelinci atau rusa melompat keluar di jalan.

147
00:15:12,838 --> 00:15:15,505
Saya tidak berhasil berbelok.
Berapa banyak?

148
00:15:16,005 --> 00:15:19,505
Lampu depan, bemper, cermin ...

149
00:15:20,213 --> 00:15:23,713
Bukankah lebih baik ganti mobil
setelah kunjungan pastoral Natal?

150
00:15:26,505 --> 00:15:27,672
Paling sedikit...

151
00:15:28,838 --> 00:15:30,047
...seribu.

152
00:15:30,713 --> 00:15:31,797
...lima ratus.

153
00:15:32,088 --> 00:15:33,297
Bisa diatur.

154
00:15:33,463 --> 00:15:37,588
OK, tapi bawa mobilnya nanti malam
agar orang-orang tidak cerita.

155
00:15:43,797 --> 00:15:47,047
- Terpujilah Kristus.
- Sekarang dan selama-lamanya.

156
00:15:48,047 --> 00:15:49,088
Ada apa kemari?

157
00:15:49,755 --> 00:15:53,963
- Kami harus...
- Kami ingin menikah.

158
00:15:55,172 --> 00:15:56,922
Tunggu sebentar.

159
00:16:13,172 --> 00:16:16,463
Kami harus mempercepat
konseling pra-nikah untuk menghindari skandal.

160
00:16:16,963 --> 00:16:18,672
Tapi bagaimana?
Saya tidak punya celah waktu.

161
00:16:21,505 --> 00:16:23,547
Saya punya uang.
Saya bayar.

162
00:16:25,297 --> 00:16:26,297
Baik.

163
00:16:28,672 --> 00:16:30,755
Seperti yang Anda lihat paroki kami miskin.

164
00:16:31,297 --> 00:16:35,380
Tirisan Pipa harus diubah.
Anda tahu harganya sekarang?

165
00:16:35,880 --> 00:16:38,422
2000.
Sebanyak sebuah pernikahan.

166
00:16:40,922 --> 00:16:45,130
Saya tdk akan mengenakan biaya banyak utk pembaptisan.
Kamu masih muda. Berikan sebanyak yg Anda bisa.

167
00:16:49,172 --> 00:16:51,172
- Terpujilah Kristus.
- Sekarang dan selama-lamanya.

168
00:16:51,630 --> 00:16:55,422
- Apakah kita akan bermain hari ini?
- Kapan Anda akan mengembalikan ketapel saya?

169
00:16:55,797 --> 00:16:56,880
Kalau kau menang.

170
00:16:57,672 --> 00:16:59,213
Rudy! Oper kemari!

171
00:17:00,922 --> 00:17:02,505
Gol!

172
00:17:08,880 --> 00:17:10,630
Bermainlah dgn kami.

173
00:17:16,047 --> 00:17:19,713
...2, 3, 4, 5.
Garisnya ada di sini. Berdiri disini.

174
00:17:20,172 --> 00:17:23,130
Bentuk barisan dan lindungi dirimu.

175
00:17:23,588 --> 00:17:24,922
Sekarang! Ayo!

176
00:17:25,672 --> 00:17:27,422
Stop! Sekali lagi!
Stop!

177
00:17:27,672 --> 00:17:28,963
Sampai di sini!

178
00:17:29,338 --> 00:17:30,838
Mengapa Rysiek tidak bermain?

179
00:17:34,630 --> 00:17:38,630
Trims sdh menelepon kembali, Tomek.
Saya butuh aspal ... utk besok.

180
00:17:39,297 --> 00:17:43,172
Saya mengerti ... tdk melalui telepon.
Saya akan mampir. Tuhan besertamu

181
00:18:03,297 --> 00:18:06,963
Mukjizat adalah domain Anda, bukan milik kita.
Semuanya berjalan untuk Balice.

182
00:18:07,088 --> 00:18:08,963
Brp banyak jika kita melewatkan faktur?

183
00:18:09,838 --> 00:18:11,130
150.

184
00:18:11,297 --> 00:18:13,130
Tapi tunai dan hari ini.

185
00:18:19,255 --> 00:18:22,963
Seorang Pastor sdg berjalan di jalan
dan dia melihat 'kotoran'.

186
00:18:23,047 --> 00:18:24,797
"Sialan, saya bilang "s**t",

187
00:18:24,880 --> 00:18:26,297
F**k, saya bilang "damn it".

188
00:18:26,338 --> 00:18:29,505
F**k , saya tidak ingin menjadi
Pastor.

189
00:18:30,630 --> 00:18:33,755
- Terpujilah Kristus.
- Sekarang dan selama-lamanya.

190
00:18:34,005 --> 00:18:35,047
Bisa kita bicara?

191
00:18:35,088 --> 00:18:37,130
Ada masalah apa dengan lokasi pembangunan?

192
00:18:37,255 --> 00:18:41,922
Masalah? Di sana agak lembab.
Misa tidak terancam. Ayo bicara.

193
00:18:42,297 --> 00:18:46,005
Jika UE menarik bantuannya
utk melewatkan tenggat waktu, kita kacau.

194
00:18:46,172 --> 00:18:50,047
Segera, saya akan membutuhkan 150 ribu utk jalan
fondasi dan aspal. Dlm bentuk tunai.

195
00:18:50,130 --> 00:18:51,380
Bagaimana saya mendapatkanya?

196
00:18:51,463 --> 00:18:54,588
Insinyur itu gagal. Morda memilihnya
jadi dia harus memberi uang.

197
00:18:54,755 --> 00:18:57,463
Jika tidak, lupakan misanya.

198
00:18:58,797 --> 00:19:02,005
...suatu saat ketika berbaring di pantai di Nice
Saya merasa benci pd burung

199
00:19:02,047 --> 00:19:06,088
yg ingin membuat lubang
pada salah satu karya terbesar saya.

200
00:19:06,130 --> 00:19:07,630
- Terpujilah Kristus.
- Sekarang dan selama-lamanya.

201
00:19:07,672 --> 00:19:09,547
Dan ketika saya masih di seminari...

202
00:19:09,588 --> 00:19:13,672
Bgmn Gereja akan bereaksi lebih jauh terhadap
tuduhan pelecehan anak oleh Pastor?

203
00:19:13,713 --> 00:19:15,713
mungkin saya bisa menolong lewat...

204
00:19:16,297 --> 00:19:20,713
Saya akan menghindari kesalahan manipulasi hukum
dengan fakta

205
00:19:20,838 --> 00:19:24,838
menyiratkan serangan yg
dicoba oleh lingkaran anti-klerus.

206
00:19:25,005 --> 00:19:27,088
Kita berbicara tentang singular,

207
00:19:27,797 --> 00:19:30,422
terisolasi, dan bahkan
insiden tidak berdasar.

208
00:19:30,463 --> 00:19:32,797
- ...meja dan sofa pembaringan...
- Uskup Agung Spec,

209
00:19:32,838 --> 00:19:35,422
Pastor dari Tluszcz dan Kobylka,

210
00:19:35,672 --> 00:19:38,338
Duczki, Radzymin, Saska Kepa...

211
00:19:38,380 --> 00:19:41,422
Pastor dari Kamionek...
Tylawa, Tarchomin...

212
00:19:41,505 --> 00:19:45,588
Kita terkadang berbuat salah,
biarkan kejahatan menggoda kita,

213
00:19:46,047 --> 00:19:47,547
memprovokasi kita.

214
00:19:48,297 --> 00:19:49,797
Gereja adalah kudus,

215
00:19:51,088 --> 00:19:52,838
tapi terdiri dari
orang-orang berdosa.

216
00:19:52,963 --> 00:19:55,922
Dan saya ingin bertanya tentang
kemajuan dlm pembangunan

217
00:19:55,963 --> 00:19:58,005
Meja juga? Terima kasih Tuhan!
Anda luarbiasa, Pastor.

218
00:19:58,047 --> 00:20:00,130
Tempat Suci
dan Pusat Pemikiran.

219
00:20:00,213 --> 00:20:05,255
pekerjaan dalam tenggat waktu.
Sekarang kita sedang dalam tahap fondasi

220
00:20:05,380 --> 00:20:08,213
dan menyelesaikan tender
untuk instalasi pemanas ...

221
00:20:10,713 --> 00:20:13,630
... apakah film ini
punya nilai katolik?

222
00:20:13,755 --> 00:20:16,630
- Jadi siapa yang memberi uang untuk itu?
- Satu kata, Pastor.

223
00:20:16,880 --> 00:20:19,588
Saya sedang menulis artikel tentang
memanipulasi tender.

224
00:20:19,630 --> 00:20:22,797
Konferensi selesai.
Saya tidak punya waktu. Permisi.

225
00:20:23,797 --> 00:20:25,505
Dalam tender untuk peralatan IT

226
00:20:25,547 --> 00:20:29,505
untuk Kompleks Sekolah Katolik yg
diawasi oleh yayasan Anda

227
00:20:29,547 --> 00:20:33,297
pihak yang memesan
spesifikasi khusus.

228
00:20:34,047 --> 00:20:35,755
Apa maksudmu?

229
00:20:37,630 --> 00:20:41,672
Hanya ada satu perusahaan di pasar yg
memiliki set seperti dalam penawaran mereka.

230
00:20:42,172 --> 00:20:44,630
Mengapa yayasan membayar lebih
dan di mana semua komputer

231
00:20:44,672 --> 00:20:46,922
yang tidak pernah berhasil sampai ke sekolah?

232
00:20:47,963 --> 00:20:50,880
Saya tidak ingat detailnya.
Aku harus mengeceknya dulu.

233
00:20:50,963 --> 00:20:52,547
Saya tidak punya waktu. Permisi.

234
00:20:52,713 --> 00:20:55,297
Saya beri 2 hari, Pastor,
kemudian artikelnya akan dicetak.

235
00:20:55,380 --> 00:20:58,297
dengan atau tanpa komentar anda.

236
00:21:08,922 --> 00:21:12,380
... ketika dia membutuhkan suara
dia selalu tersedia

237
00:21:12,630 --> 00:21:15,838
dan sekarang, ketika sudah terpilih,
Anda mengirim saya seorang wakil perdana menteri.

238
00:21:15,880 --> 00:21:17,380
Ada apa ini?

239
00:21:18,463 --> 00:21:21,630
Ada apa ini?
Keparat?

240
00:21:23,088 --> 00:21:24,172
Tidak!

241
00:21:25,213 --> 00:21:27,922
Kepala negara harus menghadiri misa!

242
00:21:29,463 --> 00:21:31,963
Kebijakan Gereja menuntut itu!

243
00:21:32,463 --> 00:21:33,963
Tuhan sertamu.

244
00:21:38,963 --> 00:21:40,172
Berapa banyak?

245
00:21:40,380 --> 00:21:44,713
Penggalangan dana utk RS hampir di bawa
93 ribu,

246
00:21:44,755 --> 00:21:47,505
- dan biaya ...
- Berapa banyak lagi yang kita butuhkan?

247
00:21:47,755 --> 00:21:50,088
48.200.

248
00:22:33,172 --> 00:22:35,922
Terpujilah Kristus.

249
00:22:36,047 --> 00:22:37,672
Seperti apa cuaca di Roma?

250
00:22:37,922 --> 00:22:39,630
sekarang dan selamanya.

251
00:22:39,713 --> 00:22:41,422
cerah,

252
00:22:41,505 --> 00:22:43,005
tapi saya punya kabar buruk.

253
00:22:43,172 --> 00:22:44,630
Ya, Monsinyur.

254
00:22:44,797 --> 00:22:46,588
Uskup Agung Mordowicz

255
00:22:46,672 --> 00:22:49,463
memblokir transfer Anda ke Vatikan.

256
00:22:50,463 --> 00:22:52,422
Kemarin, kami dapat surat darinya

257
00:22:52,463 --> 00:22:54,172
dia memberitahu kami

258
00:22:54,297 --> 00:22:57,422
dia membutuhkan anda di keuskupan.

259
00:22:58,047 --> 00:22:59,047
maaf.

260
00:22:59,130 --> 00:23:01,338
Pos di Kongregasi

261
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
masih menunggu anda, Pastor.

262
00:23:03,463 --> 00:23:04,338
Tetap terhubung.

263
00:23:04,422 --> 00:23:05,838
Tentu.

264
00:23:27,047 --> 00:23:29,380
2x2 m atau 4x4?

265
00:23:29,463 --> 00:23:31,547
Ganda atau tunggal?

266
00:23:34,130 --> 00:23:36,880
Lebih kecil. Tunggal.

267
00:23:37,588 --> 00:23:38,838
Diam!

268
00:23:39,880 --> 00:23:41,130
Anak-anak nakal!

269
00:23:41,672 --> 00:23:44,922
Ada ruangan, belum dibayar
dan ditinggalkan.

270
00:23:45,005 --> 00:23:46,880
Pasti sudah 20 tahun
pertengahan tahun ini.

271
00:23:46,963 --> 00:23:48,672
Di gang tengah.

272
00:23:51,172 --> 00:23:52,297
Berapa?

273
00:23:53,297 --> 00:23:54,672
Jumlahnya bervariasi.

274
00:23:59,713 --> 00:24:03,922
Minggu lalu, seseorang mengunjungi saya
dan...

275
00:24:04,088 --> 00:24:05,963
...di sini...

276
00:24:07,172 --> 00:24:11,130
ia memberikan...

277
00:24:13,505 --> 00:24:14,672
...dia beri...

