1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

2
00:00:20,180 --> 00:00:23,080
<i>I know what love is.</i>

3
00:00:23,080 --> 00:00:26,620
<i>Being able to smile during
a pathetic situation.</i>

4
00:00:26,620 --> 00:00:30,470
<i> Being able to see the dark
reality in bright light.</i>

5
00:00:30,470 --> 00:00:35,800
<i>Then you come to like the
situation you're facing.</i>

6
00:00:37,970 --> 00:00:41,910
<i> Because you come to like it,</i>

7
00:00:41,910 --> 00:00:44,170
<i> love makes you stay
in that dark reality.</i>

8
00:00:45,080 --> 00:00:49,310
<i> That's why...the one thing
I'm the most cautious of...</i>

9
00:00:51,120 --> 00:00:58,770
You... are very different.

10
00:00:58,770 --> 00:01:01,210
♫ <i>I’m also pushing
you away like this</i> ♫

11
00:01:01,210 --> 00:01:06,530
So you don't like that?

12
00:01:09,130 --> 00:01:12,080
<i> I didn't know back then.</i>

13
00:01:12,080 --> 00:01:16,750
<i>That I...had already
stepped over that border.</i>

14
00:01:16,750 --> 00:01:23,860
♫ <i>Because your warmth
will surely shake me up</i> ♫

15
00:01:23,860 --> 00:01:31,730
♫ <i>As much as I am
holding back from you</i> ♫

16
00:01:31,730 --> 00:01:34,290
♫ <i>It may hurt</i> ♫

17
00:01:34,290 --> 00:01:41,200
<i> High Society<br>Episode 10</i>

18
00:01:56,450 --> 00:01:59,090
Why are you so late?

19
00:02:02,880 --> 00:02:05,640
<i> I'll tell you the
reality between you two.</i>

20
00:02:05,640 --> 00:02:09,370
<i> We wouldn't accept a
daughter-in-law like you.</i>

21
00:02:09,370 --> 00:02:12,220
<i> Chang Soo won't marry you.</i>

22
00:02:12,220 --> 00:02:14,954
<i>If you really love someone, you'd
be willing to step aside for him.</i>

23
00:02:14,966 --> 00:02:17,590
<i>How much humiliation do you want
to go through before this ends?</i>

24
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
Did something happen?

25
00:02:36,130 --> 00:02:38,160
You have to tell me.

26
00:02:40,610 --> 00:02:45,770
You cry often. I really
hate women who cries.

27
00:02:47,950 --> 00:02:49,950
I'm not crying.

28
00:02:52,160 --> 00:02:55,160
Since you listened to me well,
I should give you a reward.

29
00:02:58,190 --> 00:03:00,750
Where are we going?

30
00:03:00,750 --> 00:03:04,740
To a place with a good view.
You like places like that.

31
00:03:09,280 --> 00:03:10,720
Give me your car key.

32
00:03:10,720 --> 00:03:14,620
I'll drive. I'll drop you off
at your house and go home.

33
00:03:14,620 --> 00:03:17,170
That's the most efficient way.
If you take me

34
00:03:17,182 --> 00:03:19,800
home, you have to find a
taxi and then go home.

35
00:03:19,800 --> 00:03:22,460
That's inefficient.

36
00:03:26,340 --> 00:03:30,300
You should get in.
I'll take you home.

37
00:03:30,300 --> 00:03:32,040
Okay.

38
00:03:40,540 --> 00:03:43,420
There was a place
like that in Seoul?

39
00:03:43,420 --> 00:03:45,180
The view is really nice.

40
00:03:45,180 --> 00:03:47,200
I was right, right?

41
00:03:47,200 --> 00:03:51,320
This isn't operated by Korea, which
you like, but the city of Seoul.

42
00:03:51,320 --> 00:03:52,680
Then it's free.

43
00:03:52,680 --> 00:03:54,420
It's free.

44
00:03:55,240 --> 00:03:57,160
I like it.

45
00:03:58,440 --> 00:04:00,360
But you are a bit cheap.

46
00:04:00,360 --> 00:04:01,120
What?

47
00:04:01,120 --> 00:04:03,816
You got the streetlamp
from the district office.

48
00:04:03,828 --> 00:04:06,480
This place is free because
it's run by the city.

49
00:04:06,480 --> 00:04:08,920
You conserve a lot of money.

50
00:04:10,980 --> 00:04:13,620
I don't spend my money
on useless things.

51
00:04:13,620 --> 00:04:16,040
But there are women lining
up because they like me.

52
00:04:16,040 --> 00:04:18,540
- I'm very-<br>- "I'm very
full of myself", right?

53
00:04:18,540 --> 00:04:19,380
Hey.

54
00:04:19,380 --> 00:04:22,740
You must have been to
many places with women.

55
00:04:22,740 --> 00:04:25,260
You even know places like this.

56
00:04:25,260 --> 00:04:28,800
You don't look very diligent,
but you actually are.

57
00:04:31,210 --> 00:04:35,740
Wow, you are alive now. You
were crying a while ago.

58
00:04:35,740 --> 00:04:39,800
Do you want me to tell you
who I came here with?

59
00:04:41,880 --> 00:04:45,660
I'm going to go home.
My mood is ruined.

60
00:04:45,660 --> 00:04:48,580
From now on I'm not a girl that
gets mad and becomes okay easily.

61
00:04:49,380 --> 00:04:53,220
This is my first time
coming with you.

62
00:04:53,220 --> 00:04:57,140
It seemed like you like things that don't
require money, so I found this place.

63
00:04:57,140 --> 00:04:59,536
I was going to take you
here when you are feeling

64
00:04:59,548 --> 00:05:02,100
down, but I didn't expect
us to come here so quickly.

65
00:05:05,630 --> 00:05:08,040
Are you happy?

66
00:05:08,040 --> 00:05:09,900
I am happy.

67
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
My leg hurts.

68
00:05:29,260 --> 00:05:30,860
What do you expect me to do?

69
00:05:30,860 --> 00:05:33,800
I didn't ask you to do anything.

70
00:05:42,620 --> 00:05:44,180
I'll piggyback you.

71
00:05:44,180 --> 00:05:48,000
No. You said that my
lower body is plump.

72
00:05:48,000 --> 00:05:53,710
Now that I think about it, I think it's
good for women to have a plump lower body.

73
00:05:53,710 --> 00:05:56,980
Size 26 is the best.

74
00:06:12,580 --> 00:06:15,120
Did something happen today?

75
00:06:16,160 --> 00:06:18,740
Nothing happened.

76
00:06:27,180 --> 00:06:29,420
It's hot.

77
00:06:43,420 --> 00:06:46,020
I'm not going to
break up with you.

78
00:06:47,320 --> 00:06:50,280
We are in our twenties.

79
00:06:50,280 --> 00:06:55,440
Why would we connect
dating and marriage?

80
00:07:14,140 --> 00:07:21,160
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

81
00:07:38,020 --> 00:07:40,160
Isn't it hot?

82
00:07:42,700 --> 00:07:44,780
Let's be like this for a moment.

83
00:08:12,040 --> 00:08:13,080
Why are you getting off?

84
00:08:13,080 --> 00:08:17,080
I wanted to look at you
face to face ands goodbye.

85
00:08:17,080 --> 00:08:19,960
Go home safely. Text
me once you get home.

86
00:08:19,960 --> 00:08:21,800
Yes, sir.

87
00:08:46,420 --> 00:08:48,120
Why are you here?

88
00:08:48,120 --> 00:08:49,620
Let's talk for a moment inside.

89
00:08:49,620 --> 00:08:53,200
No. Let's talk somewhere else.

90
00:09:00,780 --> 00:09:03,920
If we are going to walk this
much, let's take the car.

91
00:09:03,920 --> 00:09:06,200
Why? You don't want to?

92
00:09:06,200 --> 00:09:08,033
Does the world seem like
it's yours now that Tae

93
00:09:08,045 --> 00:09:09,740
Jin Group's daughter
drop you off in her car?

94
00:09:09,740 --> 00:09:11,640
We broke up.

95
00:09:11,640 --> 00:09:14,680
It doesn't matter
to you whom I date.

96
00:09:14,680 --> 00:09:17,180
I still like you.

97
00:09:18,060 --> 00:09:19,460
I'm sorry.

98
00:09:19,460 --> 00:09:21,659
When a man tells a woman
to break up, the women

99
00:09:21,671 --> 00:09:23,560
should just break up
with him, Min Jeong.

