Stravinsky - Perséphone - Peter Sellars, Teodor Currentzis, Teatro Real 2012 ru.srt

1
00:00:03,520 --> 00:00:06,540
«ПЕРСЕФОНА» ИГОРЯ СТРАВИНСКОГО
ПОЭМА АНДРЕ ЖИДА

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,300
ПЕРСЕФОНА ДОМИНИК БЛАН

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,860
ЭВМОЛП ПОЛ ГРОВС

4
00:00:12,140 --> 00:00:14,580
ТАНЦОРЫ: ПЕРСЕФОНА - СЭМ САНТИЯ

5
00:00:14,860 --> 00:00:17,220
ДЕМЕТРА - ЧАМВАН СОДАЧИВИ

6
00:00:17,380 --> 00:00:19,900
ПЛУТОН - КХОН ЧАНСИТИКА

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,624
МУРКУРИЙ, ДЕМОФОНТ, ТРИПТОЛЕМ -
НАМ НАРИМ

8
00:00:22,780 --> 00:00:25,760
ХОР И ОРКЕСТР ТЕАТРА РЕАЛ

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,340
РЕЖИССЕР-ПОСТАНОВЩИК
ПИТЕР СЕЛЛАРС

10
00:00:28,580 --> 00:00:31,060
ДИРИЖЕР-ПОСТАНОВЩИК
ТЕОДОР КУРЕНТЗИС

11
00:00:40,020 --> 00:00:46,260
Богиня с тысячей имен,

12
00:00:46,780 --> 00:00:53,680
могучая Деметра!

13
00:00:54,220 --> 00:01:01,120
Ты даришь плодородие земле,

14
00:01:09,620 --> 00:01:16,500
ты кормишь нас хлебом,

15
00:01:18,340 --> 00:01:24,764
мы собрались отпраздновать
твои щедроты

16
00:01:27,620 --> 00:01:34,520
всем честным народом.

17
00:01:36,860 --> 00:01:43,580
Дочь любимую, Персефону,

18
00:01:44,660 --> 00:01:51,560
ты отдала на землю,
в ласку и заботу нимф.

19
00:01:52,820 --> 00:01:59,300
С ней приходит к нам весна,

20
00:02:03,460 --> 00:02:10,192
в цветах душистых утопающая.

21
00:02:11,660 --> 00:02:15,456
Гомер нам рассказал,

22
00:02:16,140 --> 00:02:19,856
как украли у тебя

23
00:02:20,060 --> 00:02:26,912
Персефону, дочь милую.

24
00:02:45,060 --> 00:02:46,624
Просим!

25
00:02:47,312 --> 00:02:50,300
Просим, останься с нами,

26
00:02:50,580 --> 00:02:54,420
останься с нами, принцесса Персефона!

27
00:02:54,980 --> 00:03:01,820
Останься ради матери твоей, Деметры,
весны владычицы,

28
00:03:02,180 --> 00:03:06,620
что тебя под опеку нашу оставила.

29
00:03:06,900 --> 00:03:13,660
Среди цветов и ласковых ручьев
и нежных прикосновений ветра.

30
00:03:15,860 --> 00:03:18,740
Гляди, как солнца смех
звенит в быстрой воде!

31
00:03:19,024 --> 00:03:24,740
Останься, останься с нами,
принцесса Персефона

32
00:03:24,896 --> 00:03:29,820
и насладись восторгом этим бесконечным!

33
00:03:30,100 --> 00:03:36,740
Была лишь тьма,
ну а теперь настало утро первое!

34
00:03:40,700 --> 00:03:44,260
Ветер нежно ласкает лепестки цветов.

35
00:03:45,296 --> 00:03:51,620
Иди и поиграй с нами.
Поиграй с нами, Персефона!

36
00:03:52,660 --> 00:03:57,104
Ветер нежно ласкает лепестки цветов.

37
00:03:57,260 --> 00:04:04,160
Была лишь тьма,
ну а теперь настало утро первое!

38
00:04:04,700 --> 00:04:08,460
Всё радостно вздыхает!