278
00:24:16,797 --> 00:24:18,130
1000...

279
00:24:19,672 --> 00:24:20,963
...2000.

280
00:24:25,588 --> 00:24:28,380
Tetapi untuk ruang yg lebih buruk
Karena di dinding.

281
00:24:29,547 --> 00:24:33,963
Jika (patung) Kristus dari Rio de Janeiro
tingginya tiga puluh delapan meter,

282
00:24:34,880 --> 00:24:38,130
dan yang dari Jaslo hanya tiga belas,

283
00:24:38,255 --> 00:24:41,880
seberapa tinggi Kristus dari Swiebodzin

284
00:24:41,922 --> 00:24:45,672
dengan asumsi
Kristus dari Swiebodzin

285
00:24:45,797 --> 00:24:47,672
akan berdiri di atas kepala
dari satu Jaslo

286
00:24:47,713 --> 00:24:51,838
dan bersama-sama mereka akan mencapai 11 meter
lebih tinggi dari yang dari Rio?

287
00:24:51,963 --> 00:24:55,588
Rysiek, ambil sapu dan ikut aku.

288
00:24:55,797 --> 00:24:58,422
Saya ingin ini diselesaikan ketika saya kembali.

289
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
coba kulihat!

290
00:25:20,630 --> 00:25:22,713
Kami akan bersamamu, Ala.

291
00:25:26,172 --> 00:25:29,380
...kemudian Little Red Riding Hood
bertemu serigala.

292
00:25:29,922 --> 00:25:33,588
- Terpujilah Yesus Kristus.
- Sekarang dan selamanya

293
00:25:33,630 --> 00:25:37,963
Anak-anak, berterimakasih pada Pastor Leszek.
Dia membawakanmu hadiah.

294
00:25:38,880 --> 00:25:41,047
Tuhan memberkatimu!

295
00:25:46,880 --> 00:25:48,297
Siapa namamu?

296
00:25:50,880 --> 00:25:51,922
Henio.

297
00:25:56,588 --> 00:26:00,963
- Kamu tidak suka hadiahnya?
- Saya takut mati.

298
00:26:11,463 --> 00:26:12,505
Henio,

299
00:26:14,338 --> 00:26:17,047
semua orang akan bertemu Yesus suatu hari nanti,

300
00:26:17,880 --> 00:26:19,005
saya juga.

301
00:26:19,422 --> 00:26:22,172
tapi kamu kan sudah tua, sedangkan saya belum.

302
00:26:27,422 --> 00:26:31,005
Yesus sangat mencintai beberapa orang

303
00:26:31,838 --> 00:26:35,797
sehingga IA ingin bertemu
lebih cepat dari orang lain.

304
00:26:36,005 --> 00:26:38,922
DIA akan membawanya ke rumah surgawi,

305
00:26:41,713 --> 00:26:44,630
agar mereka tidak akan menderita lagi di sini,
di bumi.

306
00:26:48,505 --> 00:26:50,213
kamu masturbasi, kan?

307
00:26:52,213 --> 00:26:53,338
Ya.

308
00:26:56,797 --> 00:26:58,088
Jangan takut.

309
00:26:59,463 --> 00:27:01,213
Dia berhenti memukuliku.

310
00:27:04,130 --> 00:27:06,047
Dia tidak mencintaiku lagi.

311
00:27:16,672 --> 00:27:20,922
Dalam pernikahan sakramental,
Tuhan kadang menguji kita.

312
00:27:21,297 --> 00:27:22,880
Pecayalah pada Tuhan dengan rendah hati,

313
00:27:23,838 --> 00:27:25,880
dan temukan rasa bersalah dalam diri anda.

314
00:27:37,422 --> 00:27:42,880
... karena itu, kita sepenuhnya menjadi manusia
ketika kita benar-benar mencintai

315
00:27:44,130 --> 00:27:45,172
Tuhan,

316
00:27:46,297 --> 00:27:48,047
ketika seorang wanita mencintai laki-laki,

317
00:27:48,338 --> 00:27:50,338
dan ketika seorang laki-laki mencintai seorang wanita.

318
00:27:51,880 --> 00:27:55,297
Cinta inilah asal dari persatuan,

319
00:27:56,963 --> 00:27:58,922
merindukan kedekatan

320
00:27:59,755 --> 00:28:00,838
pada Tuhan

321
00:28:02,047 --> 00:28:04,338
atau kepada sesama,

322
00:28:05,338 --> 00:28:07,463
kerinduan pada kedekatan yang normal.

323
00:28:07,505 --> 00:28:10,213
memberi pakaian pada yang miskin,

324
00:28:11,088 --> 00:28:12,963
kecuali pakaian bersih,

325
00:28:14,088 --> 00:28:17,922
bawa ke sakristi
setiap hari setelah misa malam.

326
00:28:18,505 --> 00:28:22,380
Dari negeri celaka ini,

327
00:28:22,547 --> 00:28:26,422
lembah air mata,

328
00:28:26,672 --> 00:28:30,422
ke surga kita naikkan

329
00:28:30,588 --> 00:28:34,380
Tangisan kerinduan kita

330
00:28:34,588 --> 00:28:38,505
O, Hati Ilahi,

331
00:28:38,630 --> 00:28:42,422
Harta kami satu-satunya!

332
00:28:42,672 --> 00:28:46,297
Dengarkan kedosaan kami

333
00:28:46,505 --> 00:28:50,797
Hati mereatap.

334
00:28:51,047 --> 00:28:54,838
Mohon, terimalah

335
00:28:54,922 --> 00:28:56,463
Doa kami...

336
00:29:38,338 --> 00:29:39,630
O Tuhan!

337
00:29:41,422 --> 00:29:42,463
Rysiek!

338
00:29:43,088 --> 00:29:44,172
Rysiek?!

339
00:29:45,297 --> 00:29:46,505
Hati-hati!

340
00:29:54,130 --> 00:29:55,130
Ayo!

341
00:29:58,630 --> 00:30:01,172
- Anda tidak boleh masuk, Pastor.
- Oh, ayolah!

342
00:30:25,630 --> 00:30:27,463
Anda tidak boleh di sini, Pastor.

343
00:30:41,922 --> 00:30:44,130
- Dokter!
- jangan sekarang.

344
00:30:44,922 --> 00:30:47,088
- Selamat malam.
- Bagaimana anak itu?

345
00:30:47,672 --> 00:30:50,088
Kami sedang menunggu hasil tes.

346
00:30:54,255 --> 00:30:56,880
- Bagaimana kau lakukan ini padaku?
- Maaf.

347
00:30:56,922 --> 00:31:00,088
- Kamu pikir saya tidak akan tahu?
- Saya tidak tahu.

348
00:31:00,380 --> 00:31:03,588
Siapa yg menyuruhmu membaca itu?
Siapa?

349
00:31:26,047 --> 00:31:28,505
WAKTU-WAKTU YANG SUKAR BAGI ANNA ZAKRZEWSKA

350
00:31:44,963 --> 00:31:45,880
Hania!

351
00:32:00,755 --> 00:32:02,005
Kamu baik-baik saja?

352
00:32:04,255 --> 00:32:07,213
HP-nya... aku ingin BAB
dan HP-nya jatuh.

353
00:32:13,338 --> 00:32:15,422
Kamu tahu bagian terbaik ceritanya?

354
00:32:15,463 --> 00:32:17,630
Setahun sebelum mujizat diumumkan

355
00:32:17,672 --> 00:32:21,963
mereka mengadakan tender utk membangun
tempat parkir bagi 100 kereta (gerbong / bus).

356
00:32:27,880 --> 00:32:30,005
Saya tidak tahu jika itu akan berhasil.

357
00:32:42,922 --> 00:32:44,130
Saya hamil.

358
00:32:52,463 --> 00:32:53,505
Tapi...

359
00:32:54,255 --> 00:32:55,338
...bagaimana...

360
00:32:56,797 --> 00:32:59,255
...kamu tidak minum pencegah?

361
00:33:01,755 --> 00:33:03,672
Imanku tidak mengijinkanku.

362
00:33:29,422 --> 00:33:31,172
Saya ke sini utk mobilnya.

363
00:34:06,963 --> 00:34:08,088
Ayo.

364
00:34:11,505 --> 00:34:13,588
Ini direktur Romanski

365
00:34:14,130 --> 00:34:17,338
dan direktur Czekaj dari PZPC.

366
00:34:19,547 --> 00:34:22,338
Perusahan mereka akan memenangkan tender.

367
00:34:23,172 --> 00:34:24,713
Berapa harganya?

368
00:34:26,922 --> 00:34:29,380
Ini rahasia, Yang Mulia.

369
00:34:30,297 --> 00:34:31,630
Apa kamu bilang?

370
00:34:34,213 --> 00:34:36,047
Kamu mengigau.

371
00:34:41,255 --> 00:34:44,755
Saya kira itu enam juta
dikurangi tiga puluh ribu.

372
00:34:50,005 --> 00:34:51,338
Tuhan sertamu!

373
00:35:01,130 --> 00:35:02,547
Hey, kamu! Main!

374
00:35:16,380 --> 00:35:17,255
Kopi.

375
00:35:18,463 --> 00:35:19,588
Ini dia.

376
00:35:23,797 --> 00:35:25,380
Hati-hati, panas.

377
00:35:40,880 --> 00:35:42,422
Berikut.

378
00:35:42,547 --> 00:35:43,588
Permisi.

379
00:35:44,422 --> 00:35:47,963
- Saya ingin bertanya tentang Ryszard Malinowski,
- Informasi diberikan oleh dokter praktek.

380
00:35:48,005 --> 00:35:51,088
- Anak yang dibawa kemarin.
- Dia tdk di sini sekarang.

381
00:35:51,713 --> 00:35:53,838
Saya ingin tahu keadaan anak itu!

382
00:35:54,005 --> 00:35:56,630
- menjauh dari jendela, tolong.
- Aku tidak akan pergi

383
00:35:56,755 --> 00:36:00,088
- sampai kau mengatakan bagaimana keadaannya!
- Berikut.

384
00:36:18,672 --> 00:36:21,797
Hari ini, kita akan membaca
tentang Ekaristi.

385
00:36:21,922 --> 00:36:25,963
Ayah saya bilang kalau kita dapat
membaca Surat Paulus

386
00:36:26,047 --> 00:36:29,422
kpd Timotius dan menemukan
kalau St. Paulus that St Paul menyuruh par uskup

387
00:36:29,463 --> 00:36:31,922
dan Pastor utk punya istri.

388
00:36:32,255 --> 00:36:39,005
Memang, Surat pertama kepada Timotius mengatakan
tentang pantang, yang Gereja Roma ...

389
00:36:39,255 --> 00:36:43,255
Benarkah seorang misdinar meninggal
selama misa anda?

390
00:36:47,255 --> 00:36:52,463
... naik ke peringkat tertinggi
dengan memaksakan selibat pada imam.

391
00:36:52,630 --> 00:36:57,797
Ketika wanita mulai mengklaim uang
untuk anak-anak, Gereja akan bangkrut.

392
00:36:58,213 --> 00:37:04,797
Ayah saya mengatakan bahwa tindakan homoseksual
terjadi di antara semua spesies,

393
00:37:05,088 --> 00:37:08,005
tetapi tidak ada hewan yang diketahui hidup selibat.

394
00:37:08,380 --> 00:37:09,963
Ini melawan kodrat alam!

395
00:37:10,047 --> 00:37:13,047
Ayahmu menentang alam, tolol!

396
00:37:43,797 --> 00:37:45,422
Ada apa ini?

397
00:37:46,088 --> 00:37:47,130
Terpujilah Kristus!

398
00:37:47,172 --> 00:37:49,630
Pipa saluran air baru.
Hadiah dari umat beriman.

399
00:37:50,005 --> 00:37:53,213
Sekarang dan selamanya.
Bisa kita bicara?

400
00:37:58,797 --> 00:38:00,797
apa yang akan saya lakukan utk
kumpulkan uang untuk saat ini?

401
00:38:00,880 --> 00:38:03,130
Yah ... ini untuk memperbaikinya,
kan?

402
00:38:03,255 --> 00:38:07,963
Ini soal punya uang
bukan utk membuatnya terkumpul, bodoh!

403
00:38:11,422 --> 00:38:12,547
Maaf.

404
00:38:15,713 --> 00:38:17,130
Hanya saja...

405
00:38:20,338 --> 00:38:22,047
Kamu harus menggugurkannya.

406
00:38:27,963 --> 00:38:29,463
Kamu bajingan!

407
00:38:59,922 --> 00:39:01,672
Saya punya kabar buruk.

408
00:39:04,963 --> 00:39:07,130
Kita tidak akan memenangkan tender.

409
00:39:13,922 --> 00:39:15,630
Saya mendapat kesan,

410
00:39:16,297 --> 00:39:19,088
anda ingin saya percaya, Pastor,

411
00:39:20,005 --> 00:39:22,630
kalau kesepakatan kita sudah de facto, selesai.

412
00:39:24,172 --> 00:39:27,505
Ya, saya tahu, tapi keadaannya berbeda.

413
00:39:29,880 --> 00:39:32,213
Tentu aku akan mengembalikan mobilnya

414
00:39:32,380 --> 00:39:36,088
- dan memperbaiki jendelanya...
- Anda tidak mengerti saya, Pastor.

415
00:39:41,713 --> 00:39:46,213
Saya menunggu kabar baik sampai
akhir pekan. Tuhan besertamu.

