fdsfsdf

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:27,261 --> 00:00:29,495
(TOM SIGHS)

2
00:00:29,497 --> 00:00:32,698
(MUSIK SOMBER PIANO)

3
00:02:11,432 --> 00:02:12,531
Ayah?

4
00:02:12,533 --> 00:02:14,700
Di mana pita pengepakan Anda?

5
00:02:14,701 --> 00:02:16,868
Yesus, Claire, bagaimana
Apakah kamu masuk ke sini?

6
00:02:16,871 --> 00:02:18,770
Saya punya kunci cadangan Anda, ingat?

7
00:02:19,540 --> 00:02:20,405
Oh

8
00:02:20,407 --> 00:02:21,473
Sebentar.

9
00:02:21,474 --> 00:02:22,540
Ada apa ini?

10
00:02:22,543 --> 00:02:26,378
Perancang prop berhenti begitu
Saya harus mencari cara

11
00:02:26,380 --> 00:02:28,313
untuk membuat penangkap lalat Venus raksasa.

12
00:02:29,483 --> 00:02:31,483
Saya pikir kamu harus
tetap dengan mengarahkan.

13
00:02:31,485 --> 00:02:34,453
Ya, atau akting, tapi
tidak ada yang mau mempekerjakan saya

14
00:02:34,455 --> 00:02:37,556
untuk itu lagi, oh nak.

15
00:02:40,728 --> 00:02:42,427
Jadi kamu akan melakukan ini, ya?

16
00:02:43,898 --> 00:02:45,164
Saya akan melakukannya.

17
00:02:46,567 --> 00:02:48,667
Biarkan aku sampai pada pita pengepakan itu.

18
00:02:49,937 --> 00:02:52,704
(CLAIRE SIGHS)

19
00:02:59,313 --> 00:03:00,313
Ayah?

20
00:03:01,715 --> 00:03:03,593
Apakah Anda pikir saya juga
sudah tua untuk memulai

21
00:03:03,594 --> 00:03:05,472
karier akting?

22
00:03:05,473 --> 00:03:07,351
Sama sekali tidak, tapi
Aku akan memberitahumu apa yang pria

23
00:03:07,354 --> 00:03:08,554
pernah berkata kepada saya.

24
00:03:08,556 --> 00:03:12,925
Jika Anda bisa mencari nafkah
dengan cara lain, lakukan itu.

25
00:03:15,329 --> 00:03:16,795
Aku akan membuatmu bangga.

26
00:03:16,797 --> 00:03:17,896
Anda sudah punya.

27
00:03:19,366 --> 00:03:20,966
- Tidak tidak.
- Tidak, aku memanggilmu.

28
00:03:20,968 --> 00:03:22,734
Aku tidak peduli apa yang dia katakan.

29
00:03:23,537 --> 00:03:25,337
- Tim, ayolah.
- Tidak, sial.

30
00:03:25,339 --> 00:03:27,150
PRIA: Yah, teleponlah
dia kembali sekarang

31
00:03:27,151 --> 00:03:28,962
dan mengatakan kita akan mendapatkannya
di telepon dengannya.

32
00:03:28,963 --> 00:03:30,774
- Tidak, itu tidak memotongnya.
- Itu menyebar lebih rata.

33
00:03:30,778 --> 00:03:32,144
- Tidak tidak Tidak.
- Kembali 35.

34
00:03:32,145 --> 00:03:33,511
- Kembali 30.
- Saya tidak bisa melakukan lebih baik dari 30.

35
00:03:33,512 --> 00:03:34,878
Dengar, aku akan
mulai dari awal.

36
00:03:34,879 --> 00:03:36,245
Hari ini saya punya merek baru
stok bagi Anda untuk menghasilkan 5.000.

37
00:03:36,250 --> 00:03:38,017
Sudah naik sedikit
sedikit, tapi saya bisa menjamin

38
00:03:38,018 --> 00:03:39,785
Anda akan membuat setidaknya ...
Ayo, teman,

39
00:03:39,787 --> 00:03:43,322
kemana kamu pergi, ayo,
kembali ke telepon.

40
00:03:43,324 --> 00:03:44,823
Apakah kita dibayar?

41
00:03:44,825 --> 00:03:45,824
- Aku akan membohongimu.
- Saya akan menawarkan.

42
00:03:45,826 --> 00:03:46,825
Apa?

43
00:03:46,827 --> 00:03:49,761
Sialan, baiklah,
perlakukan saya subjek.

44
00:03:52,533 --> 00:03:53,532
Keparat

45
00:03:53,533 --> 00:03:54,532
Hei, maaf, kami kehilangan itu.

46
00:03:54,535 --> 00:03:56,368
- 500.
- Katakan 200 lagi!

47
00:03:56,370 --> 00:03:59,671
(SEMUA PRIA TERLIHAT INCOMPREHENSIBLY)

48
00:03:59,673 --> 00:04:00,973
Kami tidak memiliki hari yang baik hari ini.

49
00:04:00,975 --> 00:04:02,625
Apa yang terjadi?

50
00:04:02,626 --> 00:04:04,276
Tidak ada yang mau melakukan apa pun.

51
00:04:05,512 --> 00:04:08,380
Kebanyakan cowok di sela-sela
dengan semua volatilitas.

52
00:04:08,382 --> 00:04:09,781
Makanlah.

53
00:04:09,783 --> 00:04:11,550
Tom, dengan angka ini,
kita harus tutup

54
00:04:11,552 --> 00:04:12,818
operasi Anda turun.

55
00:04:14,288 --> 00:04:15,587
Saya pikir ini adalah hal siklus.

56
00:04:15,589 --> 00:04:17,356
Saya tidak khawatir
terlalu banyak dulu.

57
00:04:17,358 --> 00:04:19,725
Anda punya yang negatif
akumulasi dari tahun lalu.

58
00:04:19,727 --> 00:04:21,638
Aku tahu.

59
00:04:21,639 --> 00:04:23,550
Aku hanya butuh beberapa
perdagangan besar untuk menutupi itu.

60
00:04:23,551 --> 00:04:25,462
Apakah kamu membawa keluar
klien yang lebih muda?

61
00:04:25,466 --> 00:04:26,832
Ya, maksudku aku di mereka.

62
00:04:29,336 --> 00:04:30,902
Tetap terhubung, saya kira.

63
00:04:30,904 --> 00:04:31,904
Baik.

64
00:04:33,874 --> 00:04:35,407
Apakah ada hal lain yang mengganggu Anda?

65
00:04:36,944 --> 00:04:39,678
(SNORTS)

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,780
Hanya saudara laki-laki saya
ulang tahun, jadi.

67
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
Oh maafkan saya.

68
00:04:56,730 --> 00:04:58,563
Hei, kemana kamu pergi?

69
00:04:59,333 --> 00:05:01,633
Oh, aku harus pergi. (TERTAWA)

70
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
CHLOE: Mengapa?

71
00:05:03,871 --> 00:05:05,304
Saya bekerja. (TERTAWA)

72
00:05:05,306 --> 00:05:07,339
Apakah kamu ingin kopi?

73
00:05:07,341 --> 00:05:08,707
Saya tidak minum kopi.

74
00:05:08,709 --> 00:05:10,942
Tidak bisakah kau tinggal lebih lama?

75
00:05:10,944 --> 00:05:12,577
Saya ada rapat penting.

76
00:05:12,579 --> 00:05:14,646
Saya pikir kami sedang makan siang.

77
00:05:14,648 --> 00:05:16,315
Bisakah kita melakukan pemeriksaan hujan?

78
00:05:17,718 --> 00:05:19,718
Ayo, tinggal sedikit?

79
00:05:20,721 --> 00:05:24,756
Saya tidak bisa, itu benar-benar
senang bertemu denganmu, Carol.

80
00:05:24,758 --> 00:05:27,726
- Chloe.
- Itu yang saya maksud.

81
00:05:27,728 --> 00:05:29,461
- Apakah Anda memiliki nomor saya?
- Iya.

82
00:05:29,463 --> 00:05:30,463
Apa itu?

83
00:05:31,532 --> 00:05:32,931
Saya miliki di telepon saya.

84
00:05:36,437 --> 00:05:39,604
Ya, aku tidak memilikinya.

85
00:05:45,512 --> 00:05:47,412
Sini, hubungi saya.

86
00:05:48,782 --> 00:05:49,782
Sampai jumpa.

87
00:05:54,621 --> 00:05:56,855
(SIMONE SIGHS)

88
00:05:56,857 --> 00:05:59,891
(MUSIK JAZZ FUNKY)

89
00:06:04,832 --> 00:06:08,467
Hai, ini aku, ya
masih untuk malam ini?

90
00:06:08,469 --> 00:06:10,369
Bagus, sampai jumpa jam enam.

91
00:06:14,808 --> 00:06:19,044
Saya punya sepenuhnya
paradigma baru tentang kehidupan.

92
00:06:20,147 --> 00:06:23,515
Saya sangat terinspirasi
secara intelektual, filosofis

93
00:06:23,517 --> 00:06:25,517
dan secara seksual.

94
00:06:25,519 --> 00:06:26,918
Apa itu paradigma?

95
00:06:26,920 --> 00:06:29,154
Kamu cantik
rambut, Justine.

96
00:06:29,156 --> 00:06:30,655
Terima kasih.

97
00:06:30,657 --> 00:06:32,157
Anda harus menjalani saat ini.

98
00:06:32,159 --> 00:06:34,543
Jangan biarkan siapa pun
katakan sebaliknya.

99
00:06:34,544 --> 00:06:36,928
Jangan merencanakan, jangan
rencanakan sesuatu, lakukan saja.

100
00:06:38,399 --> 00:06:40,899
Itu moto saya
iklan Nike itu.

101
00:06:41,735 --> 00:06:43,402
Lakukan saja, maksudmu?

102
00:06:43,404 --> 00:06:45,170
Ayo pergi kamu
akhir pekan, kau dan aku,

103
00:06:45,172 --> 00:06:48,673
dimanapun kamu mau
pergi, St. Bart's, Paris.

104
00:06:48,675 --> 00:06:50,809
Mario, aku punya pemotretan.

105
00:06:50,811 --> 00:06:53,545
Tidak, tidak ada pemotretan, itu berhasil.

106
00:06:53,547 --> 00:06:54,679
Kita harus hidup.

107
00:06:54,681 --> 00:06:58,784
Tapi saya minta maaf, saya tidak
anggap kamu seperti itu.

108
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
PAIGE: Mario?

109
00:07:02,790 --> 00:07:04,022
Paige.

110
00:07:04,024 --> 00:07:05,690
Apa yang kamu lakukan di sini?

111
00:07:05,692 --> 00:07:06,858
Paige.

112
00:07:06,860 --> 00:07:08,535
Apa kabar?

113
00:07:08,536 --> 00:07:10,211
Kenapa kamu masih di New York?

114
00:07:10,212 --> 00:07:11,887
Saya pikir kamu
pergi ke London.

115
00:07:11,888 --> 00:07:13,563
Memang, tapi ada sesuatu yang muncul.

116
00:07:13,567 --> 00:07:15,534
Hai, saya Justine.

117
00:07:15,536 --> 00:07:18,703
Paige, Justine, Justine, Paige.

118
00:07:20,774 --> 00:07:21,907
Apa yang sedang terjadi?

119
00:07:21,909 --> 00:07:26,545
Dengar, aku hanya butuh beberapa
waktu untuk memikirkan hidupku,

120
00:07:26,547 --> 00:07:28,613
oke, aku akan memberitahumu.

121
00:07:28,615 --> 00:07:30,515
Secara garis besar
itu bohong, bukan?

122
00:07:30,517 --> 00:07:32,584
Kenapa ini terjadi padaku?

123
00:07:32,586 --> 00:07:35,754
- Apa yang kamu lakukan?
- Mengapa kamu begitu sedih, sayang?

124
00:07:35,756 --> 00:07:36,855
Minumlah.

125
00:07:38,625 --> 00:07:41,660
Saya putus dengan
kamu, kamu bajingan.

126
00:07:44,064 --> 00:07:46,498
Aku membenci mu.

127
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
(MUSIK CEPAT)

128
00:07:53,540 --> 00:07:56,641
Seperti yang Anda lihat, itu didapat
banyak cahaya alami

129
00:07:56,643 --> 00:07:59,144
dan tentu saja Anda tidak akan memilikinya
khawatir tentang furnitur.

130
00:07:59,146 --> 00:08:01,246
Berapa kaki persegi lakukan
Anda mengatakan ini lagi?

131
00:08:01,248 --> 00:08:04,583
Yah, kita ukur dari
di luar, jadi 250 kaki persegi

132
00:08:04,585 --> 00:08:08,553
tapi saya katakan sekitar 200
kaki persegi ruang layak huni.

133
00:08:09,623 --> 00:08:10,623
Saya melihat.

134
00:08:12,860 --> 00:08:15,627
Oh, benar, saya lupa
memberi tahu Anda AC rusak,

135
00:08:15,629 --> 00:08:17,696
tetapi Anda bisa mengambilnya
yang baru aktif di PC Richards

136
00:08:17,698 --> 00:08:21,199
untuk, seperti, $ 200,
ada pertanyaan lain?

137
00:08:21,201 --> 00:08:22,901
Tidak, saya menyukainya.

138
00:08:28,075 --> 00:08:31,126
(CLAIRE SIGHS)

139
00:08:31,127 --> 00:08:34,178
Dan kemeja pria pergi
di sini, ditumpuk seperti ini.

140
00:08:35,082 --> 00:08:36,681
Mengerti.

141
00:08:36,683 --> 00:08:39,251
Saya harus mengakui, saya
tidak bisa berhenti menggoda

142
00:08:39,253 --> 00:08:41,887
dengan semua yang tampan
orang yang datang ke sini.

143
00:08:41,889 --> 00:08:44,289
Kota ini penuh
dari mereka, lagian,

144
00:08:44,291 --> 00:08:45,957
Saya akan istirahat makan siang saya sekarang.

145
00:08:45,959 --> 00:08:48,159
Saya akan tunjukkan
ruang stok ketika aku kembali.

146
00:08:48,161 --> 00:08:50,662
Oke bagus, hai!

147
00:08:51,698 --> 00:08:53,031
Hai, saya ingin
kembalikan sabuk ini.

148
00:08:53,033 --> 00:08:56,768
Oke tidak masalah,
tidak pas?

149
00:08:56,770 --> 00:08:59,037
Yah, sebenarnya aku
akan menggunakannya sebagai cambuk

150
00:08:59,039 --> 00:09:01,840
pada tanggal saya, tapi saya
tidak pernah berhasil.

151
00:09:02,843 --> 00:09:05,243
Tentu, jika saya bisa saja
punya kartu kredit Anda.

152
00:09:07,214 --> 00:09:09,714
- Saya sedikit gila.
- Tidak menghakimi.

153
00:09:11,885 --> 00:09:12,885
Terima kasih.

154
00:09:14,688 --> 00:09:18,690
Paige, perempuan jalang itu, pikirku
dia tidak pernah pergi ke tempat itu.

155
00:09:18,692 --> 00:09:19,891
Hukum Murphy.

156
00:09:19,892 --> 00:09:21,091
Dia bergegas keluar dari sana.

157
00:09:22,262 --> 00:09:23,979
(Mendesah) Apa yang akan kamu lakukan?

