SHARE
TWEET

Kinoko Nasu's commentary on UBW episode 00

a guest Oct 4th, 2014 7,667 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Translated by @deepbluejeer
  2.  
  3. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518429658019164160
  4. Episode 00: Prologue - Welcome, everyone watching the TV broadcast. The Nico Nico live broadcast starts at 25:00! And the original author, Kinoku Nasu-san, will livetweet the broadcast!
  5.  
  6. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518430343657840640
  7. I have coffee prepared in one hand.
  8.  
  9. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518430562185252866
  10. How's this for dandyism? With that smile, you can tell that this is the protagonist's reliable tutor.
  11.  
  12. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518430614341443584
  13. But after that, this person will die! Being dandy just isn't enough after all!
  14.  
  15. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518430687511072768
  16. How's this for Rin's cuteness? It's the best, no matter how you look at it...
  17.  
  18. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518430789067763713
  19. And here we have an (falcon-like) expression. Rin Tohsaka. Currently a magician in hiding, right now she's the true star of this show!
  20.  
  21. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518430829236592640
  22. Who is this beauty? (Perplexed)
  23.  
  24. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518430894911025152
  25. A noble lady's morning now begins~!
  26.  
  27. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518430937940369408
  28. And here we have the familiar Tohsaka basement. If this were Dark Souls, there'd be a hidden passage somewhere.
  29.  
  30. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431000536174592
  31. How heartwarming the Tohsaka mansion has become after Tokiomi's death! No matter how you look at it, this is a magician's house.
  32.  
  33. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431044454711296
  34. Ah, but how overgrown this house has become after ten years. Rin must have thought that hiring a gardener was too much of a luxury. But it's okay; in ten minutes, a pro butler will arrive who'll help with not just the garden, but with all kinds of housework!
  35.  
  36. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431095189041152
  37. That said, here's the title screen. Unlimited Blade Works - a special episode centering on Rin - begins softly.
  38.  
  39. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431156811747328
  40. Rin: "...It's too quiet, though."
  41. Nah, it's always been too beautiful, hasn't it?
  42.  
  43. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431192694026240
  44. And you're Cure Ma--, no, Mitzusuri-san! Ayako Mitsuzuri, president of the Archery Club and Rin's partner-in-crime.
  45.  
  46. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431315700363264
  47. Forehead tap!
  48.  
  49. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431406737719297
  50. ! (Calm down, all you gentlemen whose love for anime characters is unrequited)
  51.  
  52. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431406737719297
  53. Yup, a perfect mob character underclassman without no suspicious traits whatsoever.
  54.  
  55. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431667468267520
  56. Shinji! An unwavering gentleman through all of Fate's ten years! So perfect~! Embrace me~!
  57.  
  58. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431813186772994
  59. What's with this Shinji guy... he's moving more than he should be! This guy must be a chihuahua! Or more like a breasts kind of guy; what a disappointing man!
  60. //This is either a typo or an untranslatable pun - チワワ→チチワ; チチワ only gives me something about fishing
  61.  
  62. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431884267638784
  63. A strong "No!" from Tohsaka!
  64.  
  65. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518431932321771520
  66. Toratoratora
  67.  
  68. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432008117039105
  69. Ryuudou Issei (in kanji and hiragana). Student council president. Son of the Ryuudou Temple's head priest.
  70.  
  71. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432076597432320
  72. What a saintly voice for this president though! Can't say I'd expect this dignity from a senior student...
  73.  
  74. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432140162125825
  75. And he shows up: A freshly-made, perfect mob character.
  76.  
  77. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432194453180417
  78. Winter! It's currently winter in the show!
  79.  
  80. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432242666721280
  81. I can't handle this strange sense of distance.
  82.  
  83. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432298367066113
  84. This guy's doing his best paying attention to Rin by greeting her. Like, "You're here so early in the morning. So great of you."
  85.  