39
00:04:09,220 --> 00:04:13,460
Всё радостно смеется,
в воде и на земле.

40
00:04:13,700 --> 00:04:18,700
Поиграй с нами, Персефона!

41
00:04:19,020 --> 00:04:23,300
Скорее, бежим играть!

42
00:04:23,940 --> 00:04:29,660
Ветер нежно ласкает лепестки цветов.

43
00:04:31,660 --> 00:04:37,340
Я внимаю всеми фибрами души
песне утра первого!

44
00:04:38,400 --> 00:04:43,300
Утра игривая веселость!

45
00:04:43,540 --> 00:04:48,540
Источают нектар
лепестки восходящего солнца.

46
00:04:48,700 --> 00:04:54,624
Внемли совету доброму,

47
00:04:54,800 --> 00:05:00,180
пусть будущее течет через тебя,

48
00:05:00,780 --> 00:05:03,940
как теплый ручей.

49
00:05:56,900 --> 00:06:01,420
Как нежна ласка дня нового!

50
00:06:02,180 --> 00:06:07,660
И даже сердце осторожное
спешит любви поддаться.

51
00:06:08,270 --> 00:06:15,170
Крокус, анемон и гиацинт,

52
00:06:15,648 --> 00:06:22,500
вербена, лилия, ирис.

53
00:06:23,060 --> 00:06:27,500
Прекрасны первые цветы весны!

54
00:06:28,300 --> 00:06:33,420
Из всех цветов

55
00:06:33,940 --> 00:06:38,100
чудеснее всего нарцисс!

56
00:06:38,380 --> 00:06:43,100
Тот, кто над чашечкой его склоняется,

57
00:06:43,260 --> 00:06:46,620
вдыхая нежный аромат,

58
00:06:46,980 --> 00:06:52,784
способен окажется
в подземный мир взглянуть!

59
00:06:52,980 --> 00:06:59,780
О, не гонись за тем, что слишком рьяно
притягивает взор!

60
00:07:03,060 --> 00:07:06,820
Держись подальше от нарциссов!

61
00:07:07,140 --> 00:07:12,620
Тот, кто над чашечкой его склоняется,

62
00:07:12,784 --> 00:07:16,900
вдыхая нежный аромат,

63
00:07:17,220 --> 00:07:23,580
способен окажется
в подземный мир взглянуть!

64
00:07:44,384 --> 00:07:51,180
Я вижу горестные черные тени,
над лугом бродящие.

65
00:07:51,583 --> 00:07:54,943
Горестно и жалобно
они плывут бесцельно.

66
00:07:59,220 --> 00:08:05,940
Как безнадежно... блуждают люди

67
00:08:07,740 --> 00:08:11,300
тоскливо и апатично.

68
00:08:27,220 --> 00:08:31,140
Не срывай цветок, Персефона!

69
00:08:31,300 --> 00:08:37,180
О, не гонись за тем, что слишком рьяно
притягивает взор!

70
00:08:40,100 --> 00:08:47,000
Иди и поиграй с нами, Персефона!

71
00:08:49,820 --> 00:08:56,460
Персефона, люди ждут тебя!

72
00:08:57,860 --> 00:09:03,860
Несчастные, горем убитые,

73
00:09:04,500 --> 00:09:11,380
надежды не знающие,

74
00:09:13,300 --> 00:09:20,000
не ведающие радости весны.

75
00:09:22,736 --> 00:09:29,616
Персефона, люди ждут тебя!

76
00:09:31,220 --> 00:09:37,980
Твои доверчивость и сострадательность

77
00:09:39,000 --> 00:09:45,888
сделали тебя женой
Плутона, царя Преисподней.

78
00:09:47,420 --> 00:09:53,900
Теперь в Аид должна спуститься ты

79
00:09:54,580 --> 00:10:01,480
и тени утешать.

80
00:10:02,220 --> 00:10:07,664
Ласка и доброта твои

81
00:10:07,920 --> 00:10:14,300
должны уменьшить
их немыслимые страдания.