158
00:09:23,980 --> 00:09:25,697
Katakan padanya aku harus melakukannya
menghabiskan waktu bersama Anda

159
00:09:25,699 --> 00:09:28,633
dan mencari tahu beberapa omong kosong, jadi
Saya membatalkan perjalanan ke London.

160
00:09:28,635 --> 00:09:30,235
Anda berharap dia percaya itu?

161
00:09:30,237 --> 00:09:33,238
Ya, perempuan percaya
apa pun yang mereka ingin percaya.

162
00:09:33,240 --> 00:09:36,708
Seperti Justine, itu
Vixen, dia tidak akan meniduriku.

163
00:09:36,710 --> 00:09:38,877
Dia memberiku itu
getaran persahabatan.

164
00:09:38,879 --> 00:09:41,313
Saya bertemu dengan cewek Denmark ini
di bandara Amsterdam.

165
00:09:41,315 --> 00:09:43,982
Keluar dari kait, dapatkan
dia untuk mengunjungi saya.

166
00:09:45,319 --> 00:09:47,819
Apa yang kamu dapat?

167
00:09:47,821 --> 00:09:49,220
Tidak ada.

168
00:09:49,222 --> 00:09:51,856
Kota ini bercinta dengan
kepala kamu, kamu tahu?

169
00:09:51,858 --> 00:09:55,126
Kami akan menikah sekarang jika kita
tinggal di Boise, Idaho.

170
00:09:55,128 --> 00:09:56,928
Begitu banyak anak ayam di New York.

171
00:09:58,599 --> 00:10:00,099
Seperti ini.

172
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
Anda berjalan ke Barney
untuk membeli jas.

173
00:10:01,602 --> 00:10:03,235
Dan Anda tidak bisa memilih

174
00:10:03,236 --> 00:10:04,869
Karena ada begitu banyak
pakaian bagus.

175
00:10:04,871 --> 00:10:06,905
Anda pilih-pilih karena Anda
pikir kamu harus pilih-pilih.

176
00:10:06,907 --> 00:10:08,840
Anda coba satu dan
kamu agak menyukainya

177
00:10:08,842 --> 00:10:12,210
tetapi Anda tidak membelinya karena
Anda ingin terus mencari.

178
00:10:12,212 --> 00:10:14,646
Apa yang saya lakukan adalah saya baru saja membeli
semua setelan yang saya bisa

179
00:10:14,648 --> 00:10:16,715
dan kemudian kembalikan semuanya.

180
00:10:16,717 --> 00:10:19,001
Apakah kamu tidak akan
kehabisan jas?

181
00:10:19,002 --> 00:10:21,286
Tidak, Anda tidak pernah kehabisan
cocok, ini adalah New York City.

182
00:10:22,155 --> 00:10:24,072
Bagaimana pekerjaanmu?

183
00:10:24,073 --> 00:10:25,990
Ini berantakan, saya tidak bisa
tampaknya membuat segalanya berjalan.

184
00:10:25,993 --> 00:10:29,160
Anda harus bertemu pria Kyle ini,
dia dude penghasilan tetap besar

185
00:10:29,162 --> 00:10:30,612
di Phonics.

186
00:10:30,613 --> 00:10:32,063
- Jalan?
- Beli sisi.

187
00:10:32,065 --> 00:10:35,233
Saya tidak bisa berbisnis dengan
dia, itu kebijakan perusahaan.

188
00:10:35,235 --> 00:10:38,036
Yah, setidaknya bertemu dengannya,
dia akan memberimu warna.

189
00:10:38,038 --> 00:10:40,639
Dia punya
penggalangan dana minggu depan.

190
00:10:40,641 --> 00:10:43,775
Anda harus berpakaian
meskipun, ini formal.

191
00:10:43,777 --> 00:10:44,777
Baiklah.

192
00:10:46,013 --> 00:10:48,179
Anda melihat rambut coklat itu
jam satu saya?

193
00:10:50,317 --> 00:10:51,816
Saya pikir saya mengerti
getaran darinya.

194
00:10:52,753 --> 00:10:54,419
(MUSIK CEPAT)

195
00:10:54,421 --> 00:10:56,321
- Tidak.
- Iya.

196
00:10:56,323 --> 00:10:57,922
Dia tidak melihat.

197
00:10:57,924 --> 00:11:00,692
Mari kita bicara
mereka. (WHISTLES)

198
00:11:00,694 --> 00:11:03,228
(TOM SIGHS)

199
00:11:03,230 --> 00:11:06,665
Temannya lucu, dijual
Anda, bukan arus kas yang baik.

200
00:11:06,667 --> 00:11:08,450
Jadi saya bertemu dengannya di Tinder.

201
00:11:08,451 --> 00:11:10,234
Dia tampak sangat normal,
dia memiliki pekerjaan yang baik,

202
00:11:10,237 --> 00:11:12,737
dekat dengan keluarganya
dan sebulan kemudian,

203
00:11:12,739 --> 00:11:14,939
dia membuatku takut, tidak sepatah kata pun.

204
00:11:17,944 --> 00:11:19,411
Apa enak minum di sini?

205
00:11:22,115 --> 00:11:24,082
Kami sedang minum Merlot.

206
00:11:25,218 --> 00:11:28,186
Merlot, kalau ada yang pesan
Merlot, aku pergi,

207
00:11:28,188 --> 00:11:29,988
Aku tidak sedang minum Merlot.

208
00:11:30,791 --> 00:11:32,924
(MUSIK CEPAT)

209
00:11:32,926 --> 00:11:34,959
Anda tahu garis itu
dari Sideways?

210
00:11:36,163 --> 00:11:40,932
(TERTAWA) Ya, ya, bagus
satu, itu film yang bagus.

211
00:11:41,301 --> 00:11:42,301
Tiga Merlots.

212
00:11:55,348 --> 00:11:57,115
Jika Anda tidak keberatan saya
mengatakan demikian, seluruh gagasan

213
00:11:57,117 --> 00:11:59,250
berbahaya dan menggelikan.

214
00:12:00,353 --> 00:12:01,486
Seluruh id ...

215
00:12:03,990 --> 00:12:06,124
Seluruh ide adalah ...

216
00:12:09,730 --> 00:12:12,464
(DOORBELL CINCIN)

217
00:12:14,401 --> 00:12:17,268
Tidak, Henrietta, jangan menutup telepon.

218
00:12:18,271 --> 00:12:21,439
Ya Tuhan, biarkan aku
jelaskan, Henri ...

219
00:12:22,743 --> 00:12:23,842
Semua baik-baik saja?

220
00:12:26,513 --> 00:12:28,313
Bagaimana hal-hal tersebut?

221
00:12:28,315 --> 00:12:29,981
Kerja bagus.

222
00:12:29,983 --> 00:12:32,150
Kami sedang merancang yang baru
membangun di Brooklyn.

223
00:12:32,152 --> 00:12:33,152
TOM: Luar biasa.

224
00:12:34,154 --> 00:12:36,387
Tapi Henrietta dan aku putus.

225
00:12:36,389 --> 00:12:37,922
Baru saja?

226
00:12:37,924 --> 00:12:41,526
Dua minggu lalu, saya
putus dengannya.

227
00:12:41,528 --> 00:12:43,445
Saya pikir kamu
jatuh cinta padanya.

228
00:12:43,446 --> 00:12:45,363
Kamu tidak tahu apa
rasanya seperti bangun

229
00:12:45,365 --> 00:12:47,165
ke minutia yang sama
lagi dan lagi.

230
00:12:47,167 --> 00:12:49,300
Enam bulan lalu Anda
sedih dan kesepian.

231
00:12:49,302 --> 00:12:50,935
Anda yang bicara.

232
00:12:50,937 --> 00:12:53,438
Sudah berapa lama
sedih dan kesepian untuk?

233
00:12:53,440 --> 00:12:55,218
Tiga tahun?

234
00:12:55,219 --> 00:12:56,997
Segalanya tidak berhasil
dengan Isabella

235
00:12:56,998 --> 00:12:58,776
karena dia punya
untuk pindah ke Eropa.

236
00:12:58,779 --> 00:13:00,445
Saya mencoba.

237
00:13:00,446 --> 00:13:02,112
Yah, kamu agak
hanya mope di sekitar sini.

238
00:13:02,115 --> 00:13:05,350
Sepertinya, saya tidak
tahu, seperti kamu terjebak.

239
00:13:05,352 --> 00:13:06,885
Bisnis saya
turun tabung.

240
00:13:06,887 --> 00:13:08,853
Saya tidak punya waktu
untuk hal lain.

241
00:13:09,823 --> 00:13:11,790
Tom, kamu sengsara.

242
00:13:11,792 --> 00:13:14,159
Anda bunuh diri, maksud saya,

243
00:13:14,161 --> 00:13:15,744
lihat, kamu sudah melakukannya dengan baik

244
00:13:15,745 --> 00:13:17,328
dan saudaramu
akan sangat bangga.

245
00:13:17,330 --> 00:13:20,365
Aku tidak akan membiarkan apa yang dia lakukan
dibuat hancur seperti ini, oke?

246
00:13:20,367 --> 00:13:22,233
Saya hanya ingin kamu bahagia.

247
00:13:22,235 --> 00:13:23,935
Ya, baik.

248
00:13:23,937 --> 00:13:26,171
Kamu harus berhenti
menjadi sangat antisosial.

249
00:13:26,173 --> 00:13:27,173
Baik.

250
00:13:31,011 --> 00:13:32,722
Bagaimana kabar temanmu Mario?

251
00:13:32,723 --> 00:13:34,434
Saya tidak pernah bertemu dengannya yang terakhir
tahun di pesta Natal.

252
00:13:34,435 --> 00:13:36,146
Ya, Anda akan menyukainya
dia, dia gila.

253
00:13:36,149 --> 00:13:37,816
Mungkin aku harus berkencan dengan pria.

254
00:13:41,021 --> 00:13:42,021
Benarkah?

255
00:13:46,092 --> 00:13:49,360
Saya bisa membeli merangkak dan menjual
empat setengah untuk 22.

256
00:13:49,362 --> 00:13:51,529
15, aku tidak bisa mengenai itu, kawan.

257
00:13:52,499 --> 00:13:54,065
Tidak ada uang di dalamnya.

258
00:13:56,336 --> 00:13:57,969
Saya sudah lulus pada 17.

259
00:14:00,373 --> 00:14:02,106
Saya tidak punya apa-apa lagi.

260
00:14:05,946 --> 00:14:06,611
Baik.

261
00:14:06,612 --> 00:14:07,652
Saya akan berbicara dengan Anda besok.

262
00:14:08,315 --> 00:14:09,781
Hai Peter, aku harus
pergi ke hal ini.

263
00:14:09,782 --> 00:14:11,248
- Bisakah kamu check out?
- Tentu.

264
00:14:18,558 --> 00:14:22,126
Hai Simone, ini Tom, dimana
Bisakah saya mendapatkan dasi kupu-kupu di dekat saya?

265
00:14:24,865 --> 00:14:27,398
Yah, saya punya satu tapi
klip bagian hal terputus.

266
00:14:29,202 --> 00:14:33,571
Ya, oke, oke, terima kasih.

267
00:14:36,576 --> 00:14:38,243
- Kami tutup.
- Tidak.

268
00:14:39,179 --> 00:14:40,945
Kami buka lagi besok jam 10.

269
00:14:42,148 --> 00:14:43,481
Tapi Anda menjual dasi kupu-kupu, ya?

270
00:14:43,483 --> 00:14:46,150
Kami melakukannya tetapi tidak sekarang.

271
00:14:46,152 --> 00:14:48,219
Coba Bloomingdale's.

272
00:14:48,220 --> 00:14:50,287
Itu terlalu jauh, saya punya ini
fungsi kerja dalam satu jam,

273
00:14:50,290 --> 00:14:51,656
silahkan?

274
00:14:51,657 --> 00:14:53,023
Dengar, aku akan membantu
Anda, tapi saya terlambat

275
00:14:53,026 --> 00:14:54,459
untuk membuat janji sendiri.

276
00:14:55,295 --> 00:14:56,595
Bisakah saya mengambil salah satunya?

277
00:14:56,596 --> 00:14:57,896
Saya akan mengambil lima
menit dari waktu Anda.

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,197
Tolong, ini sangat penting.

279
00:15:00,567 --> 00:15:01,567
Baik.

280
00:15:04,137 --> 00:15:05,270
Sesuatu seperti ini?

281
00:15:08,041 --> 00:15:09,908
- Apakah Anda memiliki clip-on?
- Kami tidak.

282
00:15:11,344 --> 00:15:12,827
Saya tidak tahu cara mengikat
ini, bisakah kamu tunjukkan padaku?

283
00:15:12,828 --> 00:15:14,311
Aku akan benar-benar
terlambat untuk audisi ini.

284
00:15:14,314 --> 00:15:16,381
Oke, oke, saya akan mencari tahu.

285
00:15:17,450 --> 00:15:19,150
- Kartu kredit?
- Iya.

286
00:15:21,922 --> 00:15:23,488
Untuk apa audisi?

287
00:15:23,490 --> 00:15:27,325
- Film independen.
- Bagus, menyenangkan.

288
00:15:27,327 --> 00:15:29,093
Ya, saya gugup,
ini yang pertama saya.

289
00:15:29,095 --> 00:15:30,428
Oh benarkah?

290
00:15:30,430 --> 00:15:32,096
Ya, saya baru saja pindah
di sini seminggu yang lalu.

291
00:15:32,098 --> 00:15:35,033
- Darimana?
- Pennsylvania.

292
00:15:39,339 --> 00:15:41,673
Anda tahu, ikut dengan saya.

293
00:15:44,678 --> 00:15:48,079
Menyeberangi itu di atas
atas, tarik ke bawah,

294
00:15:49,215 --> 00:15:50,481
tarik kembali bagus dan kencang,

295
00:15:50,483 --> 00:15:52,300
buang itu
bahu kanan,

296
00:15:52,301 --> 00:15:54,118
- perhatikan saja sekarang.
- Maaf

297
00:15:54,120 --> 00:15:56,054
Anda akan berhasil
busur kecilmu

298
00:15:58,058 --> 00:15:59,058
Suka

299
00:15:59,626 --> 00:16:00,626
bahwa.

300
00:16:09,636 --> 00:16:10,635
Anda pikir Anda mendapatkannya?

301
00:16:10,636 --> 00:16:12,076
Ya, saya mengerti,
Saya mengerti, saya mengerti.

302
00:16:13,073 --> 00:16:14,073
Baik.

303
00:16:24,017 --> 00:16:26,517
- Bisakah aku memberimu tumpangan?
- Tidak, saya harus pergi.

304
00:16:32,058 --> 00:16:33,524
Hei, kuncimu!

305
00:16:44,137 --> 00:16:46,337
Hai, saya di sini untuk audisi.

306
00:16:46,339 --> 00:16:48,139
Mereka pergi, Anda baru saja melewatkan mereka.

307
00:16:48,141 --> 00:16:51,175
Saya tahu itu, bisakah Anda
baca saja dengan saya

308
00:16:51,177 --> 00:16:52,377
dan merekam adegannya?

309
00:16:53,146 --> 00:16:54,712
Tidak, mereka mengambil peralatan.

310
00:16:54,713 --> 00:16:56,279
Di sini, di sini di sini
di sini, gunakan ponsel saya.

311
00:16:56,282 --> 00:16:57,649
Anda dapat mengirim email kepadanya video.