416
00:39:56,172 --> 00:39:59,047
Apa itu operasi hemat nefron?

417
00:40:06,255 --> 00:40:08,047
Maksudnya tidak menyebabkan parenkim ginjal.

418
00:40:09,005 --> 00:40:11,463
Anda tidak memotong seluruh ginjal,
tetapi hanya bagian-bagiannya saja.

419
00:40:12,172 --> 00:40:13,880
Tidak semua orang cocok untuk itu.

420
00:40:15,088 --> 00:40:17,213
Berapa biayanya?

421
00:40:18,672 --> 00:40:20,713
Mereka melakukan yang terbaik di Mainz,

422
00:40:21,797 --> 00:40:24,213
tetapi Layanan Kesehatan Nasional
tidak mengembalikannya.

423
00:40:24,505 --> 00:40:28,088
Operasi, tinggal di klinik,
kemo, pemulihan ...

424
00:40:28,255 --> 00:40:31,088
Secara kasar,
dua ratus ribu euro ...

425
00:41:12,005 --> 00:41:13,005
Terpujilah Kristus.

426
00:41:13,172 --> 00:41:14,797
Di sini rupanya.

427
00:41:18,255 --> 00:41:23,005
Aku berjanji padamu, dan ini dia ...
dengan tanda tangan Bapa Suci.

428
00:41:28,130 --> 00:41:29,672
Bapa Suci...

429
00:41:33,880 --> 00:41:37,630
- Terima kasih sudah mengingatnya, Pastor.
- Sama-sama.

430
00:41:38,130 --> 00:41:40,588
Ngomong-ngomong, Edward,
bisakah anda membantu saya?

431
00:41:40,672 --> 00:41:43,422
Orang-orang jahat berusaha mengacaukan
pembangunan tempat kudus.

432
00:41:43,463 --> 00:41:44,713
Saya butuh pertolongan.

433
00:41:57,630 --> 00:41:59,713
Bagus sekali!

434
00:42:09,213 --> 00:42:10,422
Tentang apa?

435
00:42:12,880 --> 00:42:14,463
Apa yg dia lakukan?

436
00:42:19,588 --> 00:42:22,588
Kenapa semua ini dipertontonkan dengan mobil polisi?

437
00:42:32,630 --> 00:42:33,797
Silahkan duduk.

438
00:42:48,588 --> 00:42:51,213
Dokter telah memeriksa misdinar anda

439
00:42:51,588 --> 00:42:54,880
dan melaporkan kemungkinan tindakan kriminal.

440
00:42:58,922 --> 00:43:02,922
Hakim telah menginterogasi anak itu
dihadiri oleh penuntut dan psikolog

441
00:43:03,547 --> 00:43:09,172
yang menyatakan bahwa anak itu
kemungkinan telah diperkosa oleh seorang klerus.

442
00:43:11,963 --> 00:43:13,547
Kamu melakukannya?

443
00:43:13,713 --> 00:43:17,630
Sudah berapa lama kita saling kenal, Janusz?

444
00:43:18,338 --> 00:43:19,755
Apakah Anda menidurinya? (anal)

445
00:43:21,463 --> 00:43:22,505
Tidak.

446
00:43:28,297 --> 00:43:32,338
Bersediakah untuk pemeriksaan DNA dan
mengambil sampel dari bawah kulup Anda?

447
00:43:32,797 --> 00:43:36,338
Anda tahu bagaimana dia hidup
dan siapa yang mengunjungi tempat ini?

448
00:43:36,505 --> 00:43:39,422
Berapa kali ayah tirinya
ditahan?

449
00:43:39,838 --> 00:43:41,088
Ya atau tidak?

450
00:44:08,047 --> 00:44:09,547
Apa kabar?

451
00:44:11,963 --> 00:44:13,255
Keparat!

452
00:44:13,713 --> 00:44:17,130
Apa yg kau lakukan di sini?
Kenapa kamu di sini?

453
00:44:17,213 --> 00:44:20,213
F**k... keparat!

454
00:44:21,422 --> 00:44:25,755
Kau harus jelaskan besok.
Tuhan sertamu.

455
00:44:37,588 --> 00:44:39,463
Edward mengirimi aku ini.

456
00:44:45,172 --> 00:44:46,922
Selama ini Republik Rakyat Polandia

457
00:44:46,963 --> 00:44:50,505
Departemen Layanan Keamanan Keempat
menjalankan, apa yg disebut, grup "D".

458
00:44:53,005 --> 00:44:57,588
Beroperasi di dalam Seksi-6.

459
00:44:58,422 --> 00:45:01,630
Dikhususkan utk menyerang para Imam:

460
00:45:02,005 --> 00:45:04,088
penyekapan, pemukulan

461
00:45:05,172 --> 00:45:06,255
dan penyiksaan.

462
00:45:06,963 --> 00:45:11,338
Setidaknya seorang imam mati
akibat aksi mereka.

463
00:45:13,755 --> 00:45:16,838
Apa hubungannya dengan PZPC?

464
00:45:17,630 --> 00:45:18,838
Marek Czekaj.

465
00:45:20,963 --> 00:45:23,463
Mantan petinju.

466
00:45:23,588 --> 00:45:26,130
dilatih di klub milisi Gwardia

467
00:45:26,338 --> 00:45:29,172
bahkan memenangkan medali di
Olimpiade di Moskow.

468
00:45:31,797 --> 00:45:34,838
anda bisa lakukan semau anda, Pastor

469
00:45:35,255 --> 00:45:38,630
- disiapkan ...
- disiapkan ...?

470
00:45:39,630 --> 00:45:43,172
Sebuah perceraian gerejani utk puteri saya...

471
00:45:44,797 --> 00:45:50,213
Gereja tidak membeda-bedakan siapa pun;
Namun, kita harus ingat

472
00:45:50,797 --> 00:45:53,797
bahwa tidak ada yang akan tumbuh dari pupuk kandang.

473
00:45:53,922 --> 00:45:55,630
- Itulah sebabnya...
- Aku meninggalkanmu.

474
00:45:55,797 --> 00:45:57,963
- sudah jelas bahwa gereja
- 2000.

475
00:45:58,047 --> 00:46:01,713
Harus menyebarkan kepeduliannya pada keluarga...

476
00:46:01,797 --> 00:46:03,297
Kau tidak dengar!

477
00:46:10,755 --> 00:46:13,380
Kau mabuk, aku butuh 2000.

478
00:46:13,422 --> 00:46:17,172
untuk menggugurkan keparat sialanmu.
Bisakah kamu mendengarku?

479
00:46:34,880 --> 00:46:39,463
...meniadakan struktur cinta,
yang berarti pernikahan sakramental

480
00:46:39,588 --> 00:46:42,755
seorang pria dan wanita
dalam martabat mereka yang sama

481
00:46:43,380 --> 00:46:49,755
dan unik, terus ditemukan
saling melengkapi:

482
00:46:50,630 --> 00:46:56,380
laki-laki dan perempuan.
Keluarga sehat memperkaya Anda.

483
00:47:07,005 --> 00:47:08,838
Terpujilah Kristus.

484
00:47:09,922 --> 00:47:11,297
Sekarang dan selamanya.

485
00:47:11,422 --> 00:47:13,588
Saya datang dengan kunjungan pastoral.

486
00:47:16,422 --> 00:47:18,838
- Power!
- Power!

487
00:47:21,755 --> 00:47:24,797
Zakrzewski Adam, Zakrzewska Bozena...

488
00:47:30,963 --> 00:47:32,380
...Zakrzewska Anna.

489
00:47:37,838 --> 00:47:41,213
Dioperasikan secara listrik.
Tidak perlu mengganti baterai.

490
00:47:46,463 --> 00:47:48,213
Dia bukan seorang Katolik yang taat.

491
00:47:49,130 --> 00:47:50,463
Dia bercerai,

492
00:47:51,213 --> 00:47:53,713
tidak menerima kunjungan pastoral.

493
00:47:54,797 --> 00:47:57,463
19 Wojtowska Street, flat 67.

494
00:48:00,172 --> 00:48:02,463
- Ibumu di umah?
- Iya.

495
00:48:03,588 --> 00:48:05,963
Kembali bdanb bermain di kamarmu, Mati.

496
00:48:08,838 --> 00:48:11,172
Bagaimana kamu tahu alamatku, Pastor?

497
00:48:11,672 --> 00:48:13,005
Boleh saya masuk?

498
00:48:16,088 --> 00:48:19,922
Ya, Computer World menyuap saya
untuk memanipulasi tender.

499
00:48:20,505 --> 00:48:22,505
Mereka memberi saya game consoles.

500
00:48:23,380 --> 00:48:25,922
Masing-masing dari mereka bersama
dengan komputer yang "hilang"

501
00:48:25,963 --> 00:48:29,380
diberikan kepada anak-anak dari penitipan
fasilitas dan rumah sakit onkologis.

502
00:48:29,422 --> 00:48:31,172
Anda bisa memeriksanya.

503
00:48:32,838 --> 00:48:36,338
Pokoknya, otoritas rumah sakit
berhutang sesuatu padaku.

504
00:48:38,755 --> 00:48:43,797
Ada kemungkinan mengirim satu
anak untuk operasi tumor ginjal ke Jerman.

505
00:48:51,755 --> 00:48:53,672
Pernah dengar NSS?

506
00:48:53,838 --> 00:48:55,880
Mainz terlalu mahal untukku.

507
00:48:55,963 --> 00:48:57,463
Kuria (Roma) kan punya uang.

508
00:48:58,505 --> 00:49:01,047
Tetapi Anda harus melakukan satu hal untuk saya.

509
00:50:32,338 --> 00:50:33,463
Apa lagi?

510
00:51:04,880 --> 00:51:06,463
Kita harus melaporkannya.

511
00:51:08,755 --> 00:51:11,088
Mereka akan menggali seluruh tempat!

512
00:51:12,672 --> 00:51:15,380
Jaksa akan menghentikan semua pekerjaan.

513
00:51:19,922 --> 00:51:21,922
Ada satu lagi.

514
00:51:25,672 --> 00:51:27,547
Yahudi atau yang baru?

515
00:52:08,630 --> 00:52:09,713
Berapa?

516
00:52:11,005 --> 00:52:12,963
Lima puluh meter dari altar.

517
00:52:13,880 --> 00:52:19,088
Dua puluh lima ribu untuk manajer dan
sama untuk operator penggali

518
00:52:19,797 --> 00:52:21,088
dan mereka akan menandatangani pernyataan

519
00:52:21,172 --> 00:52:25,505
yang menggali mereka dan tidak membiarkan
masalah go public adalah keputusan mereka sendiri

520
00:52:25,672 --> 00:52:29,005
agar tidak merusak
pembangunan tempat kudus.

521
00:53:53,380 --> 00:53:56,422
Dia harus mengatakan ...
Dengarkan aku!

522
00:53:56,755 --> 00:54:02,838
Dia harus mengatakan bahwa serangan apa pun
pada Gereja berarti serangan ke Polandia.

523
00:54:05,755 --> 00:54:10,130
...Gembala agung kami yang terhormat mohon terima...

524
00:54:10,338 --> 00:54:15,838
...ini lebih tenang, simbol sederhana
kekuatan gembala dan mungkin itu simbol

525
00:54:15,922 --> 00:54:19,838
pengabdian dan cinta persaudaraan kami.

526
00:54:22,463 --> 00:54:25,880
Emas namun sederhana.

527
00:54:27,672 --> 00:54:30,088
14.000 euro untuk

528
00:54:54,838 --> 00:54:57,588
- Apakah ibumu lebih baik?
- Iya.

529
00:54:58,047 --> 00:55:00,088
Dan apa yang Anda lakukan dalam hidup Anda?

530
00:55:00,380 --> 00:55:02,047
Aku bosan dgn aturan.

531
00:55:03,797 --> 00:55:05,922
Saya menjalani hidup saya.
Saya membesarkan putri saya.

532
00:55:06,922 --> 00:55:08,338
Dan bagaimana dengan ayahnya?

533
00:55:11,922 --> 00:55:13,880
Bagaimana kamu mendapatkan mobil-mobil itu?

534
00:55:16,255 --> 00:55:19,963
Apa yang orang-orang di desa katakan
tentang Pastor mereka? Keren atau tidak keren?

535
00:55:20,047 --> 00:55:23,255
Keren, tapi anda terlalu banyak minum.

536
00:55:24,838 --> 00:55:28,088
Kesepian, (adalah) saudara perempuan Kematian yang kejam.

537
00:55:42,213 --> 00:55:43,505
Mereka tidak jujur.

538
00:55:45,838 --> 00:55:47,797
Apa yg kau pikirkan?

539
00:55:53,047 --> 00:55:55,005
Apa yg kau pikirkan?

540
00:56:00,797 --> 00:56:05,380
saya seorang gembala yang,
dari banyak domba, mencintai seekor saja.

541
00:56:37,880 --> 00:56:38,963
Hi, Zosia.

542
00:56:39,755 --> 00:56:40,838
Ibu di rumah?

543
00:56:41,172 --> 00:56:42,172
Tidak?

544
00:56:47,672 --> 00:56:51,172
- Terpujilah Kristus.
- Sekarang dan selamanya. Saya mencari Hanka.

545
00:56:52,297 --> 00:56:54,005
Saya kira dia bersamamu.