100
00:09:23,560 --> 00:09:27,940
I know that the word "let's break up"
can mean "hold on to me" to women.

101
00:09:27,940 --> 00:09:29,060
But it's not like that for men.

102
00:09:29,060 --> 00:09:32,400
You broke up with me after cheating on
me with Tae Jin Group's daughter, right?

103
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
You dug through my
family's background.

104
00:09:33,920 --> 00:09:36,980
I never did that. You said
it with your own mouth.

105
00:09:36,980 --> 00:09:42,520
Your brother, father, and house!
You talked a lot about them.

106
00:09:42,520 --> 00:09:48,180
You kept saying how amazing you were, so
I just looked up your father's company.

107
00:09:48,180 --> 00:09:50,940
If you call that digging through your
background, you can call it that.

108
00:09:50,940 --> 00:09:52,900
Do you love her?

109
00:09:55,860 --> 00:09:58,250
Do you really love her?

110
00:09:59,300 --> 00:10:02,920
Should I take you home? You
brought your car, right?

111
00:10:02,920 --> 00:10:05,230
Don't pity me.

112
00:10:14,300 --> 00:10:18,350
The results of the 2nd investigation of
Kyung-jun's itinerary before the accident

113
00:10:18,350 --> 00:10:21,410
confirmed the previous results.

114
00:10:21,410 --> 00:10:26,500
According to their expertise,

115
00:10:26,500 --> 00:10:29,230
they said that because it's
so simple, it's strange.

116
00:10:29,230 --> 00:10:33,550
The last person he spoke
with was the President.

117
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
<i>Did you cry?</i>

118
00:10:51,000 --> 00:10:54,020
<i>Did you cry after hearing
about Gyeong Joon's news?</i>

119
00:10:54,020 --> 00:10:58,190
<i>Am I not human? How could I not cry
after hearing that happen to my child?</i>

120
00:10:58,190 --> 00:11:02,340
<i>No! You didn't cry!</i>

121
00:11:14,600 --> 00:11:16,990
It seems like you won't be
able to avoid persecution.

122
00:11:16,990 --> 00:11:18,980
I got it.

123
00:11:19,700 --> 00:11:21,670
How should I deal with
Vice President Song?

124
00:11:21,670 --> 00:11:23,250
Step on them completely.

125
00:11:23,250 --> 00:11:26,790
They regret it and keep sending
gifts to ask for our forgiveness.

126
00:11:26,790 --> 00:11:28,970
What should I do
for it to be good?

127
00:11:28,970 --> 00:11:31,720
Even though they betrayed us, they're
reflecting on their mistakes.

128
00:11:31,720 --> 00:11:35,340
Their family also has a lot
of fate with our household.

129
00:11:35,340 --> 00:11:37,110
Gyeong Joon.

130
00:11:37,110 --> 00:11:38,650
Yes?

131
00:11:38,650 --> 00:11:40,800
Throw away your heart.

132
00:11:41,900 --> 00:11:44,160
I don't have a heart.

133
00:11:44,800 --> 00:11:47,134
Working together with a
good competitor, will

134
00:11:47,146 --> 00:11:49,390
only have them hold a
knife against my back.

135
00:11:49,390 --> 00:11:54,330
I have seen how people who I opened
up to changed in front of money.

136
00:11:54,330 --> 00:11:57,820
Do you know what you're better
off with in life in the end?

137
00:11:57,820 --> 00:12:03,400
Money. Girls. Food.

138
00:12:04,500 --> 00:12:07,010
Material possessions are life.

139
00:12:08,300 --> 00:12:13,610
If we're human...shouldn't we
leave meaning to our lives?

140
00:12:25,200 --> 00:12:32,200
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

141
00:12:58,400 --> 00:12:59,680
Where's my mom?

142
00:12:59,680 --> 00:13:01,280
She's with Butler Hong.

143
00:13:01,280 --> 00:13:02,540
Why hasn't he left work yet?

144
00:13:02,540 --> 00:13:05,600
Lately, the two have been
spending a lot of time together.

145
00:13:05,600 --> 00:13:06,590
What about Yoon Ha?

146
00:13:06,590 --> 00:13:08,780
She's in her room.

147
00:13:24,300 --> 00:13:25,250
<i>USB</i>

148
00:13:25,250 --> 00:13:27,650
<i>Tae Jin's Secret Information</i>

149
00:13:27,650 --> 00:13:30,790
<i>Evidence material
1<br>Evidence material 2</i>

150
00:13:32,400 --> 00:13:34,910
<i>Keep information secret.</i>

151
00:13:34,910 --> 00:13:38,380
The results: Director Lee Young Jun
under the orders of Director Jang Yewon

152
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Korea Food and Drug
Administration

153
00:13:41,560 --> 00:13:46,000
Taejin cosmetics used .7%
talc rather than .1%

154
00:13:52,300 --> 00:13:54,660
He looks like he has
a good character.

155
00:13:54,660 --> 00:13:57,300
His family background
isn't good.

156
00:13:57,300 --> 00:14:00,840
He's the first son and his
brother is in the army.

157
00:14:00,840 --> 00:14:03,870
He has skills at the business, and
has a strong sense of responsibility

158
00:14:03,870 --> 00:14:08,230
as well as leadership.

159
00:14:08,230 --> 00:14:11,650
Did he meet Yoon Ha without
knowing about our household?<br>-Yes.

160
00:14:11,650 --> 00:14:15,980
However, their decision on
public dating is positive.

161
00:14:15,980 --> 00:14:18,509
What is she doing at the
president secretary's

162
00:14:18,521 --> 00:14:20,900
office?<br>And at the
Public Relations team?

163
00:14:20,900 --> 00:14:23,070
Tell them to release
an article of our own.

164
00:14:23,070 --> 00:14:24,571
That they only met while
she worked part-time

165
00:14:24,583 --> 00:14:26,030
there. That they're not
in any relationship.

166
00:14:26,030 --> 00:14:29,970
The Chairman seems to have made
up his mind to use this news

167
00:14:29,970 --> 00:14:32,380
to improve Taejin Group's image.

168
00:14:32,380 --> 00:14:35,785
In any case, if it's for
business, he doesn't

169
00:14:35,797 --> 00:14:38,620
think his child's
future is important.

170
00:14:39,200 --> 00:14:43,170
Tell Yoon Ha to come. I really
don't know why she's like this!

171
00:14:43,170 --> 00:14:46,220
Yes, I understand.

172
00:14:48,100 --> 00:14:49,990
You still haven't
gotten off work?

173
00:14:49,990 --> 00:14:52,350
Yes, I'll leave eventually.

174
00:14:53,300 --> 00:14:56,100
You should rest.
Why did you come?

175
00:14:56,100 --> 00:15:00,620
I'm moving here tomorrow. Mom,
you don't remember, do you?

176
00:15:00,620 --> 00:15:02,970
I'm sorry. I didn't
have the chance.

177
00:15:02,970 --> 00:15:04,690
Do you have some
sort of problem?

178
00:15:04,690 --> 00:15:08,070
I'm perplexed.
About Yoon Ha too.

179
00:15:08,070 --> 00:15:10,980
Gyeong Joon's case still
hasn't been confirmed too.

180
00:15:10,980 --> 00:15:13,557
Leave Yoon Ha alone. <br>Getting involved
with their young, affectionate

181
00:15:13,569 --> 00:15:15,520
relationship will make them
become hostile against you.

182
00:15:15,520 --> 00:15:17,540
Furthermore, Yoon Ha's not the
type to listen to somebody else.

183
00:15:17,540 --> 00:15:20,370
Still, how could I leave her alone?
I'm a parent after all.

184
00:15:20,370 --> 00:15:23,410
The girl is about to jump into a fire.
How can I leave her alone?

185
00:15:23,410 --> 00:15:26,150
Father is gonna make Yoonha
work at his company.

186
00:15:26,150 --> 00:15:28,640
Receiving her wage while working
at the business is alright too.

187
00:15:28,640 --> 00:15:30,579
Even if she were to meet with
someone similar and live

188
00:15:30,591 --> 00:15:32,720
together with them, there are a
lot of problems in marriage.

189
00:15:32,720 --> 00:15:35,260
Do you think it's easy to get a
divorce just because you say it?

190
00:15:35,260 --> 00:15:37,550
Getting a divorce
isn't difficult.