312
00:16:57,650 --> 00:16:59,017
Tidak, aku tidak mau
gunakan iPhone Anda,

313
00:16:59,019 --> 00:17:00,284
itu bahkan tidak diizinkan.

314
00:17:01,287 --> 00:17:02,654
Apakah mereka akan kembali besok?

315
00:17:02,655 --> 00:17:04,022
Tidak, hari ini adalah hari terakhir.

316
00:17:05,191 --> 00:17:09,260
(CLAIRE GROANS IN FRUSTRATION)

317
00:17:13,133 --> 00:17:15,466
saya pikir
pesta sudah berakhir, sobat.

318
00:17:15,468 --> 00:17:17,435
Tidak ada lagi kertas murah.

319
00:17:17,437 --> 00:17:20,772
Beli sisi kehilangan uang,
investor menarik,

320
00:17:20,774 --> 00:17:23,241
bukan itu yang terjadi
dulu, hei Burt.

321
00:17:24,444 --> 00:17:26,344
Anda tidak berpikir demikian
kenaikan suku bunga akan membantu?

322
00:17:26,345 --> 00:17:28,245
Orang-orang bergerak
untuk produk yang berbeda.

323
00:17:28,248 --> 00:17:31,149
Anda sedang melihat sampah
obligasi dan pasar negara berkembang

324
00:17:31,151 --> 00:17:34,052
selama lima tahun ke depan, ugh.

325
00:17:34,054 --> 00:17:37,588
Ya, saya tidak kenal siapa pun
di sektor tersebut sayangnya.

326
00:17:39,793 --> 00:17:43,494
Begini saja, saya akan
kenalkan Anda dengan Gary.

327
00:17:43,496 --> 00:17:46,731
Dia gila, tetapi jika Anda
bisa mengikutinya,

328
00:17:46,733 --> 00:17:48,600
Anda punya kesempatan.

329
00:17:48,601 --> 00:17:50,468
saya sangat menghargai
itu, Kyle, terima kasih.

330
00:17:54,741 --> 00:17:57,341
(TOM SIGHS)

331
00:17:58,578 --> 00:18:02,246
(MUSIK ATMOSFER MOODY)

332
00:18:03,283 --> 00:18:04,866
Hei, siapa yang terbaik
quarterback pernah?

333
00:18:04,867 --> 00:18:06,450
- Tom Brady.
- Keluar dari sini.

334
00:18:06,453 --> 00:18:08,219
- Dia punya lima cincin, kawan.
- New Yorker macam apa

335
00:18:08,221 --> 00:18:09,821
- Apakah kamu?
- Bagaimana dengan Terry Bradshaw?

336
00:18:09,823 --> 00:18:11,489
Steelers, ah, ya.

337
00:18:11,491 --> 00:18:13,858
Putaran tembakan,
Sobat, ayo pergi.

338
00:18:13,860 --> 00:18:15,082
- Ya.
- Kata istriku

339
00:18:15,083 --> 00:18:16,305
Saya bisa keluar malam ini.

340
00:18:16,306 --> 00:18:17,528
Ketika istri berkata
pergi untuk touchdown,

341
00:18:17,530 --> 00:18:19,797
Anda pergi untuk touchdown, kan?

342
00:18:19,799 --> 00:18:22,600
(CHEERS KELOMPOK)

343
00:18:23,770 --> 00:18:27,238
Saya harus memberi tahu kalian
sesuatu, New York sudah mati.

344
00:18:27,240 --> 00:18:29,874
Vegas ada di mana
itu, sayang, Vegas.

345
00:18:29,876 --> 00:18:31,576
- Vegas.
- Ya ya ya.

346
00:18:34,314 --> 00:18:36,781
(ANGIN HOWLS)

347
00:19:28,535 --> 00:19:31,335
(MUSIK SOMBER)

348
00:19:57,697 --> 00:20:00,464
Anda adalah pemandangan bagi mata yang sakit.

349
00:20:00,466 --> 00:20:01,699
Oh, maaf saya terlambat.

350
00:20:04,571 --> 00:20:07,205
Anda, saya suka semuanya
kamu pergi.

351
00:20:07,774 --> 00:20:09,207
(TERTAWA) Bisakah kita duduk?

352
00:20:09,209 --> 00:20:10,209
Oh

353
00:20:13,646 --> 00:20:17,348
Anda benar-benar menggairahkan.

354
00:20:18,718 --> 00:20:20,585
Apakah kamu selalu
ini gratis?

355
00:20:20,587 --> 00:20:22,453
Hanya ketika saya terinspirasi.

356
00:20:24,924 --> 00:20:27,692
Di sini, coba risotto ini.

357
00:20:28,995 --> 00:20:30,628
Luar biasa.

358
00:20:30,630 --> 00:20:33,431
(WANITA TERTAWA)

359
00:20:35,535 --> 00:20:36,767
- Mmm.
- Baik?

360
00:20:37,770 --> 00:20:39,670
- Mmm, enak.
- Baik?

361
00:20:39,672 --> 00:20:41,305
Aku suka rambutmu.

362
00:20:43,243 --> 00:20:44,342
Saya seorang pria rambut.

363
00:20:46,546 --> 00:20:48,379
Saya baru saja mencucinya.

364
00:20:48,381 --> 00:20:50,548
Kamu tidak tahu apa
Anda lakukan untuk saya.

365
00:20:51,417 --> 00:20:54,252
(WANITA TERTAWA)

366
00:20:54,254 --> 00:20:55,620
Apa yang aku lakukan padamu?

367
00:20:55,622 --> 00:20:57,955
Ada beberapa
hal-hal dalam kehidupan sehari-hari saya

368
00:20:57,957 --> 00:21:02,460
yang bisa saya katakan adalah
luar biasa, seperti risotto ini,

369
00:21:02,462 --> 00:21:05,663
tetapi di saat langka ketika
sesuatu lebih dari menakjubkan

370
00:21:05,665 --> 00:21:06,664
seperti

371
00:21:06,666 --> 00:21:11,969
'98 Chateau Morgeaux
atau '85 Sasicaya,

372
00:21:13,406 --> 00:21:16,307
Saya menyebutnya luhur.

373
00:21:17,977 --> 00:21:18,977
Benarkah.

374
00:21:20,413 --> 00:21:22,513
Apakah kamu tahu
apakah ada yang luhur?

375
00:21:26,619 --> 00:21:28,019
Kamu.

376
00:21:28,021 --> 00:21:30,021
Anda luhur.

377
00:21:37,964 --> 00:21:40,698
(PEREMPUAN WANITA)

378
00:21:44,637 --> 00:21:46,070
Dapatkan di punggungmu.

379
00:21:49,575 --> 00:21:52,009
Saya yakin selera pantat Anda
lebih baik dari mentega gunung.

380
00:21:52,011 --> 00:21:53,477
- Apa?
- Tidak ada.

381
00:21:54,447 --> 00:21:55,880
Oh, kamu kotor.

382
00:21:56,849 --> 00:21:59,550
(PEREMPUAN WANITA)

383
00:22:00,853 --> 00:22:03,721
PETER: Saya bisa menunjukkan kepada Anda
15 setengah tawaran, Rob.

384
00:22:03,723 --> 00:22:05,690
16 dan empat penawaran
mengulangi, Jerry.

385
00:22:06,693 --> 00:22:08,893
15 dan 28 menawar sekarang dan
Saya kehabisan kamar.

386
00:22:09,929 --> 00:22:12,863
Saya pikir itu sangat
tawaran bagus, Rob, Rob?

387
00:22:14,934 --> 00:22:16,867
Apa, ayolah,
ayo cetak ini,

388
00:22:16,869 --> 00:22:18,502
kami telah banyak mengerjakan ini.

389
00:22:20,473 --> 00:22:22,006
Jerry, bisakah kamu muncul sama sekali?

390
00:22:27,080 --> 00:22:28,379
Apa?

391
00:22:28,380 --> 00:22:29,679
Hei, maaf, kami kehilangan itu.

392
00:22:30,883 --> 00:22:32,683
Tidak, saya tidak berusaha
bercinta denganmu, aku juga kalah,

393
00:22:32,685 --> 00:22:34,518
dia berbelanja kami, apa?

394
00:22:40,893 --> 00:22:42,026
Bolehkah aku membantumu?

395
00:22:46,466 --> 00:22:47,598
Saya hanya menjelajah.

396
00:22:52,839 --> 00:22:56,841
Kami punya ini baik-baik saja
baju dari Maison Juke.

397
00:22:58,077 --> 00:23:01,712
Oh, astaga, itu terlihat
luar biasa pada Anda.

398
00:23:01,714 --> 00:23:02,714
Tidak.

399
00:23:04,117 --> 00:23:06,384
Kami punya beberapa lainnya
hal yang sangat bagus.

400
00:23:09,689 --> 00:23:13,858
Hai, saya di sini
malam lainnya, Anda menjatuhkan ...

401
00:23:13,860 --> 00:23:16,160
Maaf, saya membantu
pelanggan lain.

402
00:23:16,161 --> 00:23:18,461
- Apakah kamu Olahraga?
- Permisi?

403
00:23:18,464 --> 00:23:22,066
- Anda memiliki bahu lebar.
- Baik. (TERTAWA)

404
00:23:22,068 --> 00:23:23,401
Berapa ukuranmu?

405
00:23:25,638 --> 00:23:28,155
Hei, aku punya kuncimu.

406
00:23:28,156 --> 00:23:30,673
Ya Tuhan, kau punya milikku
kunci, di mana Anda menemukannya?

407
00:23:30,676 --> 00:23:32,643
Anda menjatuhkan mereka, Anda
menjatuhkan mereka di jalan keluar.

408
00:23:32,645 --> 00:23:36,080
Sial, harganya $ 100 untuk
masuk ke apartemen saya sendiri.

409
00:23:36,082 --> 00:23:37,948
Aku mencarimu, tapi
kamu lepas landas begitu cepat.

410
00:23:37,950 --> 00:23:40,718
CLAIRE: Ya, saya tidak melakukannya
ingin ketinggalan audisi saya.

411
00:23:41,888 --> 00:23:44,922
- Bagaimana hasilnya?
- Tidak berhasil.

412
00:23:44,924 --> 00:23:47,658
Ya Tuhan, aku minta maaf, salahku.

413
00:23:47,660 --> 00:23:50,161
- Yah begitulah.
- Aku sangat menyesal.

414
00:23:50,163 --> 00:23:52,430
Saya yakin ada
akan lebih banyak.

415
00:23:54,033 --> 00:23:55,733
Saya ingin menebusnya untuk Anda.

416
00:23:55,734 --> 00:23:57,434
Apakah kamu casting?
untuk film fitur?

417
00:23:57,437 --> 00:23:59,637
Ya benar, saya tahu
Anda baru di kota.

418
00:23:59,639 --> 00:24:01,839
- Apakah kamu seorang foodie?
- Tidak.

419
00:24:01,841 --> 00:24:03,674
Apakah Anda suka opera?

420
00:24:03,675 --> 00:24:05,508
SEEMA: Jangan pergi
akhir pekan ini, Claire?

421
00:24:05,511 --> 00:24:07,044
Seema?

422
00:24:07,045 --> 00:24:08,578
Saya bisa mendapatkan tiket Met untuk Anda.

423
00:24:11,484 --> 00:24:14,685
- (Mendesah) Tidak ada opera.
- Apa kamu pernah ke...

424
00:24:14,687 --> 00:24:15,986
Bagaimana dengan tarian salsa?

425
00:24:18,624 --> 00:24:20,991
- Menari salsa?
- Itu terdengar bagus.

426
00:24:20,993 --> 00:24:23,894
Saya tidak menari. (TERTAWA)

427
00:24:26,833 --> 00:24:29,567
(MUSIK LATIN)

428
00:24:39,078 --> 00:24:40,644
PEREMPUAN: Anda ingin menari?

429
00:24:42,615 --> 00:24:44,048
Tidak terima kasih.

430
00:24:44,884 --> 00:24:47,117
- Ayo, Papi.
- Tidak tidak,

431
00:24:47,119 --> 00:24:49,787
Pacar saya, saya
menunggu pacarku.

432
00:24:49,789 --> 00:24:52,723
- Kami hanya menari.
- Dia jadi sangat cemburu.

433
00:24:52,725 --> 00:24:55,259
(MUSIK LATIN)

434
00:25:04,604 --> 00:25:06,804
Kamu terlihat sangat tidak nyaman.

435
00:25:06,806 --> 00:25:09,807
Saya pikir saya menarik leher
Otot di gym, sangat sakit.

436
00:25:09,809 --> 00:25:12,276
Jadi kamu tidak
akan menari denganku?

437
00:25:12,278 --> 00:25:13,777
Saya hampir tidak bisa mengangkat tangan saya.

438
00:25:13,779 --> 00:25:15,796
saya pikir saya harus
tenang saja.

439
00:25:15,797 --> 00:25:17,814
- Aku melihatmu menenggak minuman itu.
- Itu lengan kananku.

440
00:25:17,817 --> 00:25:20,117
- Sangat mudah.
- Tidak.

441
00:25:20,119 --> 00:25:23,220
- Tidak, serius?
- Saya sangat buruk.

442
00:25:23,222 --> 00:25:24,989
- Saya akan menunjukkan kepada Anda.
- Tidak masalah.

443
00:25:24,991 --> 00:25:26,974
Menyenangkan melihatmu.

444
00:25:26,975 --> 00:25:29,135
Mungkin saya ingatkan itu
Anda membuat saya merindukan audisi saya?

445
00:25:30,096 --> 00:25:32,696
Baiklah, baiklah, jangan tertawa.

446
00:25:32,698 --> 00:25:34,265
Saya tidak akan tertawa

447
00:25:34,267 --> 00:25:37,001
(MUSIK LATIN)

448
00:25:43,809 --> 00:25:45,643
Cobalah untuk santai.

449
00:25:45,645 --> 00:25:47,228
Hanya saja,
ketika saya di perguruan tinggi,

450
00:25:47,229 --> 00:25:48,812
sahabatku dia menertawakanku,

451
00:25:48,814 --> 00:25:50,948
Saya kira begitu
menari ke Orde Baru.

452
00:25:52,151 --> 00:25:54,652
Dia berkata bahwa aku terlihat seperti
Saya mengalami kejang.

453
00:25:54,654 --> 00:25:55,753
Dasar brengsek.

454
00:25:55,755 --> 00:25:57,288
Yah, dia mungkin benar.

455
00:25:59,659 --> 00:26:01,893
Jangan biarkan pergi.

456
00:26:01,894 --> 00:26:04,128
Anda seharusnya melihat diri Anda sendiri,
Anda tampak ketakutan.

457
00:26:04,130 --> 00:26:06,581
- Tidak.
- Kamu melakukannya.

458
00:26:06,582 --> 00:26:09,033
- Itu berjalan-jalan di taman.
- Ayo lakukan lagi minggu depan.

459
00:26:09,035 --> 00:26:11,001
- Kurasa tidak.
- Ayam.

460
00:26:13,940 --> 00:26:15,640
Selamat datang di New York.

461
00:26:15,641 --> 00:26:17,441
Semoga Anda segera
bisa dikatakan patah kaki.

462
00:26:18,578 --> 00:26:21,211
Ya, bagaimana Anda berakting?

463
00:26:21,213 --> 00:26:25,049
Saya tumbuh di sekitarnya, ya
Ayah adalah aktor yang berjuang.

