SHARE
TWEET

the professor1 eng

sofiasari May 17th, 2019 393 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:25,042 --> 00:01:28,346
  8. [soft orchestra music playing]
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:38,324 --> 00:01:43,324
  12. Subtitles by explosiveskull
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:43,326 --> 00:01:44,462
  16. [door opens]
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:45,995 --> 00:01:47,331
  20. [door closes]
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:48,932 --> 00:01:50,635
  24. [footsteps]
  25.  
  26. 6
  27. 00:01:52,001 --> 00:01:54,004
  28. [clattering]
  29.  
  30. 7
  31. 00:02:00,878 --> 00:02:02,614
  32. [doctor] It doesn't look good,
  33. Richard.
  34.  
  35. 8
  36. 00:02:04,081 --> 00:02:06,484
  37. In fact, to be quite frank,
  38. it looks pretty bad.
  39.  
  40. 9
  41. 00:02:07,718 --> 00:02:09,050
  42. Rather than beat
  43. around the bush,
  44.  
  45. 10
  46. 00:02:09,052 --> 00:02:10,822
  47. I'm just gonna come right out
  48. and say it.
  49.  
  50. 11
  51. 00:02:11,521 --> 00:02:13,390
  52. Richard, you have stage four
  53. lung cancer.
  54.  
  55. 12
  56. 00:02:14,858 --> 00:02:17,459
  57. The pain you've been
  58. experiencing in your upper back
  59.  
  60. 13
  61. 00:02:17,461 --> 00:02:19,627
  62. is actually the result
  63. of malignant tumors
  64.  
  65. 14
  66. 00:02:19,629 --> 00:02:20,629
  67. within your lungs,
  68.  
  69. 15
  70. 00:02:20,631 --> 00:02:24,502
  71. which it sadly appears
  72. you have for some time.
  73.  
  74. 16
  75. 00:02:25,536 --> 00:02:27,639
  76. As we're catching this late
  77. in the game,
  78.  
  79. 17
  80. 00:02:28,372 --> 00:02:30,975
  81. your cancer has also had
  82. the opportunity to spread
  83.  
  84. 18
  85. 00:02:31,641 --> 00:02:33,975
  86. specifically to your spine,
  87. and adrenals.
  88.  
  89. 19
  90. 00:02:33,977 --> 00:02:35,980
  91. [emotive music playing]
  92.  
  93. 20
  94. 00:02:36,913 --> 00:02:39,316
  95. You wanna put in notice
  96. with the college.
  97.  
  98. 21
  99. 00:02:39,650 --> 00:02:42,017
  100. You should notify Veronica
  101. and your daughter
  102.  
  103. 22
  104. 00:02:42,019 --> 00:02:46,424
  105. as soon as possible as treatment
  106. will begin immediately.
  107.  
  108. 23
  109. 00:02:47,091 --> 00:02:48,790
  110. How long are we talking?
  111.  
  112. 24
  113. 00:02:48,792 --> 00:02:51,062
  114. [doctor] With treatment, a year,
  115.  
  116. 25
  117. 00:02:51,929 --> 00:02:53,765
  118. a year and a half,
  119. if you're lucky.
  120.  
  121. 26
  122. 00:02:55,733 --> 00:02:56,933
  123. And without?
  124.  
  125. 27
  126. 00:02:58,634 --> 00:03:00,504
  127. [doctor] Probably six months.
  128.  
  129. 28
  130. 00:03:02,538 --> 00:03:04,308
  131. I am so sorry, Richard.
  132.  
  133. 29
  134. 00:03:09,780 --> 00:03:12,783
  135. [dramatic music playing]
  136.  
  137. 30
  138. 00:03:32,936 --> 00:03:33,938
  139. Fuck.
  140.  
  141. 31
  142. 00:03:37,640 --> 00:03:40,110
  143. [indistinct chatter]
  144.  
  145. 32
  146. 00:03:45,915 --> 00:03:48,385
  147. [Peter] So let's make this
  148. a fantastic quarter.
  149.  
  150. 33
  151. 00:03:48,752 --> 00:03:51,585
  152. We get that extra
  153. little bit of funding
  154.  
  155. 34
  156. 00:03:51,587 --> 00:03:53,623
  157. that we so desperately need.
  158.  
  159. 35
  160. 00:03:55,025 --> 00:03:57,762
  161. Uh, any questions?
  162.  
  163. 36
  164. 00:04:05,468 --> 00:04:06,737
  165. Fuck.
  166.  
  167. 37
  168. 00:04:08,538 --> 00:04:11,641
  169. What...? Uhm... Okay.
  170.  
  171. 38
  172. 00:04:11,875 --> 00:04:13,777
  173. [dramatic music continues]
  174.  
  175. 39
  176. 00:04:28,024 --> 00:04:30,791
  177. [sighs] Fuck.
  178.  
  179. 40
  180. 00:04:30,793 --> 00:04:32,796
  181. [music intensifies]
  182.  
  183. 41
  184. 00:04:47,644 --> 00:04:49,079
  185. Jesus fucking Jesus.
  186.  
  187. 42
  188. 00:04:49,512 --> 00:04:51,512
  189. Jesus. God. Fuck.
  190.  
  191. 43
  192. 00:04:51,514 --> 00:04:52,913
  193. Fucking bastard!
  194.  
  195. 44
  196. 00:04:52,915 --> 00:04:55,019
  197. Fuck! Jesus!
  198.  
  199. 45
  200. 00:04:55,786 --> 00:04:57,422
  201. Fuck it, huh?
  202.  
  203. 46
  204. 00:04:57,653 --> 00:04:59,490
  205. Fucking God!
  206.  
  207. 47
  208. 00:04:59,755 --> 00:05:00,957
  209. Fuck you!
  210.  
  211. 48
  212. 00:05:08,197 --> 00:05:09,199
  213. Fuck you.
  214.  
  215. 49
  216. 00:05:10,968 --> 00:05:12,737
  217. [duck quacking]
  218.  
  219. 50
  220. 00:05:15,572 --> 00:05:17,574
  221. [music continues softly]
  222.  
  223. 51
  224. 00:05:24,947 --> 00:05:25,949
  225. Fuck.
  226.  
  227. 52
  228. 00:05:33,824 --> 00:05:36,024
  229. Shall the atheist
  230. say grace then?
  231.  
  232. 53
  233. 00:05:36,026 --> 00:05:37,161
  234. Shut up, Richard.
  235.  
  236. 54
  237. 00:05:38,829 --> 00:05:39,997
  238. Of course, my dear.
  239.  
  240. 55
  241. 00:05:40,831 --> 00:05:43,033
  242. I actually have something
  243. I wanna say.
  244.  
  245. 56
  246. 00:05:45,668 --> 00:05:47,237
  247. Go ahead, kid. What do you got?
  248.  
  249. 57
  250. 00:05:50,740 --> 00:05:52,676
  251. I wanted you to know
  252. that I'm gay.
  253.  
  254. 58
  255. 00:05:52,975 --> 00:05:56,711
  256. [laughs] What on Earth?
  257.  
  258. 59
  259. 00:05:56,713 --> 00:05:58,779
  260. [Richard] Jesus Christ.
  261.  
  262. 60
  263. 00:05:58,781 --> 00:06:01,248
  264. Olivia, I thought
  265. it was something bad.
  266.  
  267. 61
  268. 00:06:01,250 --> 00:06:03,987
  269. [laughs] No, you're not, Olive.
  270.  
  271. 62
  272. 00:06:07,124 --> 00:06:08,123
  273. What do you mean I'm not?
  274.  
  275. 63
  276. 00:06:08,125 --> 00:06:10,228
  277. You're not gay. I mean,
  278. you're not a lesbian.
  279.  
  280. 64
  281. 00:06:10,694 --> 00:06:11,929
  282. - [scoffs]
  283. - Yeah, I am.
  284.  
  285. 65
  286. 00:06:13,062 --> 00:06:15,764
  287. Yeah. No, I think I'd know
  288. my own sexual preference.
  289.  
  290. 66
  291. 00:06:15,766 --> 00:06:17,865
  292. Uh, it's just a phase.
  293.  
  294. 67
  295. 00:06:17,867 --> 00:06:20,034
  296. I, for one,
  297. think it's fantastic.