191
00:15:37,550 --> 00:15:40,230
For people like us, how would
a divorce become a problem?

192
00:15:40,230 --> 00:15:41,992
Getting drained while being
tied down from marriage

193
00:15:42,004 --> 00:15:43,710
and ruining your life would
be the bigger problem.

194
00:15:43,710 --> 00:15:45,680
You don't think a
divorce is a big deal?

195
00:15:45,680 --> 00:15:48,200
Of course it's not just nothing.

196
00:15:48,200 --> 00:15:51,420
Because I've been preparing,
there wasn't much damage.

197
00:15:51,420 --> 00:15:53,690
Our children's father
had an affair.

198
00:15:53,690 --> 00:15:57,600
Without him knowing, I gathered
evidence and turned it all in.

199
00:15:57,600 --> 00:16:00,420
He had nothing
to say.<br>-Prepare?

200
00:16:00,420 --> 00:16:03,400
For example, let's say you'll
get a divorce.

201
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
Dad always had another women.

202
00:16:06,240 --> 00:16:10,380
And after some time, he started
another life with her. A mistress.

203
00:16:10,380 --> 00:16:14,880
If you gather that kind of
evidence, it's a strong advantage.

204
00:16:14,880 --> 00:16:18,560
A divorce suit is all
about fighting for money.

205
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
It's about who will
take more money.

206
00:16:24,500 --> 00:16:27,720
You're astute. I don't ever
have to worry about you.

207
00:16:27,720 --> 00:16:30,450
That's why you should
leave everything to me.

208
00:16:30,450 --> 00:16:32,730
After all, I'm the
eldest daughter.

209
00:16:47,000 --> 00:16:49,440
<i>As I lived life, the
fun thing was...</i>

210
00:16:49,440 --> 00:16:53,190
<i>Being good can be more
harmful than being bad.</i>

211
00:16:53,190 --> 00:16:55,150
<i>What does that mean?</i>

212
00:16:55,150 --> 00:16:58,580
<i>All good actions don't
turn into good results.</i>

213
00:16:58,580 --> 00:17:00,670
<i>Ah...this is hard.</i>

214
00:17:00,670 --> 00:17:05,390
<i>But in the end, human life is
headed to the good direction;</i>

215
00:17:05,390 --> 00:17:08,190
<i>In the end, being kind will let
you succeed in everything.</i>

216
00:17:08,190 --> 00:17:11,260
<i>What to do? I'm not kind.</i>

217
00:17:11,260 --> 00:17:14,580
<i>An eye for an eye; a
tooth for a tooth.</i>

218
00:17:44,300 --> 00:17:45,650
You're back?

219
00:17:45,650 --> 00:17:47,020
Yeah, Mom.

220
00:17:47,020 --> 00:17:51,230
I was going to call, but I held it in.
I was on my way out now.

221
00:17:51,230 --> 00:17:54,150
Were you with Yoon Ha?<br>-Yeah.

222
00:17:54,150 --> 00:17:58,750
Is Yoon Ha really the
daughter of Taejin Group?

223
00:18:05,500 --> 00:18:07,150
Yes.

224
00:18:11,200 --> 00:18:14,990
Right now, I'm busy receiving
greetings from my friends.

225
00:18:17,000 --> 00:18:20,470
What are you going to do?
You must be surprised.

226
00:18:20,470 --> 00:18:22,949
When did you know? You
didn't know a while ago.

227
00:18:22,961 --> 00:18:25,400
Did you also find out
from reading the article?

228
00:18:25,400 --> 00:18:27,170
No, she told me in advance.

229
00:18:27,170 --> 00:18:31,890
Then that's a relief. I thought you
found out today, so I was worried.

230
00:18:31,890 --> 00:18:32,920
Why were you worried?

231
00:18:32,920 --> 00:18:34,960
You'd be hurt.

232
00:18:34,960 --> 00:18:36,240
Why would I be hurt?

233
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
That kind of
household, to you...

234
00:18:39,800 --> 00:18:43,150
No, even though you don't
lack anything, for us...

235
00:18:43,150 --> 00:18:44,570
What's wrong with us?

236
00:18:44,570 --> 00:18:47,290
We're a bit...you know.

237
00:18:47,290 --> 00:18:51,350
We don't have the requirements that
that kind of household would like.

238
00:18:54,000 --> 00:18:57,970
Who was the one who said a person's
character is important?<br><br>Me.

239
00:18:57,970 --> 00:19:01,550
Who was the one who said one
doesn't calculate a person?

240
00:19:01,550 --> 00:19:02,530
Me.

241
00:19:02,530 --> 00:19:04,229
Why can you stand by
that when you're the one

242
00:19:04,241 --> 00:19:05,990
in power but not when
you're the disadvantaged?

243
00:19:05,990 --> 00:19:08,710
That's why I don't like poverty.
Why are you intimidated?

244
00:19:08,710 --> 00:19:11,750
"Because the personality
is important,

245
00:19:11,750 --> 00:19:15,350
we aren't inferior
even to a chaebeol!"

246
00:19:15,350 --> 00:19:17,360
You have to be like this.

247
00:19:19,200 --> 00:19:21,550
I'm sorry.

248
00:19:24,300 --> 00:19:28,150
I won't be hurt from this
matter, so don't worry.

249
00:19:29,700 --> 00:19:31,490
I got it.

250
00:19:31,490 --> 00:19:33,210
I'm going to go home now.

251
00:19:33,210 --> 00:19:35,090
I'll take you.<br>-No!

252
00:19:35,090 --> 00:19:36,950
Listen to me.

253
00:19:44,100 --> 00:19:46,980
Did you not hear me
asking you to come?

254
00:19:50,700 --> 00:19:51,980
I heard.

255
00:19:51,980 --> 00:19:54,200
Come here and sit down.

256
00:20:04,720 --> 00:20:08,510
End it with the man
you're dating right now.

257
00:20:09,570 --> 00:20:11,860
End it while I'm being nice.

258
00:20:11,860 --> 00:20:14,160
I'm saying this for the
good of your life.

259
00:20:14,160 --> 00:20:18,340
Everything is complicated for me right now.
Don't make it more complicated.

260
00:20:18,340 --> 00:20:20,220
Father approved of it.

261
00:20:20,220 --> 00:20:24,100
Do you think that's because
he approves of you two?

262
00:20:24,100 --> 00:20:27,000
He's just using you briefly
as a marketing strategy!

263
00:20:27,000 --> 00:20:29,252
Even if he's using me as
a marketing strategy or

264
00:20:29,264 --> 00:20:31,760
whatever, the fact that he
approved is more important.

265
00:20:31,760 --> 00:20:33,414
Are you saying your father's
words are the heavens

266
00:20:33,426 --> 00:20:34,830
and my words are something
you can step on?

267
00:20:34,830 --> 00:20:38,390
I am saying that I will only
respect words I want to hear.

268
00:20:38,390 --> 00:20:39,150
What?

269
00:20:39,150 --> 00:20:42,390
I told you before. I'm
going to marry who I want.

270
00:20:42,390 --> 00:20:45,190
I also told you before.
You can't.

271
00:20:45,190 --> 00:20:46,280
I live my own life.

272
00:20:46,280 --> 00:20:50,620
I have lived that life! The
outcome is so obvious!

273
00:20:50,620 --> 00:20:53,960
Even if you marry and live with a
man with an ordinary household...

274
00:20:53,960 --> 00:20:56,020
It's difficult. Ye
Won got a divorce!

275
00:20:56,020 --> 00:20:58,350
Because it was matched
with the same class.

276
00:20:58,350 --> 00:21:02,440
Marriage is done with
the person you love.

277
00:21:02,440 --> 00:21:04,650
I really like that man.

278
00:21:04,650 --> 00:21:10,390
Even if I had nothing,
back then he liked me.

279
00:21:10,390 --> 00:21:12,270
Where could I find
another man like him?

280
00:21:12,270 --> 00:21:14,231
Have you checked? That
he liked you without

281
00:21:14,243 --> 00:21:16,350
knowing whose household
you're the daughter of?

282
00:21:16,350 --> 00:21:19,130
Don't insult him.

283
00:21:20,790 --> 00:21:22,480
You've gone crazy.

284
00:21:22,480 --> 00:21:26,040
Yes. I'm crazy.

285
00:21:26,040 --> 00:21:28,800
So don't stop me.