546
00:56:57,422 --> 00:57:00,672
Kalau dia kembali, kirimkan ke saya
ada banyak pekerjaan.

547
00:57:12,672 --> 00:57:16,255
Saya tidak percaya Anda melakukannya, tetapi orang-orang ...

548
00:57:17,880 --> 00:57:19,547
Hati-hati, Pastor.

549
00:57:33,547 --> 00:57:36,005
- Terpujilah Kristus, Jan.
- Sekarang dan selamanya.

550
00:57:36,088 --> 00:57:38,172
Kita harus lapor polisi.

551
00:57:38,672 --> 00:57:39,880
Tidak perlu.

552
00:57:44,255 --> 00:57:45,422
Bagaimana ibumu?

553
00:57:46,630 --> 00:57:50,672
Dokter bilang dia baik saja.
Mereka mengeluarkannya kemarin. Terima kasih.

554
00:58:02,088 --> 00:58:04,047
Apa yg kau lakukan, Szymon?

555
00:58:06,213 --> 00:58:09,255
Apakah saya harus memberkati mangkuk toilet?

556
00:58:09,922 --> 00:58:11,380
Apa mereka gila?

557
00:58:11,505 --> 00:58:15,172
Mereka akan memberikan 25 ribu
untuk ruang kudus.

558
00:58:19,463 --> 00:58:20,963
Kapan?

559
00:58:21,838 --> 00:58:26,130
Paksa melalui Sejm penobatan
Kristus sebagai Raja Polandia,

560
00:58:27,422 --> 00:58:31,463
permintaan untuk Perawan Maria yg terberkati,

561
00:58:31,505 --> 00:58:33,505
Ratu Polandia,
bantuan dan syafaat

562
00:58:33,672 --> 00:58:39,338
dan panggilan untuk doa bersama
dalam Perang Salib Rosario Nasional.

563
00:58:40,880 --> 00:58:43,422
Ditambah kapel di setiap kantor

564
00:58:44,672 --> 00:58:49,338
dan larangan total untuk aborsi
dalam Konstitusi.

565
00:58:49,755 --> 00:58:51,547
Tapi Konstitusi ...

566
00:58:51,630 --> 00:58:54,797
Dengan segala hormat, PM terkasih,
sekarang saya sedang berbicara.

567
00:58:54,963 --> 00:58:57,338
Saya dengan rendah hati meminta untuk mempercepat
prosedur

568
00:58:57,463 --> 00:59:00,797
mentransfer tanah yang diklaim
dan real estat di pusat kota

569
00:59:01,672 --> 00:59:06,380
- kembali ke gereja.
- dan siapa lagi yang tahu.

570
00:59:13,338 --> 00:59:15,922
Itu bukan akhir berita bagusnya.

571
00:59:18,255 --> 00:59:19,380
Krzys?

572
00:59:19,963 --> 00:59:21,588
Keluarga dari Jerman.

573
00:59:21,630 --> 00:59:23,922
Mereka akan datang mengunjunginya.

574
00:59:36,130 --> 00:59:38,547
Peti mati sudah ada di gereja.

575
00:59:42,297 --> 00:59:44,588
- Terjadi sesuatu?
- Tidak.

576
00:59:44,672 --> 00:59:46,422
Kartu bisnis baru kami.

577
00:59:56,713 --> 00:59:58,797
Biar aku yg memimpin pemakaman?

578
00:59:59,505 --> 01:00:01,338
Lebih baik kau dengar pengakuan.

579
01:00:11,380 --> 01:00:15,797
Melalui Yesus Kristus, yg adalah kebangkitan
dan hidup kita,

580
01:00:16,338 --> 01:00:20,880
berdoalah kpd Tuhan yg berbelas kasih utk mendengarkan
doa dan permohonan kita.

581
01:00:21,922 --> 01:00:25,422
Tuhan, dengarkan suara kami dalam doa.

582
01:00:25,838 --> 01:00:30,880
Tuhan, dengarlah doa kami.

583
01:00:42,172 --> 01:00:44,630
Mari kita berdoa untuk Zofia Nowak yang sudah meninggal,

584
01:00:44,797 --> 01:00:47,838
yang diperintahkan Tuhan kita
untuk lulus dari dunia ini,

585
01:00:48,005 --> 01:00:51,255
bahwa Dia akan meminta dia untuk mengambil bagian
dengan Orang Suci-Nya.

586
01:00:51,630 --> 01:00:55,713
...cahaya abadi menyinarinya...

587
01:00:56,547 --> 01:01:01,130
Tuhan kasihanilah kami,
seturut cinta-Mu yang abadi;

588
01:01:02,505 --> 01:01:07,088
menurut rahmatmu yang berlimpah
hapuslah pelanggaran saya.

589
01:01:08,338 --> 01:01:11,672
Basuhlah aku sepenuhnya dari kesalahanku

590
01:01:12,088 --> 01:01:14,797
The procurator and psychologist came,
but I don't know anything.

591
01:01:14,922 --> 01:01:17,088
Mereka menanyai bocah itu,
itu semua yang aku tahu.

592
01:01:17,172 --> 01:01:21,172
- Abadi...
- Pedofil!

593
01:01:21,297 --> 01:01:25,255
...istirahat berikan padanya, O Tuhan

594
01:01:25,963 --> 01:01:30,422
dan biarkan cahaya abadi

595
01:01:30,630 --> 01:01:34,755
bersinar padanya.

596
01:01:36,880 --> 01:01:40,047
Karena aku tahu pelanggaranku

597
01:01:40,797 --> 01:01:44,130
dan dosaku ada sebelum aku

598
01:01:44,880 --> 01:01:49,630
...melalui jasa Yesus Kristus
Putera Tunggal-Mu, Tuhan kami.

599
01:01:49,755 --> 01:01:55,880
Ratu, bunda rahmat,

600
01:01:56,047 --> 01:02:02,547
hidup kami, manis, dan harapan kami, salam.

601
01:02:03,047 --> 01:02:10,380
Untukmu kami menangis,
anak-anak miskin yg dibuang dari Hawa.

602
01:02:10,588 --> 01:02:13,297
untukmu, kami menghela nafas,

603
01:02:13,672 --> 01:02:20,213
Berkabung dan menangis
di lembah air mata ini.

604
01:02:20,547 --> 01:02:25,672
palingkanlah, penolong kami,

605
01:02:25,963 --> 01:02:31,713
mata penuh belas kasihan itu
ke arah kami.

606
01:02:32,297 --> 01:02:37,172
Dan Yesus, Puteramu yg terberkati...

607
01:02:37,588 --> 01:02:41,838
- Terpujjilah Kristus.
- Sekarang dan selamanya.

608
01:02:53,255 --> 01:02:55,130
Apakah anda seorang pedofil, Pastor?

609
01:02:55,172 --> 01:02:56,380
Sara!

610
01:02:59,505 --> 01:03:01,088
Biarkan dia!

611
01:03:06,755 --> 01:03:08,755
Lihat dia! Pedofil!

612
01:03:10,463 --> 01:03:12,255
Sudah kubilang kan?

613
01:03:12,380 --> 01:03:13,922
- Pedofil!
- Pedofil!

614
01:03:14,088 --> 01:03:16,672
- Kamu pedofil!
- Demi Tuhan!

615
01:03:17,630 --> 01:03:19,130
- Apa yg kau lakukan?
- Apa?

616
01:03:19,463 --> 01:03:21,630
- Pedofil!
- Pedofil!!

617
01:03:21,713 --> 01:03:24,088
Apa?! Apa yg kulakukan?

618
01:03:24,213 --> 01:03:26,380
- Ayo, teman-teman!!
- Pedofil!

619
01:03:26,797 --> 01:03:28,588
Hentikan!
Keparat!

620
01:03:29,088 --> 01:03:32,380
Hormatilah!
Ini pemakaman ibu sayal!

621
01:03:41,463 --> 01:03:42,547
Dia di sana!

622
01:03:45,422 --> 01:03:46,505
Di sisi lain!

623
01:03:49,130 --> 01:03:51,963
Dia di sana! Tangkap dia!

624
01:03:59,922 --> 01:04:01,922
Tangkap dia!

625
01:04:08,672 --> 01:04:09,797
Di mana dia?

626
01:04:10,172 --> 01:04:12,838
Keluar, pemerkosa anak!

627
01:04:12,922 --> 01:04:15,963
- Mungkin dia di sebelah.
- Coba periksa.

628
01:04:16,005 --> 01:04:18,880
Ayo ke gereja!

629
01:04:19,005 --> 01:04:20,547
Dia melarikan diri!

630
01:04:20,588 --> 01:04:22,672
- Pedofil!
- Pedofil!

631
01:04:46,380 --> 01:04:47,838
Apa yg telah kau lakukan?

632
01:04:52,922 --> 01:04:55,463
Lihat aku kalau sedang bicara!

633
01:04:56,088 --> 01:04:57,255
Tunjukkan!

634
01:05:05,463 --> 01:05:08,838
Orang bodoh mana yang bertanggung jawab
untuk disiplin di ruangan ini?

635
01:05:12,755 --> 01:05:14,213
Saya, Suster.

636
01:05:16,297 --> 01:05:18,588
Apa huhkuman utk merendam seprei?

637
01:05:19,130 --> 01:05:20,838
Apa yang dikatakan peraturan?

638
01:06:13,255 --> 01:06:16,297
sekarang, kita akan bersenang-senang...

639
01:06:46,047 --> 01:06:47,088
Pastor!

640
01:07:16,755 --> 01:07:19,880
Kebebasan adalah fondasi,

641
01:07:21,922 --> 01:07:23,963
dan fondasinya harus kuat

642
01:07:26,005 --> 01:07:27,922
Seseorang harus membangun di atas batu.

643
01:07:31,797 --> 01:07:35,963
Seseorang tidak bisa berdiri dengan satu kaki di dermaga
dan yang lainnya di atas kapal.

644
01:07:39,213 --> 01:07:41,255
Seorang pria harus mempertegas dirinya.

645
01:07:44,838 --> 01:07:50,130
"Segala sesuatu halal bagiku,
tetapi tidak semua hal bermanfaat

646
01:07:52,005 --> 01:07:58,255
Segala sesuatu halal bagiku,
tapi aku tidak akan diperbudak oleh siapa pun. "

647
01:08:40,922 --> 01:08:42,838
Metropolitan Kuria di Krakow...

648
01:08:49,422 --> 01:08:52,713
Anda tersambung dgn
klinik ginekologi pribadi.

649
01:08:52,922 --> 01:08:55,547
Untuk Polandia tekan dua.

650
01:08:56,838 --> 01:08:58,797
Mobilku sudah siap, kan?

651
01:08:59,463 --> 01:09:03,380
Ya, tapi pengecatannya lebih mahal

652
01:09:08,213 --> 01:09:11,463
Ada lebih banyak kasus seperti itu
di rumah sakit.

653
01:09:12,172 --> 01:09:15,588
Dua tahun lalu mereka membawa seorang bocah lelaki
dari fasilitas perawatan yang dijalankan oleh

654
01:09:15,755 --> 01:09:18,338
Biara St Mary the Handmaid's Handmaid.

655
01:09:18,755 --> 01:09:20,588
Dan bagaimana dengan polisi?

656
01:09:21,755 --> 01:09:23,880
Mereka tidak diberi tahu.

657
01:09:23,963 --> 01:09:25,755
Itu tidak pernah terungkap.

658
01:09:26,338 --> 01:09:30,172
Catatan medis hilang dan
dokter yang merawat bocah itu

659
01:09:30,338 --> 01:09:32,838
mendapat kontrak di luar negeri.

660
01:09:38,880 --> 01:09:40,797
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

661
01:09:42,463 --> 01:09:45,047
Karena aku tahu anda tdk bersalah, Pastor.

662
01:09:47,630 --> 01:09:49,838
Tahu dari mana?

663
01:09:51,213 --> 01:09:54,047
Anak itu dibawa pada 15 Agustus.

664
01:09:54,755 --> 01:09:58,255
Saya bahkan ingat namanya,
Marek Tomasik.

665
01:09:58,463 --> 01:10:01,255
Dan pada 15 Agustus Anda sedang berziarah.

666
01:10:01,297 --> 01:10:03,463
Saya tahu karena saya juga akan pergi,

667
01:10:03,588 --> 01:10:05,463
tapi suamiku sakit

668
01:10:06,463 --> 01:10:07,880
dan meninggal.

669
01:10:16,713 --> 01:10:20,547
Mereka memanggil dari Kuria. Mereka ingin
anda bertemu Archbishop besok.

670
01:10:23,755 --> 01:10:28,088
Mungkin itu baik karena orang
terus berkumpul di gereja.

671
01:10:31,422 --> 01:10:35,505
... Saya menyadari bahwa kami menilai kenyataan
yg kami sebenarnya tidak tahu apa-apa.

672
01:10:36,338 --> 01:10:40,213
Anda menghabiskan enam tahun di seminari dan
Anda tidak tahu apakah itu panggilan Anda?

673
01:10:43,713 --> 01:10:47,880
Kami dipanggil untuk berkhotbah
yang mana tidak akan lunak

674
01:10:48,005 --> 01:10:52,088
tapi tegas dan solid.

675
01:10:53,338 --> 01:10:58,505
Jika lembut, kita akan menghadapi
situasi yg sama dgn  di Barat.

676
01:11:42,047 --> 01:11:44,213
Selamat pagi. Ada yg bisa dibantu?