  298.  
  299. 68
  300. 00:06:20,036 --> 00:06:21,269
  301. Don't placate her.
  302.  
  303. 69
  304. 00:06:21,271 --> 00:06:22,870
  305. I'm not placating my daughter.
  306.  
  307. 70
  308. 00:06:22,872 --> 00:06:24,906
  309. How dare you deny me
  310. like this.
  311.  
  312. 71
  313. 00:06:24,908 --> 00:06:26,707
  314. I'm not denying you, sweetheart.
  315.  
  316. 72
  317. 00:06:26,709 --> 00:06:29,176
  318. I'm just denying your call
  319. for attention
  320.  
  321. 73
  322. 00:06:29,178 --> 00:06:31,279
  323. or whatever else this is.
  324. That's all.
  325.  
  326. 74
  327. 00:06:31,281 --> 00:06:35,082
  328. I know you, Olive,
  329. better than you know yourself.
  330.  
  331. 75
  332. 00:06:35,084 --> 00:06:38,021
  333. No, mother.
  334. You know no shit about me.
  335.  
  336. 76
  337. 00:06:40,790 --> 00:06:44,091
  338. Olivia, please come back,
  339. sweetheart. Olivia.
  340.  
  341. 77
  342. 00:06:44,093 --> 00:06:45,997
  343. [Veronica sighs] Let her go.
  344.  
  345. 78
  346. 00:06:49,899 --> 00:06:52,802
  347. Your finesse of parenting...
  348.  
  349. 79
  350. 00:06:54,838 --> 00:06:56,974
  351. has always amazed me.
  352.  
  353. 80
  354. 00:07:03,680 --> 00:07:06,651
  355. [Veronica] I also have something
  356. I'd like to say.
  357.  
  358. 81
  359. 00:07:08,718 --> 00:07:09,853
  360. I can't wait.
  361.  
  362. 82
  363. 00:07:13,055 --> 00:07:14,724
  364. I'm having an affair.
  365.  
  366. 83
  367. 00:07:16,793 --> 00:07:19,829
  368. I'm having an affair
  369. and I thought you should know.
  370.  
  371. 84
  372. 00:07:23,934 --> 00:07:25,836
  373. And why did you think
  374. I should know?
  375.  
  376. 85
  377. 00:07:28,004 --> 00:07:29,606
  378. Because it's with Henry.
  379.  
  380. 86
  381. 00:07:30,641 --> 00:07:31,676
  382. Henry who?
  383.  
  384. 87
  385. 00:07:33,677 --> 00:07:34,812
  386. Henry Wright.
  387.  
  388. 88
  389. 00:07:35,112 --> 00:07:36,877
  390. - Henry Wright?
  391. - Uh-hmm.
  392.  
  393. 89
  394. 00:07:36,879 --> 00:07:37,882
  395. My boss?
  396.  
  397. 90
  398. 00:07:39,949 --> 00:07:42,118
  399. [laughing]
  400.  
  401. 91
  402. 00:07:46,223 --> 00:07:50,024
  403. No, no, no, no. Veronica.
  404. That's real revolting.
  405.  
  406. 92
  407. 00:07:50,026 --> 00:07:53,027
  408. Are you out of your mind?
  409. Come on.
  410.  
  411. 93
  412. 00:07:53,029 --> 00:07:56,299
  413. At least have a little bit
  414. of taste in your infidelity.
  415.  
  416. 94
  417. 00:07:57,367 --> 00:08:01,939
  418. It's up to you, but I'd fucked
  419. a pool boy myself or a plumber.
  420.  
  421. 95
  422. 00:08:02,238 --> 00:08:05,807
  423. Then had some fucking
  424. nutless sack.
  425.  
  426. 96
  427. 00:08:05,809 --> 00:08:07,712
  428. [Veronica] I assure you
  429. it's not empty.
  430.  
  431. 97
  432. 00:08:08,377 --> 00:08:09,312
  433. What?
  434.  
  435. 98
  436. 00:08:10,413 --> 00:08:12,949
  437. Henry has been blessed
  438. with a spare testicle.
  439.  
  440. 99
  441. 00:08:13,983 --> 00:08:18,990
  442. Henry was blessed
  443. with a spare testicle?
  444.  
  445. 100
  446. 00:08:21,024 --> 00:08:24,327
  447. Are you sure it's not a cyst
  448. or a cancerous growth?
  449.  
  450. 101
  451. 00:08:25,194 --> 00:08:26,230
  452. Do you even care?
  453.  
  454. 102
  455. 00:08:26,930 --> 00:08:28,331
  456. About his third nut?
  457.  
  458. 103
  459. 00:08:29,932 --> 00:08:32,669
  460. No. No, I don't.
  461.  
  462. 104
  463. 00:08:34,270 --> 00:08:36,838
  464. As far as I'm concerned,
  465. that real estate's
  466.  
  467. 105
  468. 00:08:36,840 --> 00:08:39,810
  469. lost its value long ago.
  470.  
  471. 106
  472. 00:08:42,278 --> 00:08:44,215
  473. You're such an ass.
  474.  
  475. 107
  476. 00:08:45,315 --> 00:08:46,850
  477. Self-admitted.
  478.  
  479. 108
  480. 00:08:50,220 --> 00:08:53,353
  481. So let us drink
  482. to our holy matrimony.
  483.  
  484. 109
  485. 00:08:53,355 --> 00:08:54,888
  486. Drink by yourself.
  487.  
  488. 110
  489. 00:08:54,890 --> 00:08:56,159
  490. Much better idea.
  491.  
  492. 111
  493. 00:08:56,960 --> 00:08:59,830
  494. Ugh. What was it you wanted
  495. to tell us?
  496.  
  497. 112
  498. 00:09:02,331 --> 00:09:04,067
  499. [sighs] [clears throat]
  500.  
  501. 113
  502. 00:09:04,768 --> 00:09:08,105
  503. I was, uh,
  504. afraid I overcooked the steaks.
  505.  
  506. 114
  507. 00:09:11,041 --> 00:09:13,108
  508. [Veronica sighs]
  509. Such an asshole.
  510.  
  511. 115
  512. 00:09:13,110 --> 00:09:16,113
  513. [clock chiming]
  514.  
  515. 116
  516. 00:09:20,350 --> 00:09:22,150
  517. [girl] No, but that's not
  518. what she's saying at all.
  519.  
  520. 117
  521. 00:09:22,152 --> 00:09:25,322
  522. She's laying the groundwork
  523. for the whole feminist movement.
  524.  
  525. 118
  526. 00:09:26,355 --> 00:09:27,424
  527. Go on.
  528.  
  529. 119
  530. 00:09:30,124 --> 00:09:31,225
  531. Like a hundred years
  532. in advance and...
  533.  
  534. 120
  535. 00:09:31,227 --> 00:09:32,829
  536. - [thud]
  537. - [students gasps]
  538.  
  539. 121
  540. 00:09:34,096 --> 00:09:35,298
  541. [boy] What was that?
  542.  
  543. 122
  544. 00:09:36,466 --> 00:09:37,467
  545. Oh.
  546.  
  547. 123
  548. 00:09:39,769 --> 00:09:40,837
  549. Aren't you gonna do anything?
  550.  
  551. 124
  552. 00:09:41,971 --> 00:09:42,972
  553. Like what?
  554.  
  555. 125
  556. 00:09:43,472 --> 00:09:45,775
  557. I don't know. Call someone.
  558.  
  559. 126
  560. 00:09:46,942 --> 00:09:48,276
  561. Were you friends with it?
  562.  
  563. 127
  564. 00:09:48,278 --> 00:09:50,210
  565. Did you know it personally,
  566. by, like, by name?
  567.  
  568. 128
  569. 00:09:50,212 --> 00:09:51,347
  570. It's a fucking bird.
  571.  
  572. 129
  573. 00:09:52,115 --> 00:09:53,317
  574. I don't know who to call.
  575.  
  576. 130
  577. 00:09:54,250 --> 00:09:56,184
  578. - Can I continue?
  579. - No, you may not.
  580.  
  581. 131
  582. 00:09:56,186 --> 00:09:58,055
  583. [phone ringing]
  584.  