286
00:21:29,540 --> 00:21:34,060
Let's only make our own
lives unfortunate.

287
00:21:34,060 --> 00:21:39,180
Don't go to the point where you drag
someone else into your misfortune.

288
00:21:58,310 --> 00:22:01,070
Can't you come in for a
bit and leave later?

289
00:22:02,510 --> 00:22:06,270
Your dad really misses you.

290
00:22:06,270 --> 00:22:09,270
Can't you let him see your face?

291
00:22:10,210 --> 00:22:13,950
Next time. I'm a bit
tired today, Mom.

292
00:22:13,950 --> 00:22:17,250
Alright. You must feel tired.

293
00:22:17,250 --> 00:22:18,750
Go then.

294
00:22:18,750 --> 00:22:22,070
You said you are going to visit
Joong Hyun next week, right?

295
00:22:22,070 --> 00:22:28,530
It's okay, Mom has money, for you
it's important just keep it.

296
00:22:28,530 --> 00:22:30,510
Go.

297
00:22:37,190 --> 00:22:44,210
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

298
00:22:49,470 --> 00:22:52,920
Isn't this Joon Ki's graduation?

299
00:23:02,100 --> 00:23:04,820
You're back?<br>-Yeah.

300
00:23:06,980 --> 00:23:09,040
Something big happened, Honey.

301
00:23:09,040 --> 00:23:10,190
What?

302
00:23:10,190 --> 00:23:13,510
I told you about the girl that
Joon Gi is dating, right?

303
00:23:13,510 --> 00:23:15,230
The girl who works
at the supermarket.

304
00:23:15,230 --> 00:23:18,050
She's not a part-timer
at the supermarket.

305
00:23:18,050 --> 00:23:21,510
She's the daughter of the
President of Taejin Group.

306
00:23:22,320 --> 00:23:23,780
No way!

307
00:23:23,780 --> 00:23:27,900
No, it's true. I've confirmed
with Joon Gi as well.

308
00:23:27,900 --> 00:23:29,760
You met Joon Gi?

309
00:23:29,760 --> 00:23:33,280
Yeah. He brought
me home and left.

310
00:23:33,280 --> 00:23:35,980
Why did he just leave if he came all
the way to the front of our house?

311
00:23:35,980 --> 00:23:40,700
He must be tired. We
have to understand him.

312
00:23:41,900 --> 00:23:45,380
Of course we should try
to understand him.

313
00:23:45,380 --> 00:23:50,600
What is our son going to do? The
two like each other so much.

314
00:23:50,600 --> 00:23:54,870
No matter what, Yoon Ha's household
isn't going to accept our Joon Gi, huh?

315
00:23:54,870 --> 00:23:57,051
Why are they making
such a big deal out of

316
00:23:57,063 --> 00:23:59,410
class difference when the
two like each other?

317
00:23:59,410 --> 00:24:04,550
Saying that there's just a
difference is embarrassing.

318
00:24:04,550 --> 00:24:06,710
That's true.

319
00:24:08,770 --> 00:24:12,630
Let's have a drink today.

320
00:24:12,630 --> 00:24:16,010
Yeah, let's do it.

321
00:24:24,360 --> 00:24:26,500
You're late.

322
00:24:26,500 --> 00:24:28,420
Yeah.

323
00:24:28,420 --> 00:24:30,760
I have something to say to you.

324
00:24:31,880 --> 00:24:33,720
Come up.

325
00:24:44,230 --> 00:24:47,250
Today, I met the
part-timer you're dating.

326
00:24:49,290 --> 00:24:51,810
You didn't hear from her?

327
00:24:53,090 --> 00:24:58,620
I didn't. She has a name.
Her name is Lee Ji Yi.

328
00:24:58,620 --> 00:25:01,180
Alright. Lee Ji Yi.

329
00:25:01,180 --> 00:25:04,420
I almost fell for her.

330
00:25:05,060 --> 00:25:11,280
She has charms. She has self esteem too.
She's cute and energetic.

331
00:25:11,280 --> 00:25:12,740
Get to the point.

332
00:25:12,740 --> 00:25:15,553
I understand why you like her.
That's why this

333
00:25:15,565 --> 00:25:18,150
won't do. I won't stop
you from liking her.

334
00:25:18,150 --> 00:25:22,310
But your actions are
changing right now.

335
00:25:22,310 --> 00:25:27,790
You're straying outside of the pattern you
had with the girls you've dated until now.

336
00:25:27,790 --> 00:25:29,730
So?

337
00:25:29,730 --> 00:25:32,873
That kind of kid...a kid
who's in such a low

338
00:25:32,885 --> 00:25:36,250
class...I can't accept her
as a daughter-in-law.

339
00:25:36,250 --> 00:25:37,780
I know.

340
00:25:37,780 --> 00:25:44,120
While I'm at it, I've decided not to give
you the hotel stocks we talked about.

341
00:25:48,860 --> 00:25:51,560
I got it. You're so cheap.

342
00:25:51,560 --> 00:25:52,550
I'm sorry.

343
00:25:52,550 --> 00:25:53,820
I'm going to talk to dad again.

344
00:25:53,820 --> 00:25:56,560
There's no use. I
told him already.

345
00:25:56,560 --> 00:25:58,740
We're done talking.

346
00:25:58,740 --> 00:26:00,420
Why are you so
sensitive about Ji Yi?

347
00:26:00,420 --> 00:26:02,897
Let's say it's mother's intuition.
This is a both a

348
00:26:02,909 --> 00:26:05,590
warning and the beginning that
it's not going to happen.

349
00:26:06,180 --> 00:26:09,100
I know you. You can't
live without money.

350
00:26:09,100 --> 00:26:12,460
You can't live without this
kind of background either.

351
00:26:12,460 --> 00:26:14,940
So give up on Lee Ji Yi.

352
00:26:14,940 --> 00:26:18,820
If you can't, then meet her
secretly so I can't notice.

353
00:26:18,820 --> 00:26:22,100
Or...I'll meet Lee Ji Yi again.

354
00:26:22,100 --> 00:26:22,980
Mom!

355
00:26:22,980 --> 00:26:27,200
I don't want the relationship
between you two to be bad.

356
00:26:27,200 --> 00:26:30,060
which is the reason I
am going to bother her.

357
00:26:35,460 --> 00:26:39,460
I understand. I'm going
to wash up so leave.

358
00:26:43,120 --> 00:26:50,060
Ah, one more thing. I told Joon Gi to come
tomorrow morning before he goes to work.

359
00:26:50,060 --> 00:26:50,920
Why him?

360
00:26:50,920 --> 00:26:53,660
To fire him. She's the girl you were
supposed to have an arranged marriage with.

361
00:26:53,660 --> 00:26:56,160
You didn't know about Joon
Gi and Yoon Ha dating.

362
00:26:56,160 --> 00:26:57,380
It's a backstab.

363
00:26:57,380 --> 00:27:00,520
Are you really going
to be like this?

364
00:27:00,520 --> 00:27:04,140
Am I a preschooler? <br>Why are
you interfering with my work?

365
00:27:04,140 --> 00:27:06,449
Since my marriage will
involve you, I'm holding

366
00:27:06,461 --> 00:27:08,540
back whenever you say
anything about Ji Yi.

367
00:27:08,540 --> 00:27:09,740
But this isn't it.

368
00:27:09,740 --> 00:27:12,200
Even so, why are you so mad?

369
00:27:12,200 --> 00:27:16,060
Why wouldn't I? Why do you
make a person so laughable?

370
00:27:16,060 --> 00:27:17,845
Will you be happy making
me look like a person who

371
00:27:17,857 --> 00:27:19,830
couldn't judge a person's
character and got backstabbed?

372
00:27:20,690 --> 00:27:27,010
I'll decide whether I get backstabbed
or face someone head on. Not you.

373
00:27:27,010 --> 00:27:32,130
I got it. I went too far.

374
00:27:47,130 --> 00:27:49,570
<i>I won't break up with you.</i>

375
00:27:49,570 --> 00:27:57,690
<i>We're in our 20's.<br> Why do you keep
associating dating with marriage?</i>

376
00:28:02,410 --> 00:28:04,540
<i>I know why you're mad.</i>

377
00:28:04,540 --> 00:28:09,990
<i>Because your prospects
could be mine too.</i>

378
00:28:09,990 --> 00:28:13,160
<i>That's why I'm not telling
you, because I know you.</i>

379
00:28:13,160 --> 00:28:19,060
<i>I accepted this kind of action from you.
You're childish, just as I thought.</i>

380
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
Bastard.