464
00:26:27,119 --> 00:26:29,153
Dan saya tidak tahu, mungkin
Saya bercanda sendiri.

465
00:26:29,155 --> 00:26:32,623
- Jangan katakan itu.
- Saya pikir saya menunggu terlalu lama.

466
00:26:32,625 --> 00:26:35,225
Tidak pernah terlambat, tapi

467
00:26:36,762 --> 00:26:39,296
Anda harus pindah ke
New York lebih cepat, mungkin?

468
00:26:39,298 --> 00:26:41,599
- Saya tidak bisa.
- Kenapa tidak?

469
00:26:43,169 --> 00:26:44,368
Aku sudah bertunangan.

470
00:26:45,972 --> 00:26:46,837
Oh

471
00:26:46,839 --> 00:26:47,839
Ya.

472
00:26:49,375 --> 00:26:52,242
Saya akan menjadi sekolah menengah
guru drama, sebenarnya,

473
00:26:53,245 --> 00:26:56,146
dan tunanganku, dia
berada di Angkatan Laut

474
00:26:56,148 --> 00:26:58,649
dan dia tidak berhasil
kembali dari Afghanistan.

475
00:27:02,054 --> 00:27:03,754
- Saya minta maaf.
- Tidak masalah.

476
00:27:08,628 --> 00:27:10,894
Kami akan membeli
rumah dekat Penn State

477
00:27:10,896 --> 00:27:13,130
jadi dia bisa mendapatkan miliknya
MBA saat dia keluar.

478
00:27:15,301 --> 00:27:17,234
- Siapa namanya?
- Jared.

479
00:27:19,271 --> 00:27:21,021
Terima kasih atas layanan anda

480
00:27:21,022 --> 00:27:22,772
- Aku tidak bermaksud begitu.
- No I...

481
00:27:24,777 --> 00:27:25,909
Saya kehilangan saudara saya

482
00:27:27,346 --> 00:27:28,879
pada 9/11.

483
00:27:30,182 --> 00:27:33,017
- Oh wow.
- Ya.

484
00:27:34,186 --> 00:27:35,786
Dunia yang gila.

485
00:27:37,723 --> 00:27:39,123
Ya Tuhan, ini hari yang gila.

486
00:27:39,125 --> 00:27:41,759
Saya ingat persis di mana saya berada.

487
00:27:42,361 --> 00:27:44,328
Saya ingat malam sebelumnya.

488
00:27:45,331 --> 00:27:47,431
Kami baru saja datang
kembali dari perjalanan

489
00:27:48,934 --> 00:27:50,968
dan saya sedang memarkir mobil.

490
00:27:52,071 --> 00:27:55,172
Dia menungguku dan

491
00:27:56,809 --> 00:28:00,277
dia berdiri di sana dan dia
tersenyum padaku, dengan cara itu

492
00:28:01,981 --> 00:28:03,380
dia belum pernah tersenyum sebelumnya.

493
00:28:05,951 --> 00:28:07,217
Saya tidak akan pernah melupakannya.

494
00:28:08,354 --> 00:28:10,087
- Maafkan saya.
- Tidak masalah.

495
00:28:11,057 --> 00:28:14,758
- Siapa namanya?
- Dan, Danny.

496
00:28:15,695 --> 00:28:17,828
- Apa yang dia lakukan?
- Dia adalah seorang pialang obligasi.

497
00:28:19,031 --> 00:28:22,232
- Bukankah itu yang kamu lakukan?
- Saya mengambil alih bisnisnya.

498
00:28:22,234 --> 00:28:25,869
Saya butuh pekerjaan, orang tua saya
secara finansial tergantung pada kita

499
00:28:25,871 --> 00:28:28,105
pada saat itu, tetapi.

500
00:28:30,109 --> 00:28:31,642
Saya akan menjadi seorang penulis,

501
00:28:31,643 --> 00:28:33,176
Saya sedang mengerjakan
tuanku di NYU.

502
00:28:34,046 --> 00:28:36,013
Jadi kamu tidak pernah selesai?

503
00:28:38,384 --> 00:28:40,384
Apakah kamu pernah berpikir
tentang kembali?

504
00:28:40,386 --> 00:28:43,120
Saya memikirkan tentang malam
sekolah, tapi terlalu sibuk.

505
00:28:46,859 --> 00:28:48,125
Apa?

506
00:28:48,127 --> 00:28:49,393
Anda bukan orang jahat.

507
00:28:51,197 --> 00:28:53,864
(TOM TERTAWA)

508
00:29:12,218 --> 00:29:13,751
Terimakasih untuk makan malam.

509
00:29:14,754 --> 00:29:16,520
Dan karena berusaha menari.

510
00:29:16,522 --> 00:29:17,522
Selamat datang.

511
00:29:20,392 --> 00:29:22,993
Apakah kamu mau pergi
bersepeda akhir pekan depan?

512
00:29:22,995 --> 00:29:24,762
Apakah Anda mengajak saya kencan, Tom?

513
00:29:27,800 --> 00:29:29,967
Saya hanya berpikir
Aku akan menjadi temanmu

514
00:29:32,138 --> 00:29:34,522
Saya mendengar banyak
teman-teman di New York

515
00:29:34,523 --> 00:29:36,907
takut menjadi
ditolak dengan ego besar mereka.

516
00:29:38,511 --> 00:29:42,112
Saya tidak takut ditolak,
Saya takut, ya.

517
00:29:42,114 --> 00:29:43,881
Apa yang Anda takutkan?

518
00:29:43,883 --> 00:29:45,966
Tidak ada.

519
00:29:45,967 --> 00:29:48,050
Kamu akan menjadi yang pertama
teman pria di New York.

520
00:29:48,988 --> 00:29:49,988
Ini dia.

521
00:29:52,858 --> 00:29:54,458
- Malam.
- Selamat malam.

522
00:30:11,544 --> 00:30:14,344
(TELEPON CINCIN)

523
00:30:14,346 --> 00:30:16,079
Kantor Tuan Heeney?

524
00:30:16,882 --> 00:30:17,881
Sebentar.

525
00:30:17,883 --> 00:30:22,219
Mario, ada
Jill di saluran satu.

526
00:30:23,489 --> 00:30:25,823
Siapa?

527
00:30:25,825 --> 00:30:27,591
Halo, siapa nama belakangmu?

528
00:30:29,161 --> 00:30:31,995
Dia menyebut namanya
adalah Jill Hansen.

529
00:30:35,201 --> 00:30:38,001
Katakan padanya aku di luar kantor,

530
00:30:38,003 --> 00:30:40,838
- Saya keluar kota untuk urusan bisnis.
- Tentu.

531
00:30:40,840 --> 00:30:43,106
(MUSIK CEPAT)

532
00:30:43,108 --> 00:30:47,110
Halo, Nona Hansen, Tn.
Haney sedang di luar kantor.

533
00:30:47,112 --> 00:30:48,112
Simone.

534
00:30:49,381 --> 00:30:52,049
Ya Tuhan, Nicole,
kamu tidak bisa melakukan ini

535
00:30:52,051 --> 00:30:53,851
Saya hanya ingin menghabiskan beberapa
waktu berkualitas dengan Anda.

536
00:30:53,853 --> 00:30:55,419
Apakah itu sangat buruk?

537
00:30:55,421 --> 00:30:56,854
Apa?

538
00:30:56,856 --> 00:30:58,522
- Iya.
- Tidak ada yang tahu.

539
00:30:59,925 --> 00:31:02,443
(TERTAWA) Kaulah
siapa yang akan menikah.

540
00:31:02,444 --> 00:31:04,962
Saya tidak tahu lagi, saya mungkin
hanya perlu memikirkannya.

541
00:31:04,964 --> 00:31:07,564
Yah, jangan sampai
menikah karena aku.

542
00:31:07,566 --> 00:31:08,632
Aku cinta kamu.

543
00:31:08,634 --> 00:31:12,169
Yesus, Nicole,
Anda hampir tidak mengenal saya.

544
00:31:12,171 --> 00:31:14,404
Kami bekerja bersama
selama lima bulan.

545
00:31:14,406 --> 00:31:16,974
Ini semakin aneh,
cara Anda menguntit saya.

546
00:31:16,976 --> 00:31:18,559
Saya merasa Anda mengerti saya,

547
00:31:18,560 --> 00:31:20,143
Saya sangat menghargai
waktu kita bersama.

548
00:31:21,146 --> 00:31:22,880
(TERTAWA) Anda hanya bingung.

549
00:31:22,882 --> 00:31:25,549
- Aku ingin bercinta denganmu.
- Nicole, tidak.

550
00:31:25,551 --> 00:31:27,451
- Kenapa tidak?
- Pertama-tama,

551
00:31:27,453 --> 00:31:29,953
Aku tidak akan menjadi milikmu
kelinci percobaan.

552
00:31:29,955 --> 00:31:34,291
Kedua, saya sedang berusaha
cari tahu sendiri, oke?

553
00:31:34,293 --> 00:31:38,195
- Kamu tidak tertarik padaku?
- Tidak iya,

554
00:31:38,197 --> 00:31:39,162
itu bukan intinya.

555
00:31:39,164 --> 00:31:41,131
Sekali saja, tolong?

556
00:31:41,133 --> 00:31:43,467
Saya pikir saya membuat besar
salah menikahi Victor.

557
00:31:43,469 --> 00:31:45,402
Ya saya tidak bisa
membantu kamu dengan itu

558
00:31:46,472 --> 00:31:49,973
Hei, tolong?

559
00:31:55,247 --> 00:31:56,914
Apakah Anda memiliki tali?

560
00:31:56,916 --> 00:31:59,917
- Mengikat?
- Sebuah dildo, strap on dildo.

561
00:32:00,452 --> 00:32:01,919
Tidak.

562
00:32:01,921 --> 00:32:04,521
(MUSIK CEPAT)

563
00:32:09,061 --> 00:32:10,594
Ini bukan balapan!

564
00:32:13,299 --> 00:32:14,464
Ini bukan balapan!

565
00:32:14,466 --> 00:32:17,267
(MUSIK GENTLE)

566
00:32:33,619 --> 00:32:34,985
Sangat menyenangkan di sini.

567
00:32:36,055 --> 00:32:37,055
Ya.

568
00:32:40,492 --> 00:32:43,093
Apakah Anda pikir Anda bisa berenang
menyeberang ke sisi lain?

569
00:32:43,095 --> 00:32:45,462
Saya tidak tahu
sekitar satu mil?

570
00:32:45,464 --> 00:32:46,463
Aku pikir begitu.

571
00:32:46,465 --> 00:32:50,567
Saya kembali jahat
Stroker, jadi mungkin.

572
00:32:50,569 --> 00:32:53,070
Saya berharap saya adalah perenang yang lebih baik.

573
00:32:53,072 --> 00:32:54,171
Itu membutuhkan latihan.

574
00:32:56,575 --> 00:32:58,675
Apakah Anda akan mencoba dan menyimpan
saya jika saya tenggelam?

575
00:33:00,079 --> 00:33:02,479
Saya tidak tahu, Tom, saya tidak tahu
tahu seberapa baik teman

576
00:33:02,481 --> 00:33:03,481
kita dulu.

577
00:33:06,118 --> 00:33:08,385
(TOM TERTAWA)

578
00:33:08,387 --> 00:33:09,387
Cukup adil.

579
00:33:25,270 --> 00:33:28,438
Ada apa dengan sepeda oranye?

580
00:33:28,440 --> 00:33:30,640
Mantan saya menginginkan pasangan yang penuh warna,

581
00:33:30,642 --> 00:33:32,609
jadi sekarang saya hanya
terjebak dengan yang satu ini.

582
00:33:34,079 --> 00:33:35,779
Berapa lama kalian bersama?

583
00:33:37,282 --> 00:33:40,217
Dua tahun, jaraknya jauh.

584
00:33:41,086 --> 00:33:43,520
- dimana?
- Paris.

585
00:33:43,522 --> 00:33:47,024
- Wow.
- Ya, kami banyak Skyped

586
00:33:47,026 --> 00:33:48,325
dan sangat menikmatinya

587
00:33:48,326 --> 00:33:49,926
tidak bisa melihat
perasaan masing-masing.

588
00:33:50,562 --> 00:33:52,195
Jadi jarak membunuhnya?

589
00:33:54,400 --> 00:33:56,133
Saya kira, siapa yang tahu?

590
00:33:58,170 --> 00:33:59,290
Apakah Anda jatuh cinta padanya?

591
00:34:03,342 --> 00:34:04,342
Saya kira.

592
00:34:06,178 --> 00:34:08,678
Saya jatuh cinta dengan Jared,
Hanya saja tidak dengan cara putus asa itu,

593
00:34:08,680 --> 00:34:10,147
kamu tahu?

594
00:34:10,149 --> 00:34:11,782
Kami bersama
untuk waktu yang lama.

595
00:34:19,525 --> 00:34:22,192
Jadi kamu bilang tidak
takut ditolak.

596
00:34:23,729 --> 00:34:25,062
Apa?

597
00:34:25,064 --> 00:34:27,397
Setelah makan malam malam itu.

598
00:34:27,399 --> 00:34:32,536
Oh, ya, tidak, maksudku, tidak.

599
00:34:33,305 --> 00:34:34,538
Jadi apa yang kamu takutkan?

600
00:34:36,542 --> 00:34:39,242
Tidak ada, aku cantik
yakin kita semua akan mati.

601
00:34:39,244 --> 00:34:41,344
Jangan tutupi itu.

602
00:34:41,346 --> 00:34:43,213
Itu salah satu cara melihatnya.

603
00:34:43,215 --> 00:34:44,448
Mengapa harus takut pada apa pun?

604
00:34:44,450 --> 00:34:45,682
Semuanya akan segera berakhir.

605
00:34:48,187 --> 00:34:49,187
Tapi

606
00:34:51,490 --> 00:34:55,092
Maksudku, kau kehilangan cinta orang,
Saya kira itu membuat Anda bungkam.

607
00:35:00,833 --> 00:35:04,434
Dan kamu tidak suka
membuka, kan?

608
00:35:24,723 --> 00:35:26,656
Yah, kita sudah sampai
ujung jalan.
609
00:35:26,658 --> 00:35:30,861
- Ini akhir yang bagus.
- Bersenang-senang.

610
00:35:30,863 --> 00:35:33,730
Aku juga, terima kasih atas segalanya.

611
00:35:33,732 --> 00:35:34,764
Sama-sama.

612
00:35:38,604 --> 00:35:40,504
Jadi kamu akan
naik kereta C?

613
00:35:42,741 --> 00:35:43,741
Ya.

614
00:35:45,444 --> 00:35:47,911
Saya kira saya akan melihat Anda nanti.

615
00:35:56,255 --> 00:35:59,422
(MUSIK SOMBER PIANO)

616
00:36:22,214 --> 00:36:24,848
(CLAIRE SIGHS)

617
00:36:48,407 --> 00:36:51,208
(MUSIK CEPAT)

618
00:37:25,344 --> 00:37:26,509
Hei, Simone.

619
00:37:26,511 --> 00:37:29,879
Saya tidak yakin apa yang saya
harus mendapatkan.

620
00:37:29,881 --> 00:37:31,681
SIMONE: Apa masalahnya?

621
00:37:31,683 --> 00:37:34,584
Ya, ada banyak hal.

622
00:37:34,586 --> 00:37:36,753
SIMONE: Baiklah kalau begitu,
dapatkan banyak barang.