  585. 132
  586. 00:09:58,388 --> 00:10:01,222
  587. Oh, whose phone is it?
  588. Is that your phone?
  589.  
  590. 133
  591. 00:10:01,224 --> 00:10:02,225
  592. [student] Shit.
  593.  
  594. 134
  595. 00:10:02,525 --> 00:10:03,958
  596. There we go. Here she is.
  597.  
  598. 135
  599. 00:10:03,960 --> 00:10:05,062
  600. Sorry.
  601.  
  602. 136
  603. 00:10:05,427 --> 00:10:06,931
  604. Mine. Sorry.
  605.  
  606. 137
  607. 00:10:07,496 --> 00:10:09,966
  608. Um, I thought
  609. it was on vibrate but it's...
  610.  
  611. 138
  612. 00:10:10,200 --> 00:10:11,498
  613. No, no, no, please,
  614.  
  615. 139
  616. 00:10:11,500 --> 00:10:13,504
  617. take your call.
  618. Stand up and take your call.
  619.  
  620. 140
  621. 00:10:14,837 --> 00:10:17,107
  622. Please. Don't be shy.
  623.  
  624. 141
  625. 00:10:17,573 --> 00:10:19,206
  626. Stand up and take your call.
  627.  
  628. 142
  629. 00:10:19,208 --> 00:10:21,411
  630. [phone continues ringing]
  631.  
  632. 143
  633. 00:10:26,383 --> 00:10:27,384
  634. Hello.
  635.  
  636. 144
  637. 00:10:28,518 --> 00:10:30,421
  638. I'm gonna call you back actually
  639. because I'm in class.
  640.  
  641. 145
  642. 00:10:31,488 --> 00:10:33,224
  643. No, as in I'm in class.
  644.  
  645. 146
  646. 00:10:34,990 --> 00:10:37,227
  647. Right now. I'm standing up.
  648.  
  649. 147
  650. 00:10:37,427 --> 00:10:40,063
  651. - [students laugh]
  652. - I know it's weird. Okay.
  653.  
  654. 148
  655. 00:10:40,330 --> 00:10:41,963
  656. Goodbye. Bye. Bye.
  657.  
  658. 149
  659. 00:10:41,965 --> 00:10:43,399
  660. [boy laughs]
  661.  
  662. 150
  663. 00:10:43,833 --> 00:10:45,001
  664. [Richard] Fascinating.
  665.  
  666. 151
  667. 00:10:45,335 --> 00:10:46,269
  668. I'm sorry.
  669.  
  670. 152
  671. 00:10:47,003 --> 00:10:48,139
  672. Oh, don't be.
  673.  
  674. 153
  675. 00:10:50,273 --> 00:10:51,274
  676. Okay.
  677.  
  678. 154
  679. 00:10:53,009 --> 00:10:54,408
  680. From here on out,
  681.  
  682. 155
  683. 00:10:54,410 --> 00:10:56,780
  684. we're gonna do things
  685. very, very differently.
  686.  
  687. 156
  688. 00:10:57,413 --> 00:11:00,415
  689. So for those of you who are not
  690. even remotely interested
  691.  
  692. 157
  693. 00:11:00,417 --> 00:11:01,985
  694. in being here, please leave.
  695.  
  696. 158
  697. 00:11:02,284 --> 00:11:03,853
  698. Just simply walk out the door
  699.  
  700. 159
  701. 00:11:04,354 --> 00:11:06,456
  702. and you'll receive
  703. an automatic C.
  704.  
  705. 160
  706. 00:11:07,456 --> 00:11:10,126
  707. I no longer have time
  708. to be wasted
  709.  
  710. 161
  711. 00:11:10,393 --> 00:11:12,529
  712. nor do I intend
  713. on wasting yours.
  714.  
  715. 162
  716. 00:11:12,995 --> 00:11:17,165
  717. So for those of you
  718. who receive grades of,
  719.  
  720. 163
  721. 00:11:17,167 --> 00:11:21,038
  722. say, a C or worse,
  723. let's just be proactive.
  724.  
  725. 164
  726. 00:11:21,238 --> 00:11:23,841
  727. Pack up your shit.
  728. And vamos now.
  729.  
  730. 165
  731. 00:11:24,240 --> 00:11:25,406
  732. Hmm?
  733.  
  734. 166
  735. 00:11:25,408 --> 00:11:26,943
  736. [soft cheerful music]
  737.  
  738. 167
  739. 00:11:28,010 --> 00:11:29,913
  740. Good. Here we go.
  741.  
  742. 168
  743. 00:11:31,947 --> 00:11:34,916
  744. If any of you
  745. have any intentions
  746.  
  747. 169
  748. 00:11:34,918 --> 00:11:38,252
  749. of studying business,
  750. get the fuck out now.
  751.  
  752. 170
  753. 00:11:38,254 --> 00:11:40,057
  754. I'm not gonna say it again.
  755.  
  756. 171
  757. 00:11:40,356 --> 00:11:44,592
  758. If you look down and you happen
  759. to find yourself in sweatpants
  760.  
  761. 172
  762. 00:11:44,594 --> 00:11:48,299
  763. or rather pants with
  764. the drawstring or something,
  765.  
  766. 173
  767. 00:11:49,099 --> 00:11:51,098
  768. - just please leave.
  769. - [girl] What?
  770.  
  771. 174
  772. 00:11:51,100 --> 00:11:54,636
  773. Most important of all,
  774. if you've never read a book
  775.  
  776. 175
  777. 00:11:54,638 --> 00:11:57,141
  778. for our own internal pleasure...
  779.  
  780. 176
  781. 00:11:58,341 --> 00:12:00,144
  782. you don't belong here.
  783. Get out.
  784.  
  785. 177
  786. 00:12:01,378 --> 00:12:03,277
  787. If any of you find yourself
  788.  
  789. 178
  790. 00:12:03,279 --> 00:12:05,615
  791. falling into
  792. any of these categories.
  793.  
  794. 179
  795. 00:12:06,081 --> 00:12:09,052
  796. I assure you,
  797. you will not do better than a C.
  798.  
  799. 180
  800. 00:12:11,388 --> 00:12:13,389
  801. [laughs] Here we go.
  802.  
  803. 181
  804. 00:12:14,658 --> 00:12:18,528
  805. The government workers
  806. and the politicians included.
  807.  
  808. 182
  809. 00:12:21,130 --> 00:12:23,967
  810. The, uh, sweatpants comment
  811. is not a joke.
  812.  
  813. 183
  814. 00:12:24,634 --> 00:12:27,538
  815. I'm sick. I have a cold.
  816.  
  817. 184
  818. 00:12:33,710 --> 00:12:36,444
  819. Right. Now, for those of you
  820. who are interested
  821.  
  822. 185
  823. 00:12:36,446 --> 00:12:38,382
  824. in learning from greater minds,
  825.  
  826. 186
  827. 00:12:39,581 --> 00:12:41,317
  828. and there are today,
  829.  
  830. 187
  831. 00:12:42,152 --> 00:12:44,551
  832. you're in charge of reading
  833. one book
  834.  
  835. 188
  836. 00:12:44,553 --> 00:12:46,387
  837. and one book only
  838. to this quarter.
  839.  
  840. 189
  841. 00:12:46,389 --> 00:12:49,223
  842. After doing so,
  843. you will then stand up here
  844.  
  845. 190
  846. 00:12:49,225 --> 00:12:51,095
  847. and you will run a class
  848. of your own.
  849.  
  850. 191
  851. 00:12:52,696 --> 00:12:57,401
  852. Excellent. There go the kings
  853. and queens of the water cooler,
  854.  
  855. 192
  856. 00:12:58,268 --> 00:13:00,204
  857. corporate whores of tomorrow.
  858.  
  859. 193
  860. 00:13:03,572 --> 00:13:05,909
  861. C. Maybe not.
  862.  
  863. 194
  864. 00:13:07,277 --> 00:13:11,282
  865. And then you will stand up here
  866. and you'll persuade your peers
  867.  
  868. 195
  869. 00:13:12,182 --> 00:13:14,418
  870. of the work's importance.
  871.  
  872. 196
  873. 00:13:15,552 --> 00:13:17,153
  874. For that, you'll receive a B.
  875.  
  876. 197
  877. 00:13:18,520 --> 00:13:21,991
  878. If you teach us something new,
  879. you receive an A.