677
01:11:45,213 --> 01:11:47,838
Hanna Tomala.
Dia di sini?

678
01:11:48,338 --> 01:11:51,213
Maaf, kami tdk bisa memberikan informasi.

679
01:11:52,630 --> 01:11:55,047
Dia menghubungi anda, anda bisa cek.

680
01:11:56,547 --> 01:11:58,797
Saya tidak bisa mengatakannya.

681
01:11:59,922 --> 01:12:00,838
Tolonglah!

682
01:12:00,963 --> 01:12:02,672
Maaf tidak bisa.

683
01:12:07,088 --> 01:12:08,172
Selamat tinggal.

684
01:12:11,505 --> 01:12:12,422
Pak!

685
01:12:12,547 --> 01:12:14,838
Apa yg anda lakukan! Anda tdk bisa ke situ!

686
01:12:14,880 --> 01:12:16,380
Pak! Anda tdk bisa ke situ!

687
01:12:16,755 --> 01:12:19,130
Apa yg anda lakukan? Anda tdk boleh masuk ke situ!

688
01:12:19,630 --> 01:12:22,713
Keparat!?
Keluar!

689
01:12:23,380 --> 01:12:25,172
Siapa yg membiarkannya masuk? Siapa?

690
01:12:26,380 --> 01:12:28,213
Maaf. Permisi.

691
01:12:34,672 --> 01:12:39,172
PZPC CEO TERLIBAT
DALAM PENGAWASAN IMAM-IMAM

692
01:12:49,213 --> 01:12:51,672
Ya, Yang Mulia, saya sudah baca.

693
01:12:52,838 --> 01:12:54,213
OK, aku akan ke sana.

694
01:13:04,672 --> 01:13:08,005
Enam belas juta
dari pajak kita masuk ke toilet...

695
01:13:08,130 --> 01:13:10,213
Tiket apa?

696
01:13:10,838 --> 01:13:14,005
- Lepaskan topi anda!
- Minggir!

697
01:13:17,338 --> 01:13:22,672
Ketika negara berhenti membiayai gereja
dari pajak dan dan yg setia mulai...

698
01:13:22,755 --> 01:13:25,213
Penumpang yang terhormat, kami akan segera mencapai
Krakow Glowny...

699
01:13:28,963 --> 01:13:30,505
Kumpulkan tas Anda.

700
01:13:30,922 --> 01:13:32,047
- Tas siapa ini?
- Punyaku.

701
01:13:32,130 --> 01:13:34,672
- Ini punya siapa? Ambil itu.
- Itu punyaku.

702
01:13:35,338 --> 01:13:37,255
Anda pergi menonton football?

703
01:13:38,505 --> 01:13:40,255
Keluar dari mobil.

704
01:13:41,797 --> 01:13:42,880
Hanka!

705
01:13:44,713 --> 01:13:45,797
Kamu datang atau tidak?

706
01:14:41,505 --> 01:14:45,463
Marek Czekaj, petinhu, dan karirnya
di layanan keamanan.

707
01:14:45,505 --> 01:14:49,797
Apa ini?
Saya tanya! Apa ini?!

708
01:14:50,130 --> 01:14:53,630
Mereka tdk bisa memenangkan tender
instalasi pemanas kami.

709
01:14:58,880 --> 01:15:00,380
Duduk di sini dan tunggu.

710
01:15:06,672 --> 01:15:11,755
Terpujilah, ya Tuhan, atas pemberian-Mu dan
saudara-saudari malang kita yang akan ...

711
01:15:17,838 --> 01:15:19,255
- Yang Mulia...
- Lari!

712
01:15:19,338 --> 01:15:22,797
Dgn hormat kami meminta Anda
utk menuangkan porsi pertama.

713
01:15:24,547 --> 01:15:25,880
Kemari!

714
01:15:27,630 --> 01:15:28,922
Kemari!

715
01:15:29,213 --> 01:15:33,380
Bisakah kita membayangkan orang yang lebih Kristen
dgn tindakan Injili?

716
01:15:33,463 --> 01:15:34,588
satu per satu!

717
01:15:39,380 --> 01:15:41,880
Dasar wartawan pelacur Yahudi!

718
01:15:44,505 --> 01:15:48,005
Dia butuh banyak uang
untuk menyembuhkan putranya di Jerman.

719
01:15:48,922 --> 01:15:53,588
Jika Yang Mulia menarik
beberapa ikatan amal ...

720
01:15:54,255 --> 01:15:55,338
Kemudian apa?

721
01:15:56,463 --> 01:15:59,130
... anaknya akan pergi berobat,
ke Jerman,

722
01:15:59,922 --> 01:16:03,130
dan dia tidak akan menulis tentang
residen di Mazury.

723
01:16:04,172 --> 01:16:06,755
Bagaimana dia tahu tentang Mazury?

724
01:16:11,547 --> 01:16:14,005
Yang Mulia, Saya tidak tahu apakah ini benar
saat yang tepat,

725
01:16:14,130 --> 01:16:17,630
tetapi saya ingin berbicara tentang
keberangkatan saya ke Vatikan lagi.

726
01:16:20,880 --> 01:16:23,797
Ini bukan saat yg tepat, Lisowski.

727
01:16:26,838 --> 01:16:29,172
Ini bukan saat yg tepat!

728
01:16:33,880 --> 01:16:35,755
- Father Andrzej Kukula dari...
- Tunggu!

729
01:16:35,838 --> 01:16:38,172
- Sudahkah orang-orang presiden menelepon?
- Iya.

730
01:16:38,380 --> 01:16:40,880
- Helikopter?
- Ya, helikopter.

731
01:16:43,838 --> 01:16:47,255
Semuanya kembali sebagaimana mestinya,
perusahaan Anda akan memenangkan tender.

732
01:16:48,838 --> 01:16:50,255
Namun ada satu masalah.

733
01:16:50,463 --> 01:16:53,005
Kamu jangan main-main dengan saya!

734
01:16:55,005 --> 01:16:58,338
Seseorang harus membiayai lapangan basket
untuk anak-anak dari fasilitas perawatan.

735
01:16:58,422 --> 01:16:59,630
biayanya sekitar

736
01:17:00,338 --> 01:17:01,630
50 ribu.

737
01:17:02,672 --> 01:17:03,838
Tidak masalah.

738
01:17:05,963 --> 01:17:09,463
Saya diberitahu tentang apa yang terjadi
di paroki Anda.

739
01:17:10,922 --> 01:17:12,047
Itu tidak benar.

740
01:17:12,922 --> 01:17:14,713
Tentu saja, tidak benar.

741
01:17:15,797 --> 01:17:17,713
Tidak benar. Akan tetapi...

742
01:17:18,130 --> 01:17:22,880
...kami harus menghilangkan Anda dari
pandangan mata penuh kebencian.

743
01:17:23,922 --> 01:17:24,838
Kenapa?

744
01:17:25,005 --> 01:17:27,880
Kita harus memikirkan kebaikan gereja.

745
01:17:28,547 --> 01:17:33,047
Karena itu, Anda akan pergi ke fasilitas
pensiunan imam di Pyzdry.

746
01:17:34,547 --> 01:17:36,463
Anda akan berdoa...

747
01:17:36,588 --> 01:17:39,088
- Jika saya tidak setuju?
- ...sampai...

748
01:17:41,088 --> 01:17:44,963
gangguan yang tidak perlu ini berhenti.

749
01:18:11,547 --> 01:18:15,755
Sarapan jam 7:00, makan siang jam 13:00
dan makan malam jam 18:00.

750
01:18:15,838 --> 01:18:19,713
Ruang klub berada di lantai pertama

751
01:18:19,838 --> 01:18:22,755
dan kapel di ujung koridor.

752
01:18:23,963 --> 01:18:26,838
Di lingkungan fasilitas
alkohol dilarang keras.

753
01:18:27,713 --> 01:18:29,172
Tuhan sertamu.

754
01:19:31,130 --> 01:19:34,130
Saya tdk dapat berbuat apa-apa
selain mendengar pengakuan.

755
01:19:38,047 --> 01:19:40,463
Aku tidak akan mendukungmu dengan cara lain.

756
01:19:46,797 --> 01:19:49,255
Terserah kamu,
tai tidak kurang dari 400.

757
01:19:49,463 --> 01:19:54,047
Jemaat yang lebih berbakti dan saleh
memberikan lima atau delapan ratus zlotys.

758
01:19:54,963 --> 01:19:56,463
Kapan anda ingin menguburkannya?

759
01:20:00,630 --> 01:20:03,380
Kami tidak tahu sebab...
...artinya...

760
01:20:04,838 --> 01:20:08,047
...kami harus menunggu jenazahnya...

761
01:20:08,922 --> 01:20:12,130
...dari otopsi.
Dia ditabrak mobil.

762
01:20:14,130 --> 01:20:15,213
Kapan?

763
01:20:16,005 --> 01:20:17,505
Tiga hari lalu.

764
01:20:18,213 --> 01:20:19,838
Dia pergi memancing.

765
01:20:20,338 --> 01:20:21,505
waktu fajar.

766
01:20:27,547 --> 01:20:29,297
Di mana?

767
01:20:29,755 --> 01:20:33,547
Dekat jalan. Sekitar dua kilometer
dari belokan ke Bajdy.

768
01:20:34,088 --> 01:20:35,505
Melewati kuil.

769
01:20:37,338 --> 01:20:40,255
- Dia satu-satunya pemberi nafkah keluarga.
- Bu ...

770
01:20:40,338 --> 01:20:42,130
Kami sangat sulit sekarang.

771
01:21:00,505 --> 01:21:01,880
Pergilah.

772
01:21:04,547 --> 01:21:06,797
Aku tidak akan memungut biaya dari anda.

773
01:21:08,797 --> 01:21:09,880
Pergilah.

774
01:21:10,422 --> 01:21:12,255
Anda orang yg baik, Pastor.

775
01:21:13,255 --> 01:21:16,297
Jika anda orang yang baik,
anda imam yg baik pula.

776
01:21:17,588 --> 01:21:18,755
Pergi sekarang.

777
01:21:28,755 --> 01:21:30,255
Kebenaran tidak dapat melukai siapa saja.

778
01:21:30,338 --> 01:21:32,422
Gereja tidak suka kritik.

779
01:21:32,547 --> 01:21:34,630
Dengan tidak menunjukkan kejahatan dan bahaya,

780
01:21:35,130 --> 01:21:38,005
Saya tidak akan memberi kesempatan
kejahatan memakan gereja.

781
01:21:40,922 --> 01:21:45,588
Dia diberitakan sebagai
orang yang mengancam...

782
01:21:45,630 --> 01:21:50,630
Di mana kita kehilangan Allah yang pengasih ini?
Artis yang peduli dengan karyanya?

783
01:21:51,005 --> 01:21:52,088
Boleh?

784
01:21:55,338 --> 01:21:59,172
...tapi... aku tidak mau kentang ...

785
01:22:20,713 --> 01:22:22,005
Andrzej Kukula.

786
01:22:22,797 --> 01:22:24,088
Bogdan?

787
01:22:27,922 --> 01:22:30,838
Ya ampun!
Lama tak jumpa!

788
01:22:31,463 --> 01:22:34,130
...dan ketika saya sampai,
saat itu aku muntah...

789
01:22:34,297 --> 01:22:36,672
dari mimbar selama
Misa Tengah Malam

790
01:22:37,755 --> 01:22:40,380
Saya memutuskan pergi ke rehabilitasi.

791
01:22:41,630 --> 01:22:44,588
Dan sekarang aku akan berhasil.
Semoga Tuhan menjadi saksi saya!

792
01:22:49,713 --> 01:22:51,755
Saya telah mengunjungi paroki kami baru-baru ini.

793
01:22:52,963 --> 01:22:54,963
Anda tahu Piotrek gantung diri?

794
01:22:55,963 --> 01:22:57,463
Putra keluarga Stach?

795
01:22:57,588 --> 01:22:59,297
Dan Tomczak juga meninggal.

796
01:23:00,588 --> 01:23:02,338
dia mabuk sampai mati.

797
01:23:05,130 --> 01:23:07,630
Tetapi mereka memiliki pendeta yang sangat baik sekarang.

798
01:23:08,130 --> 01:23:09,838
Dia muda dan bijaksana.

799
01:23:12,088 --> 01:23:14,213
Kenapa anda menceritakan semua ini?

800
01:23:18,922 --> 01:23:22,088
Mungkin Anda ingin tahu apa yang
terjadi dengan yang lama.

801
01:23:29,005 --> 01:23:30,172
Dia di sini.

802
01:23:33,255 --> 01:23:34,755
Kamar 28.

803
01:23:50,088 --> 01:23:53,047
Tidak ada yang salah
dalam bermain-main dengan kegelisahan.

804
01:23:59,130 --> 01:24:00,797
Saya seorang imam, saya tahu itu.

805
01:24:02,838 --> 01:24:05,130
Setelah lebih dari tiga puluh tahun dari
insiden yang dituduhkan,

806
01:24:05,255 --> 01:24:08,297
Anda memutuskan untuk menuntut seorang imam?

807
01:24:09,047 --> 01:24:11,005
Apa maksudmu "tuduhan"?

808
01:24:13,047 --> 01:24:16,547
Aku berusia 12 thn, aku ingat semuanya.

809
01:24:18,338 --> 01:24:22,422
Anda harus bersumpah di bawah Kitab Suci.

810
01:24:25,255 --> 01:24:29,630
Anda siap menanggung beban
kemungkinan tragedi dengan imam?