623
00:37:36,755 --> 00:37:39,489
Tapi saya tidak ...

624
00:37:40,525 --> 00:37:42,292
SIMONE: Dapatkan kit harness.

625
00:37:44,463 --> 00:37:46,796
- Kit harness?
- Ya, perangkat harness.

626
00:37:57,009 --> 00:37:58,308
Bisakah saya membantu Anda?

627
00:37:58,910 --> 00:37:59,910
Tidak.

628
00:38:02,414 --> 00:38:05,015
(MUSIK CEPAT)

629
00:38:28,307 --> 00:38:29,939
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maaf

630
00:38:31,009 --> 00:38:32,976
Anda tidak harus melakukan itu.

631
00:38:32,978 --> 00:38:33,978
Baik.

632
00:38:36,048 --> 00:38:39,749
Jadi, inilah yang sudah Anda lakukan
telah berfantasi tentang?

633
00:38:41,653 --> 00:38:42,536
Iya.

634
00:38:42,537 --> 00:38:43,577
Tidak ada jalan kembali.

635
00:38:43,989 --> 00:38:44,989
Tidak.

636
00:38:45,991 --> 00:38:48,825
(MUSIK CEPAT)

637
00:38:55,000 --> 00:38:57,834
(NICOLE GASPS)

638
00:39:02,941 --> 00:39:05,742
(NICOLE MOANS)

639
00:40:02,801 --> 00:40:03,833
Fasih.

640
00:40:21,887 --> 00:40:24,554
Dia akan datang
gunung saat dia datang

641
00:40:24,556 --> 00:40:27,090
Dia akan datang
gunung saat dia datang

642
00:40:27,092 --> 00:40:29,204
Dia akan datang
di sekitar gunung ¬

643
00:40:29,205 --> 00:40:31,317
Dia akan datang
di sekitar gunung ¬

644
00:40:31,318 --> 00:40:33,430
Dia akan datang
gunung saat dia datang

645
00:40:33,432 --> 00:40:36,833
Dia akan menarik enam
kuda putih saat dia datang

646
00:40:36,835 --> 00:40:40,003
Dia akan menarik enam
kuda putih saat dia datang

647
00:40:40,005 --> 00:40:41,571
Dia akan datang
di sekitar gunung ¬

648
00:40:41,572 --> 00:40:43,138
Dia akan datang
di sekitar gunung ¬

649
00:40:43,141 --> 00:40:44,774
Persetan, persetan kamu!

650
00:40:47,546 --> 00:40:48,546
Keparat!

651
00:40:52,851 --> 00:40:53,984
Apa yang kamu punya untukku?

652
00:40:53,985 --> 00:40:55,118
Saya dapat menghasilkan beberapa momentum

653
00:40:55,120 --> 00:40:57,554
dengan beberapa orang sisi beli.

654
00:40:57,556 --> 00:40:59,022
Tom, kamu tahu
ada tembok yang keras

655
00:40:59,023 --> 00:41:00,489
antara ritel dan
calo jalanan.

656
00:41:00,492 --> 00:41:02,091
Secara historis, saya
mengerti bahwa itu benar,

657
00:41:02,093 --> 00:41:04,861
tapi ada toko-toko kecil
cakupan penjualan yang lemah

658
00:41:04,863 --> 00:41:06,463
dan di sanalah aku
dapat membuat perbedaan.

659
00:41:06,465 --> 00:41:08,798
Kalau pun satu klien
membuat bau tentang itu,

660
00:41:08,800 --> 00:41:10,634
Saya harus berurusan dengan
konsekuensinya.

661
00:41:10,635 --> 00:41:12,469
Saya hanya akan bekerja dengan
orang yang tidak punya

662
00:41:12,471 --> 00:41:13,848
masalah dengan itu.

663
00:41:13,849 --> 00:41:15,226
Saya tahu Anda akan melakukan hal yang benar.

664
00:41:15,227 --> 00:41:16,604
Ini tentang persepsi,
Saya tidak bisa mengambil risiko.

665
00:41:16,608 --> 00:41:18,775
Lalu bagaimana yang Anda harapkan
saya untuk menopang ini?

666
00:41:18,777 --> 00:41:20,743
Anda harus fokus
pada pria yang lebih muda.

667
00:41:20,745 --> 00:41:24,147
Saya lakukan, itu
bukan tentang kepribadian,

668
00:41:24,149 --> 00:41:25,815
ini tentang kurangnya aliran secara umum.

669
00:41:25,817 --> 00:41:28,001
Saya setuju untuk tidak setuju.

670
00:41:28,002 --> 00:41:30,186
Apa pun itu, jika Anda
tidak bisa memasang angka,

671
00:41:30,188 --> 00:41:32,555
Saya harus datang
dengan beberapa solusi.

672
00:41:37,128 --> 00:41:38,161
Kursi ini sudah dipesan?

673
00:41:38,163 --> 00:41:39,996
Tidak, tidak diambil.

674
00:41:39,998 --> 00:41:41,631
Keberatan jika saya duduk?

675
00:41:42,901 --> 00:41:43,900
Tidak, silakan.

676
00:41:43,902 --> 00:41:45,168
Keberatan jika aku,

677
00:41:46,671 --> 00:41:47,671
keberatan jika aku ...

678
00:41:51,243 --> 00:41:52,243
Sialan.

679
00:42:08,527 --> 00:42:09,759
Hai, hei.

680
00:42:11,863 --> 00:42:13,663
Baik, bagaimana kabarmu?

681
00:42:15,800 --> 00:42:16,966
Saya hanya ingin tahu apakah.

682
00:42:32,784 --> 00:42:34,284
Hai, ayolah.

683
00:42:34,286 --> 00:42:35,685
Aku membawakanmu anggur.

684
00:42:36,855 --> 00:42:37,720
Kamu tidak punya
untuk, tapi terima kasih.

685
00:42:37,722 --> 00:42:39,172
Bukan masalah besar.

686
00:42:39,173 --> 00:42:40,623
- Bawakan naskahmu?
- Ya.

687
00:42:41,693 --> 00:42:43,293
Saya menghargai Anda membantu saya.

688
00:42:43,295 --> 00:42:45,828
Sulit tidak bekerja
dari seseorang, Anda tahu?

689
00:42:45,830 --> 00:42:49,866
Tidak, ya, apa saja
untuk seorang seniman yang berjuang.

690
00:42:50,969 --> 00:42:52,602
Kamu membuat apa?

691
00:42:52,603 --> 00:42:54,236
Spesialisasi saya jika
Anda ingin menyebutnya.

692
00:42:55,106 --> 00:42:56,739
Spaghetti a la Bologne.

693
00:42:56,741 --> 00:42:58,575
Yum, bukankah kamu master chef?

694
00:42:58,577 --> 00:43:00,710
Saya memasak karena kebutuhan.

695
00:43:02,714 --> 00:43:04,280
- Oh, anggur?
- Tentu.

696
00:43:05,016 --> 00:43:08,151
(MUSIK RINGAN PIANO)

697
00:43:15,093 --> 00:43:16,125
Ini untuk ...

698
00:43:17,862 --> 00:43:21,030
- Senang berjumpa denganmu.
- Senang melihatmu juga.

699
00:43:21,032 --> 00:43:23,900
(KLAS KACA)

700
00:43:25,604 --> 00:43:27,320
Bisa saya bantu?

701
00:43:27,321 --> 00:43:29,037
Ya, tentu, apakah kamu mau
untuk memotong bawang putih?

702
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
- Tentu.
- Oh maaf.

703
00:43:32,611 --> 00:43:33,611
Ini dia.

704
00:43:38,817 --> 00:43:41,718
Kamu tahu, aku akan melakukannya
menelponmu tempo hari

705
00:43:41,719 --> 00:43:44,620
setelah kami bersepeda, tapi aku
tidak tahu, saya hanya ...

706
00:43:44,623 --> 00:43:47,890
Tidak, aku akan menghubungimu
Saya juga tidak tahu.

707
00:43:47,892 --> 00:43:48,892
Tidak apa-apa.

708
00:43:54,299 --> 00:43:56,132
- Bolehkah kita?
- Iya.

709
00:44:03,642 --> 00:44:04,841
Anda pasti lapar.

710
00:44:07,379 --> 00:44:09,312
- Aku makan terlalu cepat.
- Sedikit.

711
00:44:09,314 --> 00:44:11,314
Aku benci kalau itu terjadi.

712
00:44:11,316 --> 00:44:13,650
Itu kebiasaan saya
dijemput dari kantor.

713
00:44:13,652 --> 00:44:16,853
Aku, um, tidak mengerti
istirahat makan siang, kau tahu?

714
00:44:16,855 --> 00:44:20,156
Panggilan klien, kami harus
letakkan semua yang kita lakukan.

715
00:44:20,158 --> 00:44:21,158
Tidak masalah.

716
00:44:23,795 --> 00:44:25,061
Aku senang kamu disini

717
00:44:26,031 --> 00:44:27,230
Saya senang berada di sini.

718
00:44:31,736 --> 00:44:34,170
- Saya membaca bagian dari?
- Jimmy.

719
00:44:34,172 --> 00:44:36,205
- Dan kamu di sana.
- Ya

720
00:44:36,207 --> 00:44:37,807
- Ini aneh.
- Aku tahu.

721
00:44:38,743 --> 00:44:40,410
Begitu?

722
00:44:40,411 --> 00:44:42,078
Ini tentang vampir
yang ingin mengambil alih

723
00:44:42,080 --> 00:44:45,748
sebuah kota yang mengantuk, Anda berada di a
bar mengurus bisnis Anda sendiri.

724
00:44:46,785 --> 00:44:48,251
Baik.

725
00:44:48,253 --> 00:44:51,354
- Kursi ini sudah dipesan?
- Tidak, tidak diambil.

726
00:44:52,223 --> 00:44:53,923
Keberatan jika saya melihat menu?

727
00:44:53,925 --> 00:44:58,728
Tidak, silakan, Anda tahu
jam berapa matahari terbenam hari ini?

728
00:44:58,730 --> 00:45:00,329
- Tidak, itu kalimat saya.
- Maaf

729
00:45:01,299 --> 00:45:03,700
Apakah kamu tahu jam berapa?
matahari terbenam hari ini?

730
00:45:03,702 --> 00:45:04,767
Saya tidak yakin.

731
00:45:04,769 --> 00:45:08,371
Siang hari dilebih-lebihkan,
Apa yang kamu kerjakan?

732
00:45:09,374 --> 00:45:12,241
Saya seorang penulis, saya
Saya seorang penulis, maaf.

733
00:45:15,213 --> 00:45:17,380
- Anda ingin cerita yang bagus?
- Apa yang ada dalam pikiranmu?

734
00:45:17,382 --> 00:45:20,116
Pasangan vampir
mengambil alih kota ini.

735
00:45:20,118 --> 00:45:23,119
- Bagus.
- Baik,

736
00:45:23,121 --> 00:45:24,721
itu tidak ada dalam naskah.

737
00:45:24,723 --> 00:45:26,789
- Ya itu.
- Baiklah.

738
00:45:28,093 --> 00:45:29,425
Apa itu?

739
00:45:30,195 --> 00:45:31,195
Oh

740
00:45:35,433 --> 00:45:39,402
Ini saya mahasiswa baru di perguruan tinggi.

741
00:45:39,404 --> 00:45:42,071
- Begitu muda.
- Sangat konyol.

742
00:45:42,073 --> 00:45:44,040
Semua orang konyol di usia 18 tahun.

743
00:45:44,042 --> 00:45:45,441
Apakah Anda konyol pada usia 18?

744
00:45:47,011 --> 00:45:50,480
Kulit buruk,
lemak bayi, kacamata.

745
00:45:52,183 --> 00:45:54,100
Aduh.

746
00:45:54,101 --> 00:45:56,018
Saya juga berada di marching band.

747
00:45:56,020 --> 00:45:57,954
Itu seksi, Anda tahu?

748
00:45:57,956 --> 00:45:59,489
Mungkin di Oklahoma.

749
00:46:00,892 --> 00:46:04,260
Saya yakin Anda juga
cantik seperti kamu sekarang.

750
00:46:07,298 --> 00:46:08,578
Itu adalah pujian terbaik.

751
00:46:12,904 --> 00:46:15,171
Apakah kamu mau yang lain?
segelas anggur?

752
00:46:15,173 --> 00:46:17,440
- Tidak, terima kasih.
- Saya akan mendapatkannya.

753
00:46:23,314 --> 00:46:26,516
(MUSIK SOMBER PIANO)

754
00:46:44,169 --> 00:46:45,468
Saya pikir saya harus pergi.

755
00:46:46,471 --> 00:46:48,805
- Apakah kamu yakin
- Ya, aku harus pergi.

756
00:46:50,475 --> 00:46:52,208
Biarkan saya tahu caranya
audisi berjalan.

757
00:46:52,210 --> 00:46:54,310
- Aku akan, selamat malam.
- Malam.

758
00:46:55,079 --> 00:46:58,281
(MUSIK SOMBER PIANO)

759
00:47:03,288 --> 00:47:04,420
Jadi apa yang terjadi?

760
00:47:07,158 --> 00:47:09,058
Tidak ada. (Mencemooh)

761
00:47:09,060 --> 00:47:10,359
Tapi kamu menyukainya.

762
00:47:12,397 --> 00:47:14,096
Ya, aku menyukainya.

763
00:47:15,466 --> 00:47:16,899
Tom.

764
00:47:16,901 --> 00:47:19,185
Jangan mengacau ini.

765
00:47:19,186 --> 00:47:21,470
Saya tidak bercinta apa pun
Facebook, saya tidak melakukan apa-apa.

766
00:47:21,472 --> 00:47:22,905
Itu yang saya maksud.

767
00:47:22,907 --> 00:47:23,906
Tenang saja.

768
00:47:23,908 --> 00:47:26,843
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Jangan bicara dengannya.

769
00:47:26,845 --> 00:47:28,411
Jangan bicara padanya.

770
00:47:28,412 --> 00:47:29,978
Apakah kamu tahu apa?
akan terjadi?

771
00:47:29,981 --> 00:47:33,182
Anda akan berusia 60 dan
kamu akan mati sendiri.

772
00:47:33,184 --> 00:47:35,551
Jangan terlalu dramatis,
bagaimana denganmu, kawan?

773
00:47:35,553 --> 00:47:37,553
Apa yang terjadi

774
00:47:37,554 --> 00:47:39,554
- Aku bercinta dengan cewek ini.
- Oh, kau meniduri cewek ini.

775
00:47:39,557 --> 00:47:41,891
Anda membuat beberapa yang luar biasa
kemajuan dalam hidup Anda.

776
00:47:41,893 --> 00:47:45,928
Oke, oke, itu
bodoh, itu bukan apa-apa,

777
00:47:45,930 --> 00:47:48,998
tapi saya belajar dari
kesalahan saya, kamu ...

778
00:47:51,135 --> 00:47:53,402
Anda tahu, saya benar-benar
tidak mau bertarung.

779
00:47:53,404 --> 00:47:54,637
Biarkan aku bicara dengannya.

780
00:47:54,639 --> 00:47:55,639
Tidak.

781
00:48:06,284 --> 00:48:07,884
Ah, ikat pinggangnya?

782
00:48:07,886 --> 00:48:10,119
Oh (TERTAWA)

783
00:48:11,122 --> 00:48:13,656
Tidak, itu kecil kami
rahasia, omong-omong.