  880.  
  881. 198
  882. 00:13:23,726 --> 00:13:24,995
  883. Any questions?
  884.  
  885. 199
  886. 00:13:26,428 --> 00:13:27,430
  887. Um...
  888.  
  889. 200
  890. 00:13:29,032 --> 00:13:31,602
  891. Ah-ha. Yes. One more thing.
  892.  
  893. 201
  894. 00:13:32,601 --> 00:13:35,369
  895. No feminist or queer propaganda.
  896.  
  897. 202
  898. 00:13:35,371 --> 00:13:39,206
  899. The plight of unkempt women
  900. is truly the last thing
  901.  
  902. 203
  903. 00:13:39,208 --> 00:13:41,210
  904. I would like to think about
  905. right now.
  906.  
  907. 204
  908. 00:13:41,778 --> 00:13:43,480
  909. [girl] I don't think
  910. you can do that.
  911.  
  912. 205
  913. 00:13:44,014 --> 00:13:45,448
  914. - [Richard] I just did.
  915. - [scoffs]
  916.  
  917. 206
  918. 00:13:45,749 --> 00:13:48,686
  919. And now, I shall embark
  920. on an emotional...
  921.  
  922. 207
  923. 00:13:49,719 --> 00:13:51,455
  924. bender for 72 hours.
  925.  
  926. 208
  927. 00:13:52,154 --> 00:13:54,324
  928. Most likely,
  929. I'll be drinking alone
  930.  
  931. 209
  932. 00:13:54,591 --> 00:13:56,223
  933. and I'm all right with that.
  934.  
  935. 210
  936. 00:13:56,225 --> 00:13:59,196
  937. So as a result,
  938. class is cancelled.
  939.  
  940. 211
  941. 00:14:01,663 --> 00:14:02,665
  942. That's it.
  943.  
  944. 212
  945. 00:14:03,732 --> 00:14:05,034
  946. Class dismissed.
  947.  
  948. 213
  949. 00:14:06,135 --> 00:14:08,536
  950. Oh, yeah, by the way,
  951. if any of you sell marijuana
  952.  
  953. 214
  954. 00:14:08,538 --> 00:14:11,138
  955. or you know anyone who does,
  956. would you please visit me
  957.  
  958. 215
  959. 00:14:11,140 --> 00:14:12,442
  960. during office hours?
  961.  
  962. 216
  963. 00:14:12,775 --> 00:14:14,110
  964. Thanks. Bye.
  965.  
  966. 217
  967. 00:14:19,682 --> 00:14:20,750
  968. What the fuck?
  969.  
  970. 218
  971. 00:14:21,750 --> 00:14:24,087
  972. I need to go on sabbatical
  973. next quarter.
  974.  
  975. 219
  976. 00:14:24,486 --> 00:14:28,089
  977. I would... No, I can't give you
  978. a sabbatical, it takes a year.
  979.  
  980. 220
  981. 00:14:28,091 --> 00:14:29,656
  982. A year to get
  983. that kind of thing done.
  984.  
  985. 221
  986. 00:14:29,658 --> 00:14:31,626
  987. You're gonna have to do
  988. something to speed it up.
  989.  
  990. 222
  991. 00:14:31,628 --> 00:14:33,364
  992. [laughs] No, I can't.
  993.  
  994. 223
  995. 00:14:33,797 --> 00:14:35,399
  996. What do you want
  997. to go on a sabbatical for?
  998.  
  999. 224
  1000. 00:14:35,631 --> 00:14:39,767
  1001. I would like to write
  1002. the next great American novel.
  1003.  
  1004. 225
  1005. 00:14:39,769 --> 00:14:41,469
  1006. - Oh, yeah?
  1007. - Or novela,
  1008.  
  1009. 226
  1010. 00:14:41,471 --> 00:14:44,140
  1011. - depending on the length.
  1012. - What's it about?
  1013.  
  1014. 227
  1015. 00:14:44,841 --> 00:14:46,509
  1016. It's gonna be about an orphan
  1017.  
  1018. 228
  1019. 00:14:46,708 --> 00:14:49,609
  1020. who raises rabbits or bunnies
  1021. around there.
  1022.  
  1023. 229
  1024. 00:14:49,611 --> 00:14:50,780
  1025. And what's it called?
  1026.  
  1027. 230
  1028. 00:14:51,847 --> 00:14:54,584
  1029. Right now, the tentative title
  1030. is Bunny Fun Found
  1031.  
  1032. 231
  1033. 00:14:55,118 --> 00:14:57,084
  1034. because her name is Bunny
  1035. and oddly enough,
  1036.  
  1037. 232
  1038. 00:14:57,086 --> 00:14:58,652
  1039. - she was having fun...
  1040. - You're full of shit.
  1041.  
  1042. 233
  1043. 00:14:58,654 --> 00:15:00,323
  1044. You're full of shit.
  1045. You're having me on.
  1046.  
  1047. 234
  1048. 00:15:01,157 --> 00:15:03,257
  1049. - I have cancer, Peter.
  1050. - What?
  1051.  
  1052. 235
  1053. 00:15:03,259 --> 00:15:06,296
  1054. I have cancer
  1055. and it doesn't get look good.
  1056.  
  1057. 236
  1058. 00:15:08,163 --> 00:15:09,500
  1059. Jesus Christ, Richard.
  1060.  
  1061. 237
  1062. 00:15:09,798 --> 00:15:11,467
  1063. [ambient music playing]
  1064.  
  1065. 238
  1066. 00:15:12,335 --> 00:15:13,667
  1067. I don't want to die here.
  1068.  
  1069. 239
  1070. 00:15:13,669 --> 00:15:15,236
  1071. I don't wanna die here
  1072. like this.
  1073.  
  1074. 240
  1075. 00:15:15,238 --> 00:15:18,672
  1076. Please get me out.
  1077. Just let me die alone.
  1078.  
  1079. 241
  1080. 00:15:18,674 --> 00:15:20,144
  1081. Let me die in peace.
  1082.  
  1083. 242
  1084. 00:15:22,144 --> 00:15:23,276
  1085. Oh, Richard.
  1086.  
  1087. 243
  1088. 00:15:23,278 --> 00:15:25,546
  1089. No hands above the table.
  1090.  
  1091. 244
  1092. 00:15:25,548 --> 00:15:26,549
  1093. Okay.
  1094.  
  1095. 245
  1096. 00:15:28,384 --> 00:15:29,753
  1097. What kind of cancer is it?
  1098.  
  1099. 246
  1100. 00:15:30,419 --> 00:15:31,853
  1101. It's, uh, it's lung cancer.
  1102.  
  1103. 247
  1104. 00:15:31,855 --> 00:15:33,157
  1105. You don't smoke.
  1106.  
  1107. 248
  1108. 00:15:33,423 --> 00:15:36,192
  1109. No. I can now. [laughs]
  1110.  
  1111. 249
  1112. 00:15:36,725 --> 00:15:38,825
  1113. Listen, this is what happens
  1114. to everybody.
  1115.  
  1116. 250
  1117. 00:15:38,827 --> 00:15:40,163
  1118. It's what happens to all of us.
  1119.  
  1120. 251
  1121. 00:15:41,331 --> 00:15:42,430
  1122. I mean, you could be ridden
  1123. with the same damn thing.
  1124.  
  1125. 252
  1126. 00:15:42,432 --> 00:15:43,665
  1127. Why would you say something
  1128. like that to me, huh?
  1129.  
  1130. 253
  1131. 00:15:43,667 --> 00:15:46,800
  1132. No, no. I'm making a point.
  1133. I'm sorry. It came out wrong.
  1134.  
  1135. 254
  1136. 00:15:46,802 --> 00:15:48,705
  1137. - I'm sorry. I'm sorry.
  1138. - That's allright.
  1139.  
  1140. 255
  1141. 00:15:48,904 --> 00:15:50,339
  1142. [waitress] There you go.
  1143.  
  1144. 256
  1145. 00:15:52,307 --> 00:15:54,311
  1146. I really hate
  1147. these effeminate glasses.
  1148.  
  1149. 257
  1150. 00:16:01,183 --> 00:16:02,452
  1151. What are we gonna do?
  1152.  