82
00:10:14,740 --> 00:10:20,140
Весной ты будешь для тех,

83
00:10:20,500 --> 00:10:27,280
в чьем существовании
навек теперь мрак и зима.

84
00:10:28,700 --> 00:10:33,540
Теперь ты

85
00:10:34,420 --> 00:10:41,040
будешь навсегда женой теней владыки.

86
00:11:08,700 --> 00:11:14,660
Нимфы! Сестры мои и верные сподвижницы.

87
00:11:15,180 --> 00:11:20,700
Как я могу к веселости беспечной вашей
присоединиться,

88
00:11:21,660 --> 00:11:25,260
когда я видела столько страданий?

89
00:11:25,500 --> 00:11:31,020
Когда меня ждут все эти люди?

90
00:12:08,180 --> 00:12:11,220
Страдающие души Подземелья.

91
00:12:12,100 --> 00:12:16,540
Я не могу сопротивляться
притяжению боли вашей! Иду.

92
00:14:58,700 --> 00:15:04,620
Гомер поведал нам,

93
00:15:04,820 --> 00:15:11,520
как Плутон, царь Преисподней,

94
00:15:21,460 --> 00:15:27,380
похитил Персефону у матери

95
00:15:27,540 --> 00:15:34,192
и так лишил Землю

96
00:15:35,060 --> 00:15:41,100
и всех людей ее весны.

97
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Дремлет еще,

98
00:16:09,060 --> 00:16:14,500
не смею мешать ей.

99
00:16:15,370 --> 00:16:21,856
К груди прижимает

100
00:16:22,300 --> 00:16:28,700
нарцисса цветок,

101
00:16:38,260 --> 00:16:44,603
чей запах одолел ее

102
00:16:47,540 --> 00:16:54,176
и заставил сострадать теням.

103
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
Дремлет еще,

104
00:17:04,180 --> 00:17:10,700
не смею мешать ей.

105
00:17:12,660 --> 00:17:15,260
Что это за место?

106
00:17:18,780 --> 00:17:20,160
Где я?

107
00:17:21,380 --> 00:17:25,980
Ночь только в права вступила
или уходит скоро?

108
00:17:29,300 --> 00:17:32,100
Здесь ничего никогда не кончается.

109
00:17:32,460 --> 00:17:39,280
Все лишь гонятся
за мимолетной иллюзией.

110
00:17:40,740 --> 00:17:46,660
Времени смерть
жизни позволила длиться вечно.

111
00:17:47,860 --> 00:17:49,220
Что я здесь делаю?

112
00:17:51,060 --> 00:17:56,580
Теперь ты владычица теней.

113
00:17:58,180 --> 00:18:01,980
Что вы здесь делаете, скорбные тени?

114
00:18:04,784 --> 00:18:10,740
В глубокую немую думу погруженные,

115
00:18:11,580 --> 00:18:17,820
стоим на вечности берегах.

116
00:18:18,100 --> 00:18:24,540
В молчании урны наполняем свои

117
00:18:28,960 --> 00:18:35,860
водой иллюзий скоротечных,

118
00:18:38,220 --> 00:18:45,060
что неустанно льется от весны к весне.

119
00:19:06,340 --> 00:19:12,660
Всему конца нет
и все в погоне за ускользающим обманом.

120
00:19:13,060 --> 00:19:16,180
Что сделать я могу,
чтобы вы были счастливы?

121
00:19:17,580 --> 00:19:24,460
Тени не могут быть счастливыми!

122
00:19:26,350 --> 00:19:31,808
Не любят и не ненавидят они,

123
00:19:31,968 --> 00:19:35,792
у них желаний нет и нет тревог.

124
00:19:36,060 --> 00:19:42,443
Единственная цель,

125
00:19:42,940 --> 00:19:48,900
что есть у них -

126
00:19:49,220 --> 00:19:56,060
выражать тягу к жизни неразрешимую.

127
00:20:00,260 --> 00:20:07,140
Поговори, поговори с нами о весне,
бессмертная Персефона!