784
00:48:13,658 --> 00:48:15,925
Kata ibu, apa
ada yang bisa saya bantu?

785
00:48:15,927 --> 00:48:18,027
Sebenarnya, saya
pergi ke acara megah ini

786
00:48:18,029 --> 00:48:21,030
dengan pacarku dan aku
butuh tampilan baru yang luar biasa.

787
00:48:21,032 --> 00:48:22,932
Jadi sesuatu yang sedikit lebih formal?

788
00:48:24,168 --> 00:48:26,335
Oh, oh, kurasa aku suka ini.

789
00:48:26,337 --> 00:48:28,237
Saya suka yang itu.

790
00:48:29,641 --> 00:48:31,641
Apakah Anda akan memakai ini?
untuk pacarmu?

791
00:48:31,643 --> 00:48:35,978
Ya, maksudku, aku tidak bersama
siapa pun saat ini, tetapi.

792
00:48:35,980 --> 00:48:38,948
Tidak mungkin, saya tidak percaya
kamu, kamu sangat cantik.

793
00:48:38,950 --> 00:48:40,917
(TERTAWA) Terima kasih.

794
00:48:40,919 --> 00:48:43,920
Saya bertemu seorang pria, tetapi saya tidak
pikir itu akan berhasil.

795
00:48:43,922 --> 00:48:45,588
Oh, itu menyebalkan.

796
00:48:45,590 --> 00:48:47,323
Anda hanya tidak menyukainya.

797
00:48:48,426 --> 00:48:51,010
Saya.

798
00:48:51,011 --> 00:48:53,595
Tapi dia sangat
terlepas, Anda tahu?

799
00:48:53,598 --> 00:48:56,599
Oh, saya tahu, percayalah, saya tahu.

800
00:48:57,335 --> 00:48:59,068
Pacarku juga sama.

801
00:48:59,070 --> 00:49:00,703
Dudes New York City aneh.

802
00:49:00,705 --> 00:49:03,006
Butuh beberapa saat untuk mendapatkannya
Mereka keluar dari cangkang mereka,

803
00:49:03,007 --> 00:49:05,308
tapi Anda tahu, saya tidak
pikir kamu harus menyerah padanya.

804
00:49:05,310 --> 00:49:08,344
Orang baik sulit ditemukan,
begitu banyak tersentak di luar sana.

805
00:49:09,614 --> 00:49:11,047
Ya, mungkin.

806
00:49:12,250 --> 00:49:13,950
Apakah Anda ingin mencobanya?

807
00:49:13,952 --> 00:49:15,718
Oh ya, tentu.

808
00:49:18,189 --> 00:49:19,655
(Tertawa SIMONE)

809
00:49:19,657 --> 00:49:21,474
Inilah yang bisa saya lakukan untuk Anda.

810
00:49:21,475 --> 00:49:23,292
Akan ada celah
dalam hubungan klien.

811
00:49:23,294 --> 00:49:24,660
Saya ingin Anda mempertimbangkannya.

812
00:49:26,965 --> 00:49:28,097
Hubungan klien?

813
00:49:29,400 --> 00:49:31,133
Itu bagian dari pekerjaanku.

814
00:49:31,135 --> 00:49:33,102
Ini di tingkat perusahaan.

815
00:49:33,103 --> 00:49:35,070
Saran perencanaan strategis,
hal-hal dari sifat itu.

816
00:49:36,140 --> 00:49:37,506
Bukankah kita seorang manajemen
perusahaan konsultan?

817
00:49:37,508 --> 00:49:39,475
Tom, aku mencoba membantumu.

818
00:49:41,179 --> 00:49:42,912
Saya tidak memenuhi syarat,
Saya juga tidak tertarik

819
00:49:42,913 --> 00:49:44,646
dalam memberitahu klien bagaimana caranya
menjalankan bisnis mereka, oke?

820
00:49:44,649 --> 00:49:46,983
Yah, mungkin kita punya
untuk membuat beberapa perubahan.

821
00:49:49,988 --> 00:49:51,587
Anda akan menggantikan saya.

822
00:49:51,589 --> 00:49:53,589
Saya harus tetap membuka opsi itu.

823
00:49:53,591 --> 00:49:55,057
Apa yang kamu
pikir akan terjadi

824
00:49:55,058 --> 00:49:56,524
Anda membawa yang baru
orang dan tiba-tiba

825
00:49:56,527 --> 00:49:58,294
pendapatan akan
mulai menuangkan?

826
00:49:58,296 --> 00:50:00,129
Hei, aku punya tanggung jawab.

827
00:50:00,131 --> 00:50:01,731
Katakan saja satu hal,
sudahkah saya melakukan pekerjaan yang baik untuk Anda

828
00:50:01,733 --> 00:50:04,266
- dalam 16 tahun terakhir?
- Kamu punya.

829
00:50:04,268 --> 00:50:06,569
Lalu mengapa Anda mau
percaya bahwa beberapa pria lain

830
00:50:06,571 --> 00:50:08,471
dengan sedikit pengalaman

831
00:50:08,473 --> 00:50:10,539
akan bisa
jalankan hal ini dengan lebih baik?

832
00:50:10,541 --> 00:50:12,742
Lihat, bisnisnya sedang berubah.

833
00:50:12,744 --> 00:50:14,777
Pedagang yang lebih muda
menjalankan pertunjukan.

834
00:50:17,315 --> 00:50:19,215
Tidak ada yang tahu ini
produk lebih baik daripada saya.

835
00:50:19,217 --> 00:50:20,416
Ini bukan masalah pribadi.

836
00:50:24,155 --> 00:50:26,088
Saya tidak tahu caranya
lain untuk mengambilnya.

837
00:50:32,563 --> 00:50:34,530
Oke, mari kita cari tahu,

838
00:50:34,532 --> 00:50:36,665
bagaimana kami membuat Anda kembali ke jalur?

839
00:50:36,667 --> 00:50:39,335
Saya bisa berbicara dengan
daerah, tetapi

840
00:50:39,337 --> 00:50:41,303
itu hanya menambahkan yang lain
langkah untuk sampai ke tempat yang sama.

841
00:50:41,305 --> 00:50:43,005
Tapi ini pesta konter lainnya.

842
00:50:43,006 --> 00:50:44,706
Saya tidak perlu konter lain
pesta, aku butuh lebih banyak aliran.

843
00:50:44,709 --> 00:50:45,708
Baik.

844
00:50:45,710 --> 00:50:48,210
- Hai
- Hei, kabar baik?

845
00:50:48,212 --> 00:50:50,046
- Saya mendapat bagiannya.
- Itu hebat!

846
00:50:50,048 --> 00:50:51,180
Semoga sukses!

847
00:50:53,484 --> 00:50:54,951
Claire, ini Mario.

848
00:50:54,952 --> 00:50:56,419
Tom tidak menyebutkan
kamu cantik.

849
00:50:56,421 --> 00:50:59,255
- Dia tidak melakukannya, jadi tidak baik.
- Benarkah.

850
00:50:59,257 --> 00:51:00,456
Baiklah, hentikan itu, lakukan
kalian mau minum atau apa?

851
00:51:00,458 --> 00:51:01,590
Dapatkan tiga Merlots.

852
00:51:06,330 --> 00:51:08,464
Saya punya yang cantik
villa di Tuscany.

853
00:51:08,466 --> 00:51:10,950
Saya berharap Anda bisa melihatnya.

854
00:51:10,951 --> 00:51:13,435
Umurnya 600 tahun dan
batu-batu yang mereka gunakan

855
00:51:13,438 --> 00:51:17,473
untuk membangun tanggal rumah ini
kembali ke Kekaisaran Romawi,

856
00:51:17,475 --> 00:51:19,642
- bisakah kamu mempercayainya?
- Benarkah?

857
00:51:19,644 --> 00:51:22,711
Saya membangun outdoor ini
oven, saya membuat pizza sendiri.

858
00:51:22,713 --> 00:51:23,779
Apakah kamu suka pizza?

859
00:51:23,781 --> 00:51:25,932
Aku suka pizza.

860
00:51:25,933 --> 00:51:28,084
Anda tahu, saya melayani di
dewan Broadway

861
00:51:28,086 --> 00:51:29,485
perusahaan teater.

862
00:51:29,487 --> 00:51:32,822
Yang mana?

863
00:51:32,823 --> 00:51:36,158
The Pine atau Pearl Theatre,
sudah begitu lama sampai aku lupa

864
00:51:37,161 --> 00:51:38,850
Itu penting
bagi saya untuk berjejaring.

865
00:51:38,851 --> 00:51:40,540
Saya harus keluar dan
bertemu orang-orang di industri.

866
00:51:40,541 --> 00:51:42,230
Catat nomor saya,
kita harus jalan-jalan.

867
00:51:42,233 --> 00:51:43,766
(TELEPON CINCIN)

868
00:51:43,768 --> 00:51:47,169
Oh, maaf, saya harus
terima telepon ini, permisi.

869
00:51:50,141 --> 00:51:51,141
Ooh.

870
00:51:54,245 --> 00:51:56,712
Anda tidak bersama, bukan?

871
00:51:57,882 --> 00:51:59,248
Tidak.

872
00:51:59,250 --> 00:52:00,783
Keberatan jika saya mencoba masuk ke sana?

873
00:52:01,619 --> 00:52:03,436
Mario, kau tahu aku tidak keberatan,

874
00:52:03,437 --> 00:52:05,254
tapi jangan pergi ke sana
kecuali kamu serius.

875
00:52:05,256 --> 00:52:07,123
Nah, kalau begitu, lupakan saja.

876
00:52:09,260 --> 00:52:10,726
Kenapa kamu punya
untuk memperlakukan setiap gadis

877
00:52:10,728 --> 00:52:12,795
seperti itu transaksi?

878
00:52:12,797 --> 00:52:16,866
Karena itu adalah transaksi,
semuanya adalah transaksi.

879
00:52:16,868 --> 00:52:20,169
Ada tawaran dan penawaran,
dibutuhkan dua untuk membuat pasar,

880
00:52:20,171 --> 00:52:22,404
butuh dua untuk tango,
apa masalah Anda?

881
00:52:22,406 --> 00:52:24,740
Yang Anda lihat hanyalah sepotong daging.

882
00:52:24,742 --> 00:52:26,408
Anda tahu mereka punya
perasaan, harapan dan impian,

883
00:52:26,410 --> 00:52:28,010
tapi kamu tidak peduli.

884
00:52:28,011 --> 00:52:29,611
Ya, sudah
harapan dan mimpi juga.

885
00:52:29,612 --> 00:52:31,212
Saya berbaris untuk kebahagiaan
sama seperti orang lain.

886
00:52:31,215 --> 00:52:33,582
Mungkin semua yang mereka lihat
adalah tanda-tanda dolar

887
00:52:33,584 --> 00:52:36,819
dan pesonaku yang luar biasa,
siapa Anda untuk menilai?

888
00:52:36,821 --> 00:52:39,188
Saya akan berhenti menilai sekali
Anda berhenti menggunakan orang

889
00:52:39,190 --> 00:52:41,541
seperti mereka
komoditas sialan.

890
00:52:41,542 --> 00:52:43,893
Semua orang menggunakan semua orang,
apa, apa kau benar-benar naif?

891
00:52:46,497 --> 00:52:48,464
Anda tahu apa masalah Anda?

892
00:52:48,465 --> 00:52:50,432
Kau terlalu bodoh
untuk melakukan apa pun tentang itu.

893
00:53:01,846 --> 00:53:04,813
(DOORBELL CINCIN)

894
00:53:10,521 --> 00:53:12,922
Kenapa kau menyerbu seperti itu?

895
00:53:12,924 --> 00:53:15,324
Saya pikir saya akan memberi Anda
dan Mario sedikit privasi.

896
00:53:15,326 --> 00:53:16,859
Itu tidak adil.

897
00:53:16,861 --> 00:53:18,861
Aku bilang kita teman,
jadi kita teman.

898
00:53:18,863 --> 00:53:20,746
Anda tidak harus melihat
kepada saya untuk persetujuan.

899
00:53:20,747 --> 00:53:22,630
Apa yang salah denganmu,
kenapa kamu bertingkah seperti ini?

900
00:53:22,633 --> 00:53:24,567
Claire, apa yang harus dilakukan
Anda inginkan dari saya?

901
00:53:25,803 --> 00:53:27,670
Kenapa kamu tidak bisa mengakuinya
Anda punya perasaan untuk saya?

902
00:53:27,672 --> 00:53:29,806
Karena saya tidak.

903
00:53:29,807 --> 00:53:31,941
Kamu bisa berbohong padaku, Tom,
tapi jangan bohongi dirimu sendiri.

904
00:53:32,877 --> 00:53:34,610
Apakah Anda begitu takut disakiti

905
00:53:34,611 --> 00:53:36,344
Anda tidak akan pernah mengizinkan
dirimu bahagia?

906
00:53:36,347 --> 00:53:37,947
Saya baik-baik saja, terima kasih.

907
00:53:37,949 --> 00:53:41,817
Anda tidak baik, saya bisa
pastikan Anda tidak baik-baik saja.

908
00:53:41,819 --> 00:53:43,619
Anda memasang fasad ini
seperti kamu tidak peduli

909
00:53:43,621 --> 00:53:47,923
tentang apa pun, lihat,
Saya sudah melakukan itu

910
00:53:47,925 --> 00:53:51,227
dan itu tidak menyenangkan dan di sana
tidak ada tempat untuk pergi dari sana.

911
00:53:52,496 --> 00:53:54,563
Kami berdua menderita
kerugian yang mengubah hidup,

912
00:53:54,565 --> 00:53:56,565
tapi itu tidak berarti
yang harus kita keluarkan

913
00:53:56,567 --> 00:53:59,001
sisa dari kita
hidup mati rasa.

914
00:53:59,003 --> 00:54:02,338
(GENTLE PIANO MUSIC)

915
00:54:14,819 --> 00:54:17,353
(TOM SOBS)

916
00:54:21,559 --> 00:54:24,693
(MUSIK RINGAN PIANO)

917
00:54:27,965 --> 00:54:33,302
Apakah Anda ingin knish atau
pretzel atau hot dog, mungkin?

918
00:54:33,771 --> 00:54:35,738
Hot Dog? (TERTAWA)

919
00:54:35,740 --> 00:54:37,339
Oke, hot dog.

920
00:54:38,342 --> 00:54:40,442
Bisakah kita mendapatkan dua
hot dog, tolong?

921
00:54:41,345 --> 00:54:42,345
Ah.

922
00:54:42,913 --> 00:54:46,048
(MUSIK RINGAN PIANO)

923
00:54:52,923 --> 00:54:55,524
Ya Tuhan, benar
banyak mustard di mulutmu.

924
00:54:55,526 --> 00:54:57,326
Oh sial, serbet.

925
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
Sini.

926
00:55:00,731 --> 00:55:02,431
Terima kasih.

927
00:55:02,433 --> 00:55:04,433
(CLAIRE GIGGLES)

928
00:55:04,435 --> 00:55:06,302
Saya merasa seperti turis
di kota saya sendiri.

929
00:55:06,304 --> 00:55:09,071
Saya tahu, memang begitu
cantik.

930
00:55:09,073 --> 00:55:10,572
Baik?