381
00:28:54,590 --> 00:28:56,610
<i>From: Jerk Director</i>

382
00:28:56,610 --> 00:29:00,650
<i>Sleep well.</i>

383
00:29:00,650 --> 00:29:05,271
<i>♫If you're going to hurt
me, why did you come?</i>

384
00:29:05,283 --> 00:29:09,620
<i><br> The hunch of whether
you might not come♫</i>

385
00:29:09,620 --> 00:29:16,150
<i>♫Or you might come♫</i>

386
00:29:16,150 --> 00:29:22,290
<i>♫ I miss you a bit more ♫</i>

387
00:29:23,430 --> 00:29:26,050
<i> ♫ What should I do? ♫</i>

388
00:29:26,050 --> 00:29:30,410
<i>Sleep well. I really
enjoyed today.</i>

389
00:29:30,410 --> 00:29:39,770
<i> ♫ A day without
you is difficult ♫</i>

390
00:29:39,770 --> 00:29:49,370
<i>♫All day, it feels like my
heart is aching to death♫</i>

391
00:29:51,810 --> 00:29:54,030
Eldest sister.

392
00:29:54,030 --> 00:29:56,230
You come here often.

393
00:29:56,230 --> 00:29:58,750
Did you hide something here?

394
00:29:58,750 --> 00:30:03,130
No. It's your space now.

395
00:30:03,130 --> 00:30:05,110
I came here often
because of our brother.

396
00:30:05,630 --> 00:30:07,460
I came because I don't think
I can come often anymore.

397
00:30:07,460 --> 00:30:09,945
Why can't you come often?
Come often. I'll

398
00:30:09,957 --> 00:30:12,570
fill in the empty spot
that Gyeong Joon left.

399
00:30:13,920 --> 00:30:15,580
Do you not like me?

400
00:30:15,580 --> 00:30:16,760
No, that's not it.

401
00:30:16,760 --> 00:30:19,130
I thought there was something
up when you said you

402
00:30:19,142 --> 00:30:21,430
were to busy to meet up.
So you were dating, huh.

403
00:30:21,430 --> 00:30:22,580
Yeah.

404
00:30:22,580 --> 00:30:26,180
If you are dating someone, you should
come to me for advice and talk to me.

405
00:30:26,180 --> 00:30:28,420
Must I hear about your
relationship through the news?

406
00:30:28,420 --> 00:30:30,210
It just happened
like that in several

407
00:30:30,222 --> 00:30:32,640
hours.<br>-You're not going
to introduce him to me?

408
00:30:32,640 --> 00:30:35,360
I will.<br>-I was just asking.

409
00:30:35,360 --> 00:30:37,647
He's not even someone you're
going to marry. He's someone

410
00:30:37,659 --> 00:30:39,800
you're just dating so why
would he have to see me too?

411
00:30:39,800 --> 00:30:42,490
You're going to end up with an
arranged marriage in the end anyways.

412
00:30:44,370 --> 00:30:48,700
No. I've already
told mom and dad.

413
00:30:48,700 --> 00:30:53,520
I'm going to marry the way I want to.
With the person I love.

414
00:30:53,520 --> 00:30:56,600
Then you're going
to marry that man?

415
00:30:56,600 --> 00:30:59,810
I want to but I don't
know if he does.

416
00:30:59,810 --> 00:31:03,360
It's hard. He's not
an easy person.

417
00:31:03,360 --> 00:31:06,830
I was also the one who
asked him out first.

418
00:31:06,830 --> 00:31:09,670
I see.

419
00:31:09,670 --> 00:31:12,310
But Unni...

420
00:31:12,310 --> 00:31:17,290
Is the scandal with Taejin
Cosmetics over yet?

421
00:31:21,810 --> 00:31:23,953
There are countless lawsuits
against each company so

422
00:31:23,965 --> 00:31:26,120
I'm not exactly sure which
one you are talking about.

423
00:31:34,260 --> 00:31:36,990
The cosmetics for children.

424
00:31:38,960 --> 00:31:41,210
I don't know.

425
00:31:41,210 --> 00:31:47,470
When I was around, that project continued,
but it's probably over now. Why?

426
00:31:47,470 --> 00:31:49,330
How did you know about that?

427
00:31:49,330 --> 00:31:53,400
Gyeong Joon told me.
<br>-Gyeong Joon?

428
00:31:53,400 --> 00:31:57,300
He told you that kind
of stuff too?<br>- Yeah.

429
00:31:58,950 --> 00:32:02,310
You two were a lot
closer than I thought.

430
00:32:02,310 --> 00:32:04,390
He...

431
00:32:04,390 --> 00:32:08,530
said that people's lives are
going in a good direction,

432
00:32:08,530 --> 00:32:13,060
He said that being kind will help
you succeed everything in the end.

433
00:32:13,060 --> 00:32:16,880
Sounds like something he would
say.<br>You're right, unni.

434
00:32:16,880 --> 00:32:20,300
That's why I told him
this at that time.

435
00:32:21,390 --> 00:32:23,520
An eye for an eye.

436
00:32:23,520 --> 00:32:25,900
A tooth for a tooth.

437
00:32:26,860 --> 00:32:28,790
That matches me.

438
00:32:30,980 --> 00:32:35,030
You're going to lead Taejin
Group now, aren't you?

439
00:32:35,030 --> 00:32:37,340
I don't know about that. There's
you and So Hyeon too after all.

440
00:32:37,340 --> 00:32:40,520
I don't have any
interest in the company.

441
00:32:40,520 --> 00:32:42,610
But you...

442
00:32:42,610 --> 00:32:45,280
You've been starting to
be a problem lately.

443
00:32:45,280 --> 00:32:47,834
You're going to start work next week
even though you say you have no

444
00:32:47,846 --> 00:32:50,300
interest in the company and that
you'll never come to the company.

445
00:32:50,300 --> 00:32:51,743
Your words and actions
are completely

446
00:32:51,755 --> 00:32:53,440
different.<br>- I have a
situation for that.

447
00:32:53,440 --> 00:32:57,120
Everyone has a situation, but you
still have to stick to what you say.

448
00:32:57,120 --> 00:33:00,940
I welcome you to the company.
But one part of me is worried.

449
00:33:00,940 --> 00:33:04,457
I am worried that you, who has no
real work experience, will just take

450
00:33:04,469 --> 00:33:07,700
up the manager position and become
a nuisance to those under you.

451
00:33:08,930 --> 00:33:10,770
Yoon Ha.

452
00:33:11,730 --> 00:33:14,370
I'm moving in now.

453
00:33:14,370 --> 00:33:17,150
We three sisters should
have a drink then.

454
00:33:17,150 --> 00:33:18,750
Okay.

455
00:33:21,050 --> 00:33:23,120
I have something to tell you.

456
00:33:23,120 --> 00:33:24,660
Okay.

457
00:33:24,660 --> 00:33:26,760
Stay here as long as you want.

458
00:33:26,760 --> 00:33:30,580
Starting tomorrow, you won't be able
to come here freely like you used to.

459
00:33:30,580 --> 00:33:32,660
Okay, Unni.

460
00:33:44,540 --> 00:33:48,140
Team Leader Jang Yoon Ha and Choi
Joon Gi have come to the company.

461
00:33:48,140 --> 00:33:50,360
They went to see Yoon
Ha's office and left.

462
00:33:50,360 --> 00:33:54,600
Make an appointment with Choi Joon Gi. I
have to see what kind of person he is.

463
00:33:54,600 --> 00:33:56,410
Okay.

464
00:34:06,090 --> 00:34:07,730
Unni.

465
00:34:09,290 --> 00:34:13,740
<i>Oppa. Did our eldest
sister do this?</i>

466
00:34:13,740 --> 00:34:19,630
<i>He told you that kind of stuff too? You
guys were a lot closer than I thought.</i>

467
00:34:31,440 --> 00:34:32,810
Hello?

468
00:34:32,810 --> 00:34:36,510
I'm Choi Joon Gi's
ex-girlfriend.

469
00:34:36,510 --> 00:34:38,410
I have something to tell you.

470
00:34:38,410 --> 00:34:40,660
Let's meet.

471
00:34:43,750 --> 00:34:45,680
But why do you want to meet me?