128
00:20:17,060 --> 00:20:21,540
Деметра, моя мать!
Как прекрасна жизнь была

129
00:20:21,700 --> 00:20:28,460
когда смех наш сплетался
с шелестом и ароматом цветов!

130
00:20:31,056 --> 00:20:36,260
Здесь, в царстве подземельном,
вдали от тебя,

131
00:20:36,540 --> 00:20:43,424
цветы бледные цветут везде,
куда бы взор я ни направила.

132
00:20:44,720 --> 00:20:49,504
Цветут белые розы в сумраке
на берегах Леты тихой.

133
00:20:50,820 --> 00:20:57,632
Тени любуются бледным,
смутным отражением

134
00:20:57,824 --> 00:20:59,980
весны подземной.

135
00:21:03,616 --> 00:21:09,940
Говори, Персефона! Говори, говори!

136
00:21:49,060 --> 00:21:50,780
Кто зовет меня?

137
00:21:51,900 --> 00:21:56,580
Плутон.

138
00:22:05,980 --> 00:22:11,580
Персефона, но ты пришла
владычицею быть,

139
00:22:13,100 --> 00:22:17,820
а не сестрою милосердия!

140
00:22:18,060 --> 00:22:24,592
Нет места жалости здесь.

141
00:22:34,980 --> 00:22:41,300
От судьбы не ускользнет никто!

142
00:22:41,568 --> 00:22:44,540
Никто, и даже бог!

143
00:22:46,220 --> 00:22:52,992
Твоя судьба - быть королевой!
Смирись с такой судьбой!

144
00:22:53,983 --> 00:23:00,883
Чтобы забыть об этой жалости порочной,

145
00:23:02,000 --> 00:23:05,220
выпей из Леты!

146
00:23:06,112 --> 00:23:12,940
Подземный мир дарит тебе
все сокровища -

147
00:23:14,060 --> 00:23:18,020
надземные и здешние.

148
00:25:40,860 --> 00:25:44,340
Нет! Убери прочь драгоценности!

149
00:25:45,700 --> 00:25:51,100
Всего милее мне букет
из нежных полевых цветов.

150
00:25:52,208 --> 00:25:58,540
Меркурий, ну же!

151
00:25:59,060 --> 00:26:05,820
Выйди на свет дневной!

152
00:26:06,900 --> 00:26:13,800
Прибыл Меркурий, вестник мудрый!

153
00:26:33,552 --> 00:26:40,260
Персефона, в растерянности,
отвергает то, что ей нравится.

154
00:26:41,210 --> 00:26:48,110
Но надеется Меркурий,
что когда вспомнит она о матери своей,

155
00:26:49,100 --> 00:26:54,900
тут же принять плод согласится.

156
00:26:55,440 --> 00:27:01,940
На ветке раскачивается он,
напоминает видом своим

157
00:27:02,180 --> 00:27:05,740
о муках Тантала.

158
00:27:06,048 --> 00:27:10,580
Меркурий срывает гранат, убедившись,

159
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
что солнца светом он напоен.

160
00:27:16,032 --> 00:27:20,940
Дает он его в руки Персефоне.

161
00:27:21,080 --> 00:27:26,928
Удивлена она увидеть плод лета
в тьмы обители.

162
00:27:27,100 --> 00:27:32,016
Луч света, напоминающий ей,

163
00:27:32,260 --> 00:27:37,184
томящейся в темнице,
о радостях земных,

164
00:27:37,420 --> 00:27:41,940
об удовольствиях искрящихся.

165
00:27:42,820 --> 00:27:49,340
Уже не так строга и осторожна,

166
00:27:49,660 --> 00:27:53,380
желанию та уступает...

167
00:27:53,740 --> 00:27:59,340
и кусает сочный гранат.

168
00:28:00,060 --> 00:28:06,700
Тотчас же Меркурий исчезает,
расплывается Плутон в улыбке.

169
00:28:13,060 --> 00:28:19,620
Где я? Что я наделала?
Откуда это беспокойство? Сестры!

170
00:28:21,280 --> 00:28:27,140
Граната вкус мне напомнил
Землю, что оставила я.