811
01:24:37,213 --> 01:24:39,505
Maaf, tragedi siapa?

812
01:24:40,338 --> 01:24:45,338
Anda menyerang dengan kejam
Gereja Kristus. Mengapa?

813
01:24:46,505 --> 01:24:48,297
Untuk dipuji media?

814
01:24:52,838 --> 01:24:55,172
Tapi... dia sering melecehkanku.

815
01:24:57,213 --> 01:25:01,797
Sayangnya Pastor Janusz harus
menuntut Anda atas pencemaran nama baik karena

816
01:25:03,088 --> 01:25:07,630
dalam surat anda ke kuria
anda menybutnya "seorang Pedofil".

817
01:25:09,047 --> 01:25:10,255
Ya, benar.

818
01:25:10,380 --> 01:25:14,422
Tolong, ingat bahwa
banyak imam yang

819
01:25:14,547 --> 01:25:20,422
dituduh pelecehan seksual terhadap anak-anak
mencoba membunuh mereka.

820
01:25:28,255 --> 01:25:29,922
Apa yg anda lakukan?

821
01:25:44,338 --> 01:25:45,505
Demi Tuhan!

822
01:25:47,588 --> 01:25:49,088
Apa yg anda lakukan?

823
01:28:53,880 --> 01:28:56,880
Bersumpah demi hidup ibu dan ayahmu
Kamu tdk akan memberi tahu siapa pun..

824
01:29:01,297 --> 01:29:02,463
Aku bersumpah.

825
01:29:05,255 --> 01:29:06,672
Kamu mengenalku?

826
01:29:07,797 --> 01:29:09,505
Katakan: "Aku bersumpah di hadapan Tuhan"..

827
01:29:34,547 --> 01:29:37,963
Jika tidak menepati janji,
kamu akan terbakar di neraka.

828
01:30:10,463 --> 01:30:12,422
Uskup Agung menulis surat

829
01:30:13,005 --> 01:30:16,547
di mana ia mengajar orang beriman
untuk berdoa bagi pendeta yang dilecehkan.

830
01:30:17,838 --> 01:30:20,838
Pastor Michal memberiku vodka dengan jus,

831
01:30:21,588 --> 01:30:24,255
Saya merasa sakit, saya ingin muntah

832
01:30:25,047 --> 01:30:29,297
dan kemudian dia menyentuh kemaluanku
dan mulai memasturbasi saya.

833
01:30:33,880 --> 01:30:37,422
Dia hanya mengenakan gaun tidurnya,
dia sedang masturbasi.

834
01:30:40,838 --> 01:30:42,505
Saat itu saya berumur sepuluh tahun.

835
01:30:48,213 --> 01:30:49,713
Saya pergi untuk mengaku

836
01:30:50,172 --> 01:30:51,713
ke Pastor lain...

837
01:30:54,255 --> 01:30:57,588
Saya ingat dengan jelas apa yg dia katakan

838
01:31:00,713 --> 01:31:02,713
betapa pentingnya untuk tetap diam.

839
01:31:04,297 --> 01:31:08,922
Dlm terang hukum
kasus sudah lewat jatuh tempo.

840
01:31:10,505 --> 01:31:13,380
Mereka tidak akan melakukan
apa pun untuk Pastor itu.

841
01:31:13,422 --> 01:31:16,088
Aku menelepon kuria
untuk mencari tahu di mana ini...

842
01:31:16,588 --> 01:31:19,338
- Siapa yang merekamnya?
- Pastor itu...

843
01:31:19,422 --> 01:31:21,922
Seorang jurnalis dari Belanda.

844
01:31:22,463 --> 01:31:26,838
Setiap pelajaran agama dimulai dengan...

845
01:31:34,005 --> 01:31:38,130
Dia menarik tirai, meraih tanganku...

846
01:31:38,547 --> 01:31:40,755
Jangan berteriak, maka itu tidak akan sakit lagi.

847
01:31:41,047 --> 01:31:42,380
Bagaimana dengan uangnya?

848
01:31:44,005 --> 01:31:47,088
Saya mengambil beberapa dari dana tunjangan..

849
01:31:47,213 --> 01:31:51,547
Kami harus berurusan dengan
Pastor Marian entah bagaimana.

850
01:31:53,755 --> 01:31:55,672
Saat itu saya berumur 19 thn.

851
01:32:02,297 --> 01:32:06,797
Wartawan itu bilang dia juga mencabuli
ibu saya ketika dia masih kecil.

852
01:32:07,630 --> 01:32:09,255
Dia melakukannya sepanjang waktu.

853
01:32:12,505 --> 01:32:13,588
Semua orang tahu...

854
01:32:20,547 --> 01:32:23,047
Kerja bagus, Teodor.

855
01: 32: 24.672 -> 01: 32: 28.088
Ini pekerjaan yang sangat bagus.

856
01: 32: 48.755 -> 01: 32: 51.130
Ini Pastor Kukula,
terpujilah Yesus Kristus.

857
01: 32: 51.338 -> 01: 32: 52.797
Bocah buta itu ...

858
01: 32: 53.463 -> 01: 32: 56.047
mungkin masih ada beberapa dokumen
di departemen darurat.

859
01: 32: 57.630 -> 01: 32: 58.713
Akankah Anda memeriksanya?

860
01: 32: 59.463 -> 01: 33: 03.880
Anda selalu bisa mengandalkan saya
seperti hari ini, bukan?

861
01: 33: 06.505 -> 01: 33: 07.797
Tentu saya bisa.

862
01: 33: 09.130 -> 01: 33: 11.297
Ketika Anda berada di Roma

863
01: 33: 13.838 -> 01: 33: 19.588
Saya membeli kaset itu untuk Anda juga.

864
01: 33: 27.838 -> 01: 33: 31.380
Kamu bilang kamu menghancurkannya.

865
01: 33: 32,547 -> 01: 33: 35,463
Ya, saya menghancurkannya,

866
01: 33: 36.297 -> 01: 33: 40.588
... tapi saya akan pensiun dalam setahun,

867
01: 33: 42,005 -> 01: 33: 44,463
dan saya tidak ingin menghabiskan
tahun-tahun terakhir saya

868
01: 33: 45.047 -> 01: 33: 46.672
di fasilitas untuk imam.

869
01: 33: 49.713 -> 01: 33: 52.297
Apakah saya melarang Anda, Teodor?

870
01: 33: 54.047 -> 01: 33: 55.963
Saya berhak atas pesangon.

871
01: 34: 00.755 -> 01: 34: 02.088
Percayalah kepada Tuhan.

872
01: 34: 06.255 -> 01: 34: 07.547
Percayalah kepada Tuhan.

873
01: 34: 11,463 -> 01: 34: 15,047
Saya menginvestasikan semua uang saya
di tempat kudus.

874
01: 34: 18.338 -> 01: 34: 19.797
Bukan untuk diriku sendiri ...

875
01: 34: 22.505 -> 01: 34: 23.588
Bukan untuk diriku sendiri.

876
01: 34: 26.213 -> 01: 34: 27.505
Saya butuh flat.

877
01: 34: 32.422 -> 01: 34: 33.880
Tersenyumlah,

878
01: 34: 35.088 -> 01: 34: 37.172
Anda berada di kamera candid!

879
01: 34: 43.922 -> 01: 34: 46.922
"Allah Bapa surgawi,
Kasihanilah kami.

880
01: 34: 47.338 -> 01: 34: 50.463
Allah Putera, Penebus dunia,
Kasihanilah kami. "

881
01: 35: 29.255 -> 01: 35: 31.380
Saya ingin berbicara dengan Anda, Pastor.

882
01: 35: 38.463 -> 01: 35: 39.713
Tapi bukan disini.

883
01: 35: 55.588 -> 01: 35: 56.672
Dua ruangan.

884
01: 35: 57.838 -> 01: 35: 59.297
Tiga akan lebih baik.

885
01: 35: 59.422 -> 01: 36: 01.838
Zosia sudah besar dan
anak itu akan tumbuh cepat.

886
01: 36: 03.213 -> 01: 36: 07.630
Saya melihat dapur di katalog.
Coklat tapi, kamu tahu, berkelas.

887
01: 36: 07.838 -> 01: 36: 10.130
Hei! Makan itu!

888
01: 36: 10.505 -> 01: 36: 14,005
Kita perlu juicer untuk menumbuk sup
untuk anak-anak...

889
01: 36: 14.088 -> 01: 36: 16.297
Hanka, diam sebentar.

890
01: 36: 17.922 -> 01: 36: 19.713
Mengapa kamu begitu bingung hari ini?

891
01: 36: 28.755 -> 01: 36: 31.088
- Terpujilah Yesus Kristus.
- Sekarang dan selamanya.

892
01: 36: 31.838 -> 01: 36: 35.172
Sehubungan dengan investigasi
kami sedang memeriksa semua kendaraan

893
01: 36: 35.255 -> 01: 36: 38.713
dengan cat biru navy terutang oleh
penduduk setempat.

894
01: 36: 39.880 -> 01: 36: 42.047
- Ikuti aku.
- Kami sudah melihatnya.

895
01: 36: 43.713 -> 01: 36: 45.047
Di luar formalitas:

896
01: 36: 45.422 -> 01: 36: 48.588
dimana kamu pada malam itu
dari tanggal 12 hingga 13?

897
01: 36: 51.172 -> 01: 36: 54.588
Apa maksudmu "di mana"?
Di pastoran. Anda mnanyai seorang Pastor.

898
01: 36: 56.922 -> 01: 36: 59.380
- Selamat tinggal.
- Tuhan besertamu.

899
01: 36: 59.422 -> 01: 37: 01.380
- Tuhan besertamu.
- Tuhan besertamu.

900
01: 37: 10.630 -> 01: 37: 12.588
Apa yang sudah kamu lakukan, Tadek?

901
01: 37: 23.713 -> 01: 37: 26.713
Jadi, ini apartemenmu, Pastor.

902
01: 37: 28.797 -> 01: 37: 33.880
Jika Uskup Agung Mordowicz menyetujui
kepergian saya ke Roma, saya tidak akan membutuhkannya.

903
01: 37: 34.380 -> 01: 37: 36.880
Apa maksudmu, Pastor?

904
01: 37: 43,005 -> 01: 37: 44,755
Semua itu bisa menjadi milikmu.

905
01: 37: 45.838 -> 01: 37: 47.255
Sebagai sewa seumur hidup.

906
01: 37: 51.130 -> 01: 37: 55.922
Apa yang Anda ingin saya lakukan sebagai imbalan?
A Fellatio? (Oral)

907
01: 38: 00,588 -> 01: 38: 02,672
Saat kau di Roma

908
01: 38: 03.005 -> 01: 38: 08.922
Aku juga membeli kaset itu untukmu.

909
01: 38: 09.130 -> 01: 38: 11.380
Kamu bilang kamu menghancurkannya.

910
01: 38: 13.213 -> 01: 38: 16.338
Morda tidak akan pernah memberimu sebanyak itu.
Dia tidak akan memberimu apa-apa.

911
01: 38: 16.797 -> 01: 38: 21.130
Kutawarkan sampai besok,
dan kemudian kutarik tawarannya.

912
01: 38: 44.922 -> 01: 38: 46.005
Saya percaya

913
01: 38: 46.963 -> 01: 38: 48.630
hanya satu bank.

914
01: 38: 49.380 -> 01: 38: 50.880
Saya tidak tahu namanya ...

915
01: 38: 50.922 -> 01: 38: 53.213
Dalam proses pendahuluan ...

916
01: 38: 53.255 -> 01: 38: 55.297
... tidak ada pendeta yang dituntut.

917
01: 38: 55.338 -> 01: 38: 57.130
Prosesnya dilakukan kemudian ...

918
01: 38: 57.172 -> 01: 38: 58.172
Bolehkah saya?

919
01: 38: 58.255 -> 01: 38: 59.880
... pedomannya
dari kantor kejaksaan

920
01: 38: 59.963 -> 01: 39: 02.755
yang menyediakan materi dan hukum
pengawasan atas investigasi.

921
01: 39: 03,588 -> 01: 39: 07,088
Saya tidak menemukan kekurangan.
Kasus ini akan diberhentikan. Terima kasih.

922
01: 39: 08.588 -> 01: 39: 09.297
Dia tidak bersalah.

923
01: 39: 09.380 -> 01: 39: 12.255
Satu-satunya korban kampanye kotor ini

924
01: 39: 12.838 -> 01: 39: 15.588
adalah Pastor yang tertindas.

925
01: 39: 16.172 -> 01: 39: 20.338
- Bagaimana kabarnya?
- Dia mengalami gangguan saraf.

926
01: 39: 20.380 -> 01: 39: 22.797
Anda bisa melihatnya sendiri.
Sangat mudah untuk menyiksa seorang Pastor.

927
01: 39: 22.838 -> 01: 39: 25.255
Terpujilah Yesus Kristus, Pastor Lisowski.

928
01: 39: 25.463 -> 01: 39: 26.672
Sekarang dan selamanya.

929
01: 39: 26.713 -> 01: 39: 28.213
Saya Schmidt. Günter Schmidt.

930
01: 39: 28.297 -> 01: 39: 29.963
Hai, saya Bettina Schmidt.

931
01: 39: 30.088 -> 01: 39: 31.672
Terpujilah Yesus Kristus.

932
01: 39: 32.672 -> 01: 39: 35.713
Minta maaf, Pesawat kami tertunda.