  1153. 258
  1154. 00:16:05,288 --> 00:16:07,323
  1155. I'm gonna fill
  1156. my medicine cabinet.
  1157.  
  1158. 259
  1159. 00:16:07,590 --> 00:16:08,625
  1160. And...
  1161.  
  1162. 260
  1163. 00:16:10,393 --> 00:16:11,791
  1164. I'm gonna ride this thing out.
  1165.  
  1166. 261
  1167. 00:16:11,793 --> 00:16:13,261
  1168. Wait, you're not gonna
  1169. get treatments?
  1170.  
  1171. 262
  1172. 00:16:13,263 --> 00:16:14,264
  1173. No.
  1174.  
  1175. 263
  1176. 00:16:18,534 --> 00:16:19,535
  1177. Oh.
  1178.  
  1179. 264
  1180. 00:16:20,202 --> 00:16:22,203
  1181. - You owe me, Peter.
  1182. - Uh, yes.
  1183.  
  1184. 265
  1185. 00:16:22,205 --> 00:16:24,204
  1186. Yes. Yes, of course.
  1187.  
  1188. 266
  1189. 00:16:24,206 --> 00:16:25,208
  1190. Thank you.
  1191.  
  1192. 267
  1193. 00:16:27,409 --> 00:16:28,876
  1194. You can let go of my hands now
  1195.  
  1196. 268
  1197. 00:16:28,878 --> 00:16:30,810
  1198. and then we can have a drink
  1199. maybe.
  1200.  
  1201. 269
  1202. 00:16:30,812 --> 00:16:32,482
  1203. - Yeah.
  1204. - Thank you.
  1205.  
  1206. 270
  1207. 00:16:35,317 --> 00:16:37,453
  1208. So to the months end.
  1209.  
  1210. 271
  1211. 00:16:38,488 --> 00:16:39,719
  1212. To your health.
  1213.  
  1214. 272
  1215. 00:16:39,721 --> 00:16:41,488
  1216. There's no need to be facetious.
  1217.  
  1218. 273
  1219. 00:16:41,490 --> 00:16:43,259
  1220. I didn't mean to be facetious.
  1221.  
  1222. 274
  1223. 00:16:43,493 --> 00:16:45,493
  1224. And don't go blabbering
  1225.  
  1226. 275
  1227. 00:16:45,495 --> 00:16:46,761
  1228. your little wet mouth
  1229. about this.
  1230.  
  1231. 276
  1232. 00:16:46,763 --> 00:16:48,963
  1233. - No, no.
  1234. - This is no one's business.
  1235.  
  1236. 277
  1237. 00:16:48,965 --> 00:16:50,367
  1238. - but my own
  1239. - Of course.
  1240.  
  1241. 278
  1242. 00:16:51,467 --> 00:16:52,368
  1243. - [Henry] I think your art is
  1244. - [siren wailing outside]
  1245.  
  1246. 279
  1247. 00:16:52,769 --> 00:16:54,770
  1248. brilliant, stunning,
  1249.  
  1250. 280
  1251. 00:16:55,437 --> 00:16:56,874
  1252. and a wonderful investment.
  1253.  
  1254. 281
  1255. 00:16:57,573 --> 00:16:59,543
  1256. In fact... [sighs]
  1257.  
  1258. 282
  1259. 00:16:59,841 --> 00:17:01,511
  1260. [siren continues wailing]
  1261.  
  1262. 283
  1263. 00:17:02,644 --> 00:17:04,381
  1264. could you do the whole campus?
  1265.  
  1266. 284
  1267. 00:17:05,515 --> 00:17:07,818
  1268. - Certainly with your talent...
  1269. - To the College of Florida?
  1270.  
  1271. 285
  1272. 00:17:09,719 --> 00:17:11,251
  1273. That's my responsibility.
  1274.  
  1275. 286
  1276. 00:17:11,253 --> 00:17:12,722
  1277. You don't need to worry
  1278. about that.
  1279.  
  1280. 287
  1281. 00:17:16,392 --> 00:17:17,827
  1282. To your latest infidelity.
  1283.  
  1284. 288
  1285. 00:17:19,261 --> 00:17:21,261
  1286. And your honorable cuckolding.
  1287.  
  1288. 289
  1289. 00:17:21,263 --> 00:17:22,498
  1290. [ambient music playing]
  1291.  
  1292. 290
  1293. 00:17:23,665 --> 00:17:24,734
  1294. Hmm-hmm.
  1295.  
  1296. 291
  1297. 00:17:26,935 --> 00:17:28,271
  1298. Ooh, what's that?
  1299.  
  1300. 292
  1301. 00:17:28,570 --> 00:17:30,671
  1302. It's a white oblong pill.
  1303.  
  1304. 293
  1305. 00:17:30,673 --> 00:17:31,674
  1306. Where did you get it?
  1307.  
  1308. 294
  1309. 00:17:33,977 --> 00:17:36,443
  1310. We're well-to-do
  1311. middle-aged wasps.
  1312.  
  1313. 295
  1314. 00:17:36,445 --> 00:17:38,948
  1315. We can get prescriptions
  1316. for anything we want, darling.
  1317.  
  1318. 296
  1319. 00:17:41,017 --> 00:17:42,251
  1320. Okay.
  1321.  
  1322. 297
  1323. 00:17:46,388 --> 00:17:47,757
  1324. If you behave yourself...
  1325.  
  1326. 298
  1327. 00:17:48,758 --> 00:17:50,826
  1328. I'll give you
  1329. a blue triangular one next.
  1330.  
  1331. 299
  1332. 00:17:51,426 --> 00:17:53,296
  1333. I heard you're quite fond
  1334. of them.
  1335.  
  1336. 300
  1337. 00:17:59,001 --> 00:18:00,937
  1338. Onto serious matters.
  1339.  
  1340. 301
  1341. 00:18:01,403 --> 00:18:03,707
  1342. - Go for it.
  1343. - And you know at heart,
  1344.  
  1345. 302
  1346. 00:18:04,707 --> 00:18:06,610
  1347. I don't give a damn
  1348. about you and Henry.
  1349.  
  1350. 303
  1351. 00:18:07,277 --> 00:18:10,044
  1352. You do whatever you please.
  1353. But you have to realize
  1354.  
  1355. 304
  1356. 00:18:10,046 --> 00:18:13,584
  1357. that from here on out,
  1358. I'll be living just as freely.
  1359.  
  1360. 305
  1361. 00:18:15,718 --> 00:18:17,852
  1362. I've played a rather quiet role
  1363.  
  1364. 306
  1365. 00:18:17,854 --> 00:18:19,819
  1366. in the tragedy
  1367. that is our marriage.
  1368.  
  1369. 307
  1370. 00:18:19,821 --> 00:18:20,856
  1371. and...
  1372.  
  1373. 308
  1374. 00:18:21,857 --> 00:18:24,860
  1375. quite frankly, I'm done.
  1376.  
  1377. 309
  1378. 00:18:25,795 --> 00:18:29,266
  1379. It's time that we lived a bit
  1380. closer to the...
  1381.  
  1382. 310
  1383. 00:18:29,531 --> 00:18:30,766
  1384. primal truth of it all.
  1385.  
  1386. 311
  1387. 00:18:31,901 --> 00:18:36,006
  1388. So from this point on,
  1389. let us fuck who we wanna fuck.
  1390.  
  1391. 312
  1392. 00:18:36,739 --> 00:18:39,343
  1393. Let us ingest
  1394. what we wanna ingest.
  1395.  
  1396. 313
  1397. 00:18:39,709 --> 00:18:44,312
  1398. And all in all, just do whatever
  1399. the hell we damn well please.
  1400.  
  1401. 314
  1402. 00:18:44,314 --> 00:18:45,716
  1403. Here, here.
  1404.  
  1405. 315
  1406. 00:18:46,749 --> 00:18:48,251
  1407. One request,
  1408.  
  1409. 316
  1410. 00:18:50,019 --> 00:18:51,755
  1411. that we do so discretely.
  1412.  
  1413. 317
  1414. 00:18:52,387 --> 00:18:55,655
  1415. Let us at least attempt to keep
  1416. the parental damage
  1417.  
  1418. 318
  1419. 00:18:55,657 --> 00:18:58,828
  1420. to our sweet lesbian love child
  1421. to a minimum.