  86. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432351601168386
  87. Azaka! That's Azaka, isn't it?!
  88.  
  89. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432404445229056
  90. And Super Himu Time is starting!
  91.  
  92. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432534644793346
  93. Makiji's lunch is overflowing with a maiden's energy that I can't help but laugh (lol)
  94.  
  95. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432623727636480
  96. This black panther's so cute though...
  97.  
  98. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432707328479232
  99. The galge aura is overflowing! But that's okay.
  100.  
  101. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432822738968576
  102. Up front: a perfect student; in private: always lonely. That you have to be both is one of the difficult parts of being from a famous lineage of magicians.
  103.  
  104. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432890997055488
  105. Oh, it's the cast-off skin of a snake that a certain Hero ate!
  106. Hey, the Kaleidostick isn't here.
  107.  
  108. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518432960416997377
  109. Let's put off the difficult explanations of Rin's words for later. For now, please leave it vague and just roll with the feeling.
  110.  
  111. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433066281205761
  112. Ah, answering machines, how nostalgic. It's 2004 in the show right now; 2004!
  113.  
  114. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433121390194689
  115. It's me. (lol)
  116.  
  117. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433203938287618
  118. An almost manly way of hanging up without any regrets. This is the height of her Kirei-ignoring powers.
  119.  
  120. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433300906401792
  121. Miniskirt! Kneesocks! The Rin that we know has arrived!
  122.  
  123. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433345038864385
  124. Can't see (won't unravel)
  125.  
  126. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433514165768193
  127. Are spell incantations that important? Well of course they are; it's a ritual. You put in your password in your smartphones, don't you? It's pretty much the same thing.
  128.  
  129. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433619400863744
  130. Why can't we see? (part 2)
  131.  
  132. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433684123172864
  133. So, is everyone ready?
  134.  
  135. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433771020771328
  136. What a suspicious person! (lol)
  137.  
  138. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433836753883136
  139. This stylish suspicious person looks so self-important though...
  140.  
  141. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518433928932122627
  142. Everything about this girl is so erotic though.
  143.  
  144. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518434031017279489
  145. The reason why this living room is so messed up is because of the shock from this suspicious person being mistakenly summoned above ground.
  146. This is not Mr. Redcoat's fault; it's Ms. Kneesocks's thoughtlessness.
  147.  
  148. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518434289155719169
  149. Can't you just say "I'll be in the front lines while you just stay behind me and watch" honestly?
  150.  
  151. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518434474049028096
  152. Fitting words from a Servant.
  153.  
  154. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518434550976753664
  155. But Archer isn't blameless.
  156.  
  157. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518434684372385792
  158. Without second thoughts, Rin is cute!
  159.  
  160. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518434822591492096
  161. Rin is cute while contemplating!
  162.  
  163. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518434943903363072
  164. Command Spells. Rights to three absolute orders.
  165. In short, a very powerful billing item! You can only use it thrice, but just once will allow almost all impossibilities to happen! But Servants are already way above the Master's level to begin with, so you only leave some for when it's incredibly important to *******; this is fundamental knowledge for the Holy Grail War!
  166.  
  167. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518435020944314369
  168. Rin's embarrassed contemplations are also cute!
  169.  
  170. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518435270803218432
  171. Will raise you up and let you down: this is the handsome guy's modus operandi. Please be careful.
  172.  
  173. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518435513825366016
  174. More precisely, prana is a form of energy for the Servant's activities. It's also an important "keystone" for the contract with a Master to remain active in this world.
  175.  
  176. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518435550965927938
  177. Once a Master disappears, the Servant has to use this "keystone" to remain in existence, but will then vanish soon enough.
  178. If the catalyst used for summoning was a relic rather than a concept, the relic can also act as a keystone, and the summoning becomes closer to perfection.
  179.  
  180. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518435744172367872
  181. Fate/stay night: The End.
  182. Please look forward to Tohsaka-sensei's next battle.
  183. What a great story!
  184.  
