1
00:00:39,414 --> 00:00:42,166
you have selected japanese.

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,670
the "sarajevo roses" are craters
left by shells fired on the city

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,089
by the army of the republika srpska
during the bosnian war

4
00:00:48,298 --> 00:00:48,923
after the dissolution of yugoslavia.

5
00:00:48,924 --> 00:00:49,048


6
00:00:49,258 --> 00:00:55,137
the craters were filled with red resin
to honor those who died in the bombings.

7
00:01:36,930 --> 00:01:40,057
officials are unable to contact
the american embassy there, and--

8
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
"washington d.c., 2022"

9
00:01:41,977 --> 00:01:49,066


10
00:01:49,276 --> 00:01:51,819
about special operations
i detachment and its mission,

11
00:01:52,029 --> 00:01:56,365
as well as to the question
nobody here has voiced yet.

12
00:02:02,706 --> 00:02:07,376
now tell me: who is john paul?

13
00:02:13,508 --> 00:02:19,305
"georgia, 2020"

14
00:02:48,877 --> 00:02:51,379
amateurs.

15
00:02:51,588 --> 00:02:55,591
they've got nothing on 'em.
what now, clavis?

16
00:03:03,141 --> 00:03:05,184
we'll use our standard play.

17
00:03:18,740 --> 00:03:21,367
propaganda by the military government?

18
00:03:21,576 --> 00:03:25,579
yes, sir. i remember hearing
the same broadcast six months ago.

19
00:03:25,789 --> 00:03:29,583
you were part of the ossetia op, alex?

20
00:03:29,793 --> 00:03:32,962
yes. evidently,
georgian speakers are in demand.

21
00:03:33,171 --> 00:03:37,717
but when a new public enemy no. 1
pops up so soon after the last one,

22
00:03:37,926 --> 00:03:42,179
i start to wonder if our job
really means anything.

23
00:03:49,062 --> 00:03:53,733
there's a checkpoint in 500 meters.
don't let your guard down.

24
00:04:05,495 --> 00:04:09,498
we ran out of fuel
and food while we were on patrol.

25
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
oh?

26
00:04:11,960 --> 00:04:13,544
hold it!

27
00:04:54,628 --> 00:04:58,756
it's like they don't know what
"information literacy" means.

28
00:05:00,592 --> 00:05:02,927
the majority leader has arrived, sir.

29
00:05:03,136 --> 00:05:05,638
who told him about this?

30
00:05:07,849 --> 00:05:12,853
i wish you'd informed me
a bit sooner, mr. president.

31
00:05:13,063 --> 00:05:14,104
sorry, george.

32
00:05:14,314 --> 00:05:19,902
but we may be released
from this nightmare today.

33
00:05:48,306 --> 00:05:52,059
will we go to hell, do you think?

34
00:05:52,269 --> 00:05:54,687
i'm an atheist.

35
00:05:54,896 --> 00:05:58,691
sir, hell exists whether you
believe in god or not.

36
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
yeah, this place is pretty much hell.

37
00:06:01,736 --> 00:06:04,071
not what i meant.

38
00:06:04,281 --> 00:06:08,742
hell is here. in your head--in your brain.

39
00:06:08,952 --> 00:06:12,454
what we're seeing right now isn't hell.

40
00:06:12,664 --> 00:06:16,709
we can leave this and go back
to our normal lives in america.

41
00:06:16,918 --> 00:06:20,087
but we can't escape hell.

42
00:06:20,297 --> 00:06:23,924
because hell is in our heads.

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,427
so is heaven in there, too?

44
00:06:26,636 --> 00:06:29,179
don't make fun, leland.

45
00:06:29,389 --> 00:06:31,557
hey, we're coming up on the church.

46
00:06:31,766 --> 00:06:34,602
what do we do
with our foot soldier disguises?

47
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
the church may have a built-in id reader.

48
00:06:38,899 --> 00:06:42,693
using some grunts' tags
would work against us. yank 'em out.

49
00:07:39,167 --> 00:07:40,709
"moonlight"...

50
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
what?

51
00:08:03,817 --> 00:08:06,694
take this seriously, would ya, bookworm?

52
00:09:15,680 --> 00:09:17,765
the american isn't here.

53
00:09:20,060 --> 00:09:21,727
what now?

54
00:09:32,655 --> 00:09:39,453
i'm looking for an american. the man
who was supposed to meet you here.

55
00:09:39,662 --> 00:09:45,584
i didn't know he was american. he's our
deputy secretary of cultural information.

56
00:09:45,794 --> 00:09:48,337
was, i should say.

57
00:09:48,546 --> 00:09:49,671
you killed him?

58
00:09:49,881 --> 00:09:54,093
no. but he said he was going away.

59
00:09:54,302 --> 00:09:59,056
for all his eloquence, he only left us
one sentence on official letterhead...

60
00:09:59,265 --> 00:10:01,642
he disappeared?

61
00:10:01,851 --> 00:10:06,563
in other words,
mr. president, he's a no-show.

62
00:10:09,359 --> 00:10:12,402
"official letterhead" my ass.
there's no government here.

63
00:10:12,612 --> 00:10:18,617
just some militias--and you're the worst
of the lot, you genocidal scum.

64
00:10:18,827 --> 00:10:24,790
"genocidal"? how dare you profane
our wish for peace with a word like that?

65
00:10:24,999 --> 00:10:27,543
this is a battle against the base terrorism

66
00:10:27,752 --> 00:10:29,878
that threatens
my government and my citizens!

67
00:10:30,088 --> 00:10:33,382
you're the one going around
killing those citizens.

68
00:10:33,591 --> 00:10:38,428
and your so-called "government"
isn't recognized by any un member states.

69
00:10:38,638 --> 00:10:42,891
the un, pah! imperialist pigs
who trample our culture

70
00:10:43,101 --> 00:10:47,020
and sneer at our right
to self-determination.

71
00:10:47,230 --> 00:10:52,526
different races coexisted in peace here
for centuries until they...

72
00:10:53,653 --> 00:10:58,532
that's right, how did we end up this way?

73
00:10:58,741 --> 00:11:02,870
tolerance and multiculturalism
are our country's virtues...

74
00:11:03,079 --> 00:11:08,000
i know, it was the terrorists.
this is the terrorists' fault!

75
00:11:08,209 --> 00:11:12,713
no, wait... we didn't have to
send troops into the capital for them...

76
00:11:12,922 --> 00:11:16,758
why did we end up this way?

77
00:11:19,262 --> 00:11:21,680
repentance won't save you.

78
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
what are they talking about?

79
00:11:25,560 --> 00:11:29,688
i don't care what your religion is--
if it has a hell, you're going straight there.

80
00:11:29,898 --> 00:11:34,943
yes, i imagine i will.
but you misunderstand me:

81
00:11:35,153 --> 00:11:38,697
this isn't a confession. i really don't know.

82
00:11:38,907 --> 00:11:41,783
i don't know how this land
that was so beautiful two years ago

83
00:11:41,993 --> 00:11:44,620
became so devastated.

84
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
you started this war!

85
00:11:47,415 --> 00:11:49,499
i started it...?

86
00:11:49,709 --> 00:11:54,379
--you...
--why have i been killing...?

87
00:12:05,225 --> 00:12:09,269
colonel! these emotional
optimization values are abnormal.

88
00:12:11,522 --> 00:12:14,233
--t-tell me!
--shut up.

89
00:12:15,276 --> 00:12:18,904
p-please... tell me...

90
00:12:19,113 --> 00:12:21,156
--why have i been killing?!

91
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
--please... stop...
--why have i been killing?!

92
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
they're out of control.

93
00:12:27,288 --> 00:12:29,706
they've risen to a level
self-restraint can't conquer!

94
00:12:29,916 --> 00:12:31,500
what's going on?

95
00:12:31,709 --> 00:12:34,878
captain shepherd, come in!

96
00:12:37,382 --> 00:12:39,049
--colonel...
--shepherd!

97
00:12:39,259 --> 00:12:41,343
--why did i kill them?
--captain shepherd!

98
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
please shut up.

99
00:12:43,429 --> 00:12:46,181
--shepherd!
--why?

100
00:12:50,270 --> 00:12:53,981
no... no...

101
00:12:55,692 --> 00:13:00,737
wait. these numbers
aren't captain shepherd's!

102
00:13:29,309 --> 00:13:31,184
alex...

103
00:13:31,394 --> 00:13:32,811
hey.

104
00:13:34,022 --> 00:13:37,065
why did you do that?

105
00:13:37,275 --> 00:13:38,900
"why"?

106
00:13:40,820 --> 00:13:43,947
shepherd, do you read me?

107
00:14:08,765 --> 00:14:13,393
the second lieutenant's
vital signs have ceased.

108
00:14:13,603 --> 00:14:17,147
captain shepherd! sitrep, now!

109
00:14:19,233 --> 00:14:25,280
target a confirmed dead.
i made the call to take out alex.

110
00:14:25,490 --> 00:14:29,659
i'll dispose of the body per procedure
in imminent-danger situations.

111
00:14:37,085 --> 00:14:40,170
he's going to abandon the body
of an american soldier?

112
00:14:40,380 --> 00:14:43,256
you think the public will stand for that?!

113
00:14:43,466 --> 00:14:47,135
it's a logical decision, sir.

114
00:14:47,345 --> 00:14:51,264
while executive order 1 2333
remains in effect,

115
00:14:51,474 --> 00:14:55,602
we have to prevent this mission
from becoming public.

116
00:15:00,608 --> 00:15:01,691
permission granted.

117
00:15:01,901 --> 00:15:05,570
rendezvous with williams and
do whatever it takes to get back to base.

118
00:15:05,780 --> 00:15:08,031
we'll talk after that.

119
00:15:20,586 --> 00:15:23,171
williams, i assume you're here?

120
00:15:23,381 --> 00:15:26,466
yep, right below the window.

121
00:15:26,676 --> 00:15:27,968
how's it looking?

122
00:15:28,177 --> 00:15:31,430
we're clear as moonlight.

123
00:15:47,488 --> 00:15:51,116
ultimate soldiers
uninfluenced by emotion, eh?

124
00:15:51,325 --> 00:15:52,242
sir?

125
00:15:52,452 --> 00:15:54,286
well, has the situation--

126
00:15:54,495 --> 00:15:58,123
er, have the survivors' conditions changed?

127
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
no, sir.

128
00:16:00,334 --> 00:16:02,878
they're perfectly flat.

129
00:17:18,829 --> 00:17:24,334
the white house has officially
denied rumors of its involvement

130
00:17:24,544 --> 00:17:28,755
in the death of the georgian
"defense minister" reported three weeks ago.

131
00:17:28,965 --> 00:17:31,591
in response, georgia's self-proclaimed
provisional government stated--

132
00:17:31,801 --> 00:17:39,516
the day new york's twin towers were lost,
something inside us changed.

133
00:17:39,725 --> 00:17:45,564
the scope of our freedoms
shrank in order for us to fight terror,

134
00:17:45,773 --> 00:17:52,946
and although the pendulum
did swing back a little,

135
00:17:53,155 --> 00:17:58,618
the trauma of losing our peers meant that
public sentiment never changed course.

136
00:18:11,674 --> 00:18:16,720
since a homemade nuclear bomb
leveled sarajevo five years ago,

137
00:18:16,929 --> 00:18:19,681
that trend has gained momentum.

138
00:18:19,890 --> 00:18:23,435
thanks to which, we were
released from the fear of terrorism

139
00:18:23,644 --> 00:18:27,856
and gained better
security conditions than ever before.

140
00:18:28,733 --> 00:18:34,821
perhaps in reaction, the terrorists
stopped threatening developed nations

141
00:18:35,031 --> 00:18:38,950
and unleashed a storm of civil wars
and genocides in their own backyards.

142
00:18:40,620 --> 00:18:44,372
it's like the whole world
just decided to go crazy.

143
00:19:00,514 --> 00:19:03,266
richmond stadium is packed again today.

144
00:19:03,476 --> 00:19:07,562
the pass in the second down
was a quick pass to the outside,

145
00:19:07,772 --> 00:19:11,274
but it was incomplete,
so we're now in the third down and 1 0.

146
00:19:11,484 --> 00:19:16,821
the players are passing very well today.
now it's a matter of which route they pick.

147
00:19:17,031 --> 00:19:20,241
he looks left, then throws a pass
from the shotgun formation.

148
00:19:20,451 --> 00:19:22,535
will it work? no! the receiver drops the ball!