  1422.  
  1423. 319
  1424. 00:18:59,362 --> 00:19:00,897
  1425. I wholeheartedly agree.
  1426.  
  1427. 320
  1428. 00:19:01,596 --> 00:19:05,501
  1429. Wonderful.
  1430. And the matter is settled.
  1431.  
  1432. 321
  1433. 00:19:09,538 --> 00:19:10,539
  1434. Richard?
  1435.  
  1436. 322
  1437. 00:19:10,772 --> 00:19:11,774
  1438. Yes, dear?
  1439.  
  1440. 323
  1441. 00:19:12,942 --> 00:19:15,778
  1442. Dare I ask
  1443. if your equipment still works?
  1444.  
  1445. 324
  1446. 00:19:16,679 --> 00:19:17,848
  1447. [Richard] I don't know.
  1448.  
  1449. 325
  1450. 00:19:18,647 --> 00:19:20,884
  1451. I mean, sadly, it's laid dormant
  1452. for years.
  1453.  
  1454. 326
  1455. 00:19:23,486 --> 00:19:26,523
  1456. But if it doesn't, it's just
  1457. one more prescription to fill.
  1458.  
  1459. 327
  1460. 00:19:28,124 --> 00:19:31,361
  1461. Here's to, uh, our new lives.
  1462.  
  1463. 328
  1464. 00:19:32,060 --> 00:19:33,562
  1465. And your new freedoms.
  1466.  
  1467. 329
  1468. 00:19:34,763 --> 00:19:36,766
  1469. Now, hand over a blue one
  1470. I've behaved myself admirably.
  1471.  
  1472. 330
  1473. 00:19:37,633 --> 00:19:39,436
  1474. [Olivia] He was like this, um...
  1475.  
  1476. 331
  1477. 00:19:39,801 --> 00:19:43,603
  1478. 17th century poet who fell
  1479. in love with his cousin and...
  1480.  
  1481. 332
  1482. 00:19:43,605 --> 00:19:44,572
  1483. - [glass breaking]
  1484. - [Veronica laughs]
  1485.  
  1486. 333
  1487. 00:19:44,574 --> 00:19:46,806
  1488. - ...fell in love with his cousin?
  1489. - Oh, shit.
  1490.  
  1491. 334
  1492. 00:19:46,808 --> 00:19:48,808
  1493. [Veronica] You're such
  1494. an asshole.
  1495.  
  1496. 335
  1497. 00:19:48,810 --> 00:19:50,443
  1498. - [Taylor] What?
  1499. - My parents are home.
  1500.  
  1501. 336
  1502. 00:19:50,445 --> 00:19:51,612
  1503. [Taylor] Hey. It's okay.
  1504.  
  1505. 337
  1506. 00:19:51,614 --> 00:19:53,549
  1507. [Olivia] Can you promise
  1508. not to judge me?
  1509.  
  1510. 338
  1511. 00:19:53,750 --> 00:19:56,049
  1512. [Taylor]
  1513. Don't worry, seriously.
  1514.  
  1515. 339
  1516. 00:19:56,051 --> 00:19:57,651
  1517. [cheerful ambient music playing]
  1518.  
  1519. 340
  1520. 00:19:57,653 --> 00:19:59,687
  1521. - [Richard] It's broken.
  1522. - Hmm.
  1523.  
  1524. 341
  1525. 00:19:59,689 --> 00:20:01,921
  1526. [Richard] I mean,
  1527. the whole thing is broken.
  1528.  
  1529. 342
  1530. 00:20:01,923 --> 00:20:03,490
  1531. [chuckles]
  1532.  
  1533. 343
  1534. 00:20:03,492 --> 00:20:06,696
  1535. - [Richard] That's [mumbles].
  1536. - [Veronica laughs]
  1537.  
  1538. 344
  1539. 00:20:07,596 --> 00:20:10,433
  1540. Oh, Olivia. Look, dear.
  1541.  
  1542. 345
  1543. 00:20:10,700 --> 00:20:13,036
  1544. - It's Olivia and company.
  1545. - What's going on?
  1546.  
  1547. 346
  1548. 00:20:13,635 --> 00:20:15,902
  1549. [Richard] Uh, your mom
  1550. broke the lamp.
  1551.  
  1552. 347
  1553. 00:20:15,904 --> 00:20:17,708
  1554. [laughs]
  1555.  
  1556. 348
  1557. 00:20:18,508 --> 00:20:19,739
  1558. Are you all right?
  1559.  
  1560. 349
  1561. 00:20:19,741 --> 00:20:21,941
  1562. Yes, darling.
  1563. Of course, why wouldn't we be?
  1564.  
  1565. 350
  1566. 00:20:21,943 --> 00:20:23,811
  1567. Because you seem like
  1568. you're drunk or on drugs.
  1569.  
  1570. 351
  1571. 00:20:23,813 --> 00:20:26,546
  1572. [Richard] Admittedly,
  1573. we are on a bit of both.
  1574.  
  1575. 352
  1576. 00:20:26,548 --> 00:20:27,847
  1577. [music continues]
  1578.  
  1579. 353
  1580. 00:20:27,849 --> 00:20:29,984
  1581. But don't let that influence
  1582. your decisions.
  1583.  
  1584. 354
  1585. 00:20:29,986 --> 00:20:31,219
  1586. [Veronica] Oh,
  1587. don't listen to him.
  1588.  
  1589. 355
  1590. 00:20:31,221 --> 00:20:35,088
  1591. They're just prescriptions.
  1592. I'm Veronica, Olivia's mother.
  1593.  
  1594. 356
  1595. 00:20:35,090 --> 00:20:36,423
  1596. Hi, I'm Taylor.
  1597.  
  1598. 357
  1599. 00:20:36,425 --> 00:20:37,760
  1600. Oh, nice to meet you...
  1601.  
  1602. 358
  1603. 00:20:38,594 --> 00:20:39,860
  1604. [burps] Excuse me.
  1605.  
  1606. 359
  1607. 00:20:39,862 --> 00:20:42,566
  1608. Careful, dear.
  1609. Let's not exert yourself.
  1610.  
  1611. 360
  1612. 00:20:43,633 --> 00:20:46,199
  1613. So is this... is she...
  1614.  
  1615. 361
  1616. 00:20:46,201 --> 00:20:47,867
  1617. [Olivia] Taylor is Taylor,
  1618. mother.
  1619.  
  1620. 362
  1621. 00:20:47,869 --> 00:20:49,737
  1622. Yes, yes, of course, you are.
  1623.  
  1624. 363
  1625. 00:20:49,739 --> 00:20:50,807
  1626. [Taylor giggles]
  1627.  
  1628. 364
  1629. 00:20:51,007 --> 00:20:52,942
  1630. And by the way, I'm Richard.
  1631.  
  1632. 365
  1633. 00:20:54,943 --> 00:20:57,010
  1634. - Would you like a drink?
  1635. - Yes, please, come.
  1636.  
  1637. 366
  1638. 00:20:57,012 --> 00:20:58,746
  1639. - Join us for a drink.
  1640. - No, hang on. No.
  1641.  
  1642. 367
  1643. 00:20:58,748 --> 00:21:00,948
  1644. You're being very creepy.
  1645. We're going.
  1646.  
  1647. 368
  1648. 00:21:00,950 --> 00:21:02,583
  1649. - Creepy?
  1650. - [Olivia] Yes.
  1651.  
  1652. 369
  1653. 00:21:02,585 --> 00:21:04,121
  1654. [Veronica] We're just
  1655. having fun.
  1656.  
  1657. 370
  1658. 00:21:04,519 --> 00:21:05,452
  1659. Come on.
  1660.  
  1661. 371
  1662. 00:21:05,454 --> 00:21:07,086
  1663. Hey, well, it was very nice
  1664. meeting you.
  1665.  
  1666. 372
  1667. 00:21:07,088 --> 00:21:08,625
  1668. - [Veronica] Bye.
  1669. - Nice to meet you.
  1670.  
  1671. 373
  1672. 00:21:10,692 --> 00:21:12,695
  1673. That was pleasant.
  1674.  
  1675. 374
  1676. 00:21:15,230 --> 00:21:16,967
  1677. So how do you think that went?
  1678.  