171
00:28:28,463 --> 00:28:35,300
Взгляни в бутон нарцисса

172
00:28:39,220 --> 00:28:45,660
и, быть может, ты увидишь

173
00:28:47,140 --> 00:28:52,883
покинутую Землю,

174
00:28:55,860 --> 00:29:02,656
опустевшие луга и твою бедную мать.

175
00:29:03,740 --> 00:29:09,860
Как и тогда, в тот роковой момент,

176
00:29:12,860 --> 00:29:19,760
случится ли тебе взглянуть

177
00:29:22,020 --> 00:29:28,700
в оставленный, чужой мир?

178
00:29:32,980 --> 00:29:38,340
Верные тени, подойдите и ответьте мне,

179
00:29:39,780 --> 00:29:45,580
Цветок, что краше всех, весны видение,

180
00:29:45,860 --> 00:29:52,380
что принесла я в мир загробный.
Если склонюсь над ним я и задам вопрос,

181
00:29:52,820 --> 00:29:54,752
он скажет правду?

182
00:30:06,020 --> 00:30:11,300
Зима.

183
00:30:16,700 --> 00:30:23,600
Что же случилось с любовью, с песнями
и всем, что появляется с весной?

184
00:30:24,820 --> 00:30:27,984
Я вижу лишь сухие, мертвые листья,

185
00:30:28,730 --> 00:30:33,216
бесцветные луга, бесплодные поля,

186
00:30:33,620 --> 00:30:36,820
тоскуют они страшно
о весенних днях былых.

187
00:30:39,020 --> 00:30:45,760
Свирели пастухов не радуют нас больше
музыкой задорной.

188
00:30:49,540 --> 00:30:54,100
Скорбь и горе повсюду,

189
00:30:54,940 --> 00:30:59,420
всё ждет весну отчаянно.

190
00:31:03,020 --> 00:31:07,660
Но ты и есть весна!

191
00:31:10,780 --> 00:31:14,620
Ах, отчего же голоса ваши
столь трагичны!

192
00:31:15,740 --> 00:31:20,180
Что видишь ты?

193
00:31:22,060 --> 00:31:24,180
Реки, в камень обращенные.

194
00:31:26,260 --> 00:31:32,220
Не носятся они, не плачут горько.
Лед заглушил их голоса.

195
00:31:34,300 --> 00:31:41,184
В лесу ночном я вижу
мать свою, одетую в лохмотья.

196
00:31:41,860 --> 00:31:45,900
Она блуждает, ища Персефону.

197
00:31:47,540 --> 00:31:54,180
Она блуждает, ища Персефону.

198
00:31:55,780 --> 00:31:59,580
Пути не разбирая,
не зная, куда броситься,

199
00:31:59,860 --> 00:32:04,140
сквозь ветви продирается
с факелом в руке.

200
00:32:06,140 --> 00:32:10,544
Терна шипы и ветви узловатые?

201
00:32:11,020 --> 00:32:14,540
За что вы раздираете ей ноги в кровь?

202
00:32:16,980 --> 00:32:19,660
Мама! Остановись! Прекрати поиски!

203
00:32:20,256 --> 00:32:25,700
В Аиде дочь твоя теперь!
Ее ты не ищи.

204
00:32:28,900 --> 00:32:34,460
Ах, если бы только слова мои могли...

205
00:32:34,980 --> 00:32:41,872
Нет, Персефона.
Деметра больше не услышит тебя.

206
00:32:51,740 --> 00:32:58,640
О, тени несчастные.

207
00:32:59,780 --> 00:33:06,660
Даже зима не может длиться вечно.

208
00:33:07,260 --> 00:33:13,340
Деметра добралась до Элевсина.

209
00:33:17,700 --> 00:33:24,020
И царь его вверил в ее заботу

210
00:33:25,540 --> 00:33:32,340
младшего сына своего, Демофонта.

211
00:33:37,660 --> 00:33:44,560
Брат его, Триптолем,
вскорости сам станет царем.