149
00:19:22,745 --> 00:19:23,870
that was intense.

150
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
that's an incomplete pass.
the receiver is devastated.

151
00:19:27,083 --> 00:19:28,792
the quarterback returned, but...

152
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
yes, we're seeing a flag.

153
00:19:30,795 --> 00:19:34,214
looks like there was a foul.

154
00:19:34,423 --> 00:19:41,137
hmm... ah, look at smith the wide receiver.
that's a little worrisome.

155
00:19:41,347 --> 00:19:43,473
yes.

156
00:19:43,683 --> 00:19:47,143
he must've taken a hit to the head.

157
00:19:47,812 --> 00:19:49,062
personal foul.

158
00:19:49,271 --> 00:19:53,817
a penalty against the defense
has triggered an automatic first down!

159
00:19:54,026 --> 00:19:57,487
--the rule against going after a
defenseless player with your helmet, correct?

160
00:19:57,488 --> 00:19:58,488


161
00:19:58,698 --> 00:20:03,326
--yeah, too overprotective.
--it's a very dangerous move
called "helmet-to-helmet."

162
00:20:03,536 --> 00:20:05,537
--let's just hope smith is all right.

163
00:20:05,538 --> 00:20:08,623


164
00:20:08,833 --> 00:20:12,377
i couldn't feel anything
even when i killed him.

165
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
really?

166
00:20:13,921 --> 00:20:18,883
lately i have these dreams.
nightmares, maybe.

167
00:20:19,093 --> 00:20:20,969
me too, actually.

168
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
they get me thinking...

169
00:20:23,764 --> 00:20:27,267
maybe there's still
something there in our brains

170
00:20:27,476 --> 00:20:30,437
even if we're too overprotected
to feel it anymore.

171
00:20:30,646 --> 00:20:33,523
alex talked about that.

172
00:20:33,733 --> 00:20:36,693
yeah. "hell."

173
00:20:38,696 --> 00:20:42,282
maybe we'll end up like him someday.

174
00:20:43,743 --> 00:20:46,536
i'll foul out before then.

175
00:20:46,746 --> 00:20:48,329
you're fine with that?

176
00:20:48,539 --> 00:20:51,082
it's just my job.

177
00:20:59,508 --> 00:21:01,050
yes.

178
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
yeah, he's with me.

179
00:21:06,932 --> 00:21:08,600
the pentagon?

180
00:21:08,809 --> 00:21:10,727
right now, sir?

181
00:21:12,021 --> 00:21:13,521
goodbye.

182
00:21:14,690 --> 00:21:15,565
we've been summoned.

183
00:21:15,775 --> 00:21:19,736
--ah, smith has stood up!
--yes he has.

184
00:21:19,945 --> 00:21:26,159
i guess he's okay. and the crowd
is going wild in response.

185
00:22:04,740 --> 00:22:05,698
what's next for you?

186
00:22:05,908 --> 00:22:08,701
antiterrorism data aggregation. you?

187
00:22:08,911 --> 00:22:12,956
the libyan liberalization committee, i think.

188
00:22:13,165 --> 00:22:15,792
captain clavis shepherd, i believe?

189
00:22:16,001 --> 00:22:17,460
yes, sir!

190
00:22:18,963 --> 00:22:23,550
you saved the us from a crisis.
i'd like to offer my thanks.

191
00:22:23,759 --> 00:22:25,510
yes, sir...

192
00:22:31,308 --> 00:22:32,642
ah, yes.

193
00:22:32,852 --> 00:22:34,644
come right in.

194
00:22:43,112 --> 00:22:46,364
that was erica sales from eugene & krupps.

195
00:22:46,574 --> 00:22:48,366
the private military company?

196
00:22:48,576 --> 00:22:50,785
she's quite the saleslady, too.

197
00:22:50,995 --> 00:22:53,079
you two!

198
00:22:53,289 --> 00:22:56,916
what are you waiting for? get in here.

199
00:22:57,126 --> 00:22:59,002
ptsd, sir?

200
00:22:59,211 --> 00:23:03,047
yes. that was the experts' consensus.

201
00:23:03,257 --> 00:23:07,343
they discovered a flaw in alex's pre-mission
battle emotion adaptive regulation.

202
00:23:07,553 --> 00:23:08,344
"flaw"?

203
00:23:08,554 --> 00:23:11,681
i can't go into the exact numbers here,

204
00:23:11,891 --> 00:23:15,685
but they've admitted a mistake
in the optimization value.

205
00:23:16,979 --> 00:23:23,234
you're saying the emotional regulation
designed to prevent ptsd caused ptsd?

206
00:23:23,444 --> 00:23:26,738
i'm sorry for the worry this must cause you.

207
00:23:26,947 --> 00:23:30,283
we've already planned measures
to prevent a recurrence.

208
00:23:30,492 --> 00:23:34,621
your decision under the circumstances
has been 1 00% affirmed.

209
00:23:34,830 --> 00:23:36,247
but that's not--

210
00:23:36,457 --> 00:23:39,667
did you want us to discipline captain shepherd?

211
00:23:39,877 --> 00:23:43,546
n-no, sir...

212
00:23:45,382 --> 00:23:47,634
you have a new mission.

213
00:23:47,843 --> 00:23:49,761
the american, i presume.

214
00:23:49,970 --> 00:23:51,387
yes.

215
00:23:57,019 --> 00:24:01,731
john paul. i know
you're familiar with the name.

216
00:24:01,941 --> 00:24:04,233
the intermedia group
coordinates image strategy

217
00:24:04,443 --> 00:24:08,112
for countries and large corporations.

218
00:24:08,322 --> 00:24:12,033
three years ago, it leapt to fame
when it put somalia's economy on track

219
00:24:12,242 --> 00:24:15,995
by getting investments
from international companies.

220
00:24:16,205 --> 00:24:20,583
at the time, john paul was in charge
of signing companies as clients,

221
00:24:20,793 --> 00:24:23,670
and he juggled several at once.

222
00:24:23,879 --> 00:24:26,714
his accomplishments were soon recognized,

223
00:24:26,924 --> 00:24:32,345
and he became aide to the cultural
publicity ministers of several nations.

224
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
and then the genocide started.

225
00:24:34,848 --> 00:24:38,601
yes. it seems you already
understand the situation.

226
00:24:38,811 --> 00:24:41,396
you're saying he's at the center

227
00:24:41,605 --> 00:24:46,442
of the nonstop political chaos
happening around the globe.

228
00:24:49,113 --> 00:24:51,197
just six months.

229
00:24:51,407 --> 00:24:57,245
peaceful countries he visits
descend into civil war in just six months,

230
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
and eventually genocide starts.

231
00:24:59,915 --> 00:25:02,875
but you people knew, didn't you?

232
00:25:03,085 --> 00:25:07,672
you knew this before i was
ever ordered to assassinate john paul!

233
00:25:10,843 --> 00:25:12,635
that's right.

234
00:25:12,845 --> 00:25:16,431
we attempted his arrest several times

235
00:25:16,640 --> 00:25:20,518
before we asked special operations
command to assassinate him.

236
00:25:20,728 --> 00:25:22,520
"we" as in who?

237
00:25:22,730 --> 00:25:27,150
the cia. foreign matters
fall under our purview.

238
00:25:27,359 --> 00:25:33,114
so basically, we have to
risk our lives to fix your mistakes.

239
00:25:33,323 --> 00:25:35,241
watch your tongue.

240
00:25:35,451 --> 00:25:41,164
apologies, sir. but if they hadn't
screwed the pooch, alex wouldn't be dead!

241
00:25:41,373 --> 00:25:43,416
you're quite right.

242
00:25:43,625 --> 00:25:49,464
but in our defense, at that point,
the strength of our suspicions was,

243
00:25:49,673 --> 00:25:52,383
"he seems to have been
involved in several atrocities

244
00:25:52,593 --> 00:25:55,928
in a manner as yet undetermined."

245
00:25:56,138 --> 00:26:00,141
the chaos spread like wildfire

246
00:26:00,350 --> 00:26:08,357
while we obtained the intel that
convinced us john paul was the source.

247
00:26:08,567 --> 00:26:14,238
you want us to believe one man
is leading mass murders around the globe?

248
00:26:14,448 --> 00:26:16,574
yeah, right.

249
00:26:17,284 --> 00:26:23,289
why have i been killing? please, tell me!

250
00:26:24,833 --> 00:26:28,294
why have i been killing?!

251
00:26:31,757 --> 00:26:33,674
so, why are we here?

252
00:26:35,469 --> 00:26:37,845
a trailing op.

253
00:26:38,055 --> 00:26:42,141
we think john paul is hiding out
in the czech republic.

254
00:26:42,351 --> 00:26:44,435
you're telling us to play spy?

255
00:26:44,645 --> 00:26:49,482
as you know, the main mission
of our special operations i detachment

256
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
is to respond
to crimes against humanity:

257
00:26:52,277 --> 00:26:58,991
to contain genocides by killing
whoever commands the armies responsible.

258
00:26:59,201 --> 00:27:04,038
but if john paul is out there somewhere
fomenting mass murder right now,

259
00:27:04,248 --> 00:27:06,791
we need to know where.

260
00:27:09,044 --> 00:27:10,753
lucie skroupova.

261
00:27:10,963 --> 00:27:13,965
she teaches private czech lessons in prague.

262
00:27:14,174 --> 00:27:18,052
three days ago, john paul met with her.

263
00:27:18,262 --> 00:27:22,557
it was the first time
in our two years of surveillance.

264
00:27:22,766 --> 00:27:25,309
john paul's woman, eh?

265
00:27:25,519 --> 00:27:27,895
could he have already
left the czech republic?

266
00:27:28,105 --> 00:27:32,692
we don't know. the man never raises
any flags during airport id checks.

267
00:27:32,901 --> 00:27:38,072
so we're watching the broad, betting on
the chance that he'll come back... right?

268
00:27:38,282 --> 00:27:43,244
we're appointing you to the dia,
as well as temporarily assigning you

269
00:27:43,453 --> 00:27:45,955
to the joint chiefs of staff
intelligence department.

270
00:27:46,165 --> 00:27:49,500
you're the only ones
who can stop another genocide.

271
00:27:49,710 --> 00:27:51,586
even as we speak,

272
00:27:51,795 --> 00:27:58,259
john paul could be planning
to plunge another country into hell.

273
00:28:01,847 --> 00:28:07,810
john paul's profile is
a crossword puzzle steadily being filled in.

274
00:28:08,020 --> 00:28:13,566
we figure the suits would've been
better off telling us everything on day one.

275
00:28:13,775 --> 00:28:16,986
john paul lost his family in sarajevo.

276
00:28:18,280 --> 00:28:23,951
his wife and six-year-old daughter
went for a simple sightseeing trip,

277
00:28:24,161 --> 00:28:28,247
and in a split second they
turned into ash at the bottom of a crater.

278
00:28:28,457 --> 00:28:34,754
my id trace puts him at the home of
a student named lucie skroupova that day.

279
00:28:34,963 --> 00:28:36,631
so: an affair.

280
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
a month later,
he visited the sarajevo crater

281
00:28:40,844 --> 00:28:43,846
as a family member of the victims.

282
00:28:47,059 --> 00:28:50,853
soon after, he quit mit.

283
00:28:51,063 --> 00:28:54,815
it was six months later
that he joined the intermedia group.

284
00:28:55,025 --> 00:28:57,818
to spread the word about
his client countries' plights,

285
00:28:58,028 --> 00:29:00,112
he arranged receptions
for famous bureaucrats

286
00:29:00,322 --> 00:29:03,616
and got cabinet members
guest spots on american news shows.

287
00:29:03,825 --> 00:29:08,120
the company started thinking
very highly of him.

288
00:29:09,331 --> 00:29:12,875
here's the part of his career
the suits wanted to hide.

289
00:29:14,920 --> 00:29:19,298
he was an export fully authorized
by the us government.

290
00:29:19,508 --> 00:29:22,885
basically, at that pentagon meeting

291
00:29:23,095 --> 00:29:27,473
there were more than a few people
who knew our friend john.

292
00:29:31,728 --> 00:29:36,190
probably because of the genocides
in every country he managed,

293
00:29:36,400 --> 00:29:39,110
he was compelled to leave the company.

294
00:29:39,319 --> 00:29:46,492
and he dropped off the map
at this shopping mall in prague.

295
00:29:55,794 --> 00:29:57,837
apparently european info specialists say

296
00:29:58,046 --> 00:30:02,216
that people who disappear in prague
have zero traceability.