931
00:55:10,574 --> 00:55:13,709
(MUSIK RINGAN PIANO)

932
00:55:16,047 --> 00:55:18,347
Ketika saya masih kecil, saya dulu
makan es krimku dengan sangat cepat.

933
00:55:18,349 --> 00:55:20,138
Lebih mengejutkan.

934
00:55:20,139 --> 00:55:21,928
Lalu aku akan meyakinkan
adikku

935
00:55:21,929 --> 00:55:23,718
bahwa dia tidak bisa menyelesaikannya
sebelum mulai mencair.

936
00:55:23,721 --> 00:55:25,854
Anda seharusnya sudah melihatnya
raut wajahnya.

937
00:55:26,857 --> 00:55:28,991
- Dia akan menyerahkannya kepadaku.
- Kamu sangat jahat.

938
00:55:29,994 --> 00:55:31,460
Kamu tidak makan
milikmu cukup cepat.

939
00:55:31,462 --> 00:55:33,796
- Berhenti.
- Ini akan mulai meleleh.

940
00:55:35,366 --> 00:55:36,065
Anda akan mendapatkannya
seluruh tanganmu.

941
00:55:36,067 --> 00:55:37,900
Tidak, saya tidak akan.

942
00:55:37,901 --> 00:55:39,734
Anda tidak bisa menyelesaikannya
itu, berikan padaku.

943
00:55:39,737 --> 00:55:40,602
Hentikan!

944
00:55:40,604 --> 00:55:41,870
(KEDUA TERTAWA)

945
00:55:41,872 --> 00:55:43,706
- Ayo berfoto selfie.
- Baik.

946
00:55:55,353 --> 00:55:57,820
Apakah ada sup mie
dalam masakan Korea?

947
00:55:58,789 --> 00:55:59,789
Iya.

948
00:56:00,891 --> 00:56:01,924
Bagaimana dengan Thailand?

949
00:56:03,427 --> 00:56:05,761
Saya tidak yakin, saya kira tidak.

950
00:56:05,763 --> 00:56:06,763
Orang Vietnam?

951
00:56:08,032 --> 00:56:09,665
Apa, hanya karena aku orang Asia

952
00:56:09,667 --> 00:56:12,501
kamu pikir aku seorang
ahli dalam sup mie?

953
00:56:12,503 --> 00:56:14,703
Iya.

954
00:56:14,704 --> 00:56:16,904
Vietnam, pasti, mereka
memiliki sup mie terbaik.

955
00:56:16,907 --> 00:56:17,940
Jepang?

956
00:56:17,942 --> 00:56:23,045
Oh, Jepang, udon berasal dari Jepang.

957
00:56:23,047 --> 00:56:24,480
Baiklah baiklah.

958
00:56:27,051 --> 00:56:28,484
- Claire?
- Ya

959
00:56:30,654 --> 00:56:31,654
Tidak ada.

960
00:56:33,724 --> 00:56:34,964
Apa yang harus kita lakukan setelah makan malam?

961
00:56:36,394 --> 00:56:37,526
Ayo menari.

962
00:56:39,430 --> 00:56:40,430
Tidak.

963
00:56:41,065 --> 00:56:42,631
(CLAIRE LAUGHS)

964
00:56:42,633 --> 00:56:45,067
(KLUB MUSIK)

965
00:56:53,077 --> 00:56:55,611
- Anda menertawakan saya.
- Aku tidak menertawakanmu.

966
00:56:55,613 --> 00:56:58,080
- Kamu menertawakanku!
- Sekarang aku!

967
00:56:58,082 --> 00:57:00,682
(KLUB MUSIK)

968
00:57:27,445 --> 00:57:30,112
(CLAIRE LAUGHS)

969
00:57:31,549 --> 00:57:34,450
Singkatnya, ada banyak
tantangan dan peluang

970
00:57:34,452 --> 00:57:36,018
di dunia
arsitektur hari ini
971
00:57:36,020 --> 00:57:38,437
dan keputusan kreatif kami

972
00:57:38,438 --> 00:57:40,855
akan berdampak tidak hanya estetika
tetapi juga lingkungan

973
00:57:40,858 --> 00:57:42,891
di mana kita hidup, terima kasih.

974
00:57:42,893 --> 00:57:44,226
(AUDIENCE APPLAUDS)

975
00:57:44,228 --> 00:57:45,861
Apakah ada pertanyaan?

976
00:57:46,864 --> 00:57:49,465
Sepertinya kamu
punya pertanyaan.

977
00:57:49,467 --> 00:57:53,068
Oh, tidak, tidak, tidak ada pertanyaan.

978
00:57:53,070 --> 00:57:55,504
Oke, baik, terima kasih sudah datang.

979
00:58:13,824 --> 00:58:16,725
Itu benar-benar terlihat seperti
Anda punya pertanyaan.

980
00:58:16,727 --> 00:58:19,595
Tidak, tidak, saya seorang
pengembang dan saya setuju

981
00:58:19,597 --> 00:58:21,563
dengan semua yang kamu katakan.

982
00:58:21,565 --> 00:58:23,031
Apakah Anda ingin minum?

983
00:58:25,536 --> 00:58:27,503
Ya, tentu, ya.

984
00:58:29,240 --> 00:58:32,774
Anda, Anda seorang Adonis.

985
00:58:32,776 --> 00:58:34,643
Sepertinya kau menggodaku.

986
00:58:34,645 --> 00:58:36,245
- Oh, aku menggodamu.
- Ya.

987
00:58:38,716 --> 00:58:41,683
- Kamu berolahraga, bukan?
- Saya melakukan pekerjaan saya.

988
00:58:41,685 --> 00:58:45,053
- Oh, saya bertaruh. (TERTAWA)
- Apakah kamu baik-baik saja?

989
00:58:45,923 --> 00:58:48,657
Saya akan memberi tahu Anda dalam satu jam.

990
00:58:48,659 --> 00:58:53,795
Oh, oke, jadi kamu mau
berbicara tentang cetak biru Anda?

991
00:58:54,532 --> 00:58:57,766
Oh, jangan terlalu membosankan, Derek.

992
00:58:57,768 --> 00:59:00,302
(DEREK TERTAWA)

993
00:59:01,605 --> 00:59:03,171
- Mari kita cari yang lain.
- Ya.

994
00:59:04,141 --> 00:59:05,240
Bartender.

995
00:59:08,646 --> 00:59:11,280
Saya tahu apa yang harus dilakukan dengan Anda.

996
00:59:11,282 --> 00:59:12,782
- Benarkah.
- Ya.

997
00:59:12,783 --> 00:59:14,283
Dan saya harus memberi tahu
Anda yang saya tidak suka

998
00:59:14,285 --> 00:59:18,987
- sesuatu yang rumit.
- Sst, jangan bicara.

999
00:59:20,291 --> 00:59:21,291
Jangan bicara.

1000
01:00:17,815 --> 01:00:19,247
Sangat menarik.

1001
01:00:19,249 --> 01:00:20,882
Kami menghabiskan sisanya
malam minum

1002
01:00:20,884 --> 01:00:22,684
dan di sinilah aku kacau,

1003
01:00:22,686 --> 01:00:25,954
Saya mengundang dia kembali ke
tempat dan seks gila gila.

1004
01:00:25,956 --> 01:00:28,090
- Simone.
- Kami melakukannya tiga kali.

1005
01:00:28,092 --> 01:00:30,859
Jadi dia memanggilku ke atas
hari berikutnya dan mengajakku kencan

1006
01:00:30,861 --> 01:00:32,694
dan saya ingin melihat
bagus, kamu tahu,

1007
01:00:32,696 --> 01:00:34,963
Saya minta Pauline datang
dan dia menata rambutku

1008
01:00:34,965 --> 01:00:38,834
untuk seperti satu setengah jam,
makeup, seluruh pekerjaan.

1009
01:00:38,836 --> 01:00:42,771
(Mendesah) Saya mendapatkan telepon
telepon pukul lima sore.

1010
01:00:42,773 --> 01:00:45,073
Dia berkata, "Aku benar-benar minta maaf
tetapi sesuatu muncul di tempat kerja "

1011
01:00:45,075 --> 01:00:49,144
"Dan aku tidak bisa melakukannya," Maksudku
apa-apaan, apa-apaan ini?

1012
01:00:49,146 --> 01:00:51,713
Jadi dia berkata, "Bisakah kita
bertemu besok untuk makan siang "

1013
01:00:51,715 --> 01:00:53,882
"atau makan malam hari Kamis,"
dan aku seperti, "Aku tidak bisa,

1014
01:00:53,884 --> 01:00:56,785
"Karena aku sibuk" dan dia
bahkan tidak sesederhana itu.

1015
01:00:56,787 --> 01:01:00,322
Berhenti, tunggu, Anda punya
satu malam berdiri dengan pria ini,

1016
01:01:00,324 --> 01:01:01,657
apa yang kamu harapkan?

1017
01:01:01,658 --> 01:01:02,991
Ya, tapi dia menguasai saya.

1018
01:01:02,992 --> 01:01:04,325
Saya bisa mengatakan itu
dia menyukai saya.

1019
01:01:04,328 --> 01:01:06,294
Saya tahu ini tentang apa.

1020
01:01:06,296 --> 01:01:09,364
- Apa, saya perlu validasi?
- Kamu harus tumbuh dewasa.

1021
01:01:10,968 --> 01:01:12,384
Hentikan saja.

1022
01:01:12,385 --> 01:01:13,801
Kenapa kamu istirahat?
dengan Henrietta?

1023
01:01:13,804 --> 01:01:15,937
Sudah kubilang, dia
membuat saya gugup.

1024
01:01:15,939 --> 01:01:17,372
Itu hanya orang, kawan,

1025
01:01:17,374 --> 01:01:19,841
seperti kadang-kadang
orang-orang menjengkelkan.

1026
01:01:20,911 --> 01:01:23,679
Saya menemukan beberapa kesalahan dan
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

1027
01:01:23,681 --> 01:01:25,881
Saya baru saja fiksasi
di atasnya, Anda tahu?

1028
01:01:25,883 --> 01:01:29,351
Ya, masalahnya adalah,
kamu tidak sempurna.

1029
01:01:29,353 --> 01:01:32,087
Ya saya, saya sempurna.

1030
01:01:32,823 --> 01:01:33,823
Baik.

1031
01:01:35,159 --> 01:01:37,025
Jadi bagaimana dengan Claire?

1032
01:01:38,896 --> 01:01:40,729
- Bagus
- Oh ayolah.

1033
01:01:40,731 --> 01:01:41,980
Apa?

1034
01:01:41,981 --> 01:01:43,421
Aku tahu kamu
jatuh cinta padanya.

1035
01:01:44,968 --> 01:01:47,035
Lihat lihat?

1036
01:01:47,037 --> 01:01:49,304
Anda tersenyum hanya pada
memikirkan namanya.

1037
01:01:53,143 --> 01:01:56,011
Berapa lama saya seharusnya
menunggu sesuatu terjadi?

1038
01:01:56,013 --> 01:01:58,313
Aku bahkan belum punya
audisi dalam dua bulan.

1039
01:02:00,117 --> 01:02:01,717
AYAH: Kuharap aku bisa memberitahumu.

1040
01:02:02,386 --> 01:02:04,186
Yang saya lakukan adalah bekerja di toko.

1041
01:02:07,091 --> 01:02:08,156
AYAH: Bersabarlah.

1042
01:02:08,158 --> 01:02:13,295
- Oke, aku mencintaimu, Ayah.
- Aku juga mencintaimu, sayang.

1043
01:02:14,264 --> 01:02:15,264
Sampai jumpa.

1044
01:02:19,236 --> 01:02:22,037
(CLAIRE SIGHS)

1045
01:02:24,475 --> 01:02:26,408
- Halo?
- Hai, ini Peter.

1046
01:02:26,410 --> 01:02:27,876
Apakah Tom berangkat kerja?

1047
01:02:27,878 --> 01:02:33,315
Oh, begitu, oke
mengosongkan tempat hari ini

1048
01:02:33,317 --> 01:02:35,283
dan saya ingin memberinya
kepala sebelum dia masuk.

1049
01:02:35,285 --> 01:02:37,119
Sudahlah, dia berjalan sekarang.

1050
01:02:38,422 --> 01:02:39,888
Shawn ingin bertemu denganmu.

1051
01:03:01,912 --> 01:03:05,247
(MUSIK PIANO CHEERFUL)

1052
01:03:23,967 --> 01:03:26,501
(TELEPON CINCIN)

1053
01:03:29,339 --> 01:03:32,040
Sharon, hai, aku baik-baik saja.

1054
01:03:34,077 --> 01:03:37,846
Ini lambat, sungguh, oh
Ya Tuhan, itu luar biasa.

1055
01:03:37,848 --> 01:03:39,347
Siapa ini?

1056
01:03:39,349 --> 01:03:41,917
Wow, perasaan saya juga bagus.

1057
01:03:43,353 --> 01:03:45,220
Tidak, tidak ada saat ini.

1058
01:03:47,291 --> 01:03:48,924
- Benarkah?
- Siapa ini?

1059
01:03:50,994 --> 01:03:55,831
Maksudku, ya, maksudku, itu akan terjadi
menjadi kesempatan yang luar biasa.

1060
01:03:57,835 --> 01:03:59,968
Oke, saya akan, saya akan
kembali padamu.

1061
01:04:01,905 --> 01:04:03,972
Selamat, selamat tinggal.

1062
01:04:04,842 --> 01:04:06,608
Siapa itu?

1063
01:04:06,610 --> 01:04:08,243
Sharon, sang produser.

1064
01:04:09,880 --> 01:04:12,247
- Mereka menawari saya peran.
- Luar biasa!

1065
01:04:13,250 --> 01:04:15,250
Mereka menemukan teater
perusahaan di London.

1066
01:04:16,887 --> 01:04:18,386
London.

1067
01:04:18,388 --> 01:04:20,522
Mereka tertarik
dalam jangka panjang satu tahun.

1068
01:04:24,862 --> 01:04:26,428
Ini luar biasa
kesempatan, maksud saya,

1069
01:04:26,430 --> 01:04:28,714
eksposur bisa
benar-benar baik untukku

1070
01:04:28,715 --> 01:04:30,999
- jika pertunjukannya sukses.
- Tentu saja.

1071
01:04:33,070 --> 01:04:34,436
Maksudku, tentu saja aku
lebih suka berada di sini,

1072
01:04:34,438 --> 01:04:36,872
tapi saya tidak mendapatkan apa-apa.

1073
01:04:36,874 --> 01:04:38,573
Maksudku, itu butuh waktu.

1074
01:04:38,575 --> 01:04:40,575
Jadi kamu tidak berpikir
Saya harus mengambil pekerjaan itu.

1075
01:04:40,577 --> 01:04:43,478
Saya tidak mengatakan itu, saya
maksudnya, itu keputusanmu.

1076
01:04:43,480 --> 01:04:45,947
Saya ingin berpikir
itu adalah keputusan kami.

1077
01:04:51,488 --> 01:04:52,754
Setahun lama, Claire.

1078
01:04:52,755 --> 01:04:54,021
Kami bisa melihat satu sama lain,
Saya tidak tahu, dua kali sebulan.

1079
01:04:54,022 --> 01:04:55,288
Anda datang mengunjungi saya.

1080
01:04:55,292 --> 01:04:59,294
Ya, pada akhir pekan dan
Skype sisa waktu

1081
01:04:59,296 --> 01:05:00,896
dan memiliki hubungan virtual.