212
00:33:47,500 --> 00:33:51,220
Деметра наклоняется
над очагом, что ярко полыхает.

213
00:33:51,580 --> 00:33:57,180
Я вижу... вижу,
как качает она колыбель!

214
00:34:01,900 --> 00:34:07,940
Неужто ты надеешься спасти его
от участи, грозящей людям всем?

215
00:34:08,432 --> 00:34:15,332
Надеешься, неужто,
смертного в бога превратить?

216
00:34:17,380 --> 00:34:24,140
Кормит она его не молоком,

217
00:34:25,140 --> 00:34:31,820
а нектаром и амброзией.

218
00:34:34,060 --> 00:34:40,860
И вот растет дитя и миру улыбается.

219
00:34:44,460 --> 00:34:50,700
И возвращается надежда в сердца наши!

220
00:34:55,520 --> 00:34:59,664
Качает его мать моя,

221
00:34:59,900 --> 00:35:03,540
будто на волнах морских!

222
00:35:03,900 --> 00:35:07,168
Вдыхает он соленый воздух,

223
00:35:07,340 --> 00:35:11,220
ребенка нагого она подставляет
соленым каплям морским и ветру.

224
00:35:11,700 --> 00:35:17,424
Как прекрасен он! Как здоров и весел!

225
00:35:17,888 --> 00:35:21,100
С восторгом принимает он
смертность свою!

226
00:35:22,032 --> 00:35:26,100
Демофонт, приветствую тебя!
Помолись за душу мою.

227
00:35:26,780 --> 00:35:30,340
Благодаря тебе будет Земля
снова в цвету!

228
00:35:30,700 --> 00:35:33,780
Ты научишь род людской вспахивать поля,

229
00:35:33,936 --> 00:35:36,940
как тому научит тебя моя мать.

230
00:35:37,088 --> 00:35:43,020
Стараниями твоими

231
00:35:43,780 --> 00:35:48,260
Персефона сможет вновь увидеть свет.

232
00:35:48,540 --> 00:35:52,620
Смогу ли я сбежать от ужасов подземных?

233
00:35:53,020 --> 00:35:56,060
Смогу ли улыбнуться я еще
лугам цветущим?

234
00:35:57,460 --> 00:36:00,420
Стану ли королевой?

235
00:36:01,232 --> 00:36:07,900
Королевой земной весны,

236
00:36:09,470 --> 00:36:15,696
а не холодных подземелий!

237
00:36:21,008 --> 00:36:26,260
Деметра, ты обнимешь снова
дочь свою крепко,

238
00:36:26,660 --> 00:36:32,900
когда в сиянии лучей солнца
возродится она снова!

239
00:36:41,140 --> 00:36:46,900
Ну же! Идем! Откройтесь, врата Смерти!

240
00:36:47,940 --> 00:36:52,700
Плутон не остановит нас!

241
00:36:59,860 --> 00:37:06,752
В скорости будем любоваться мы
листьями, зелеными, что ветер ласкает.

242
00:37:17,310 --> 00:37:24,210
О, мой земной возлюбленный!
Сиятельный Триптолем!

243
00:37:26,780 --> 00:37:32,780
Ты звал меня... и я пришла!

244
00:37:39,380 --> 00:37:43,180
Тебе принадлежу я. И я люблю тебя!

245
00:39:32,620 --> 00:39:39,424
Гомер поведал нам,

246
00:39:43,220 --> 00:39:50,120
как Демофонта труд

247
00:39:53,300 --> 00:40:00,144
вернул к матери Персефону,

248
00:40:02,840 --> 00:40:09,616
а на Землю - весну.

249
00:40:21,420 --> 00:40:24,260
И на холме,

250
00:40:24,940 --> 00:40:31,620
с которого видны и прошлое, и будущее,

251
00:40:40,848 --> 00:40:47,748
возвели греки храм Деметре.

252
00:40:50,900 --> 00:40:55,620
Смотрит она,

253
00:40:58,700 --> 00:41:05,584
как шумная и радостная толпа
к нему приблизилась.