297
00:30:02,426 --> 00:30:05,678
"apparently"? not exactly concrete intel.

298
00:30:05,887 --> 00:30:09,181
but the fact remains that
john paul disappeared in this city.

299
00:30:09,391 --> 00:30:13,144
twice, in fact. three years ago,
and seven days ago.

300
00:30:13,353 --> 00:30:15,938
"waiting for john paul," eh?

301
00:30:16,148 --> 00:30:18,941
this is like a kafka play.

302
00:30:19,151 --> 00:30:23,988
if you're alluding to waiting for godot
that's a beckett play.

303
00:30:24,197 --> 00:30:30,828
and godot never shows up, so the people
waiting just talk about him forever.

304
00:30:31,038 --> 00:30:33,372
try not to jinx us, okay?

305
00:30:33,582 --> 00:30:36,250
anything absurd is kafka to me.

306
00:30:44,718 --> 00:30:51,557
true, czech may be more difficult
to learn than other languages...

307
00:30:51,767 --> 00:30:53,351
...mr. bishop.

308
00:30:55,771 --> 00:31:01,442
while czech is a slavic language,
like russian or croatian,

309
00:31:01,651 --> 00:31:08,657
it takes their trademark inflection-hea¤
nature to quite an extreme.

310
00:31:08,867 --> 00:31:12,161
the "over 200 inflections
for one word" thing, right?

311
00:31:12,371 --> 00:31:15,289
that's the most drastic example.

312
00:31:16,708 --> 00:31:19,210
but in my experience,

313
00:31:19,419 --> 00:31:23,422
the difficulty seems to lie in its
free word order and its pronunciation.

314
00:31:23,632 --> 00:31:26,133
people like you who move here for work

315
00:31:26,343 --> 00:31:29,762
all seem to struggle with pronunciation.

316
00:31:29,971 --> 00:31:32,598
i see.

317
00:31:32,808 --> 00:31:38,896
lucie skroupova makes her living
teaching czech to foreigners.

318
00:31:39,106 --> 00:31:45,986
students learn the language from her
right here in this living room.

319
00:31:46,196 --> 00:31:49,448
your english is impeccable, ma'am.

320
00:31:49,658 --> 00:31:52,535
english is the hegemonic language, after all.

321
00:31:52,744 --> 00:31:54,620
where did you learn?

322
00:31:54,830 --> 00:31:57,873
in america. i studied linguistics there.

323
00:31:58,083 --> 00:32:00,835
so you're a word pro, then!

324
00:32:01,628 --> 00:32:03,546
where in america?

325
00:32:03,755 --> 00:32:05,089
mit.

326
00:32:05,298 --> 00:32:07,675
wow, that makes you an elite.

327
00:32:07,884 --> 00:32:09,468
--"wow, that makes you an elite!"

328
00:32:09,469 --> 00:32:12,138


329
00:32:12,139 --> 00:32:13,514
--there was something i could
only study there, so i went.

330
00:32:13,723 --> 00:32:15,266
that's all.

331
00:32:15,475 --> 00:32:17,852
what did you research at mit?

332
00:32:22,190 --> 00:32:30,281
hmm... you could say i studied the effects
of language on human behavior.

333
00:32:30,490 --> 00:32:33,659
"a man's language
molds his perception of reality"...

334
00:32:33,869 --> 00:32:38,622
like the thing about eskimos
having twenty words for snow?

335
00:32:40,584 --> 00:32:45,671
ah, the good old sapir-whorf hypothesis.
no, not like that.

336
00:32:45,881 --> 00:32:48,924
are you familiar with the
inherent ability to generate grammar?

337
00:32:49,134 --> 00:32:50,551
no...

338
00:32:53,054 --> 00:32:56,515
this goes back to the era
when slavery was legal.

339
00:32:56,725 --> 00:33:01,812
people from different tribes
kidnapped from different places in africa

340
00:33:02,022 --> 00:33:05,774
were forced to work together without
understanding each other's languages.

341
00:33:05,984 --> 00:33:11,405
in time, they picked up broken versions
of their masters' languages.

342
00:33:11,615 --> 00:33:16,827
these were grammatical messes,
and any literary technique was impossible.

343
00:33:17,037 --> 00:33:21,165
first-generation systems
like that are called "pidgins."

344
00:33:21,374 --> 00:33:25,544
when children of those slaves
grew up speaking the pidgin natively,

345
00:33:25,754 --> 00:33:30,925
a lively, natural syntax arose
that the rigid pidgin didn't have.

346
00:33:31,134 --> 00:33:35,804
the children acquired a complex
grammar that didn't exist before!

347
00:33:36,014 --> 00:33:42,353
the only explanation is that our brains
have a faculty for generating sentences.

348
00:33:42,562 --> 00:33:45,356
an inherent ability
to generate sentences...

349
00:33:45,565 --> 00:33:48,526
it's a mechanism hardwired into our dna.

350
00:33:48,735 --> 00:33:53,656
an organ that gives birth
to language, if you will.

351
00:33:53,865 --> 00:34:00,538
when you say "organ," is it like
our internal organs, or arms, or eyes?

352
00:34:00,747 --> 00:34:02,373
that's right.

353
00:34:03,208 --> 00:34:06,460
well, you two enjoyed
a very cultured conversation.

354
00:34:06,670 --> 00:34:08,504
leave it to a lit major.

355
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
it just happened to play out that way.

356
00:34:11,007 --> 00:34:15,970
oh yeah? looked to me
like you steered it that way.

357
00:34:16,179 --> 00:34:17,972
jealous of my single status?

358
00:34:18,181 --> 00:34:21,308
hey, i've still got it, i'll have you know.

359
00:34:21,518 --> 00:34:24,311
that teacher lady
would've been putty in my hands.

360
00:34:24,521 --> 00:34:27,898
as if you're capable
of cultured conversation.

361
00:34:30,652 --> 00:34:33,195
i'd talk about eskimos.

362
00:34:33,405 --> 00:34:35,573
or kafka.

363
00:34:36,825 --> 00:34:41,370
knowledge gaps are key. gotta leave
openings for the women to poke fun.

364
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
that's not a gap, that's a crater.

365
00:34:46,543 --> 00:34:51,338
"penhaligons eau de toilette"...
a cologne for men.

366
00:34:51,548 --> 00:34:54,883
pretty sure she hasn't had
any men over since john paul.

367
00:34:55,093 --> 00:34:58,095
the lingering scent of john paul, eh?

368
00:34:58,305 --> 00:35:02,474
maybe even he wants to seem
gentlemanly in front of his girlfriend.

369
00:35:05,145 --> 00:35:07,271
no sperm in the air?

370
00:35:07,480 --> 00:35:10,482
you'd think they'd be excited
after so much time apart.

371
00:35:11,985 --> 00:35:14,069
watch out, clavis.

372
00:35:14,279 --> 00:35:20,743
i'd peg her as a femme fatale.
she brings men grief.

373
00:35:20,952 --> 00:35:24,955
not that your nerd pheromones
attract women anyway.

374
00:35:28,335 --> 00:35:33,672
we're set. may i have your
authentication, for the contract?

375
00:35:33,882 --> 00:35:37,593
i'll make my "gaps"
a bit classier than williams's.

376
00:35:39,054 --> 00:35:42,765
i hope i can read kafka in czech one day.

377
00:35:42,974 --> 00:35:46,935
oh, no, kafka wrote his novels in german.

378
00:35:47,145 --> 00:35:52,191
you know this country used to be
part of the austria-hungary empire, right?

379
00:35:52,400 --> 00:35:53,275
it rings a bell.

380
00:35:53,485 --> 00:35:59,114
kafka was also a jew... but he couldn't
quite fit in with jewish society.

381
00:35:59,324 --> 00:36:03,035
and he apparently thought of german
as a borrowed tongue not his own.

382
00:36:03,244 --> 00:36:06,955
i wonder if works like
the castle and amerika

383
00:36:07,165 --> 00:36:11,168
reflected his sense of having
no group to belong to.

384
00:36:11,378 --> 00:36:17,675
"i have nowhere to belong, and my words
are a string of borrowed sounds."

385
00:36:17,884 --> 00:36:21,261
yes, perhaps kafka felt that way.

386
00:36:21,471 --> 00:36:26,058
like the land surveyor
loitering around the castle?

387
00:36:30,980 --> 00:36:32,398
i'm sorry.

388
00:36:32,607 --> 00:36:38,153
i was just remembering someone
you remind me of. he loved books, too.

389
00:36:38,363 --> 00:36:41,532
what was this boyfriend like?

390
00:36:41,741 --> 00:36:44,076
that's a very personal question.

391
00:36:44,285 --> 00:36:47,037
you're the one who brought him up.

392
00:36:47,247 --> 00:36:49,623
i suppose so...

393
00:36:51,376 --> 00:36:56,839
he was an academic
doing linguistics research, like me.

394
00:36:57,048 --> 00:37:00,342
he was the more brilliant scholar, though.

395
00:37:00,552 --> 00:37:04,722
he was involved in a department
of defense language project.

396
00:37:04,931 --> 00:37:07,641
the pentagon invests in linguistics?

397
00:37:07,851 --> 00:37:11,937
he said he was funded by darpa.

398
00:37:12,147 --> 00:37:14,231
that's one impressive guy.

399
00:37:14,441 --> 00:37:19,737
we met at mit. we dated
for a while, but it didn't last.

400
00:37:19,946 --> 00:37:25,659
then i came back to
the czech republic and started this job.

401
00:38:00,445 --> 00:38:02,905
welcome to the czech republic
ministry of tourism.

402
00:38:03,114 --> 00:38:05,574
please select your language.

403
00:38:16,753 --> 00:38:18,587
nothing, huh?

404
00:39:39,586 --> 00:39:42,004
thanks, williams.

405
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
what a surprise.

406
00:40:11,284 --> 00:40:16,204
now, then. what i want
to know is, who are you?

407
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
like i'd tell you!

408
00:40:20,460 --> 00:40:24,463
now, then. what i want
to know is, who are you?

409
00:40:24,672 --> 00:40:26,632
i'm nobody!

410
00:40:27,759 --> 00:40:28,634
now, then...

411
00:40:28,635 --> 00:40:30,761
who are you?

412
00:40:30,762 --> 00:40:34,431
i'm no one! please believe me!

413
00:40:34,641 --> 00:40:36,850
i'm really nobody!

414
00:40:56,746 --> 00:40:59,206
you're a cruel guy.

415
00:41:02,752 --> 00:41:05,253
i'm a cruel guy.

416
00:41:13,846 --> 00:41:18,684
either he lost his fingers in an accident
and got transplants, or...

417
00:41:18,893 --> 00:41:20,894
that'd be in the records.

418
00:41:21,104 --> 00:41:23,563
a database mismatch?

419
00:41:26,442 --> 00:41:29,111
"i'm nobody," he said...

420
00:41:29,320 --> 00:41:31,905
how about this explanation?

421
00:41:32,115 --> 00:41:36,910
he has a contact who's capable
of illegally altering the database.

422
00:41:37,120 --> 00:41:41,748
if so, he's probably an agent
of one government or another.

423
00:41:41,958 --> 00:41:46,211
is that why the pentagon is in
such a hurry to assassinate john paul?

424
00:41:46,421 --> 00:41:48,171
very possible.

425
00:41:52,885 --> 00:41:54,302
hey.

426
00:42:06,149 --> 00:42:07,607
hello!

427
00:42:10,403 --> 00:42:16,575
it was a lucky break that lucie
offered to show me kafka's grave.

428
00:42:16,784 --> 00:42:23,081
if someone's tailing her, it means
the enemy isn't only interested in me.

429
00:42:23,291 --> 00:42:28,754
which of us are they
keeping tabs on? or is lucie in on it?

430
00:42:28,963 --> 00:42:30,714
were these kafka's sisters?

431
00:42:30,923 --> 00:42:32,049
yes.

432
00:42:32,258 --> 00:42:34,968
they all died around the same time...

433
00:42:35,178 --> 00:42:36,428
...oh.

434
00:42:36,637 --> 00:42:39,639
yes. auschwitz.

435
00:42:39,849 --> 00:42:41,933
they all died in the holocaust.

436
00:42:42,143 --> 00:42:45,479
his youngest sister, ottla,
was married to a german,

437
00:42:45,688 --> 00:42:49,524
but she divorced him and
voluntarily went to the ghetto.