  1679. 375
  1680. 00:21:17,232 --> 00:21:19,632
  1681. [Veronica] On a scale
  1682. of one to ten,
  1683.  
  1684. 376
  1685. 00:21:19,634 --> 00:21:21,037
  1686. I'd say a four.
  1687.  
  1688. 377
  1689. 00:21:22,904 --> 00:21:24,007
  1690. Agreed.
  1691.  
  1692. 378
  1693. 00:21:25,040 --> 00:21:27,476
  1694. I'm only mildly disappointed
  1695. in myself.
  1696.  
  1697. 379
  1698. 00:21:28,144 --> 00:21:31,580
  1699. I feel ashamed. Yeah.
  1700.  
  1701. 380
  1702. 00:21:31,847 --> 00:21:33,149
  1703. [music continues]
  1704.  
  1705. 381
  1706. 00:21:33,982 --> 00:21:35,851
  1707. [Veronica] What happened
  1708. to us, Richard?
  1709.  
  1710. 382
  1711. 00:21:36,719 --> 00:21:38,087
  1712. What happened to us?
  1713.  
  1714. 383
  1715. 00:21:40,056 --> 00:21:41,057
  1716. Life.
  1717.  
  1718. 384
  1719. 00:21:42,124 --> 00:21:43,190
  1720. [Veronica] You know,
  1721. if I could go back in time,
  1722.  
  1723. 385
  1724. 00:21:43,192 --> 00:21:46,430
  1725. I don't even know what it is
  1726. I'm supposed to fix.
  1727.  
  1728. 386
  1729. 00:21:47,696 --> 00:21:50,500
  1730. [Richard] Oh, I could readily
  1731. think of many things.
  1732.  
  1733. 387
  1734. 00:21:50,932 --> 00:21:52,435
  1735. I didn't ask you.
  1736.  
  1737. 388
  1738. 00:21:52,934 --> 00:21:53,903
  1739. True.
  1740.  
  1741. 389
  1742. 00:21:55,105 --> 00:21:57,007
  1743. [Veronica] You're gonna break
  1744. all our wedding presents.
  1745.  
  1746. 390
  1747. 00:21:57,240 --> 00:21:59,608
  1748. Did you ever notice
  1749. that they're all hollow?
  1750.  
  1751. 391
  1752. 00:21:59,808 --> 00:22:01,444
  1753. Ah, what does that mean?
  1754.  
  1755. 392
  1756. 00:22:02,778 --> 00:22:03,779
  1757. It doesn't matter.
  1758.  
  1759. 393
  1760. 00:22:04,913 --> 00:22:06,148
  1761. [laughing]
  1762.  
  1763. 394
  1764. 00:22:06,682 --> 00:22:08,518
  1765. [Richard laughing]
  1766.  
  1767. 395
  1768. 00:22:09,684 --> 00:22:10,921
  1769. Richard?
  1770.  
  1771. 396
  1772. 00:22:12,020 --> 00:22:13,056
  1773. Yes, dear?
  1774.  
  1775. 397
  1776. 00:22:14,690 --> 00:22:16,559
  1777. Thank you for helping me.
  1778.  
  1779. 398
  1780. 00:22:19,662 --> 00:22:20,861
  1781. Of course.
  1782.  
  1783. 399
  1784. 00:22:20,863 --> 00:22:22,132
  1785. [soft dramatic music playing]
  1786.  
  1787. 400
  1788. 00:22:22,531 --> 00:22:24,965
  1789. Holding your hair back
  1790. has always been
  1791.  
  1792. 401
  1793. 00:22:24,967 --> 00:22:26,866
  1794. one of my life's great honors.
  1795.  
  1796. 402
  1797. 00:22:26,868 --> 00:22:28,571
  1798. I'm serious.
  1799.  
  1800. 403
  1801. 00:22:29,571 --> 00:22:31,006
  1802. In ways, so am I.
  1803.  
  1804. 404
  1805. 00:22:36,846 --> 00:22:38,981
  1806. Do you think Olivia hates me?
  1807.  
  1808. 405
  1809. 00:22:41,250 --> 00:22:42,251
  1810. Yes.
  1811.  
  1812. 406
  1813. 00:22:43,818 --> 00:22:45,221
  1814. But she's supposed to.
  1815.  
  1816. 407
  1817. 00:22:49,659 --> 00:22:51,595
  1818. I'm not a bad person.
  1819.  
  1820. 408
  1821. 00:22:54,329 --> 00:22:55,999
  1822. I know you're not, Veronica.
  1823.  
  1824. 409
  1825. 00:22:59,134 --> 00:23:00,737
  1826. No one ever said you were.
  1827.  
  1828. 410
  1829. 00:23:08,009 --> 00:23:09,879
  1830. [indistinct chatter]
  1831.  
  1832. 411
  1833. 00:23:10,846 --> 00:23:12,816
  1834. [Richard] Well, you are a...
  1835.  
  1836. 412
  1837. 00:23:13,182 --> 00:23:15,852
  1838. relatively attractive
  1839. group of kids.
  1840.  
  1841. 413
  1842. 00:23:16,117 --> 00:23:19,286
  1843. I mean, I see a few
  1844. weak chins here and there.
  1845.  
  1846. 414
  1847. 00:23:19,288 --> 00:23:22,221
  1848. But, uh, I think that's probably
  1849. just due to some
  1850.  
  1851. 415
  1852. 00:23:22,223 --> 00:23:25,191
  1853. fine New England breeding. Hmm?
  1854.  
  1855. 416
  1856. 00:23:25,193 --> 00:23:28,128
  1857. Beautiful mother, rich father,
  1858.  
  1859. 417
  1860. 00:23:28,130 --> 00:23:30,700
  1861. cold winter, that kind of thing.
  1862.  
  1863. 418
  1864. 00:23:32,602 --> 00:23:33,836
  1865. Do you smoke?
  1866.  
  1867. 419
  1868. 00:23:34,604 --> 00:23:35,605
  1869. No.
  1870.  
  1871. 420
  1872. 00:23:36,038 --> 00:23:37,171
  1873. You look like you do.
  1874.  
  1875. 421
  1876. 00:23:37,173 --> 00:23:38,805
  1877. I do, Mr. Brown.
  1878.  
  1879. 422
  1880. 00:23:38,807 --> 00:23:40,609
  1881. Would you mind if I have one?
  1882.  
  1883. 423
  1884. 00:23:40,910 --> 00:23:42,112
  1885. No, not at all.
  1886.  
  1887. 424
  1888. 00:23:44,180 --> 00:23:46,716
  1889. So, um...
  1890.  
  1891. 425
  1892. 00:23:47,215 --> 00:23:50,286
  1893. let's go through
  1894. and introduce ourselves.
  1895.  
  1896. 426
  1897. 00:23:51,753 --> 00:23:53,022
  1898. Any volunteers?
  1899.  
  1900. 427
  1901. 00:23:54,323 --> 00:23:57,290
  1902. I'll go first.
  1903. My name is Richard.
  1904.  
  1905. 428
  1906. 00:23:57,292 --> 00:23:59,562
  1907. I'm your professor. Go ahead.
  1908.  
  1909. 429
  1910. 00:24:06,368 --> 00:24:07,803
  1911. [groans]
  1912.  
  1913. 430
  1914. 00:24:09,672 --> 00:24:10,839
  1915. [gasps]
  1916.  
  1917. 431
  1918. 00:24:12,307 --> 00:24:13,309
  1919. Wow.
  1920.  
  1921. 432
  1922. 00:24:13,909 --> 00:24:15,645
  1923. That was fucking wretched.
  1924.  
  1925. 433
  1926. 00:24:18,079 --> 00:24:19,115
  1927. Jesus.
  1928.  
  1929. 434
  1930. 00:24:19,682 --> 00:24:20,916
  1931. Okay.
  1932.  
  1933. 435
  1934. 00:24:21,817 --> 00:24:22,885
  1935. Who's next?
  1936.  
  1937. 436
  1938. 00:24:26,321 --> 00:24:27,623
  1939. How about you?
  1940.  
  1941. 437
  1942. 00:24:28,223 --> 00:24:30,693
  1943. - Me?
  1944. - Yeah, you,
  1945.  