933
01: 39: 36.213 -> 01: 39: 37.588
Tidak apa-apa.

934
01: 39: 38.588 -> 01: 39: 39.838
Ayo kita pergi

935
01: 39: 46.380 -> 01: 39: 51.963
- Terpujilah Yesus Kristus.
- Apakah ada di antara Anda, Marek Tomasik?

936
01: 39: 52.380 -> 01: 39: 53.922
Dia Tomasik, Pastor.

937
01: 39: 54.672 -> 01: 39: 57.922
Jangan ganggu Pastor.
Terpujilah Yesus Kristus.

938
01: 39: 58.880 -> 01: 39: 59.880
Sekarang dan selamanya.

939
01: 40: 02.755 -> 01: 40: 04.505
Apakah Anda memanggil saya, Pastor?

940
01: 40: 05.838 -> 01: 40: 07.338
Siapa yang mengirimmu ke sini?

941
01: 40: 07.422 -> 01: 40: 10.713
Saya punya alasan untuk mengira telah
terjadi sesuatu pada bocah ini.

942
01: 40: 10.838 -> 01: 40: 13.838
- Bahwa seseorang menyakitinya.
- Sebaiknya anda...

943
01: 40: 13.963 -> 01: 40: 15.130
15 Agustus!

944
01: 40: 15.255 -> 01: 40: 19.380
- Sebaiknya Anda menjaga paroki Anda sendiri.
- 15 Agustus dua tahun lalu.

945
01: 40: 19.797 -> 01: 40: 22.130
besoknya dia di rumah sakit.

946
01: 40: 26.588 -> 01: 40: 28.047
Pergilah, Pastor.

947
01: 40: 31.088 -> 01: 40: 32.255
Sekarang!

948
01: 40: 39.672 -> 01: 40: 43.547
Dan saya akan memberi tahu Kuria tentang
perilaku mengganggu Anda.

949
01: 40: 50.338 -> 01: 40: 52.963
Anak-anak Jerman sangat toleran.

950
01: 40: 53.088 -> 01: 40: 55.297
- Terpujilah Yesus Kristus.
- Terpujilah Yesus Kristus.

951
01: 41: 11.588 -> 01: 41: 14.880
Dokumennya baik-baik saja?

952
01: 41: 20.047 -> 01: 41: 22.422
Tuan Schmidt bertanya tentang dokumen-dokumen itu.

953
01: 41: 22.588 -> 01: 41: 24.380
Semuanya baik-baik saja.

954
01: 41: 25.338 -> 01: 41: 26.755
Semuanya baik-baik saja.

955
01: 41: 27.630 -> 01: 41: 30.047
Krzys, Anda senang pergi ke

956
01: 41: 30.213 -> 01: 41: 32.463
rumah barumu?

957
01: 41: 33.088 -> 01: 41: 34.880
Nyonya Schmidt bertanya ...

958
01: 41: 49.213 -> 01: 41: 51.797
Seharusnya cukup untuk tempat tidur dan meja.

959
01: 41: 52.422 -> 01: 41: 55.338
Terima kasih telah mendengarkan saya
tempo hari, Pastor.

960
01: 41: 59.463 -> 01: 42: 01.005
Gereja dimaksudkan untuk menjadi komunitas,

961
01: 42: 01.047 -> 01: 42: 04.047
tetapi ketika seseorang memiliki masalah,
tidak ada orang untuk diajak bicara.

962
01: 42: 22.547 -> 01: 42: 23.713
Saya akan kembali berjalan kaki.

963
01: 43: 49.547 -> 01: 43: 50.713
Diakah itu?

964
01: 43: 55.213 -> 01: 43: 56.963
Dia memberimu konsol

965
01: 43: 57.255 -> 01: 43: 58.755
dan TV?

966
01: 44: 11.922 -> 01: 44: 13.422
Anda bisa memberi tahu saya.

967
01: 45: 20.338 -> 01: 45: 21.880
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,

968
01: 45: 23.005 -> 01: 45: 24.380
tetapi saya tidak melakukannya.

969
01: 45: 30.213 -> 01: 45: 33.922
Kebijakan Gereja menuntut
tidak melibatkan hal-hal

970
01: 45: 34.005 -> 01: 45: 36.797
yang mungkin membawa kemalangan bagi kita semua.

971
01: 45: 43.255 -> 01: 45: 45.130
Apakah Anda ingat api itu?

972
01: 45: 47.297 -> 01: 45: 48.797
Saya menyelamatkan hidup Anda.

973
01: 46: 00.547 -> 01: 46: 01.755
Tuhan besertamu.

974
01: 46: 44.338 -> 01: 46: 46.172
Dan bagaimana dengan anak itu?

975
01: 46: 47.880 -> 01: 46: 49.130
Bagaimana dengan saya?

976
01: 47: 08.338 -> 01: 47: 10.338
Sebelum saya memberkati Anda,

977
01: 47: 11.297 -> 01: 47: 13.297
Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting.

978
01: 47: 13.963 -> 01: 47: 15.505
Silakan duduk.

979
01: 47: 20.338 -> 01: 47: 22.422
Saya akan bercerita tentang seorang anak lelaki

980
01: 47: 22.588 -> 01: 47: 25.630
yang menghabiskan seluruh masa kecilnya
di sebuah pastoran.

981
01: 47: 26.588 -> 01: 47: 29.088
Ibunya adalah pengurus rumah tangga di sana.

982
01: 47: 30.005 -> 01: 47: 33.755
Beri minyak di lampu saya, biarkan saya tetap menyala

983
01: 47: 34.130 -> 01: 47: 37.588
- Beri minyak di lampu saya, doaku
- Itu adalah waktu yang sulit di Polandia.

984
01: 47: 37.672 -> 01: 47: 39.338
Darurat Militer dan krisis,

985
01: 47: 40.838 -> 01: 47: 44.213
tapi Pastor itu sangat murah hati
untuk keluarga anak laki-laki itu.

986
01: 47: 44.797 -> 01: 47: 47.630
Gereja dulu menerima bantuan
dari Barat.

987
01: 47: 48.255 -> 01: 47: 52.588
Setiap minggu keluarga anak laki-laki itu akan menerima
hadiah dari Pastor.

988
01: 48: 00.755 -> 01: 48: 02.213
Dan kemudian, suatu hari

989
01: 48: 05.255 -> 01: 48: 11.088
pastor memberi anak itu
sesuatu untuk diminum.

990
01: 48: 16.922 -> 01: 48: 20.755
Beberapa saat kemudian, bocah itu
tidak bisa mengendalikan tubuhnya,

991
01: 48: 23.963 -> 01: 48: 27.463
dan kemudian pastor itu menyakitinya
untuk pertama kali.

992
01: 48: 28.130 -> 01: 48: 29.963
Saya bersumpah di hadapan Tuhan.

993
01: 48: 32.255 -> 01: 48: 35.505
Bocah itu bersama Pastor pemerkosa itu
untuk dua tahun lagi.

994
01: 48: 37.713 -> 01: 48: 39.880
Selama dua tahun Pastor...

995
01: 48: 41.880 -> 01: 48: 46.797
menyiksa dan mengintimidasinya.

996
01: 48: 48.338 -> 01: 48: 50.963
Membicarakan dosa mematikan
ketika mendengar pengakuannya

997
01: 48: 51.130 -> 01: 48: 53.130
dan membebaskannya
pada saat bersamaan.

998
01: 49: 02.047 -> 01: 49: 04.922
Bocah itu memberi tahu ibunya tentang segalanya

999
01: 49: 05.463 -> 01: 49: 07.713
kemudian pergi ke sekolah asrama

1000
01: 49: 10.047 -> 01: 49: 12.963
dan masuk seminari teologi.

1001
01: 49: 13.255 -> 01: 49: 17.380
Dia pikir dia ingin berdamai
dengan masa lalunya.

1002
01: 49: 39.963 -> 01: 49: 41.380
Tuhan besertamu.

1003
01: 50: 00.255 -> 01: 50: 03.213
Kapan akhirnya bangsa ini bersatu
dengan Yesus,

1004
01: 50: 04.422 -> 01: 50: 07.755
bangsa Polandia ini dipercayakan kepada Sta. Maria

1005
01: 50: 08.047 -> 01: 50: 11.547
berteriak: "Kami menginginkan kebebasan!"

1006
01: 50: 13.755 -> 01: 50: 18.213
Tuhan! Engkau mengelilingi Polandia

1007
01: 50: 19.088 -> 01: 50: 23.588
selama berabad-abad

1008
01: 50: 24.422 -> 01: 50: 28.963
dengan kemegahan

1009
01: 50: 29.422 -> 01: 50: 34.130
dari kekuatan dan kemuliaan,

1010
01: 50: 34.505 -> 01: 50: 39.255
dan dengan perisai

1011
01: 50: 40.172 -> 01: 50: 44.588
perlindungan maha kuasa-MU

1012
01: 50: 45,57 -> 01: 50: 50.130
dari semua nasib buruk ...

1013
01: 51: 14.672 -> 01: 51: 17.005
bersembunyi di belakang kursi!

1014
01: 51: 17.963 -> 01: 51: 19.172
Bangun!

1015
01: 51: 20.172 -> 01: 51: 21.172
Kamu pengecut!

1016
01: 51: 50.797 -> 01: 51: 52.297
Saya telah membunuh seorang pria.

1017
01: 52: 00.422 -> 01: 52: 02.255
Inspektur tidak ada di sini.

1018
01: 52: 05.505 -> 01: 52: 08.755
Lima hari yang lalu.
Namanya adalah Grzelak.

1019
01: 52: 14.172 -> 01: 52: 15.297
Tapi ...

1020
01: 52: 16.088 -> 01: 52: 18.255
Apa yang bisa saya lakukan?

1021
01: 52: 19.755 -> 01: 52: 21.922
Datanglah pagi hari, Pastor, oke?

1022
01: 52: 34.713 -> 01: 52: 36.338
Dia sadar.

1023
01: 52: 39.380 -> 01: 52: 41.922
Sudah kubilang, tetapi dia tidak akan pergi.

1024
01: 52: 44.297 -> 01: 52: 45.422
Ya, Pak.

1025
01: 53: 03.005 -> 01: 53: 07.130
Saya sudah bilang itu kelinci
dan itu sebabnya ...

1026
01: 53: 07.547 -> 01: 53: 12.088
... Anda diam-diam menyuruh lampu,
bumper dan cermin diperbaiki?

1027
01: 53: 13.422 -> 01: 53: 15.547
Tidak, kaca itu terjadi sebelumnya.

1028
01: 53: 16.172 -> 01: 53: 19.213
Saya tidak melihat apa-apa karena hujan dan ...

1029
01: 53: 23.463 -> 01: 53: 24.963
Demi Tuhan!

1030
01: 53: 30.213 -> 01: 53: 31.547
Saya mabuk.

1031
01: 53: 42.130 -> 01: 53: 46.588
Kamu akan pergi ke Curia
dan tinggalkan surat untuk uskup agung.

1032
01: 53: 51.880 -> 01: 53: 55.213
Dan jika kamu mau,
kamu bisa pergi ke ibumu.

1033
01: 54: 13,755 -> 01: 54: 16,672
Bagaimana dengan pernikahan saya sekarang?

1034
01: 54: 37.963 -> 01: 54: 41.880
Ingatlah bahwa selama Anda membantu sesama
Anda seorang Pastor yg baik.

1035
01: 54: 42.797 -> 01: 54: 43.838
Tuhan besertamu.

1036
01: 54: 44.297 -> 01: 54: 45.838
Tuhan besertamu.

1037
01: 55: 05.297 -> 01: 55: 07.047
Tempatnya tidak cocok.

1038
01: 55: 08.547 -> 01: 55: 11.672
Kami mengambil sampel cat
dan itu juga tidak cocok.

1039
01: 55: 12.297 -> 01: 55: 15.213
Anda beruntung menabrak seekor anjing.

1040
01: 55: 16,755 -> 01: 55: 18,297
Anda bebas, Pastor.

1041
01: 55: 21.005 -> 01: 55: 22.338
Tuhan besertamu!

1042
01: 55: 23.130 -> 01: 55: 27.713
Adam Biedron. Benar-benar lilin Polandia yg bernyala.
Pahlawan yang saleh.

1043
01: 55: 29.338 -> 01: 55: 32.005
Tempatkan dia di belakang presiden,
biarkan dia menikmati saat ini.

1044
01: 55: 32.088 -> 01: 55: 34.505
- Wesolowski.
- Di depan.

1045
01: 55: 35.213 -> 01: 55: 38.963
- Profesor Duczynski.
- Persetan Duczynski.

1046
01: 55: 41.547 -> 01: 55: 43.422
Dia bertingkah seperti pria cerdas akhir-akhir ini.

1047
01: 55: 43.547 -> 01: 55: 46.880
Hubungan negara-gereja.
Seorang spesialis sialan.

1048
01: 55: 47.463 -> 01: 55: 48.963
Mail, Yang Mulia.

1049
01: 55: 50.505 -> 01: 55: 52.880
Satu surat ditandai sebagai rahasia.

1050
01: 55: 53.672 -> 01: 55: 57.672
Dari Pastor Kukula. Dia dengan sengaja meninggalkan
fasilitas di Pyzdry.

1051
01: 56: 01.130 -> 01: 56: 02.630
Perbuat semaumu,

1052
01: 56: 03.797 -> 01: 56: 06.297
Tapi aku tidak akan memandangnya.