438
00:42:49,734 --> 00:42:54,154
even though as the wife of an aryan,
she could have gotten an exemption...

439
00:42:54,363 --> 00:42:56,073
you know all the details.

440
00:42:56,282 --> 00:42:58,116
john told me many times.

441
00:42:58,326 --> 00:43:01,953
"john"... that's the man
you used to date, right?

442
00:43:02,163 --> 00:43:05,582
john talked about the holocaust a lot.

443
00:43:05,792 --> 00:43:09,044
he seemed interested
in the history of genocide.

444
00:43:09,253 --> 00:43:14,424
he'd talk about stalin,
cambodia, the sudan, rwanda...

445
00:43:14,634 --> 00:43:17,594
the history of genocide, huh?

446
00:43:17,804 --> 00:43:21,264
he said it had a particular smell.

447
00:43:21,474 --> 00:43:22,557
a smell?

448
00:43:22,767 --> 00:43:28,647
one that lingers in the nazi death camps,
katyn forest... all those sites.

449
00:43:28,856 --> 00:43:33,443
so, in the end you never knew
what john was researching?

450
00:43:33,653 --> 00:43:37,280
no. i don't think he told anyone.

451
00:43:37,490 --> 00:43:43,829
he did it all himself.
i doubt even his wife knew.

452
00:43:44,038 --> 00:43:47,040
his wife? you mean you--

453
00:43:47,250 --> 00:43:50,710
i knew he had a child, too.

454
00:43:50,920 --> 00:43:52,754
i'm the worst sort of woman.

455
00:43:52,964 --> 00:43:56,174
i-i'm sorry, i shouldn't have pried.

456
00:43:56,384 --> 00:44:02,806
it's fine. but if you're sorry,
will you come to one more place with me?

457
00:44:26,247 --> 00:44:27,414
do you drink budweiser?

458
00:44:27,623 --> 00:44:31,209
budweiser? that's what
i always drink in america.

459
00:44:31,419 --> 00:44:36,798
ah, the busch one. i won't say it's bad,
but you need to try the real thing.

460
00:44:41,929 --> 00:44:45,932
--paper money?
--i suppose id-pay is the norm
these days, isn't it?

461
00:44:46,142 --> 00:44:47,475
so that was illegal currency?

462
00:44:47,685 --> 00:44:52,147
of course not! it's a regional currency
recognized by the government and the eu.

463
00:44:52,356 --> 00:44:55,233
i thought the experiments
with regional currency were over!

464
00:44:55,443 --> 00:44:58,778
yes, past attempts were about
reempowering the community,

465
00:44:58,988 --> 00:45:01,907
so they leaned too far to the left.

466
00:45:02,116 --> 00:45:06,411
but this isn't a community movement
so much as a punk one.

467
00:45:06,621 --> 00:45:08,330
punk?

468
00:45:08,539 --> 00:45:13,376
people want something to balance out
the information society.

469
00:45:13,586 --> 00:45:14,711
hi, lucie.

470
00:45:14,921 --> 00:45:16,922
ciao, lucius!

471
00:45:19,550 --> 00:45:24,387
lucius owns this place.
he's very smart, and a deep thinker.

472
00:45:24,597 --> 00:45:28,767
this is charles bishop. his company
just transferred him here from the us.

473
00:45:28,976 --> 00:45:31,728
pleased to meet you. this is a great bar.

474
00:45:31,938 --> 00:45:32,854
thank you.

475
00:45:33,064 --> 00:45:37,442
you haven't been by in a while, lucie.
everyone's missed you!

476
00:45:37,652 --> 00:45:39,861
poor ¤rone's been pining.

477
00:45:40,071 --> 00:45:42,322
oh, has he?

478
00:45:44,909 --> 00:45:47,786
what's your relationship with lucie?

479
00:45:50,665 --> 00:45:53,458
i'm her student. she's teaching me czech.

480
00:45:53,668 --> 00:45:57,504
wow, she's never
brought a student here before.

481
00:46:00,758 --> 00:46:03,843
i'll bet you were surprised
that we use paper money

482
00:46:04,053 --> 00:46:05,095
and don't screen people at the door.

483
00:46:05,304 --> 00:46:08,765
i was, frankly. this would be
unthinkable in america.

484
00:46:08,975 --> 00:46:12,060
america was once known as
"the land of the free,"

485
00:46:12,270 --> 00:46:16,523
but these days it seems like
parts of europe have a tad more freedom.

486
00:46:16,732 --> 00:46:20,402
i'm certainly impressed
by europe's broadmindedness,

487
00:46:20,611 --> 00:46:23,321
operating places like these
even after sarajevo.

488
00:46:23,531 --> 00:46:26,366
it's about choosing your freedoms.

489
00:46:28,703 --> 00:46:31,454
labor robs the individual of his freedom,

490
00:46:31,664 --> 00:46:37,127
but in exchange, he gets a salary
that he can buy goods with.

491
00:46:37,336 --> 00:46:40,588
he relinquishes one freedom
to gain another.

492
00:46:40,798 --> 00:46:43,967
you're saying that americans have
relinquished some of our right to privacy

493
00:46:44,176 --> 00:46:47,929
to gain freedom from
the oppressive fear of terrorism?

494
00:46:48,973 --> 00:46:50,724
that's one way of looking at it.

495
00:46:50,933 --> 00:46:57,230
i mean that your country and europe
differ slightly in the balance they strike.

496
00:46:57,440 --> 00:47:00,066
do you run this bar
to protect your freedom?

497
00:47:00,276 --> 00:47:03,111
nothing so grand as that.

498
00:47:03,321 --> 00:47:08,241
it's just hard to get this crowd
to really understand

499
00:47:08,451 --> 00:47:11,411
that "freedom" is made up
of those compromises.

500
00:47:11,620 --> 00:47:16,875
young people mistakenly think that
pure and absolute freedom exists.

501
00:47:17,084 --> 00:47:22,380
right now they need to
rejoice in their false freedom.

502
00:47:22,590 --> 00:47:26,468
so that as adults, they realize that
a consciously chosen freedom

503
00:47:26,677 --> 00:47:29,596
is a higher form of freedom.

504
00:47:29,805 --> 00:47:32,265
you're an educational person.

505
00:47:32,475 --> 00:47:35,310
i prefer to be called
"enlightening," actually.

506
00:47:35,519 --> 00:47:36,978
what are you two talking about?

507
00:47:37,188 --> 00:47:39,064
freedom as currency.

508
00:47:39,273 --> 00:47:40,065
again?

509
00:47:40,274 --> 00:47:44,152
well, there aren't many people
i can have conversations like this with!

510
00:47:44,362 --> 00:47:49,282
this was fun.
let's talk again sometime, mr. bishop.

511
00:47:49,492 --> 00:47:51,576
absolutely!

512
00:47:53,913 --> 00:47:58,166
it must be tough to run
a place like this in today's world.

513
00:47:58,376 --> 00:48:03,546
yes. but people who remember times when
you didn't need biometric id for eve¤hing,

514
00:48:03,756 --> 00:48:06,758
and today's young people...
they need a place like this.

515
00:48:06,967 --> 00:48:10,387
spaces like this always pop up somewhere.

516
00:48:10,596 --> 00:48:13,765
are you seeking that freedom, too?

517
00:48:13,974 --> 00:48:18,311
personally, i just want a little breather.

518
00:48:19,688 --> 00:48:24,734
sometimes i just need
someplace i can relax

519
00:48:24,944 --> 00:48:29,364
without anyone knowing
what i drank and who i danced with.

520
00:48:35,037 --> 00:48:36,538
let's get out of here.

521
00:48:36,747 --> 00:48:39,040
huh?! but my beer...!

522
00:48:45,256 --> 00:48:50,135
sarajevo was wiped out
while i was sleeping with him.

523
00:48:54,849 --> 00:49:00,395
john's wife and daughter were there
to visit his sister-in-law.

524
00:49:00,604 --> 00:49:06,943
boston was so much fun
without them. i was in heaven.

525
00:49:14,160 --> 00:49:17,120
the epicenter of the blast,
which reports indicate was nuclear,

526
00:49:17,329 --> 00:49:22,000
was most likely
sarajevo´s "old city," stari grad.

527
00:49:22,209 --> 00:49:24,919
officials are unable to contact
the american embassy there, and--

528
00:49:30,426 --> 00:49:33,803
he flew to sarajevo.

529
00:49:34,013 --> 00:49:40,143
and the horrible thing was,
even after that, i still loved him!

530
00:49:41,937 --> 00:49:46,941
but he came back from sarajevo
without telling me, quit mit,

531
00:49:47,151 --> 00:49:49,194
and disappeared.

532
00:49:50,070 --> 00:49:52,864
i couldn't look for him.

533
00:49:53,073 --> 00:49:58,203
because he was the embodiment of my sins!

534
00:49:58,412 --> 00:50:02,832
and i can't atone for my sins now!

535
00:50:04,293 --> 00:50:08,796
the dead can't forgive anyone.

536
00:50:13,052 --> 00:50:16,804
you know him, don't you?

537
00:50:17,014 --> 00:50:22,268
he visits me for the first time
in five years, and then you show up.

538
00:50:22,478 --> 00:50:26,272
what did he do?
what are you investigating?!

539
00:50:26,482 --> 00:50:29,150
--lucie...
--i don't know who you are.

540
00:50:29,360 --> 00:50:33,321
but i just can't believe
you're the villain he claims!

541
00:50:33,531 --> 00:50:36,991
are you... in league with him?!

542
00:50:37,201 --> 00:50:40,828
it's not that simple! our relationship is...

543
00:50:41,038 --> 00:50:42,330
you're...

544
00:50:42,540 --> 00:50:44,457
i...

545
00:50:50,214 --> 00:50:51,714
your accomplice?

546
00:50:51,924 --> 00:50:54,926
i don't know her. "accomplice"?!

547
00:51:39,513 --> 00:51:41,681
you're going too fast!

548
00:52:10,044 --> 00:52:14,297
fingerprint authentication? so, you're a spy.

549
00:52:24,475 --> 00:52:26,309
mr. bishop?

550
00:52:26,518 --> 00:52:29,854
charles! what's wrong?!

551
00:52:32,232 --> 00:52:34,233
--i'm sorry.
i didn't know this would happen!

552
00:52:34,234 --> 00:52:36,235
--run...
--i'm sorry.
i didn't know this would happen!

553
00:52:36,445 --> 00:52:37,528
run!

554
00:52:37,738 --> 00:52:41,949
he only told me to bring you to the bar!

555
00:52:45,871 --> 00:52:48,414
lucie... run...

556
00:52:48,624 --> 00:52:52,168
you don't need to run, lucie.

557
00:53:27,871 --> 00:53:33,292
a us government hit squad,
is that about right?

558
00:53:33,502 --> 00:53:35,461
john paul...

559
00:53:36,547 --> 00:53:38,464
the lord of genocide.

560
00:53:38,674 --> 00:53:40,258
what gave me away as military?

561
00:53:40,467 --> 00:53:43,094
soldiers have a certain way of walking.

562
00:53:43,303 --> 00:53:48,224
my work was all about
finding patterns in unorganized data.

563
00:53:48,434 --> 00:53:52,186
you were doing linguistic research
with pentagon funds.

564
00:53:52,396 --> 00:53:56,774
why does a little language scholarship
need to be classified info?

565
00:53:56,984 --> 00:54:00,236
they didn't tell you?

566
00:54:00,446 --> 00:54:04,991
so you're willing to submit
to that much control.

567
00:54:06,160 --> 00:54:09,996
in the beginning,
it was simple academic research.

568
00:54:10,205 --> 00:54:12,999
official nazi documents,
radio broadcasts...

569
00:54:13,208 --> 00:54:16,794
i acquired all possible
text data from fascist regimes

570
00:54:17,004 --> 00:54:18,880
and performed syntactic analysis.

571
00:54:19,089 --> 00:54:24,218
when i presented my results,
the pentagon offered me funding.

572
00:54:24,428 --> 00:54:27,638
they gave me access
to classified cia documents,

573
00:54:27,848 --> 00:54:32,018
records of foreign traffic
intercepted by the nsa, all of it.

574
00:54:32,227 --> 00:54:34,729
and what did you find out?

575
00:54:34,938 --> 00:54:38,608
that genocide has a grammar.

576
00:54:40,277 --> 00:54:44,530
shortly before genocide occurs,
you start glimpsing the patterns.