254
00:41:10,540 --> 00:41:16,940
Рядом с ней - Триптолем

255
00:41:17,420 --> 00:41:24,020
в руках его сверкающий серп.

256
00:41:26,180 --> 00:41:32,683
За ними - свита верных нимф.

257
00:41:48,903 --> 00:41:54,780
Придите, земные дети!

258
00:41:57,168 --> 00:42:03,700
Придите, земные дети!

259
00:42:08,704 --> 00:42:15,540
Встречайте, дочери богов!

260
00:42:26,700 --> 00:42:33,163
Мы принесли вам угощения, венки,

261
00:42:36,700 --> 00:42:42,432
лилии, крокусы,

262
00:42:42,860 --> 00:42:48,740
анемоны, лютики.

263
00:42:49,180 --> 00:42:53,940
Букет для Персефоны,

264
00:42:54,620 --> 00:42:58,620
Деметре - початки кукурузы.

265
00:42:58,864 --> 00:43:04,780
Уж рожь зазолотилась!

266
00:43:13,540 --> 00:43:19,860
Деметра, весны владычица,

267
00:43:20,032 --> 00:43:26,780
даруй нам милость свою и спокойствие!

268
00:43:31,343 --> 00:43:37,460
Персефона, скорее возвращайся

269
00:43:37,820 --> 00:43:44,020
из темницы своей мрачной!

270
00:43:44,220 --> 00:43:51,120
Факел зажги, смерти архангел.

271
00:43:53,040 --> 00:43:57,380
Деметра уже ждет тебя.

272
00:43:57,900 --> 00:44:04,460
Триптолем, сними с нее
накидку траурную.

273
00:44:09,460 --> 00:44:16,300
Разбросай вокруг гроба цветы!

274
00:44:19,860 --> 00:44:25,140
Врата, скорей откройтесь!

275
00:44:26,180 --> 00:44:31,780
Снова зажгись,

276
00:44:32,020 --> 00:44:36,900
пламя угасшее!

277
00:44:41,620 --> 00:44:47,380
Весна! Пора тебе вернуться

278
00:44:49,376 --> 00:44:56,140
из объятий смерти!

279
00:45:23,263 --> 00:45:29,620
Все еще сонная

280
00:45:32,340 --> 00:45:37,500
ты выходишь в изумлении

281
00:45:38,220 --> 00:45:43,580
из покоев мрачных, Персефона.

282
00:45:46,060 --> 00:45:50,944
Поступь нетвердая твоя подводит,

283
00:45:51,620 --> 00:45:56,140
ты то и дело клонишься назад.

284
00:45:57,140 --> 00:46:03,820
Еще не до конца ты ожила,

285
00:46:05,980 --> 00:46:11,940
но пути назад уж нет.

286
00:46:28,820 --> 00:46:35,184
Все еще не отпускают тени тебя,
Персефона.

287
00:46:42,940 --> 00:46:49,680
Ты бьешься, будто пойманная в сеть.

288
00:46:50,943 --> 00:46:56,980
Но под каждым шагом твоим

289
00:46:57,232 --> 00:47:03,380
роза распускается,

290
00:47:03,980 --> 00:47:08,940
и рядом песни птиц слышны.

291
00:47:19,300 --> 00:47:22,580
Каждое движение несет свободу ото сна.

292
00:47:24,176 --> 00:47:29,740
Твой танец - будто песня,

293
00:47:31,680 --> 00:47:35,380
спокойно от него и радостно в душе.

294
00:47:35,648 --> 00:47:42,500
В солнца лучах кружатся лепестки,
твоему вторя танцу.

295
00:48:00,140 --> 00:48:06,420
Природа заливисто смеется,

296
00:48:06,980 --> 00:48:13,260
купаясь в брызгах света.

297
00:48:14,460 --> 00:48:21,360
Ты прыгаешь навстречу ей...

298
00:48:23,340 --> 00:48:28,860
Но почему же ты молчишь,

299
00:48:29,300 --> 00:48:35,500
когда любовь так ждет тебя отчаянно?

300
00:48:46,176 --> 00:48:51,500
Скажи же, Персефона.