1053
01: 56: 08.047 -> 01: 56: 10.130
- Yang Mulia,
- Tuliskan:

1054
01: 56: 10.255 -> 01: 56: 12.880
- Gembala kami Yang Terhormat,
- Duczynski, baris ke tiga.

1055
01: 56: 13.047 -> 01: 56: 18.172
Saya menulis kepada Anda
dengan penyesalan terdalam

1056
01: 56: 18.630 -> 01: 56: 21.547
karena saya akan menulis
tentang hal-hal mengerikan.

1057
01: 56: 21.630 -> 01: 56: 26.130
tidak pernah terpikir akan dipaksa untuk mengangkat
sebuah masalah yg sedemikian sulit dan menyakitkan;

1058
01: 56: 26.297 -> 01: 56: 30.213
masalah dosa dan
kejahatan terhadap anak-anak

1059
01: 56: 30.297 -> 01: 56: 32.963
dilakukan oleh salah satu saudara lelakiku yang beriman.

1060
01: 56: 33.463 -> 01: 56: 34.797
Kamu masih melakukan 'karate'?

1061
01: 56: 34.880 -> 01: 56: 38.380
Hentikan kekejaman
terhadap korban yang tidak bersalah.

1062
01: 56: 38.838 -> 01: 56: 40.797
Ayo!
Ayo pergi!

1063
01: 56: 41.755 -> 01: 56: 44.547
Saya tahu bahwa kebijakan Gereja,
Ibu dan Pengasuh kami,

1064
01: 56: 44.630 -> 01: 56: 46.422
sangat penting bagimu.

1065
01: 56: 49.672 -> 01: 56: 52.130
aku tahu identitas sedikitnya
dua korbannya.

1066
01: 56: 52.213 -> 01: 56: 55.255
Kapan kamu seharusnya ada di sini?
Kemarin, kan!?

1067
01: 56: 55.380 -> 01: 56: 57.172
- Mudah terbakar!
- Dorong!

1068
01: 56: 59.588 -> 01: 57: 00.797
Lisowski!

1069
01: 57: 03.713 -> 01: 57: 04.838
Kemari, Lisowski!

1070
01: 57: 10.297 -> 01: 57: 11.797
Kemari, tolol!

1071
01: 57: 11.963 -> 01: 57: 13.255
Apa ini?

1072
01: 57: 14.213 -> 01: 57: 16.005
kamu tahu apa ini?

1073
01: 57: 17.505 -> 01: 57: 20.880
Kamu tidak ada pekerjaan lain?
Enyahlah! Sekarang!

1074
01: 57: 22.088 -> 01: 57: 24.880
Sehubungan dengan kepentingan dan pertimbangan...

1075
01: 57: 25.297 -> 01: 57: 29.547
Saya terpaksa memberi tahu tentang
Perbuatan Pastor Lisowski ...

1076
01: 57: 31.463 -> 01: 57: 34.213
Kamu tahu apa itu?
Kamu ikut saya!

1077
01: 57: 39.713 -> 01: 57: 40.963
Bajingan!

1078
01: 57: 45.797 -> 01: 57: 48.463
Saya mengirim salinan surat ini juga

1079
01: 57: 48.630 -> 01: 57: 53.422
ke surat kabar nasional dan lokal
dan majalah.

1080
01: 57: 55.422 -> 01: 57: 57.77
Saya melakukan ini karena saya tahu

1081
01: 57: 57.838 -> 01: 58: 02.963
Saya berbalik menentang
seorang imam yang kuat dan berpengaruh

1082
01: 58: 03.838 -> 01: 58: 07.547
yang bisa membungkam
pendapat yang tidak baik.

1083
01: 58: 16.963 -> 01: 58: 18.380
Anda tamat.

1084
01: 58: 23.880 -> 01: 58: 26.213
Gereja tidak akan membantu Anda.

1085
01: 58: 27.505 -> 01: 58: 29.630
Anda yakin, 'Piglet'? (anak babi)

1086
01: 58: 52.130 -> 01: 58: 54.463
Banyak kasus pelecehan seksual dapat dihindari

1087
01: 58: 54.547 -> 01: 58: 56.963
jika hubungan antara orang tua
sehat.

1088
01: 58: 57.047 -> 01: 58: 59.047
Jangan menghancurkannya.
Jangan letakkan paku di tangannya ...

1089
01: 58: 59.130 -> 01: 59: 03.463
Sikap yang tidak pantas dan penyelewengan ini
sering memanifestasikan dirinya

1090
01: 59: 03.713 -> 01: 59: 05.088
saat seorang anak mencari cinta.

1091
01: 59: 05.172 -> 01: 59: 07.838
Pencemaran nama Pastor Lisowski
akan dianggap

1092
01: 59: 07.880 -> 01: 59: 10.880
sebagai serangan pribadi pada
Uskup Agung Mordowicz.

1093
01: 59: 11.005 -> 01: 59: 13.130
Seorang imam yang menyedihkan, hancur oleh
kampanye kebencian media.

1094
01: 59: 13.172 -> 01: 59: 14.922
- Dia tersesat sendiri.
- Itu melekat.

1095
01: 59: 15.005 -> 01: 59: 17.588
mencari-cari dan tersesat sendiri

1096
01: 59: 17.630 -> 01: 59: 20.047
lalu menarik orang lain ke sini.

1097
01: 59: 20.130 -> 01: 59: 22.380
Sangat mudah untuk mengintimidasi Pastor.

1098
01: 59: 23.130 -> 01: 59: 26.338
... penyerangan terhadap Pastor Lisowski
akan dianggap sebagai ...

1099
01: 59: 26.422 -> 01: 59: 29.588
- Sambungkan saya ke Sliz!
- Jam segini?

1100
01: 59: 30.213 -> 01: 59: 34.713
Benar. Kenapa tergesa-gesa?
Mau tunggu setahun? Panggil dia!

1101
01: 59: 35.130 -> 01: 59: 39.047
- ... serangan pribadi pada ...
- ... jangan hancurkan dia ...

1102
01: 59: 39.130 -> 01: 59: 42.588
- ... ketika seorang anak mencari cinta ...
- jangan letakkan paku ...

1103
01: 59: 42.672 -> 01: 59: 43.672
Itu adalah uskup agung.

1104
01: 59: 50.297 -> 01: 59: 51.672
... sering memanifestasi dirinya ...

1105
01: 59: 51.755 -> 01: 59: 52.922
Saya butuh bantuan.

1106
01: 59: 57.047 -> 02: 00: 02.130
Ketika Rysiek berusia 18 tahun, dia akan menerimanya.

1107
02:00: 59.338 -> 02: 01: 01.255
Bawa pembantu rumah tangganya!

1108
02: 01: 04.380 -> 02: 01: 06.630
Dan periksa di gereja.

1109
02: 01: 12.047 -> 02: 01: 15.005
- Terpujilah Yesus Kristus.
- Sekarang dan selamanya.

1110
02: 01: 24.213 -> 02: 01: 25.297
Lantai atas.

1111
02: 01: 33.797 -> 02: 01: 35.255
Saya belum tahu.

1112
02: 01: 36.797 -> 02: 01: 40.588
Untuk beberapa waktu, perilakunya memperlihatkan
bahwa dia menderita

1113
02: 01: 40.755 -> 02: 01: 44.297
beberapa jenis masalah kesehatan mental.

1114
02: 01: 45.755 -> 02: 01: 50.047
Pastor Kukula menolak untuk menerima
bantuan Kuria.

1115
02: 01: 52.255 -> 02: 01: 56.463
Perilakunya mulai meningkatkan
kontroversi di antara umat beriman.

1116
02: 01: 56.588 -> 02: 02: 01.380
Dalam situasi ini, otoritas Gereja
memutuskan untuk mengambil keputusan yang sulit

1117
02: 02: 01.547 -> 02: 02: 03.880
untuk menangguhkan Pastor Kukula.

1118
02: 02: 04.297 -> 02: 02: 06.213
Sayangnya, sebelum ...

1119
02: 02: 26.838 -> 02: 02: 27.880
Tidak ada?

1120
02: 02: 29.172 -> 02: 02: 30.172
Saya tidak menemukan apa-apa.

1121
02: 02: 31.422 -> 02: 02: 34.213
Saya punya referensi di halaman ketiga.

1122
02: 02: 34.797 -> 02: 02: 35.672
Tidak ada?

1123
02: 02: 35.755 -> 02: 02: 38.088
- Tidak ada apa-apa!
- Tidak ada !!

1124
02: 02: 43.922 -> 02: 02: 45.297
Hanya itu semua

1125
02: 03: 50.588 -> 02: 03: 51.838
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda.

1126
02: 03: 51.880 -> 02: 03: 53.547
Kami akan mendarat.

1127
02: 04: 12.380 -> 02: 04: 16.255
Beri saya minyak di lampu saya, biarkan saya tetap menyala

1128
02: 04: 16.922 -> 02: 04: 20.838
Beri saya minyak di lampu saya, doaku

1129
02: 04: 21.255 -> 02: 04: 25.380
Beri saya minyak di lampu saya, biarkan saya tetap menyala

1130
02: 04: 25.672 -> 02: 04: 29.255
Biarkan aku menyala sampai siang hari

1131
02: 04: 30.505 -> 02: 04: 32.213
Terpujilah Yesus Kristus.

1132
02: 04: 32.297 -> 02: 04: 35.630
Selamat datang, para perwakilan Serikat ... ...

1133
02: 04: 36.797 -> 02: 04: 38.297
Aku akan menunjukkan kepadamu!

1134
02: 04: 38.588 -> 02: 04: 46.172
... tahun-tahun untuk melayani Maria yg saya habiskan
dalam kemiskinan, tidak memedulikan barang-barang material

1135
02: 04: 46.963 -> 02: 04: 48.838
... tidak sekali atau tidak dua kali,

1136
02: 04: 49.547 -> 02: 04: 53.172
ketika saya harus menderita demi iman saya,

1137
02: 04: 54.255 -> 02: 04: 55.838
dan aku memang menderita!

1138
02: 04: 56.297 -> 02: 04: 59.963
Tidak sekali dan tidak dua kali saya ulangi:

1139
02: 05: 00.047 -> 02: 05: 02.505
- "Tuhan memberi ...
- Yang Mulia,

1140
02: 05: 02.672 -> 02: 05: 04.505
- dia mendarat.
- Ayo pergi!

1141
02: 05: 05.505 -> 02: 05: 11.130
Mari kita sambut Presiden
Republik Polandia dan istrinya!

1142
02: 05: 30.713 -> 02: 05: 32.172
Masuk!

1143
02: 05: 40.505 -> 02: 05: 44.172
Saudara dan saudari, selama lima puluh tahun ...

1144
02: 05: 44.297 -> 02: 05: 46.463
... dari pelayanan imamatku

1145
02: 05: 47.505 -> 02: 05: 51.505
-  Aku selalu mengikuti gagasan itu ...
- Bagaimana kamu menyukainya?

1146
02: 05: 51.588 -> 02: 05: 54.255
-  ... gagasan untuk melayani Tuhan,
- Matikan.

1147
02: 05: 54.297 -> 02: 05: 58.755
-  ... kebenaran dan kerendahan hati
- Ini hanya untuk permulaan.

1148
02: 06: 00,630 -> 02: 06: 02,463
Ketika saya mendapat tugas,

1149
02: 06: 03.338 -> 02: 06: 05.463
kita akan menyewa sesuatu yang lebih besar.

1150
02: 06: 23.463 -> 02: 06: 25.838
... dan dalam kerendahan hati ini

1151
02: 06: 26.880 -> 02: 06: 29.213
kita akan menahan pukulan berat

1152
02: 06: 29.755 -> 02: 06: 33.338
yg diberikan kepada kami tanpa paksaan

1153
02: 06: 34.172 -> 02: 06: 35.630
dan tidak ada belas kasihan

1154
02: 06: 36.422 -> 02: 06: 38.630
pemaaf ...

1155
02: 06: 38.755 -> 02: 06: 42.547
... memaafkan pelanggar kami.

1156
02: 06: 43.797 -> 02: 06: 45.463
Ketika saya masih

1157
02: 06: 45,588 -> 02: 06: 49,005
menderita karena iman saya,

1158
02: 06: 50.005 -> 02: 06: 52.005
dan saya memang menderita karena iman saya,

1159
02: 06: 52.338 -> 02: 06: 56.213
tidak sekali dan tidak dua kali

1160
02: 06: 57.338 -> 02: 07: 01.588
saya menundukkan kepala
dalam kerendahan hati dan mengulangi:

1161
02: 07: 01.672 -> 02: 07: 05.255
"Tuhan memberi dan
Tuhan telah mengambil. "

1162
02: 07: 06.213 -> 02: 07: 10.588
"Jangan dikalahkan oleh kejahatan,

1163
02: 07: 12.505 -> 02: 07: 16.463
tetapi mengatasi kejahatan dengan kebaikan. "

1164
02: 07: 25.463 -> 02: 07: 28.380
Ya Tuhan!

1165
02: 07: 28.880 -> 02: 07: 32.963
Biarkan pekerjaan ini diberkati,

1166
02: 07: 34.297 -> 02: 07: 36.505
ini puncak kehidupanku ...

1167
02: 14: 40.838 -> 02: 14: 42.838
Teks: Zofia Syroka
DI FACTORY (diterjemahkan DORIAN)