1082
01:05:00,898 --> 01:05:02,230
jadi apa yang kamu katakan?

1083
01:05:03,567 --> 01:05:04,883
Kita tidak harus melakukannya
bicarakan ini sekarang.

1084
01:05:04,884 --> 01:05:06,200
Yah, sudah terlambat.

1085
01:05:08,472 --> 01:05:11,439
Hanya mengatakan, mari kita bersikap realistis.

1086
01:05:11,441 --> 01:05:13,642
Apa itu?
itu seharusnya berarti?

1087
01:05:13,644 --> 01:05:16,077
Kita akan menjadi lautan terpisah.

1088
01:05:17,414 --> 01:05:19,214
Apakah kamu mengatakan itu
kita tidak bisa bersama

1089
01:05:19,216 --> 01:05:20,448
jika saya pergi ke London?

1090
01:05:20,450 --> 01:05:23,585
- Itu tidak terserah saya.
- Nah, untuk siapa ini?

1091
01:05:29,459 --> 01:05:31,493
Saya baru saja mendapatkan yang terbaik
berita karier saya

1092
01:05:31,495 --> 01:05:34,213
dan aku sangat sedih sekarang.

1093
01:05:34,214 --> 01:05:36,932
Tidak ada yang peduli dengan ini
untukmu lebih dari aku.

1094
01:05:38,101 --> 01:05:39,434
Anda bertingkah seperti
brengsek, kau tahu itu?

1095
01:05:39,436 --> 01:05:41,503
Seperti kamu tidak memberi
keparat tentang aku.

1096
01:05:41,505 --> 01:05:43,605
Aku lebih peduli padamu
dari apa pun di dunia ini

1097
01:05:43,607 --> 01:05:46,241
dan jika Anda tidak tahu itu, saya
tidak tahu harus berkata apa.

1098
01:05:46,243 --> 01:05:49,945
Anda harus pergi, tapi jangan
berharap aku menyukainya.

1099
01:05:49,947 --> 01:05:52,247
(MUSIK RINGAN PIANO)

1100
01:05:52,249 --> 01:05:53,415
Saya tidak akan pergi, oke?

1101
01:05:54,484 --> 01:05:56,084
Saya bilang saya tidak akan menerima pekerjaan itu.

1102
01:05:56,086 --> 01:05:57,703
Anda harus pergi.

1103
01:05:57,704 --> 01:05:59,321
Saya akan bergabung dengan Aktor Ekuitas
dan mungkin saya bisa memesan

1104
01:05:59,323 --> 01:06:00,906
sebuah pertunjukan di Broadway.

1105
01:06:00,907 --> 01:06:02,490
Terakhir kali saya periksa, mereka
jangan hanya mempekerjakan siapa pun.

1106
01:06:02,492 --> 01:06:03,591
Apa yang kamu ketahui tentang teater?

1107
01:06:03,593 --> 01:06:05,660
Saya cukup tahu.

1108
01:06:05,662 --> 01:06:07,579
Ada banyak sekali
TV di New York sekarang.

1109
01:06:07,580 --> 01:06:09,497
Saya belum memesan
itu karena mungkin aku tidak,

1110
01:06:09,499 --> 01:06:12,067
Saya tidak tahu, mungkin
Saya butuh agen TV.

1111
01:06:12,069 --> 01:06:13,835
Agen TV?

1112
01:06:13,836 --> 01:06:15,602
Ya, beberapa dari mereka
lebih mengkhususkan diri dalam TV

1113
01:06:15,605 --> 01:06:18,173
dari film dan teater,
bekerjalah dengan saya di sini.

1114
01:06:20,510 --> 01:06:21,510
Aku cinta kamu.

1115
01:06:24,648 --> 01:06:25,648
Anda harus pergi.

1116
01:06:27,651 --> 01:06:30,085
Dan saya ingin membuat ini bekerja.

1117
01:06:30,087 --> 01:06:33,221
(MUSIK RINGAN PIANO)

1118
01:06:42,332 --> 01:06:43,631
(Mendesah) Jadi apa
kita bicarakan di sini?

1119
01:06:43,633 --> 01:06:45,700
Latihan dimulai dalam dua minggu.

1120
01:06:47,771 --> 01:06:49,704
Di mana Anda akan tinggal?

1121
01:06:49,706 --> 01:06:52,240
Kata produsen
mereka akan menemukan saya sebuah studio.

1122
01:06:53,510 --> 01:06:57,479
- Saya ingin Anda aman.
- Sayang, ini London.

1123
01:06:57,481 --> 01:07:00,032
Dikatakan 45
derajat dan hujan.

1124
01:07:00,033 --> 01:07:02,584
- Sudah bisa diduga.
- Kamu akan butuh jas hujan

1125
01:07:03,553 --> 01:07:06,554
- Saya akan mendapatkannya.
- Oh, mari kita ambil satu

1126
01:07:06,556 --> 01:07:08,223
bersama sebelum kamu pergi.

1127
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
Baik.

1128
01:07:13,530 --> 01:07:16,631
(Mendesah) Aku seharusnya tidak melakukannya
menghapus akun Skype saya.

1129
01:07:16,633 --> 01:07:19,034
Kami akan membuka yang baru bersama.

1130
01:07:19,036 --> 01:07:20,036
Ya.

1131
01:07:21,805 --> 01:07:23,338
Aku akan merindukanmu, brengsek.

1132
01:07:25,475 --> 01:07:27,342
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.

1133
01:07:31,381 --> 01:07:36,518
Aku akan merindukanmu juga.

1134
01:07:41,591 --> 01:07:46,728
Bagaimana menurut anda?

1135
01:08:12,222 --> 01:08:14,656
Martini lain
untuk anak laki-laki yang berulang tahun?

1136
01:08:14,658 --> 01:08:16,091
Ya silahkan.

1137
01:08:28,672 --> 01:08:31,406
- Tidak akan.
- Tidak, kamu tidak bisa pergi lagi.

1138
01:08:31,408 --> 01:08:34,309
- Tidak, bukan aku.
- Oke, well, apakah itu menyenangkan?

1139
01:08:35,112 --> 01:08:37,579
Bukan tanpamu, aku menangkapmu.

1140
01:08:39,349 --> 01:08:40,348
Kamu sangat imut.

1141
01:08:40,350 --> 01:08:42,367
Ini dia
ada hal lain

1142
01:08:42,368 --> 01:08:44,385
Aku bisa mendapatkan untukmu
sementara itu?

1143
01:08:44,387 --> 01:08:46,221
Tidak, ini

1144
01:08:49,493 --> 01:08:51,326
ini sempurna.

1145
01:08:51,328 --> 01:08:53,261
- Andreas?
- Ya pak.

1146
01:08:54,664 --> 01:08:56,664
- Apakah Anda pria keluarga?
- Ya pak.

1147
01:08:56,666 --> 01:08:58,800
Saya punya istri dan dua anak.

1148
01:08:58,802 --> 01:09:00,301
Para dewa telah memberkati Anda.

1149
01:09:00,303 --> 01:09:01,636
Terima kasih Pak.

1150
01:09:05,308 --> 01:09:07,776
Para dewa juga memberkati saya.

1151
01:09:07,777 --> 01:09:10,245
Saya berhasil dalam pekerjaan saya,
Saya telah mengumpulkan kekayaan besar,

1152
01:09:11,414 --> 01:09:14,682
tetapi para dewa belum
menunjukkan banyak cinta.

1153
01:09:15,819 --> 01:09:18,286
Mereka akan, tuan,
mereka akan tepat waktu.

1154
01:09:20,390 --> 01:09:22,190
Terima kasih, Andreas, terima kasih.

1155
01:09:22,192 --> 01:09:23,525
ANDREAS: Sama-sama, tuan.

1156
01:09:40,510 --> 01:09:43,511
- Kapan naik?
- Sudah jam delapan.

1157
01:09:44,948 --> 01:09:46,614
Maaf saya tidak bisa
mengantarmu ke bandara.

1158
01:09:46,616 --> 01:09:48,316
Tidak masalah.

1159
01:09:48,318 --> 01:09:49,367
Sesi pertama wajib.

1160
01:09:49,368 --> 01:09:50,417
Kita semua harus muncul.

1161
01:09:50,420 --> 01:09:51,653
Jangan khawatir tentang itu.

1162
01:09:54,257 --> 01:09:55,423
Apakah Anda mendapatkan kursi di lorong?

1163
01:09:55,425 --> 01:09:56,457
Saya punya jendela.

1164
01:09:58,628 --> 01:09:59,727
Lorong lebih baik, bukan?

1165
01:09:59,728 --> 01:10:00,827
Saya lebih suka jendela.

1166
01:10:04,467 --> 01:10:05,900
Bagaimana dengan apartemenmu,
bagaimana kamu akan masuk?

1167
01:10:05,902 --> 01:10:07,468
Super akan ada di sana.

1168
01:10:08,972 --> 01:10:10,288
- Baik.
- Tom.

1169
01:10:10,289 --> 01:10:11,605
- Ya
- Jangan khawatir.

1170
01:10:15,345 --> 01:10:16,878
Saya tidak tahu bagaimana harus mengucapkan selamat tinggal.

1171
01:10:16,880 --> 01:10:18,479
- Itu bukan selamat tinggal.
- Aku tahu.

1172
01:10:21,484 --> 01:10:22,684
Aku cinta kamu.

1173
01:10:23,620 --> 01:10:25,520
Aku mencintaimu juga.

1174
01:10:25,522 --> 01:10:28,656
(MUSIK RINGAN PIANO)

1175
01:11:14,638 --> 01:11:15,536
Bisakah Anda memberikan garam?

1176
01:11:15,538 --> 01:11:16,538
Oh tentu saja.

1177
01:11:18,475 --> 01:11:19,475
Terima kasih.

1178
01:11:24,414 --> 01:11:25,414
Bukankah kamu Mario?

1179
01:11:28,585 --> 01:11:29,585
Iya.

1180
01:11:30,387 --> 01:11:33,371
Sudahkah kita bertemu?

1181
01:11:33,372 --> 01:11:36,356
Saya Simone, saya di Tom's
Pesta Natal tahun lalu.

1182
01:11:36,359 --> 01:11:38,026
Oh baiklah.

1183
01:11:39,996 --> 01:11:41,996
- Aku benar-benar tidak.
- Ya, kamu sepertinya agak sibuk.

1184
01:11:41,998 --> 01:11:44,966
Yah, saya mungkin
meletakkannya di atas tebal

1185
01:11:44,968 --> 01:11:47,335
dengan beberapa korban yang tidak curiga.

1186
01:11:48,438 --> 01:11:50,705
(TERTAWA) Ini agak
Sepertinya begitu, ya.

1187
01:11:50,707 --> 01:11:52,907
Tapi Anda tahu, saya
miliki yang sama sekali baru

1188
01:11:52,909 --> 01:11:55,310
paradigma hidup.

1189
01:11:55,312 --> 01:11:58,580
Katakan.

1190
01:11:58,581 --> 01:12:01,849
Katakan saja saya tidak
sangat baik kepada orang lain atau saya sendiri.

1191
01:12:04,921 --> 01:12:07,655
Ya, saya pikir
Saya punya kaki di atas Anda

1192
01:12:07,657 --> 01:12:11,326
- di departemen itu.
- Benarkah?

1193
01:12:14,698 --> 01:12:15,514
Ya.

1194
01:12:15,515 --> 01:12:16,515
Tapi saya mengubah cara saya.

1195
01:12:17,334 --> 01:12:21,102
- Bersorak untuk itu.
- (MUSIK PIANO CHEERFUL)

1196
01:12:22,072 --> 01:12:23,805
Minggu ini, kita akan pergi
untuk dibicarakan

1197
01:12:23,807 --> 01:12:26,708
elemen-elemen penting
dari struktur cerita,

1198
01:12:26,710 --> 01:12:29,010
dimulai dengan
premis, lalu berdiskusi

1199
01:12:29,012 --> 01:12:32,880
konflik pusat dan
pilihan moral pahlawan.

1200
01:12:32,882 --> 01:12:37,051
Kita akan mulai bekerja
Paman Vanya Anton Chekhov.

1201
01:12:38,888 --> 01:12:41,055
Ketika kita berbicara tentang premis,
kami ingin mengartikulasikan

1202
01:12:41,057 --> 01:12:43,491
dalam satu kalimat ...

1203
01:12:43,493 --> 01:12:46,027
(TELEPON CINCIN)

1204
01:12:54,804 --> 01:12:56,371
Hei.

1205
01:12:56,373 --> 01:12:57,638
Hai saya disini.

1206
01:12:58,575 --> 01:13:00,908
- Apakah kamu disana?
- Ya saya disini.

1207
01:13:00,910 --> 01:13:03,778
- Apakah kamu melihat saya?
- Saya melihat Anda.

1208
01:13:03,780 --> 01:13:06,714
- Aku tidak melihatmu.
- Oh sial.

1209
01:13:06,716 --> 01:13:07,782
Video saya tidak aktif.

1210
01:13:09,886 --> 01:13:11,119
- Anda disana.
- Hai!

1211
01:13:13,490 --> 01:13:14,956
Hai, maaf saya terlambat.

1212
01:13:16,059 --> 01:13:18,793
- Tidak apa-apa.
- Jam berapa disana?

1213
01:13:18,795 --> 01:13:21,396
- Ini 11:30.
- Oh, sudah terlambat.

1214
01:13:21,398 --> 01:13:23,898
- Kamu terlihat bagus.
- Kamu terlihat bagus.

1215
01:13:23,900 --> 01:13:26,100
Tidak, saya tidak, Anda
terlihat seperti bintang.

1216
01:13:26,102 --> 01:13:29,070
- Kamu sangat manis.
- Saya melihat ke penerbangan.

1217
01:13:29,072 --> 01:13:33,074
Oh, aku juga, ada orang Inggris
Air meninggalkan JFK Rabu

1218
01:13:33,076 --> 01:13:35,109
- jam sembilan malam.
- Itu yang saya lihat

1219
01:13:35,111 --> 01:13:36,978
juga, tetapi jika saya
pergi pada hari Selasa,

1220
01:13:36,980 --> 01:13:39,714
maka kita akan memiliki hampir
sepanjang minggu bersama.

1221
01:13:39,716 --> 01:13:41,048
CLAIRE: Oh, sekarang
kamu sedang berpikir.

1222
01:13:41,050 --> 01:13:42,850
Apa yang kamu mau
lakukan ketika kamu sampai di sini?

1223
01:13:42,852 --> 01:13:44,952
- Saya tidak peduli.
- Anda ingin melihat Big Ben?

1224
01:13:44,954 --> 01:13:47,855
- Barang turis?
- Saya tidak peduli

1225
01:13:47,857 --> 01:13:49,791
selama kita bersama.

1226
01:13:49,793 --> 01:13:53,094
(MUSIK PIANO CHEERFUL)

1227
01:14:07,110 --> 01:14:08,976
Bagaimana menurut anda?

1228
01:14:12,449 --> 01:14:14,148
Haruskah kita coba
baju yang berbeda?

1229
01:14:15,919 --> 01:14:16,919
Tidak.

1230
01:14:18,455 --> 01:14:19,854
Ini sempurna.

1231
01:14:30,867 --> 01:14:33,468
(TOM SIGHS)

1232
01:14:39,209 --> 01:14:42,610
(SOMBER PIANO MUSI