577
00:54:44,740 --> 00:54:48,701
because it's an innate deep structure
independent of any specific language,

578
00:54:48,911 --> 00:54:52,914
those who enjoy the use
of those languages can't see it.

579
00:54:53,123 --> 00:54:56,000
innate grammar...?

580
00:54:58,170 --> 00:55:00,004
the organ.

581
00:55:01,298 --> 00:55:08,888
the pentagon figured you could predict
genocides through traffic analysis, didn't they?

582
00:55:10,390 --> 00:55:16,020
i started being able to see the signs
of future violence hidden in language.

583
00:55:17,231 --> 00:55:21,108
when people hear too many sentences
generated by this grammar,

584
00:55:21,318 --> 00:55:23,528
a change occurs in their brains.

585
00:55:24,988 --> 00:55:30,076
activity in an area of the brain
related to value judgments is inhibited.

586
00:55:30,285 --> 00:55:35,248
it recalibrates what we call
the "moral compass"...

587
00:55:35,457 --> 00:55:37,959
...in a very specific direction.

588
00:55:39,294 --> 00:55:42,255
words can't influence
your subconscious that way.

589
00:55:42,464 --> 00:55:44,715
we know the sapir-whorf
hypothesis is wrong!

590
00:55:44,925 --> 00:55:48,511
our thoughts aren't dictated
by our language!

591
00:55:50,305 --> 00:55:52,598
what's so funny?!

592
00:55:52,808 --> 00:55:56,644
sorry, you're just very learned for a spy.

593
00:55:56,854 --> 00:55:59,063
lucie told me.

594
00:56:02,359 --> 00:56:08,406
do you ever find yourself
thinking that words have no meaning?

595
00:56:08,615 --> 00:56:15,746
goethe wrote that hearing
a military air made him sit up straight.

596
00:56:15,956 --> 00:56:18,249
music rapes the heart.

597
00:56:18,458 --> 00:56:23,671
"meaning" is like a useless noble
that puts on airs based on that music.

598
00:56:23,881 --> 00:56:27,383
sound can bypass meaning.

599
00:56:28,302 --> 00:56:35,057
there's a sort of cursed layer
that we can't perceive or grasp?

600
00:56:39,354 --> 00:56:41,355
let me offer you proof.

601
00:56:41,565 --> 00:56:45,943
i buried a certain grammar
in my conversation with you.

602
00:56:46,153 --> 00:56:49,989
no need to worry. it's not
the one that incites genocide.

603
00:56:50,198 --> 00:56:51,782
what have you done to me?!

604
00:56:51,992 --> 00:56:53,784
i simply stimulated a certain brain function

605
00:56:53,994 --> 00:56:57,288
that's a remnant of past evolutionary needs.

606
00:56:58,415 --> 00:57:02,627
as someone once said, ears have no lids.

607
00:57:02,836 --> 00:57:08,174
no one can block out my words.

608
00:57:51,927 --> 00:57:53,928
that's enough.

609
00:58:00,310 --> 00:58:03,562
the pain is from nanomachines
shocking your nerves.

610
00:58:03,772 --> 00:58:07,483
i put them in your budweiser, sorry.

611
00:58:07,693 --> 00:58:09,360
lucius!

612
00:58:09,569 --> 00:58:10,861
what did you do to lucie?!

613
00:58:11,071 --> 00:58:17,827
she's with john. poor woman, she lost
her place here when you showed up.

614
00:58:18,036 --> 00:58:21,122
i didn't figure you
for john paul's accomplice.

615
00:58:21,915 --> 00:58:24,542
john's a client of ours.

616
00:58:24,751 --> 00:58:28,337
we cooperated with him
to protect ourselves.

617
00:58:28,547 --> 00:58:30,047
"we"?

618
00:58:31,425 --> 00:58:34,468
we are the uncounted.

619
00:58:34,678 --> 00:58:36,637
"uncounted"?

620
00:58:36,847 --> 00:58:39,932
there's an extremely low-tech method.

621
00:58:40,142 --> 00:58:44,103
the world is full of sensors,
but most scan only one thing.

622
00:58:44,312 --> 00:58:47,606
retinas, prints, or veins.

623
00:58:47,816 --> 00:58:50,526
brainwave sensors here,
security cameras there.

624
00:58:50,736 --> 00:58:56,699
map out every sensor, and you can
see the least-watched routes.

625
00:58:56,908 --> 00:59:01,912
then, if you have nanolayer fingerprints
and copies of someone else's retinas,

626
00:59:02,122 --> 00:59:05,458
it's almost impossible to track you.

627
00:59:06,418 --> 00:59:07,960
sarajevo?!

628
00:59:08,170 --> 00:59:10,588
we made those into living ids.

629
00:59:10,797 --> 00:59:13,924
aren't you the one who said
freedom was about compromise?!

630
00:59:14,134 --> 00:59:18,429
sure, but things are
very unbalanced right now.

631
00:59:22,184 --> 00:59:28,564
the authorities take far more privacy
than they give back in safety.

632
00:59:29,816 --> 00:59:34,820
after 9¤1 1 , the world ramped up security
by managing all our personal information.

633
00:59:35,030 --> 00:59:39,366
but the higher they raised the security,
the more terrorism happened.

634
00:59:39,576 --> 00:59:40,367
liar!

635
00:59:40,577 --> 00:59:43,704
you can verify it just by
graphing the official statistics.

636
00:59:43,914 --> 00:59:48,000
governments lie about it,
and the media follows suit.

637
00:59:48,210 --> 00:59:51,921
there are plenty of tragedies
in this world that don't get reported on.

638
00:59:52,130 --> 00:59:53,380
for example...

639
00:59:53,590 --> 00:59:57,134
that artificial flesh.

640
00:59:58,136 --> 01:00:02,848
it's made of genetically modified
dolphins and whales.

641
01:00:04,142 --> 01:00:06,519
they're bred in lake victoria,

642
01:00:06,728 --> 01:00:11,315
then they're dissected and the muscle
fibers shipped to industrial companies.

643
01:00:11,525 --> 01:00:16,445
by little boys and girls, and for low wages.

644
01:00:17,197 --> 01:00:21,408
anyone could trace all this
if they had even a shred of interest,

645
01:00:21,618 --> 01:00:23,869
but they don't want to know

646
01:00:24,079 --> 01:00:29,959
what terrible conditions
their daily comforts are produced under.

647
01:00:30,168 --> 01:00:37,591
and you would know exactly how many
civil wars are going ignored in this world.

648
01:00:37,801 --> 01:00:41,804
people are only interested
in a fraction of them.

649
01:00:42,013 --> 01:00:47,017
we're built to see only what we want to see.

650
01:01:02,742 --> 01:01:04,618
a tracer dog!

651
01:01:04,828 --> 01:01:06,412
you bastard!

652
01:01:22,804 --> 01:01:25,014
okay there, clavis?

653
01:01:25,223 --> 01:01:27,892
where's lucie? is she--

654
01:01:28,602 --> 01:01:31,604
dunno. she disappeared.

655
01:01:45,994 --> 01:01:48,370
the natural elimination anti-nanomachines

656
01:01:48,580 --> 01:01:51,999
are doing a great job
at removing the paingivers.

657
01:01:52,209 --> 01:01:57,087
the nanomachines in your blood
should all be gone in about three days.

658
01:01:57,297 --> 01:02:00,216
the biggest problem is how
the mental stress they cause

659
01:02:00,425 --> 01:02:02,092
--may influence
your psychological state in batt--

660
01:02:02,093 --> 01:02:04,929


661
01:02:14,105 --> 01:02:16,690
this footage was captured by
an aerospace force recon satellite

662
01:02:16,900 --> 01:02:21,195
on the old india-pakistan
border four days ago.

663
01:02:21,404 --> 01:02:24,949
the new india government
filed a claim with the hague,

664
01:02:25,158 --> 01:02:26,492
whose investigative team issued warrants

665
01:02:26,701 --> 01:02:28,494
for eight leaders of
an indus fundamentalist alliance

666
01:02:28,703 --> 01:02:31,247
operating in the indian countryside.

667
01:02:31,456 --> 01:02:33,457
the indictments are for
crimes against humanity,

668
01:02:33,667 --> 01:02:38,462
using children to participate
in hostilities, and genocide.

669
01:02:39,464 --> 01:02:41,090
what is this...?

670
01:02:42,467 --> 01:02:47,930
a goodbye present the generals left when
they fled to escape trial for their nukes.

671
01:02:48,139 --> 01:02:52,059
john paul may be traveling with them.

672
01:02:53,103 --> 01:02:57,523
the new india government received
un approval for military action,

673
01:02:57,732 --> 01:03:01,568
some of which has been
outsourced to eugene & krupps.

674
01:03:02,612 --> 01:03:07,449
and i take it america doesn't want them
to get to john paul before we do.

675
01:03:07,659 --> 01:03:12,496
we'll be operating as
the japanese government's military proxy.

676
01:03:12,706 --> 01:03:16,292
which means we'll be categorized as
mercenaries under the geneva convention.

677
01:03:16,501 --> 01:03:18,085
the rome statute?

678
01:03:18,295 --> 01:03:19,712
exactly.

679
01:03:20,714 --> 01:03:24,633
then the goal of our op
is to take out john paul?

680
01:03:24,843 --> 01:03:26,969
no, just arrest him.

681
01:03:27,178 --> 01:03:30,973
however, we cannot let him fall
into the hands of the hague or new india.

682
01:03:31,182 --> 01:03:36,687
we believe 60% of the local
combatants are minors.

683
01:03:37,731 --> 01:03:41,483
i need you to start getting
tactical counseling tomorrow.

684
01:03:41,693 --> 01:03:44,278
the op is in one week.

685
01:03:47,240 --> 01:03:52,077
does this murderous intent
really belong to me?

686
01:03:52,287 --> 01:03:56,623
of course. it's your own intent,
beyond a doubt.

687
01:03:56,833 --> 01:04:00,002
beyond a doubt, eh?

688
01:04:00,211 --> 01:04:04,715
well, it's just like coming
to the clinic when you get sick.

689
01:04:04,924 --> 01:04:08,802
your intent is to get better.
that's why you act.

690
01:04:09,012 --> 01:04:12,723
counseling and partial
frontal lobe masking are tools.

691
01:04:12,932 --> 01:04:18,520
after all, you'd already chosen to fight
before you entered my office.

692
01:04:18,730 --> 01:04:25,319
human thoughts and actions are formed
by a vast system of modules in the brain.

693
01:04:25,528 --> 01:04:27,196
modules?

694
01:04:27,405 --> 01:04:30,199
think about the word "crowd."

695
01:04:30,408 --> 01:04:32,993
we can probably agree that
a thousand people is a crowd.

696
01:04:33,203 --> 01:04:39,083
but what about a hundred? ten?
when does a group become a "crowd"?

697
01:04:40,502 --> 01:04:43,712
how many modules
must exist to form the "self"?

698
01:04:43,922 --> 01:04:48,008
how many modules must unite
to form "consciousness"?

699
01:04:48,218 --> 01:04:50,135
the counselor asks questions.

700
01:04:50,345 --> 01:04:54,598
i don't know what function
these questions have

701
01:04:54,808 --> 01:04:59,144
within the larger process called
battle emotion adaptive regulation.

702
01:04:59,354 --> 01:05:03,982
i don't know what judgments
the counselor makes when i answer.

703
01:05:04,192 --> 01:05:07,403
i don't know what effect the
string of words coming from his mouth

704
01:05:07,612 --> 01:05:13,200
has had on my emotions or reason.

705
01:05:17,163 --> 01:05:21,083
well? do you feel you could
kill a child right now?

706
01:05:54,451 --> 01:05:57,327
it's friendship in a bottle, clavis!

707
01:06:00,790 --> 01:06:02,666
okay, okay.

708
01:06:02,876 --> 01:06:08,714
man, i wish i could show you
just how much i love you right now.

709
01:06:08,923 --> 01:06:11,300
says the family man.

710
01:06:13,720 --> 01:06:15,804
put in your ar lenses.

711
01:06:26,232 --> 01:06:28,400
no issues with the display.

712
01:06:28,610 --> 01:06:33,238
i always think this test pattern is a trip.

713
01:06:33,823 --> 01:06:37,075
wipe off that cream. you look like a panda.

714
01:06:37,285 --> 01:06:41,038
pandas have white faces
and black eye rings, dude.

715
01:06:41,247 --> 01:06:44,958
we're nearing the drop point.
get ready for your high dive!