301
00:48:52,352 --> 00:48:58,820
Скажи, что за зимой скрывается?

302
00:49:04,780 --> 00:49:10,140
Какой секрет ты принесла

303
00:49:10,540 --> 00:49:17,392
из глубины пучины темной?

304
00:49:24,460 --> 00:49:30,900
Скажи, скажи нам, что видела ты

305
00:49:31,620 --> 00:49:34,740
в мире подземном?

306
00:49:55,940 --> 00:50:00,780
Мама, вернулась Персефона.

307
00:50:01,820 --> 00:50:08,340
Твой траурный наряд
вернул цвета, былой блеск, великолепие.

308
00:50:11,420 --> 00:50:17,860
Сестры нимфы! Вы бродите
по сочной молодой траве.

309
00:50:23,980 --> 00:50:30,860
Мой земной муж, Триптолем!

310
00:50:31,504 --> 00:50:38,404
Пшеница, тобой, вспаханная,
пышно растет. Смеются на ветру колосья.

311
00:50:40,580 --> 00:50:43,340
Не позволяй
смене времен остановиться.

312
00:50:45,700 --> 00:50:51,220
Как день следует за ночью,
осень должна сменить зима.

313
00:50:52,192 --> 00:50:57,500
Я - твоя. Твоя Персефона,

314
00:51:00,340 --> 00:51:04,260
но также я принадлежу
ужасному Плутону.

315
00:51:04,940 --> 00:51:08,780
И пусть в объятиях своих

316
00:51:11,904 --> 00:51:15,620
ты держал меня, милый Демофонт,

317
00:51:16,220 --> 00:51:22,540
я должна покинуть тебя.
Хоть сердце мое и разрывается от боли.

318
00:51:23,840 --> 00:51:27,300
Судьба ждет меня.

319
00:51:28,980 --> 00:51:34,220
Я должна уйти в мир теней.

320
00:51:35,300 --> 00:51:42,200
Неужто вы думаете, что сердце трепетное
может покинуть Аид невредимым?

321
00:51:44,410 --> 00:51:47,776
Я видела то, что скрывается
от света дневного.

322
00:51:48,263 --> 00:51:51,620
Видела, и забыть теперь не в силах.

323
00:51:52,940 --> 00:51:57,140
Меркурий больше не сочтет меня
столь непокорной.

324
00:51:57,980 --> 00:52:02,100
Я никаких не слушаюсь приказов.
Я сама пойду туда,

325
00:52:02,820 --> 00:52:06,700
куда ведет меня любовь.

326
00:52:07,380 --> 00:52:14,280
По длинной лестнице спущусь в Аид,

327
00:52:15,380 --> 00:52:18,740
в глубину страданий человеческих.

328
00:53:32,656 --> 00:53:39,480
И вот ты начинаешь путь свой

329
00:53:40,640 --> 00:53:47,380
в печальный подземелья мрак.

330
00:54:00,543 --> 00:54:07,443
В руках твоих факел горит ярко,

331
00:54:11,900 --> 00:54:18,608
королева бескрайних владений Сна.

332
00:54:25,103 --> 00:54:32,003
Неси к теням, страдающим немыслимо,

333
00:54:38,780 --> 00:54:45,260
луч света сияющий.

334
00:54:48,983 --> 00:54:55,460
Страдания бесчисленные их облегчи,

335
00:55:04,060 --> 00:55:10,192
утешь их в их печали

336
00:55:10,600 --> 00:55:17,344
толикой нежной ласки.

337
00:55:19,220 --> 00:55:25,696
Чтобы весна вернулась,

338
00:55:27,630 --> 00:55:34,464
мертвое семя в земле должно лежать.

339
00:55:46,780 --> 00:55:52,900
Чтоб возродиться для жатвы обильной

340
00:55:57,300 --> 00:56:04,180
золотистым колосом.

341
00:57:18,900 --> 00:57:22,700
ПОСТАНОВКА ДЛЯ ТЕЛЕВИДЕНИЯ
ПИТЕР СЕЛЛАРС