  185. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518435813692936192
  186. But the story of the tsundere (obsolete term) continues.
  187.  
  188. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518435908970741761
  189. But. Why. Can't. We. See.
  190.  
  191. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518436059911159809
  192. So easy! ...is what I thought, but anyone would fall for it if said in Suwabe's voice.
  193.  
  194. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518436567384207361
  195. A pleasant before/after: [????] (かーらーのぉ), Royal Copenhagen Teaset! So perfect that Rin. Will. Die.
  196.  
  197. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518437258769100800
  198. This is a baton pass to Hollow Ataraxia after.
  199.  
  200. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518437346291634176
  201. Rin can see "that guy" from this height because of her eyesight being reinforced by prana. Reinforcing your five senses or your body is one of the basics of the basics of being a magician.
  202.  
  203. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518437528957751296
  204. It's not that she doesn't have a wish, but rather she won't wish for anything she can't get with her own efforts, is Rin's pragmatic point of view.
  205.  
  206. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518437606162321408
  207. And this wild animal-like simplicity. Like a gazelle running through a savannah, huh.
  208.  
  209. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518437668472885248
  210. I'm just reaffirming this, but there's no mistaking Rin as the heroine.
  211.  
  212. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518437804942954496
  213. A commonplace scene. No matter how you look at it, this is a scene where a foreigner is being shown the way. A common scene in Asakusa.
  214.  
  215. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518437989416845312
  216. The passionate priest whose job is cleverly gathering information. There's such a thing as working too hard.
  217.  
  218. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518438260884795392
  219. It's a bit difficult to understand, so I'll supplement: Rin knows how many (formal) magicians there are in Fuyuki City, and that she confirmed beforehand that within the school, no magicians who are also on track to being Masters are within the school.
  220.  
  221. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518438440447131648
  222. Within two years, Rin had been managing the school and Fuyuki City, so she's especially unforgiving of "whoever trespassed into the school yesterday". But, well, Rin was absent yesterday, so her opponent must have went "HYAHAHA IT'S MY CHANCE".
  223.  
  224. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518439047149006848
  225. Thanks for waiting. Now begins the real thing.
  226.  
  227. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518439211519602688
  228. If this suspicious blue guy in tights wasn't a Servant, that would be real trouble.
  229.  
  230. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518439700676104192
  231. Who called this guy a not-handsome Lancer? This Lancer's plenty handsome! (delight)
  232.  
  233. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518439992209588224
  234. An intense battle scene. I'm so happy I could die.
  235.  
  236. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518440085201489920
  237. The battle's mood is a wonderful Chinese martial arts-like swordfight; with that said, Lancer makes use of his incredible speed and plain strength as weapons. This is action where you can tell that with one blow.
  238.  
  239. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518440592171229184
  240. The suspicious person loitering within campus ran away. Everyone, please be careful when staying out late at night!
  241.  
  242. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518440658768379904
  243. Lancer wastes no time in going out to kill. What very efficient movement.
  244.  
  245. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518441207618236417
  246. She didn't think of saving someone because they were dying; she thought of saving them because there's a life to save.
  247. ...Her ten years worth of savings for winning the war just went down the drain though!
  248.  
  249. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518441267542233088
  250. The reasons why Rin thoughtlessly left the jewel behind are the savings (prana) that Rin left inside the jewel had pretty much vanished, and the regret from using up ten years worth of savings is still spinning in her head. I'm such a moron.
  251.  
  252. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518441622367772672
  253. Saber's entry sure has no hesitation!
  254.  
  255. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518441678470803456
  256. And here we have the preview. Yup, they've caught everything perfectly!
  257.  
  258. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518441808569720833
  259. A wonderful first episode! To the director and all the staff, good job, good job!
  260.  
  261. https://twitter.com/Fate_SN_Anime/status/518442281137737728
  262. Rin's prologue now ends here. The main story begins next episode, so please look forward to it!
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top