716
01:06:45,168 --> 01:06:47,628
mechanics, put on your oxygen masks!

717
01:06:47,837 --> 01:06:50,506
opening the ejection gate in 20 seconds!

718
01:06:51,633 --> 01:06:57,054
as planned, you're touching down
right after we've hit their tanks with ccbs.

719
01:06:57,263 --> 01:07:01,600
let your pods calculate
when to deploy the drogue chutes.

720
01:07:08,650 --> 01:07:11,693
we'll start the countdown
after we drop the ccbs.

721
01:07:11,903 --> 01:07:13,946
open the gate!

722
01:07:15,990 --> 01:07:17,533
drop.

723
01:07:20,662 --> 01:07:25,916
5, 4, 3--godspeed.

724
01:08:19,762 --> 01:08:22,014
jaeger one, touchdown.

725
01:09:31,000 --> 01:09:34,378
have you noticed? these kids are drugged.

726
01:09:34,587 --> 01:09:39,508
all the more reason
to make sure you kill them.

727
01:09:55,274 --> 01:09:59,695
we're no different, jaeger.

728
01:09:59,904 --> 01:10:04,991
we've put nanomachines
in our brains to block the pain.

729
01:10:22,260 --> 01:10:26,513
have you ever thought about the fact that
if we had to take out one of our own,

730
01:10:26,723 --> 01:10:32,602
we'd just have to keep shooting
until we're 1 00% sure of the kill?

731
01:10:35,565 --> 01:10:38,358
that's what i call hell.

732
01:11:06,012 --> 01:11:08,013
snipers.

733
01:11:09,640 --> 01:11:14,311
we're cut off. what now?
crawl on our bellies?

734
01:11:15,772 --> 01:11:17,439
blue boy, are you here?

735
01:11:17,648 --> 01:11:19,608
that's a yes, jaeger.

736
01:11:21,986 --> 01:11:26,448
can't say i want to bet on
how many snipers there are, though.

737
01:11:26,657 --> 01:11:28,867
wanna fill the place with smoke?

738
01:11:29,994 --> 01:11:32,120
smoke is no fun to get attacked in.

739
01:11:32,330 --> 01:11:34,956
guess we better pray, then.

740
01:11:36,209 --> 01:11:38,919
seaweed, i need you to drop a bomb.

741
01:11:39,128 --> 01:11:41,046
we'll point out the target.

742
01:11:41,756 --> 01:11:44,049
roger that, jaeger.

743
01:11:48,346 --> 01:11:49,971
gotcha.

744
01:12:05,154 --> 01:12:07,239
thanks, seaweed!

745
01:12:43,192 --> 01:12:44,818
don't move.

746
01:12:47,071 --> 01:12:50,073
we're here to execute the icc warrants.

747
01:12:50,283 --> 01:12:55,328
why, were you expecting
different visitors with assault rifles?

748
01:12:55,538 --> 01:13:01,209
mercenaries, eh?
you're dirtbags who live off of war.

749
01:13:02,378 --> 01:13:04,588
yup, same as you.

750
01:13:04,797 --> 01:13:11,803
we are holy warriors battling infidels
who defile the great land of india!

751
01:13:13,055 --> 01:13:15,432
we don't worship money like you.

752
01:13:15,641 --> 01:13:17,809
hey, he's a comedian.

753
01:13:30,865 --> 01:13:32,991
john paul.

754
01:13:35,536 --> 01:13:40,582
hello, spy. i didn't know
you were also special forces.

755
01:13:40,791 --> 01:13:42,751
this is my main job.

756
01:13:42,960 --> 01:13:44,502
where's lucie?

757
01:13:44,712 --> 01:13:46,504
not here.

758
01:13:46,714 --> 01:13:51,760
it sounds like you've got a different goal
than your country ordered.

759
01:14:00,519 --> 01:14:02,729
you're under arrest.

760
01:14:02,939 --> 01:14:05,315
i've got this, jaeger.

761
01:14:07,652 --> 01:14:10,946
seaweed, we've secured
the goods. settle our accounts.

762
01:15:00,496 --> 01:15:02,580
this way, guys!

763
01:15:23,269 --> 01:15:25,603
we've got them all!

764
01:15:26,564 --> 01:15:29,399
jaeger! how many floors is this hotel?

765
01:15:29,608 --> 01:15:32,902
four. eight feet per floor.

766
01:15:46,834 --> 01:15:49,335
office, this is jaeger.

767
01:15:49,545 --> 01:15:52,047
the op is complete.

768
01:15:52,256 --> 01:15:56,176
we have all the packages,
and we secured the treasure, too.

769
01:15:57,720 --> 01:15:59,637
returning to base.

770
01:16:02,266 --> 01:16:06,728
message from the seaweed, sir.
they've secured target a.

771
01:16:09,774 --> 01:16:11,107
any of our men hurt?

772
01:16:11,317 --> 01:16:12,317
no, sir.

773
01:16:12,526 --> 01:16:18,823
¤e ¤¤ng ¤¤g has crossed the final
warning line into eugene & krupps airspace.

774
01:16:19,033 --> 01:16:22,577
if they stay on the planned route,
their eta at the mumbai base

775
01:16:22,787 --> 01:16:25,955
is 0253 tomorrow washington dc time.

776
01:16:29,085 --> 01:16:35,757
jaeger, we've crossed the final
warning line. no one in pursuit.

777
01:16:35,966 --> 01:16:39,844
hey, did you hear me quote
"the spanish inquisition"?

778
01:16:40,054 --> 01:16:42,013
are you sure you did?

779
01:16:42,223 --> 01:16:44,766
it's the funniest joke of the century!

780
01:16:47,061 --> 01:16:50,563
--how dare you treat us
as if we have no human rights?!

781
01:16:50,564 --> 01:16:55,110
--hey, these are first class seats.
wasted on you, really.
--how dare you treat us
as if we have no human rights?!

782
01:16:55,319 --> 01:16:57,320
--leland.
--sir?

783
01:16:57,530 --> 01:16:59,656
i'll handle that one.

784
01:17:03,285 --> 01:17:07,747
don't play too rough, sir.

785
01:17:07,957 --> 01:17:12,377
artificial-flesh coffins? how perverse.

786
01:17:12,586 --> 01:17:18,341
but they'll keep us alive even if we crash.
i suppose they really are first class.

787
01:17:18,551 --> 01:17:20,426
where is lucie?

788
01:17:20,636 --> 01:17:22,929
that has nothing to do with your mission.

789
01:17:23,139 --> 01:17:25,765
what i want is lucie.

790
01:17:27,685 --> 01:17:32,272
and you'll kill children
for her sake, will you?

791
01:17:34,108 --> 01:17:38,444
it's painful, but i have
no choice. it's my job.

792
01:17:38,654 --> 01:17:40,405
"painful"?

793
01:17:42,324 --> 01:17:44,617
liar. i know the truth.

794
01:17:44,827 --> 01:17:47,203
you people don't feel anything.

795
01:17:47,413 --> 01:17:49,539
"it's my job, so i have no choice."

796
01:17:49,748 --> 01:17:51,499
since the dawn of the 1 9th century,

797
01:17:51,709 --> 01:17:55,295
those words have unleashed so much
brutality from ordinary people

798
01:17:55,504 --> 01:17:59,090
who "wouldn't hurt a fly."

799
01:17:59,300 --> 01:18:03,094
"it's my job" allowed the nazis
to send the jews to the gas chambers.

800
01:18:03,304 --> 01:18:08,725
"it's my job" enabled east germany's
border police to shoot escapees.

801
01:18:08,934 --> 01:18:14,189
jobs exist for the purpose
of numbing the human conscience.

802
01:18:14,398 --> 01:18:17,066
you're a hard worker yourself.

803
01:18:17,276 --> 01:18:20,987
you fly around the world causing
mass genocide, cool as a cucumber.

804
01:18:21,197 --> 01:18:24,782
well, look at that: we're birds of a feather.

805
01:18:24,992 --> 01:18:25,825
bullshit!

806
01:18:26,035 --> 01:18:28,536
no, we're the same.

807
01:18:28,746 --> 01:18:35,835
i'll confess: all i do is chant a curse.
it doesn't feel like killing.

808
01:18:36,045 --> 01:18:38,546
what about you?

809
01:18:38,756 --> 01:18:41,591
when your brain is regulated for battle,

810
01:18:41,800 --> 01:18:48,223
do you feel the proper relief and guilt
after shooting the kids gunning for you?

811
01:18:48,432 --> 01:18:50,225
let me tell you.

812
01:18:52,269 --> 01:18:54,103
you're a flat line.

813
01:18:54,313 --> 01:18:57,815
when emotionally optimized,
in the moment you kill someone,

814
01:18:58,025 --> 01:19:02,695
your actions are reflexive,
but you're also perfectly calm.

815
01:19:06,617 --> 01:19:11,287
i'll put it to you straight:
even though you've fought in real wars,

816
01:19:11,497 --> 01:19:17,919
you, and probably your friends,
always feel like it's not enough.

817
01:19:19,546 --> 01:19:27,095
you harden your hearts.
or rather, you allow them to harden.

818
01:19:27,304 --> 01:19:33,351
you let yourselves not care
when you take a life. a young life, at that.

819
01:19:33,560 --> 01:19:39,232
in a way, that's far crueler
than just killing a child.

820
01:19:41,735 --> 01:19:46,781
i'll tell you a secret: the grammar
of genocide affects the brain

821
01:19:46,991 --> 01:19:51,619
in much the same way
your bear process does.

822
01:19:53,289 --> 01:19:58,751
inhibiting conscience, recalibrating
value judgments in a specific way.

823
01:19:59,712 --> 01:20:07,677
you do it with technology, and i do it
with the ancient power of language.

824
01:20:09,346 --> 01:20:10,471
what's wrong?

825
01:20:10,681 --> 01:20:17,562
if the grammar of genocide were to reach
our brains, with our masking in place...

826
01:20:17,771 --> 01:20:22,775
yes, i think it would be
even more effective.

827
01:20:26,405 --> 01:20:28,698
want to try it and see?

828
01:20:29,992 --> 01:20:31,451
jaeger one.

829
01:20:33,120 --> 01:20:33,995
what is it?

830
01:20:34,204 --> 01:20:36,331
something's on our tail.

831
01:20:42,212 --> 01:20:43,504
indus pursuers?

832
01:20:43,714 --> 01:20:45,214
it's chinese-made.

833
01:20:45,424 --> 01:20:48,259
no idea whose chopper it is.

834
01:20:50,262 --> 01:20:52,722
seaweed, we've got--

835
01:21:42,231 --> 01:21:43,898
williams...

836
01:21:45,943 --> 01:21:47,443
at least he's not dead.

837
01:21:47,653 --> 01:21:49,070
dammit!

838
01:22:19,768 --> 01:22:22,520
blue boy. blue boy, come in!

839
01:22:22,729 --> 01:22:24,897
is that you, jaeger?

840
01:22:25,274 --> 01:22:28,776
i'm about 200 yards from you.
what's the sitrep?

841
01:22:28,986 --> 01:22:33,823
looks like the chopper got shot down.
a heliborne unit arrived right after.

842
01:22:34,032 --> 01:22:37,285
we're exchanging fire with them
from cargo bay two.

843
01:22:37,494 --> 01:22:38,578
the prisoners?

844
01:22:38,787 --> 01:22:40,037
i don't know.

845
01:22:40,247 --> 01:22:44,792
but everyone left in cargo bay one
is showing up as status: deceased.

846
01:22:45,002 --> 01:22:51,382
and i got my left arm blown off
the second i tried to step outside.

847
01:22:51,592 --> 01:22:53,342
does it hurt?

848
01:22:53,552 --> 01:22:58,473
sure it hurts. i can't feel it,
but i'm aware of it.

849
01:22:58,682 --> 01:23:03,769
it's no problem, sir.
i can't physically sense the pain.

850
01:23:03,979 --> 01:23:06,022
barry!

851
01:23:06,231 --> 01:23:09,358
shit! clavis, they just got nelson.

852
01:23:09,568 --> 01:23:11,861
fuck!

853
01:23:42,059 --> 01:23:43,726
masking?!

854
01:23:45,979 --> 01:23:48,231
be advised the enemy has sensory masking!

855
01:23:48,440 --> 01:23:50,691
yeah, i know.

856
01:23:50,901 --> 01:23:55,446
we'll just have to keep firing
'til they're hamburger meat.