472
00:34:45,680 --> 00:34:49,750
To tell you what kind of
person Choi Joon Gi is.

473
00:34:49,750 --> 00:34:51,990
I only believe what I see.

474
00:34:51,990 --> 00:34:55,770
I don't know what you're going
to say, but I won't meet you.

475
00:34:55,770 --> 00:35:00,210
Besides what you see, don't
you want to know more?

476
00:35:06,970 --> 00:35:12,700
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

477
00:35:15,610 --> 00:35:18,430
Come quickly.<br>- Yes.

478
00:35:18,430 --> 00:35:21,250
Sit down and wait. Chang
Soo will come down.

479
00:35:22,420 --> 00:35:23,810
Should I get you anything?

480
00:35:23,810 --> 00:35:26,470
No, Mother. Tell me
what you want to say.

481
00:35:26,470 --> 00:35:29,240
Ah, what I have to say...

482
00:35:29,240 --> 00:35:31,890
I forgot all of that.

483
00:35:31,890 --> 00:35:34,380
Ah, he has come down.

484
00:35:36,790 --> 00:35:38,190
Let's go.

485
00:35:38,190 --> 00:35:40,230
Go?<br>- Go to work together.

486
00:35:40,230 --> 00:35:42,900
You should eat
something and then go.

487
00:35:42,900 --> 00:35:44,560
You ate, right?

488
00:35:44,560 --> 00:35:46,310
Yeah, I did.

489
00:35:46,310 --> 00:35:48,410
We'll just go.

490
00:35:58,830 --> 00:36:02,110
I recently became a
pushover because of you.

491
00:36:03,300 --> 00:36:06,380
No matter how I think of it,
I was sincere towards you.

492
00:36:06,380 --> 00:36:08,490
But you used me?

493
00:36:10,130 --> 00:36:12,740
Let's have a cycling race.
It's been a long time.

494
00:36:17,480 --> 00:36:20,950
What's the occasion? It's
so early in the morning.

495
00:36:20,950 --> 00:36:24,270
Your maid isn't here yet, right?

496
00:36:24,270 --> 00:36:29,690
Her work hours have not started yet. Why?
Do you have business with her?

497
00:36:29,690 --> 00:36:32,251
I'm just saying just in
case it will become a

498
00:36:32,263 --> 00:36:35,060
problem in the future but
watch out for your maid.

499
00:36:35,060 --> 00:36:38,600
Why?<br>- That would
be good for you.

500
00:36:39,710 --> 00:36:45,190
Is this the President's command?<br>- No. I
came here before he could order me to.

501
00:36:45,190 --> 00:36:49,200
Do you secretly watch over me too? Who are
you to tell me to fire my worker or not?

502
00:36:49,200 --> 00:36:51,760
Even if the President were to
tell me to fire her, I won't.

503
00:36:51,760 --> 00:36:54,600
That's not it.<br>- Stop
telling me this and that.

504
00:36:54,600 --> 00:36:56,963
Does it look like I'm staying
still just because you

505
00:36:56,975 --> 00:36:59,260
told me to?!<br>It's not like
that, please be calm.

506
00:37:01,440 --> 00:37:04,320
Ahjumma's here.

507
00:37:04,320 --> 00:37:07,140
Then I'll be leaving.

508
00:37:17,590 --> 00:37:19,540
I'm here.

509
00:37:19,540 --> 00:37:21,940
Ahjumma.

510
00:37:21,940 --> 00:37:24,130
Give me a glass of
iced Americano.

511
00:37:24,130 --> 00:37:26,990
In the morning?<br>Yes,
in the morning.

512
00:37:26,990 --> 00:37:29,010
In the daytime.

513
00:37:40,840 --> 00:37:43,050
<i>Chang Soo's mother.<br></i>Ah,
what do I do now?

514
00:37:43,050 --> 00:37:45,210
I don't want to answer.

515
00:37:55,740 --> 00:37:58,030
Hello, Mother.

516
00:37:58,030 --> 00:37:59,800
Let's meet for a bit today.

517
00:38:03,450 --> 00:38:05,310
Okay.

518
00:38:17,580 --> 00:38:19,420
Lee Min Jung?

519
00:38:19,420 --> 00:38:21,230
Sit.

520
00:38:24,790 --> 00:38:28,440
You're a lot prettier than
the photo in the article.

521
00:38:28,440 --> 00:38:30,500
Thank you.

522
00:38:30,500 --> 00:38:34,450
Actually...I saw you in
real life yesterday.

523
00:38:34,450 --> 00:38:39,500
I waited for Joon Gi in
front of his apartment.

524
00:38:39,500 --> 00:38:41,550
I'll just tell you
what I'm here for.

525
00:38:41,550 --> 00:38:45,820
I also didn't know I'd be the
one in this pathetic position.

526
00:38:45,820 --> 00:38:48,100
When Joon Gi asked to break up,
did you guys part on bad terms?

527
00:38:48,100 --> 00:38:52,040
If you're thinking of
marriage, think well.

528
00:38:53,580 --> 00:38:56,640
He's a man who uses women
to save his own household.

529
00:38:56,640 --> 00:38:59,150
His household really
has no money.

530
00:38:59,150 --> 00:39:02,680
My parents found out
and opposed us.

531
00:39:02,680 --> 00:39:05,130
But I still said I would.

532
00:39:07,380 --> 00:39:10,490
You still like him?

533
00:39:10,490 --> 00:39:13,240
You still want to
meet him, don't you?

534
00:39:13,240 --> 00:39:16,750
If I break up with him, you're going
to go out with him again, aren't you?

535
00:39:16,750 --> 00:39:19,230
Since we're both girls...

536
00:39:19,230 --> 00:39:23,740
I'm giving you advice.<br>-
I reject your advice.

537
00:39:25,050 --> 00:39:28,630
I understand why Joon Gi
broke up with you now.

538
00:39:28,630 --> 00:39:32,430
Even if you break up, he was
a man you once loved...

539
00:39:32,430 --> 00:39:35,130
Do you really want to
be saying these things?

540
00:39:35,130 --> 00:39:39,440
I met Joon Gi's parents. I like how his
parents have a good conjugal harmony.

541
00:39:39,440 --> 00:39:42,340
I like that.

542
00:39:42,340 --> 00:39:45,000
Anyways, thank you
for your advice.

543
00:39:45,000 --> 00:39:48,290
Finding somebody else's phone
number and calling them...

544
00:39:48,290 --> 00:39:50,390
is uncomfortable.

545
00:40:00,900 --> 00:40:02,750
Why are people like this?

546
00:40:02,750 --> 00:40:06,740
Why do they always suspect
an innocent love?

547
00:40:06,740 --> 00:40:11,100
I know right. Why do they
make such a big fuss?

548
00:40:11,100 --> 00:40:14,220
I was going to go buy clothes today
but I guess I can't go today again.

549
00:40:15,990 --> 00:40:18,620
What are you going to do?

550
00:40:18,620 --> 00:40:23,250
Meeting once is good enough. Why
is she asking to meet again?

551
00:40:24,680 --> 00:40:26,900
Is Chang Soo's mother scary?

552
00:40:26,900 --> 00:40:30,240
She's extremely scary, her
eyes are like huge marbles.

553
00:40:30,240 --> 00:40:36,520
What are you going to do?
Joon Gi's mother is so nice.

554
00:40:36,520 --> 00:40:40,420
Do you really have to rub
it in at a time like this?

555
00:40:41,640 --> 00:40:45,910
Hey! It's time for you to go now! I'm
also going to meet Joon Gi's mother.

556
00:40:45,910 --> 00:40:47,790
Oh, it is.

557
00:40:48,840 --> 00:40:53,350
Ah, they're both mothers but the
difference is just too much.

558
00:40:53,350 --> 00:40:55,920
I have to get my
mind on straight.

559
00:41:01,390 --> 00:41:02,590
You too!

560
00:41:02,590 --> 00:41:05,820
Hey! Let's talk on
the phone later.

561
00:41:18,190 --> 00:41:20,260
Let's try it properly once.

562
00:41:21,670 --> 00:41:25,680
One...two...go.