857
01:24:24,560 --> 01:24:26,602
this is such shit!

858
01:24:32,776 --> 01:24:34,694
dammit...

859
01:24:34,903 --> 01:24:36,320
hi, sir.

860
01:24:38,365 --> 01:24:40,533
how's it looking outside?

861
01:25:02,598 --> 01:25:05,600
can you wait a bit for the other one?

862
01:25:08,437 --> 01:25:12,898
how is it outside? are they...

863
01:25:20,824 --> 01:25:22,742
i don't know.

864
01:25:41,762 --> 01:25:42,803
--yep, it's a foul for the defense.

865
01:25:42,804 --> 01:25:44,472
--stupid rule.
--yep, it's a foul for the defense.

866
01:25:44,681 --> 01:25:47,808
yeah, too overprotective.

867
01:25:50,228 --> 01:25:53,064
alex talked about that.

868
01:25:53,273 --> 01:25:56,233
yeah. "hell."

869
01:25:56,443 --> 01:26:00,738
maybe we'll end up like him someday.

870
01:26:00,947 --> 01:26:03,032
can you keep going?

871
01:26:03,241 --> 01:26:05,076
i'll keep going.

872
01:26:05,285 --> 01:26:07,244
it's my job.

873
01:26:09,039 --> 01:26:14,293
other than williams and i,
the only survivors were sean and bob.

874
01:26:15,504 --> 01:26:21,258
we were the first us special forces unit
to be defeated in a long time.

875
01:26:22,135 --> 01:26:25,680
most of the enemy corpses
were in pieces, too.

876
01:26:27,432 --> 01:26:33,938
a week with the meat puzzles told us
that they'd been dead men in another sense.

877
01:26:34,147 --> 01:26:39,735
they were all soldiers who'd been
reported as missing or killed in action

878
01:26:39,945 --> 01:26:42,655
by the military contractor they worked for.

879
01:26:43,990 --> 01:26:48,369
it was pretty much a given
that eugene & krupps was the culprit,

880
01:26:48,578 --> 01:26:51,288
and it didn't take long to figure out
that one of their execs was behind it.

881
01:26:51,498 --> 01:26:55,000
namely, the senate majority leader.

882
01:26:56,169 --> 01:26:58,379
the indus fundamentalist
bigwigs we captured

883
01:26:58,588 --> 01:27:02,383
never made it to a holding cell,
let alone the hague.

884
01:27:02,592 --> 01:27:06,637
they skipped straight to the graveyard.

885
01:27:06,847 --> 01:27:10,057
the sheaths that saved them
from dying in the crash

886
01:27:10,267 --> 01:27:12,935
ended up being their coffins.

887
01:27:13,979 --> 01:27:17,898
the ghost soldiers' objective
was to retrieve john paul.

888
01:27:18,108 --> 01:27:20,151
that was all.

889
01:27:27,826 --> 01:27:29,744
this is mouse two.

890
01:27:31,121 --> 01:27:33,456
i'll bring you back a gold medal, seaweed.

891
01:27:33,665 --> 01:27:35,416
i'll hold you to that, mouse.

892
01:27:36,543 --> 01:27:38,169
someone on the ground
just locked on to us.

893
01:27:38,378 --> 01:27:40,421
no way. they can see us?!

894
01:27:40,630 --> 01:27:42,047
cut us loose, now!

895
01:27:42,257 --> 01:27:44,425
don't be stupid.
the enemy's got our location!

896
01:27:44,634 --> 01:27:47,011
--just push the release button!
--that's crazy.

897
01:27:47,220 --> 01:27:48,721
missiles fired!

898
01:27:49,514 --> 01:27:51,182
hey, clavis?

899
01:27:56,104 --> 01:27:58,355
a priority interruption has been executed.

900
01:27:58,565 --> 01:28:01,233
the pod will be released after five seconds.

901
01:28:01,443 --> 01:28:04,737
two, one, mark.

902
01:28:41,191 --> 01:28:46,153
splashdown in five seconds. two, one, mark.

903
01:28:51,326 --> 01:28:56,539
ten, eleven, twelve... deploying propeller.

904
01:29:14,140 --> 01:29:16,559
the uncounted.

905
01:29:16,768 --> 01:29:19,603
it's the same fake-id technique
that lucius showed off to me

906
01:29:19,813 --> 01:29:22,690
while i was staring
death in the face back in prague.

907
01:29:24,860 --> 01:29:27,194
he told the truth.

908
01:29:37,914 --> 01:29:40,040
john said it, too...

909
01:29:43,795 --> 01:29:47,798
"patterns in unorganized data."

910
01:29:48,008 --> 01:29:52,219
once i'd excluded all the ids in valid use,

911
01:29:52,429 --> 01:29:55,598
only the ids with inconsistencies were left.

912
01:29:56,558 --> 01:30:02,396
by sorting and tagging those,
i could see their traffic.

913
01:30:08,945 --> 01:30:15,284
they were telling the truth.
the honest truth...

914
01:30:15,994 --> 01:30:20,789
destination reached.
the pod will self-destruct in 30 seconds.

915
01:30:20,999 --> 01:30:24,043
passenger, please prepare to dive.

916
01:31:25,605 --> 01:31:31,235
it still hurts to see people outside
living in such unbelievable poverty.

917
01:31:31,444 --> 01:31:33,362
don't trouble yourself
about them, madam paul.

918
01:31:33,571 --> 01:31:38,742
i feel better hearing you say that.
good night, mugabe.

919
01:31:38,952 --> 01:31:41,161
good night, madam.

920
01:31:45,667 --> 01:31:47,459
lucie...

921
01:32:39,345 --> 01:32:40,971
what's this?

922
01:32:43,016 --> 01:32:45,684
a genocide text editor.

923
01:32:48,438 --> 01:32:52,941
you made it in time for once, mr. hit man.

924
01:32:53,151 --> 01:32:56,737
i've only just started sowing the seeds here.

925
01:32:56,946 --> 01:32:59,531
that's an antique browning.

926
01:32:59,741 --> 01:33:04,995
no id checker--
anyone can use it to kill anyone else.

927
01:33:05,205 --> 01:33:08,624
tonight's the first time
i've picked it up, actually.

928
01:33:08,833 --> 01:33:11,668
i actively avoid guns.

929
01:33:11,878 --> 01:33:15,506
makes sense. after all, you've got
the power to slaughter whole hordes

930
01:33:15,715 --> 01:33:19,635
without getting your hands dirty.

931
01:33:19,844 --> 01:33:22,221
i just found it.

932
01:33:22,430 --> 01:33:26,308
brutality has lurked
in the human brain all along.

933
01:33:26,518 --> 01:33:29,061
you didn't have to bring
this genocide language into it--

934
01:33:29,270 --> 01:33:34,483
our brains have always had the faculties
for killing, stealing, and raping.

935
01:33:34,692 --> 01:33:41,573
indeed. i'm getting ready
to kill you as we speak.

936
01:33:41,783 --> 01:33:47,246
but if raping and pillaging
are acts born of our survival needs,

937
01:33:47,455 --> 01:33:52,835
then logically speaking, sympathy,
love, and sacrificing oneself for others

938
01:33:53,044 --> 01:33:56,839
were born of our evolutionary needs, too.

939
01:33:57,048 --> 01:34:04,596
yes. our brains have several
competing emotional modules.

940
01:34:04,806 --> 01:34:08,851
and among them are some
that are completely obsolete,

941
01:34:09,060 --> 01:34:11,728
yet stubbornly remain with us.

942
01:34:13,022 --> 01:34:19,611
imagine that a drought hit,
back before we'd developed agriculture.

943
01:34:19,821 --> 01:34:22,948
our species learned that in that scenario,
community and cooperation

944
01:34:23,158 --> 01:34:29,121
were more efficient
than betrayal and competition.

945
01:34:29,330 --> 01:34:31,498
adaptation for survival...

946
01:34:31,708 --> 01:34:36,253
but now let's say that another drought hit,

947
01:34:36,462 --> 01:34:40,883
and the community was larger
than the available food could sustain.

948
01:34:41,092 --> 01:34:46,847
now what? must that
altruistic community perish?

949
01:34:49,976 --> 01:34:54,646
are you saying the grammar of genocide
was an adaptation to food scarcity?!

950
01:34:54,856 --> 01:35:02,154
yes. it's the artifact of a time when humans
couldn't control food production.

951
01:35:02,363 --> 01:35:03,405
but...

952
01:35:03,615 --> 01:35:06,783
genocide is carried out,
the number of individuals drops,

953
01:35:06,993 --> 01:35:09,036
and the food supply stabilizes.

954
01:35:09,245 --> 01:35:12,789
masking the conscience and
engendering a mood tolerant of genocide

955
01:35:12,999 --> 01:35:17,628
actually gives the individual
a survival advantage.

956
01:35:17,837 --> 01:35:22,174
is that your reason for starting wars
in impoverished countries?

957
01:35:22,383 --> 01:35:29,348
that's what you want? to prove
that humans are essentially cruel?

958
01:35:29,557 --> 01:35:31,308
it's my fault, isn't it?!

959
01:35:33,561 --> 01:35:39,733
when sarajevo was wiped out,
you couldn't forgive yourself.

960
01:35:39,943 --> 01:35:41,360
lucie...

961
01:35:42,820 --> 01:35:45,113
that's why you wanted to convince yourself

962
01:35:45,323 --> 01:35:48,825
that betrayal and violence
are human nature.

963
01:35:49,035 --> 01:35:52,621
you keep proving the darkness
of the human heart

964
01:35:52,830 --> 01:35:55,040
to get away from your own sin!

965
01:35:55,250 --> 01:36:02,673
you're wrong, lucie.
i'm not doing this to prove anything.

966
01:36:02,882 --> 01:36:04,967
why, then?

967
01:36:05,176 --> 01:36:08,720
i discovered an ancient human mechanism.

968
01:36:08,930 --> 01:36:12,641
but at the same time, i know that
the biological basis for loving thy neighbor

969
01:36:12,850 --> 01:36:20,774
is as strong--no, is stronger
than the one for barbarity.

970
01:36:20,984 --> 01:36:27,990
i didn't despair of human nature
just because i found a genocidal organ.

971
01:36:30,159 --> 01:36:34,913
if you're not killing out of despair,
what the hell is your reason?!

972
01:36:44,966 --> 01:36:47,968
to protect the ones i love.

973
01:36:56,185 --> 01:37:00,564
when i lost my wife and child,
i made up my mind

974
01:37:00,773 --> 01:37:04,443
that i didn't want to feel that sorrow again.

975
01:37:04,652 --> 01:37:08,155
but you're the one causing the sorrow!

976
01:37:08,364 --> 01:37:13,160
you've killed so many people,
half the world is nothing but sorrow!

977
01:37:13,369 --> 01:37:17,664
but it's a sorrow no one sees.

978
01:37:18,750 --> 01:37:21,793
people only see what they want to see.

979
01:37:24,756 --> 01:37:28,675
our world doesn't care
what tragedies might happen in others.

980
01:37:28,885 --> 01:37:32,262
but ours is the world i grew up in.

981
01:37:32,472 --> 01:37:37,184
we go to starbucks, shop on amazon,
and see only what we want to see.

982
01:37:37,393 --> 01:37:44,191
i love that depraved world,
and i cherish the people who live there.

983
01:37:44,400 --> 01:37:50,030
civilization and the conscience
are very fragile things.

984
01:37:50,239 --> 01:37:54,576
on the whole, civilization trends
toward valuing others' happiness,

985
01:37:54,786 --> 01:37:56,870
but we're not there yet.

986
01:37:57,080 --> 01:38:01,917
terrorism born of true despair
doesn't consider traceability risk.

987
01:38:02,126 --> 01:38:04,294
it's suicidal.

988
01:38:04,504 --> 01:38:08,840
a phenomenon born of societal despair
can't be reduced by systems,

989
01:38:09,050 --> 01:38:12,344
whether based on
id security or anything else.

990
01:38:12,553 --> 01:38:15,097
so i had an idea:

991
01:38:15,306 --> 01:38:22,854
let's get them to kill each other
before they start wanting to kill us.

992
01:38:23,064 --> 01:38:28,110
that way, our world
and theirs will be uncoupled.

993
01:38:28,319 --> 01:38:32,989
a world of murder and hatred,
and a world of peace.

994
01:38:35,368 --> 01:38:38,620
i'll keep them busy
killing their own people.

995
01:38:38,830 --> 01:38:42,666
i won't let them lay a finger on our world.

996
01:38:44,085 --> 01:38:48,046
the framework of deep structure is clear.

997
01:38:48,256 --> 01:38:51,633
if we translate it into a local language,

998
01:38:51,843 --> 01:38:56,388
the effect is limited to that
linguistic area and its surroundings.

999
01:38:56,597 --> 01:38:59,224
as long as no one decides
to transmit it in english,

1000
01:38:59,434 --> 01:39:01,685
controlling the scope is easy.

1001
01:39:01,894 --> 01:39:04,521
please, john. put the gun down.

1002
01:39:04,730 --> 01:39:07,232
i'm capable of shooting you right now.

1003
01:39:07,442 --> 01:39:09,234
you see that, don't you?

1004
01:39:09,444 --> 01:39:15,532
yes, lucie. it's your way
of taking responsibility for your sin.

1005
01:39:23,499 --> 01:39:25,417
bishop.

1006
01:39:25,626 --> 01:39:29,296
what's your real name?

1007
01:39:29,505 --> 01:39:33,758
captain clavis shepherd.
i'm with the intelligence department.

1008
01:39:33,968 --> 01:39:37,596
clavis, arrest this man.

1009
01:39:38,681 --> 01:39:41,641
take him back to the us
and put him on trial.

1010
01:39:41,851 --> 01:39:43,643
everyone needs to know.

1011
01:39:43,853 --> 01:39:45,103
they owe the world that much.

1012
01:39:45,313 --> 01:39:48,773
they need to be accountable for
the freedom their choices brought them.

1013
01:39:50,193 --> 01:39:52,903
if we kill him and end this,

1014
01:39:53,112 --> 01:39:59,075
it'll be at the expense of those
who died in the genocides.

1015
01:39:59,285 --> 01:40:02,329
that would be unforgivable.

1016
01:40:02,538 --> 01:40:04,581
lucie...

1017
01:40:11,214 --> 01:40:12,631
okay.

1018
01:40:14,008 --> 01:40:16,384
i'll take john back to--

1019
01:40:21,682 --> 01:40:23,099
lucie!

1020
01:40:25,102 --> 01:40:26,520
wait--

1021
01:40:33,486 --> 01:40:39,241
she didn't have to die.
nobody needed to get killed!

1022
01:40:39,450 --> 01:40:40,992
why did you kill her?!

1023
01:40:41,202 --> 01:40:43,703
for monita and the baby!

1024
01:40:43,913 --> 01:40:47,749
my wife doesn't need to know
how shitty this world is!

1025
01:40:47,959 --> 01:40:53,922
i want my kid to grow up without knowing
our world floats on a sea of hell!

1026
01:40:54,131 --> 01:40:56,216
i'm going to protect my world.

1027
01:40:56,425 --> 01:41:01,471
you bet i'll protect the world where i order
jalape¤o pizza and pay with my id.

1028
01:41:01,681 --> 01:41:05,809
where i throw away
half my big mac because i'm full!

1029
01:41:06,018 --> 01:41:08,353
lucie didn't have to die.

1030
01:41:08,563 --> 01:41:10,647
you ought to die here!

1031
01:41:17,113 --> 01:41:22,117
clavis, calm down! we have to
cooperate to get past the guards.

1032
01:41:22,326 --> 01:41:25,870
i'll kill you and cooperate with your corpse!

1033
01:41:26,080 --> 01:41:30,917
the brass ordered the hit, okay?
you just didn't know about it.

1034
01:41:31,127 --> 01:41:32,586
why?!

1035
01:41:37,758 --> 01:41:39,926
you can't stop it now!

1036
01:41:40,136 --> 01:41:45,265
our citizens, the state, and the
corporations started this on purpose.

1037
01:41:45,474 --> 01:41:50,937
you wanna just waste the whole
infrastructure they built to do it with?!

1038
01:41:56,777 --> 01:42:00,530
the whole damn thing is a lie, williams!

1039
01:42:00,740 --> 01:42:07,621
maybe so, but the economy
it got going is sure real!

1040
01:42:35,524 --> 01:42:37,192
time to run.

1041
01:43:05,638 --> 01:43:10,642
we left her behind. we left her body...

1042
01:43:14,188 --> 01:43:20,735
it's so selfish to not see her corpse
as a "thing" because i loved her...

1043
01:43:23,823 --> 01:43:28,868
when i lost my family in sarajevo
and started to lose sight of myself,

1044
01:43:29,078 --> 01:43:30,954
lucie said...

1045
01:43:33,666 --> 01:43:37,127
"if words have the power
to dictate our lives,

1046
01:43:37,336 --> 01:43:44,092
i want to change this world into one
where we never lose anyone so suddenly."

1047
01:43:46,387 --> 01:43:48,930
i regret nothing.

1048
01:43:49,140 --> 01:43:52,142
i weighed lives against each other.

1049
01:43:52,351 --> 01:43:55,270
the lives of the people in our world,

1050
01:43:55,479 --> 01:44:00,608
versus those of people in poor countries
that show signs of animosity.

1051
01:44:00,818 --> 01:44:09,367
i made my choices knowing exactly
how many deaths would be on my head.

1052
01:44:11,662 --> 01:44:18,001
once you know what you're capable of,
you can't escape it.

1053
01:44:22,339 --> 01:44:24,174
what will you do now?

1054
01:44:24,383 --> 01:44:29,763
lucie said someone should explain
to the world what i've done.

1055
01:44:29,972 --> 01:44:37,353
i intend to fulfill her wish. it's my
form of atonement for her suffering.

1056
01:44:40,775 --> 01:44:45,695
but... i doubt our world will allow it.

1057
01:44:46,947 --> 01:44:51,075
like your partner said, to my homeland,

1058
01:44:51,285 --> 01:44:53,703
i'm the dictionary definition
of "inconvenient."

1059
01:44:53,913 --> 01:44:57,248
then lucie's wish...?

1060
01:45:01,462 --> 01:45:04,088
there is one solution.

1061
01:45:05,216 --> 01:45:11,179
you could do it... in fact,
you're the only one who could.

1062
01:46:04,191 --> 01:46:06,526
welcome back, captain shepherd.

1063
01:46:06,735 --> 01:46:09,737
so... the mission is over, right?

1064
01:46:15,619 --> 01:46:17,412
where's williams?

1065
01:46:17,621 --> 01:46:19,914
i heard he died.

1066
01:46:20,124 --> 01:46:24,252
that's according to a transmission
the nsa team intercepted.

1067
01:46:36,724 --> 01:46:37,473
let's go.

1068
01:46:37,683 --> 01:46:39,100
yes, sir.

1069
01:47:08,964 --> 01:47:12,800
war as a spectacle is always necessary.

1070
01:47:13,010 --> 01:47:16,346
we need to know
a war is happening somewhere.

1071
01:47:16,555 --> 01:47:22,936
especially if it's a miserable war
somewhere we have no connection to.

1072
01:47:23,145 --> 01:47:27,607
you see, only by knowing
and witnessing that

1073
01:47:27,816 --> 01:47:31,569
can we define ourselves.

1074
01:47:34,657 --> 01:47:37,367
captain clavis shepherd.

1075
01:47:38,953 --> 01:47:42,956
clavis shepherd, member of
a top-secret assassination squad,

1076
01:47:43,165 --> 01:47:45,291
was indicted.

1077
01:47:45,501 --> 01:47:49,963
and thus i fulfill my promise to john.

1078
01:47:50,172 --> 01:47:57,220
my story will probably plunge washington
into the biggest scandal of the 21 st century.

1079
01:47:57,429 --> 01:48:00,974
but will the people who
criticize the government for this

1080
01:48:01,183 --> 01:48:06,771
change their tune the next time
the us is a target of terrorism?

1081
01:48:08,190 --> 01:48:14,445
when that leaves them shaken,
they'll start hardening their hearts again.

1082
01:48:14,655 --> 01:48:19,784
they'll start letting themselves
be indifferent to others.

1083
01:48:19,994 --> 01:48:22,578
what occurs to me now

1084
01:48:22,788 --> 01:48:28,042
is that john paul was just another
resident of kafka's castle.

1085
01:48:28,252 --> 01:48:32,755
they had the wings to fly away,
but they chose to protect the castle instead.

1086
01:48:34,133 --> 01:48:39,971
even though if we take steps,
this world will change...

1087
01:48:40,180 --> 01:48:43,307
i decided to bear responsibility for my sins.

1088
01:48:43,517 --> 01:48:46,686
to punish myself.

1089
01:48:46,895 --> 01:48:52,400
before my heart is hardened.
before i become indifferent.

1090
01:48:54,445 --> 01:49:01,534
it's a betrayal of john, but i've realized
it's how to keep my promise to lucie.

1091
01:49:01,744 --> 01:49:09,459
i'll probably lose the ones i love,
but it'll be the beginning of a new world.

1092
01:49:14,173 --> 01:49:17,633
this is my story.

1093
01:49:28,228 --> 01:49:33,149
erue a framea animam meam

1094
01:49:33,358 --> 01:49:38,780
et de manu canis unicam meam.

1095
01:49:38,989 --> 01:49:40,865
salva me

1096
01:49:44,745 --> 01:49:47,163
after accepting an eternity

1097
01:49:47,372 --> 01:49:49,916
the peons grab on tight

1098
01:49:50,125 --> 01:49:52,585
scale the wall in your path

1099
01:49:52,795 --> 01:49:55,463
and with this blow´ strike back

1100
01:50:06,517 --> 01:50:18,152
an unkept promise

1101
01:50:18,362 --> 01:50:28,538
and the fruit of sin that we feared

1102
01:50:28,747 --> 01:50:40,341
when we bit into it and perceived love

1103
01:50:40,551 --> 01:50:45,805
we learned hope

1104
01:50:46,014 --> 01:50:54,522
footsteps drawing near

1105
01:50:57,067 --> 01:51:01,696
cock your weapon and slaughter

1106
01:51:01,905 --> 01:51:07,285
it's too late for anyone now

1107
01:51:07,494 --> 01:51:10,371
now call the reloaded

1108
01:51:10,581 --> 01:51:12,790
become salvation

1109
01:51:13,000 --> 01:51:18,421
for those who can no longer turn back

1110
01:51:18,630 --> 01:51:23,926
o advocate´ shout loud and strong

1111
01:51:24,136 --> 01:51:27,263
we offer up this symphony of wailing

1112
01:51:27,472 --> 01:51:31,058
change our fate

1113
01:51:42,112 --> 01:51:53,789
why can't i hear?

1114
01:51:53,999 --> 01:52:04,842
submerge the inconsistencies

1115
01:52:05,052 --> 01:52:13,768
who hurt you?

1116
01:52:16,063 --> 01:52:20,775
show us the barb

1117
01:52:20,984 --> 01:52:26,364
show us his justice

1118
01:52:26,573 --> 01:52:29,450
now call the reloaded

1119
01:52:29,660 --> 01:52:31,911
become salvation

1120
01:52:32,120 --> 01:52:37,500
for those with no tears left to cry

1121
01:52:37,709 --> 01:52:42,964
o resister´ shout loud and strong

1122
01:52:43,173 --> 01:52:46,342
a transcendent philosophy

1123
01:52:46,551 --> 01:52:50,054
will change our fate

1124
01:53:00,357 --> 01:53:02,858
after accepting an eternity

1125
01:53:03,068 --> 01:53:05,653
the watch fires of the peons burn

1126
01:53:05,862 --> 01:53:08,197
fuel them with quiet rage

1127
01:53:08,407 --> 01:53:10,908
and with this blow´ strike back

1128
01:53:33,223 --> 01:53:36,058
now call the reloaded

1129
01:53:36,268 --> 01:53:38,519
become salvation

1130
01:53:38,729 --> 01:53:44,150
shoulder the shadow to seek the light

1131
01:53:44,359 --> 01:53:49,488
which looks too fragile to touch

1132
01:53:49,698 --> 01:53:52,992
we offer up this symphony of wailing

1133
01:53:53,201 --> 01:53:55,161
change our fate

1134
01:53:55,370 --> 01:53:58,122
now call the reloaded

1135
01:53:58,332 --> 01:54:00,583
become salvation

1136
01:54:00,792 --> 01:54:06,213
for those with no tears left to cry

1137
01:54:06,423 --> 01:54:11,761
o resister´ shout loud and strong

1138
01:54:11,970 --> 01:54:15,097
a transcendent philosophy

1139
01:54:15,307 --> 01:54:32,865
will change our fate