563
00:41:36,660 --> 00:41:42,260
<i>♫ Back beat, the word is on the street
that the fire in your heart is out ♫</i>

564
00:41:42,260 --> 00:41:47,350
<i>♫ I'm sure you've heard it all before.
But you never really had a doubt ♫</i>

565
00:41:47,350 --> 00:41:54,620
<i>♫ I don't believe that anybody
feels the way I do about you now ♫</i>

566
00:41:57,970 --> 00:42:04,010
<i>♫ And all the lights that
lead us there are blinding ♫</i>

567
00:42:04,010 --> 00:42:11,720
<i>♫ There are many things I'd like to
say to you, but I don't know how ♫</i>

568
00:42:14,480 --> 00:42:24,360
<i>♫ Because maybe you're gonna
be the one that saves me ♫</i>

569
00:42:24,360 --> 00:42:30,540
<i>♫ And after all ♫</i>

570
00:42:36,240 --> 00:42:38,660
Are you in a bad mood
because you lost?

571
00:42:40,100 --> 00:42:41,720
I don't feel good about it.

572
00:42:41,720 --> 00:42:44,510
I lost almost every time.

573
00:42:44,510 --> 00:42:49,680
Because you have to win.
Especially against me.

574
00:42:54,990 --> 00:42:56,430
I like you.

575
00:42:56,430 --> 00:42:58,610
Are you having mercy on me?

576
00:43:00,020 --> 00:43:04,370
What I want is to be second-in-command.
To me...

577
00:43:04,370 --> 00:43:08,140
I can't become first-in-command
due to an inherent limit.

578
00:43:08,140 --> 00:43:09,970
So I chose you.

579
00:43:09,970 --> 00:43:11,330
Because you needed me?

580
00:43:11,330 --> 00:43:14,450
Yeah. Because I needed you.

581
00:43:16,130 --> 00:43:19,580
Helping me at that time...did
you plan that with the group?

582
00:43:19,580 --> 00:43:22,730
You were truly receiving
hate from those guys.

583
00:43:22,730 --> 00:43:24,740
That became an
opportunity to me.

584
00:43:24,740 --> 00:43:28,770
I thought you were a
pretty good person, but...

585
00:43:29,660 --> 00:43:33,120
You were just a cheap person who clings
onto powerful people to benefit from them.

586
00:43:33,120 --> 00:43:36,350
In societal terms, it's called
building up connections.

587
00:43:36,350 --> 00:43:38,710
You attend meetings for
third generation chaebols.

588
00:43:38,710 --> 00:43:41,910
You even attend meetings for young
directors. It's the same thing.

589
00:43:41,910 --> 00:43:44,590
But when I do it
it's called cheap.

590
00:43:44,590 --> 00:43:46,880
When you do it, it's
called management lessons.

591
00:43:47,500 --> 00:43:50,920
Chang Soo, I admit and know
you're an innocent person.

592
00:43:50,920 --> 00:43:53,503
I know you're different
from other rich people.

593
00:43:53,515 --> 00:43:55,570
That's why you became
friends with me.

594
00:43:55,570 --> 00:43:58,690
I'm also like that. That's
why I came under you.

595
00:43:58,690 --> 00:44:01,770
I said we should go together.

596
00:44:03,000 --> 00:44:05,020
I even said that
you were family.

597
00:44:06,320 --> 00:44:08,860
Do you know how big of a
betrayal I felt because of you?

598
00:44:08,860 --> 00:44:11,146
You think that you can
obtain people's hearts if

599
00:44:11,158 --> 00:44:13,410
you want it because you
have a sense of elitism.

600
00:44:14,780 --> 00:44:17,420
You can't have my heart.

601
00:44:17,420 --> 00:44:21,460
I can't accept your elitism.

602
00:44:28,810 --> 00:44:33,460
You can't overcome yourself. You
won't be able to marry Lee Ji Yi.

603
00:44:33,460 --> 00:44:36,350
It's not because your household opposes
or because someone is stopping you.

604
00:44:36,350 --> 00:44:39,580
It's because you
yourself can't allow it.

605
00:44:39,580 --> 00:44:42,190
Your elitism

606
00:44:42,190 --> 00:44:44,570
You will never be
able to overcome it.

607
00:44:50,130 --> 00:44:52,160
You don't know me.

608
00:44:53,210 --> 00:44:55,700
If I make a decision,
I can change.

609
00:44:57,450 --> 00:45:00,634
If you want to change
your values, you first

610
00:45:00,646 --> 00:45:03,700
have to overcome yourself
and other people.

611
00:45:03,700 --> 00:45:07,120
If you overcome other people
but can't overcome yourself...

612
00:45:07,120 --> 00:45:10,230
You have to forever live
in your belittlement.

613
00:45:10,230 --> 00:45:12,190
Why are you so full of yourself?

614
00:45:12,190 --> 00:45:14,121
People from here and there
will come after me.

615
00:45:14,133 --> 00:45:15,910
If it's someone that
can offer me benefits,

616
00:45:15,910 --> 00:45:19,700
I will hold anyone's hand. Of course,
if you extend your hand to me...

617
00:45:19,700 --> 00:45:22,100
I will hold your hand. But...

618
00:45:22,810 --> 00:45:25,520
after you prove that you
are a strong individual.

619
00:45:25,520 --> 00:45:28,670
Joon Gi... <br> - I saw
my dad's life.

620
00:45:29,400 --> 00:45:34,720
He has a good personality. Although he
didn't attend school for long, he's smart.

621
00:45:35,570 --> 00:45:41,380
I love my family.
My mom. My dad.

622
00:45:41,380 --> 00:45:45,450
My sibling, Joon Yang.
These three people...

623
00:45:45,450 --> 00:45:47,727
If I leave them alone,
they won't be able to

624
00:45:47,739 --> 00:45:50,180
break away from their poor
life forever. Then...

625
00:45:51,410 --> 00:45:54,240
they'll think they're
happy and live that way.

626
00:45:55,910 --> 00:45:57,990
I dislike that.

627
00:46:04,250 --> 00:46:07,250
Without knowing
anything, sincerely...

628
00:46:07,250 --> 00:46:10,170
What does that make of
Yoon Ha who loves you?

629
00:46:13,730 --> 00:46:16,997
I figured this out. Just because
my motives were dishonest,

630
00:46:17,009 --> 00:46:19,960
it doesn't mean that the
process is dishonest as well.

631
00:46:19,960 --> 00:46:23,260
I love Yoon Ha.

632
00:46:27,350 --> 00:46:32,240
I revealed everything. Like you
wanted, I revealed everything.

633
00:46:32,240 --> 00:46:34,090
Are you happy now?

634
00:47:07,920 --> 00:47:11,890
I ordered this in advance. So
that you can conserve time.

635
00:47:21,190 --> 00:47:23,760
I wanted to drink
something else today.

636
00:47:23,760 --> 00:47:26,420
I'll drink this because of
your thoughtfulness, though.

637
00:47:34,760 --> 00:47:38,290
There were stocks that were
going to be given to Chang Soo.

638
00:47:38,290 --> 00:47:41,880
I've decided not to give it to
him because he's dating you.

639
00:47:45,170 --> 00:47:48,740
If he keeps dating you...

640
00:47:48,740 --> 00:47:52,050
He will even have everything he
owns right now taken away from him.

641
00:48:08,300 --> 00:48:09,630
Yeah, Mom?

642
00:48:09,630 --> 00:48:12,910
I'm on my way back from
meeting up with Lee Ji Yi.

643
00:48:12,910 --> 00:48:16,840
She will probably suffer
less if you stop dating her.

644
00:48:31,390 --> 00:48:41,890
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

645
00:49:01,220 --> 00:49:02,810
What?

646
00:49:04,060 --> 00:49:06,440
Why are you in a bad mood?

647
00:49:07,660 --> 00:49:09,660
Did something happen?

648
00:49:11,130 --> 00:49:13,420
Nothing happened.

649
00:49:14,160 --> 00:49:16,260
I have to go buy clothes now.

650
00:49:19,170 --> 00:49:22,170
You still haven't
bought those clothes?

651
00:49:22,170 --> 00:49:25,070
I don't think I'll be able
to buy them today either.

652
00:49:26,120 --> 00:49:29,690
Let's meet up. I have
something to say.

653
00:49:58,430 --> 00:50:01,090
Why are we meeting in
this kind of place?

654
00:50:03,330 --> 00:50:05,990
To tell you quickly
and then leave.

655
00:50:07,870 --> 00:50:09,950
What is it?

656
00:50:13,710 --> 00:50:15,690
Let's break up.

657
00:50:20,010 --> 00:50:25,330
I tried not to, but
we must break up.

658
00:50:29,410 --> 00:50:31,290
I'm sorry.

659
00:50:32,650 --> 00:50:35,750
Your mother is too scary.

660
00:50:35,750 --> 00:50:39,520
I can endure it if she
only says things to me,

661
00:50:40,320 --> 00:50:43,420
- but because of me,
your future...<br>- Okay.

662
00:50:45,660 --> 00:50:47,400
Let's break up.

663
00:51:02,810 --> 00:51:04,730
Go.

664
00:51:07,090 --> 00:51:09,050
You go first.

665
00:51:28,240 --> 00:51:31,180
You go first, quickly!

666
00:51:31,180 --> 00:51:33,980
I told you to go first!

667
00:52:09,170 --> 00:52:12,070
Do we have to break up today?

668
00:52:13,870 --> 00:52:17,770
That's right... It's raining.

669
00:52:18,970 --> 00:52:21,570
Shouldn't we avoid the rain?

670
00:52:24,880 --> 00:52:28,220
I don't think we should
break up on a rainy day.

671
00:52:31,020 --> 00:52:32,920
Me too.

672
00:52:40,880 --> 00:52:46,460
♫ <i> Rose was born.</i> ♫

673
00:52:46,460 --> 00:52:52,080
♫ <i> Child actor-ess</i> ♫

674
00:52:52,080 --> 00:52:57,660
♫ <i> On the fifth
day of the snow</i> ♫

675
00:52:57,660 --> 00:53:09,220
♫ <i> Be good or be gone.</i> ♫

676
00:53:26,670 --> 00:53:28,530
I'll do it.

677
00:53:42,880 --> 00:53:47,400
Let's not break up today.
The weather isn't nice.

678
00:53:50,040 --> 00:53:52,340
The weather isn't nice.

679
00:54:04,070 --> 00:54:11,290
♫ <i>Please stop coming
close to me,</i> ♫

680
00:54:11,290 --> 00:54:19,030
♫ <i>Because your warmth
will surely shake me up</i> ♫

681
00:54:19,030 --> 00:54:26,770
♫ <i>As much as I am
holding back from you</i> ♫

682
00:54:26,770 --> 00:54:29,350
♫ <i>It may hurt</i> ♫

683
00:54:29,350 --> 00:54:36,150
♫ <i> but I have to
hold back from you</i> ♫

684
00:54:36,970 --> 00:54:39,330
Do you want to be with me today?

685
00:54:55,800 --> 00:54:58,840
- Were you well?<br>- Yes.
Sit down.

686
00:55:02,100 --> 00:55:04,360
Mother.

687
00:55:04,360 --> 00:55:06,540
It's yellow rose!

688
00:55:06,540 --> 00:55:09,400
The meaning behind the flower isn't
good, but I don't believe in that.

689
00:55:09,400 --> 00:55:12,080
I think yellow rose is
the prettiest rose.

690
00:55:12,080 --> 00:55:14,900
It's really pretty and bright.
I should put it in a vase.

691
00:55:14,900 --> 00:55:17,000
I gave it to you.
You should take it.

692
00:55:17,000 --> 00:55:19,800
I can give this to Joon Gi.

693
00:55:19,800 --> 00:55:25,220
Okay. It's nice to see a flower
in a long time. I'll take them.

694
00:55:25,220 --> 00:55:26,960
Okay.

695
00:55:29,060 --> 00:55:31,900
Why didn't you tell me?

696
00:55:33,700 --> 00:55:36,160
It's burdensome.

697
00:55:37,700 --> 00:55:41,940
But how did you grow up so well,
without showing signs of your wealth?

698
00:55:42,760 --> 00:55:46,180
Did I grow up well?

699
00:55:46,180 --> 00:55:50,560
You grew up well. Thank you.

700
00:55:50,560 --> 00:55:55,640
One out of ten reason why I began
to like Joon Gi was because of you.

701
00:55:55,640 --> 00:55:57,700
That's not right.

702
00:55:57,700 --> 00:55:58,840
Is it too little?

703
00:55:58,840 --> 00:56:02,980
No. You should like my son
for all the ten reasons.

704
00:56:02,980 --> 00:56:06,540
I am already loved
by my husband.

705
00:56:06,540 --> 00:56:07,660
Okay.

706
00:56:07,660 --> 00:56:12,360
I've never seen a woman that
Joon Gi liked this much.

707
00:56:12,360 --> 00:56:14,980
It's the same for me as well.

708
00:56:16,110 --> 00:56:19,750
You look very similar to
when you were little.

709
00:56:19,750 --> 00:56:23,790
How do you know how I looked
like when I was little?

710
00:56:23,790 --> 00:56:26,270
I saw it.

711
00:56:26,270 --> 00:56:27,570
How?

712
00:56:27,570 --> 00:56:30,450
Joon Gi had a photo.

713
00:56:30,450 --> 00:56:32,130
A picture of me when I was little?

714
00:56:32,130 --> 00:56:34,610
Yeah. Do you want me to show it to you?

715
00:56:34,610 --> 00:56:37,170
Yes, show it to me.

716
00:56:43,270 --> 00:56:45,510
Joon Gi, where are you?

717
00:56:45,510 --> 00:56:47,130
I'm in the parking lot.

718
00:56:47,130 --> 00:56:49,070
I'm with your mother right now.

719
00:56:49,070 --> 00:56:51,230
I know. I'll go up now.

720
00:56:55,250 --> 00:56:57,670
Isn't this you?

721
00:57:02,910 --> 00:57:05,090
That's right.

722
00:57:07,290 --> 00:57:09,570
<i>Twentieth Anniversary </i>

723
00:57:15,080 --> 00:57:17,620
Is that yours as well?

724
00:57:19,140 --> 00:57:20,860
Yes.

725
00:57:20,860 --> 00:57:24,620
You must have been here often,
without me realizing it.

726
00:57:27,460 --> 00:57:29,720
No, Mother.

727
00:57:31,480 --> 00:57:34,040
Why are you so blanked out?

728
00:57:34,940 --> 00:57:37,100
No, Mother.

729
00:57:38,320 --> 00:57:42,480
My thoughts are mixing up in my head.

730
00:57:42,480 --> 00:57:45,460
<i> I don't think so... Why are you like that?</i>

731
00:57:45,460 --> 00:57:52,480
Mother, I can leave first, right?
Something urgent came up.

732
00:57:52,480 --> 00:57:54,260
Okay.

733
00:57:55,280 --> 00:57:59,300
I can take this, right?

734
00:57:59,300 --> 00:58:02,720
You can take it. It's yours.

735
00:58:02,720 --> 00:58:04,340
Okay.

736
00:58:25,410 --> 00:58:27,370
Why are you outside?

737
00:58:34,240 --> 00:58:41,100
<i>Timing and Subtitles brought to you
by The Undercover Chaebols @ Viki</i>

738
00:58:45,320 --> 00:58:46,600
<i> High Society</i>

739
00:58:46,600 --> 00:58:48,522
<i> - You pretended not to know
which family I was from and</i>

740
00:58:48,534 --> 00:58:50,400
<i>flirted with me?<br>- I just
tried without any thought.</i>

741
00:58:50,400 --> 00:58:52,460
<i> Can I meet an another man?</i>

742
00:58:52,460 --> 00:58:54,520
<i>- No!<br>-What?<br>-Protect yourself.</i>

743
00:58:54,520 --> 00:58:55,250
<i> It's awkward.</i>

744
00:58:55,250 --> 00:58:58,590
<i> Even if I try not to, I might hurt you.</i>

745
00:58:58,590 --> 00:59:00,100
<i> If you are scared, tell me.</i>

746
00:59:00,100 --> 00:59:01,670
<i> I'm going to go to an
another company. If we</i>

747
00:59:01,682 --> 00:59:03,160
<i>are apart, you might
come to understand me.</i>

748
00:59:03,160 --> 00:59:04,720
<i> I can't understand you,
you son of a b*tch.</i>

749
00:59:04,720 --> 00:59:06,620
<i> You pretended to like me when you didn't-</i>

750
00:59:06,620 --> 00:59:07,780
<i> You asked me out first.</i>

751
00:59:07,780 --> 00:59:10,450
<i> Don't talk badly about him. Your dream</i>

752
00:59:10,450 --> 00:59:14,200
<i> is my reality. I'll step on you.</i>