  1946. 438
  1947. 00:24:30,893 --> 00:24:32,028
  1948. girl with the phone.
  1949.  
  1950. 439
  1951. 00:24:33,095 --> 00:24:34,297
  1952. Who are you,
  1953.  
  1954. 440
  1955. 00:24:34,896 --> 00:24:36,229
  1956. why should we know you,
  1957.  
  1958. 441
  1959. 00:24:36,231 --> 00:24:38,801
  1960. what do you want to do
  1961. with your life?
  1962.  
  1963. 442
  1964. 00:24:40,702 --> 00:24:41,704
  1965. Okay.
  1966.  
  1967. 443
  1968. 00:24:43,372 --> 00:24:44,608
  1969. I'm Claire.
  1970.  
  1971. 444
  1972. 00:24:46,208 --> 00:24:47,844
  1973. I'm from Upstate New York.
  1974.  
  1975. 445
  1976. 00:24:50,112 --> 00:24:51,348
  1977. Why you should know me?
  1978.  
  1979. 446
  1980. 00:24:54,215 --> 00:24:55,784
  1981. I don't know. [chuckles]
  1982.  
  1983. 447
  1984. 00:24:56,352 --> 00:24:57,621
  1985. Yeah. I don't know.
  1986.  
  1987. 448
  1988. 00:25:01,390 --> 00:25:03,994
  1989. I guess because my uncle
  1990. is the president of the school.
  1991.  
  1992. 449
  1993. 00:25:04,259 --> 00:25:06,997
  1994. Ew. Henry Wright is your uncle?
  1995.  
  1996. 450
  1997. 00:25:07,328 --> 00:25:09,930
  1998. - Yes.
  1999. - I can't stand the fuck.
  2000.  
  2001. 451
  2002. 00:25:09,932 --> 00:25:11,101
  2003. [laughs]
  2004.  
  2005. 452
  2006. 00:25:11,967 --> 00:25:13,403
  2007. I don't really like him either.
  2008.  
  2009. 453
  2010. 00:25:13,868 --> 00:25:15,371
  2011. That's very good to hear.
  2012.  
  2013. 454
  2014. 00:25:15,938 --> 00:25:18,305
  2015. I mean, he's so peach melba.
  2016.  
  2017. 455
  2018. 00:25:18,307 --> 00:25:20,410
  2019. Just slimy and...
  2020.  
  2021. 456
  2022. 00:25:22,310 --> 00:25:23,211
  2023. I've got an idea.
  2024.  
  2025. 457
  2026. 00:25:24,012 --> 00:25:26,015
  2027. How about we put
  2028. a little pause to this shit
  2029.  
  2030. 458
  2031. 00:25:27,016 --> 00:25:29,048
  2032. and we go down to the bar,
  2033.  
  2034. 459
  2035. 00:25:29,050 --> 00:25:31,184
  2036. and we can run over it there.
  2037.  
  2038. 460
  2039. 00:25:31,186 --> 00:25:33,187
  2040. My biological father
  2041. actually met my mothers
  2042.  
  2043. 461
  2044. 00:25:33,189 --> 00:25:35,956
  2045. at a monthly compost meeting
  2046. in Boston.
  2047.  
  2048. 462
  2049. 00:25:35,958 --> 00:25:38,324
  2050. He's this social anthropologist
  2051. over at a...
  2052.  
  2053. 463
  2054. 00:25:38,326 --> 00:25:40,896
  2055. [Richard] Okay. Rose,
  2056.  
  2057. 464
  2058. 00:25:41,196 --> 00:25:44,033
  2059. go and grab two more pitchers
  2060. for everybody, would you?
  2061.  
  2062. 465
  2063. 00:25:44,799 --> 00:25:46,767
  2064. Why don't you just put them
  2065. in your tab?
  2066.  
  2067. 466
  2068. 00:25:46,769 --> 00:25:48,168
  2069. No, that's not the point.
  2070.  
  2071. 467
  2072. 00:25:48,170 --> 00:25:50,504
  2073. See, I want you to go
  2074. and get them.
  2075.  
  2076. 468
  2077. 00:25:50,506 --> 00:25:52,776
  2078. And I want you go
  2079. and get them now, please?
  2080.  
  2081. 469
  2082. 00:25:53,776 --> 00:25:54,911
  2083. Can I get some hummus?
  2084.  
  2085. 470
  2086. 00:25:55,211 --> 00:25:56,880
  2087. Yeah, get some hummus.
  2088.  
  2089. 471
  2090. 00:25:57,078 --> 00:25:58,714
  2091. [soft ambient music]
  2092.  
  2093. 472
  2094. 00:25:59,347 --> 00:26:00,750
  2095. Thank you.
  2096.  
  2097. 473
  2098. 00:26:01,884 --> 00:26:04,019
  2099. Let me give you all
  2100. a piece of advice.
  2101.  
  2102. 474
  2103. 00:26:04,987 --> 00:26:09,155
  2104. Steer very clear of anyone
  2105. who has even the faintest,
  2106.  
  2107. 475
  2108. 00:26:09,157 --> 00:26:13,459
  2109. slightest whip
  2110. of intentional conception.
  2111.  
  2112. 476
  2113. 00:26:13,461 --> 00:26:15,328
  2114. I was conceived intentionally.
  2115.  
  2116. 477
  2117. 00:26:15,330 --> 00:26:17,000
  2118. Well, I need to know your name.
  2119.  
  2120. 478
  2121. 00:26:17,532 --> 00:26:21,203
  2122. By the way,
  2123. I hope your parents all told you
  2124.  
  2125. 479
  2126. 00:26:22,371 --> 00:26:24,340
  2127. that you fucking die at the end.
  2128.  
  2129. 480
  2130. 00:26:25,508 --> 00:26:27,440
  2131. You're gonna die.
  2132. You're gonna die.
  2133.  
  2134. 481
  2135. 00:26:27,442 --> 00:26:29,942
  2136. You're gonna die. One day,
  2137.  
  2138. 482
  2139. 00:26:29,944 --> 00:26:33,348
  2140. even our blessed
  2141. little Rose will die.
  2142.  
  2143. 483
  2144. 00:26:34,048 --> 00:26:36,318
  2145. So, what I'm wondering is,
  2146. why the fuck
  2147.  
  2148. 484
  2149. 00:26:36,852 --> 00:26:40,953
  2150. do we sort of float
  2151. through this weird thing
  2152.  
  2153. 485
  2154. 00:26:40,955 --> 00:26:43,959
  2155. called life without living?
  2156.  
  2157. 486
  2158. 00:26:44,492 --> 00:26:46,162
  2159. You know, live.
  2160.  
  2161. 487
  2162. 00:26:47,496 --> 00:26:49,395
  2163. Don't exist. Don't simply exist.
  2164.  
  2165. 488
  2166. 00:26:49,397 --> 00:26:51,832
  2167. That's boring as fuck. Live.
  2168.  
  2169. 489
  2170. 00:26:51,834 --> 00:26:54,535
  2171. You know. Stir some shit up.
  2172. Fuck some shit up.
  2173.  
  2174. 490
  2175. 00:26:54,537 --> 00:27:00,977
  2176. Fuck it right. What I wanna
  2177. focus on is enriching our lives.
  2178.  
  2179. 491
  2180. 00:27:01,477 --> 00:27:04,111
  2181. And try to extract
  2182. some sort of wisdom
  2183.  
  2184. 492
  2185. 00:27:04,113 --> 00:27:05,845
  2186. that we can carry with us.
  2187.  
  2188. 493
  2189. 00:27:05,847 --> 00:27:08,382
  2190. You know, something other than
  2191. mommy and daddy's baggage.
  2192.  
  2193. 494
  2194. 00:27:08,384 --> 00:27:10,153
  2195. Ah, bless you, dear.
  2196.  
  2197. 495
  2198. 00:27:11,252 --> 00:27:14,490
  2199. You know, I'd wink at you
  2200. but I never learned how.
  2201.  
  2202. 496
  2203. 00:27:16,192 --> 00:27:18,525
  2204. So I just thought
  2205. you should know it.
  2206.  
  2207. 497
  2208. 00:27:18,527 --> 00:27:21,394
  2209. - Anybody want anything else?
  2210. - Yeah, could I get a whiskey?
  2211.  
  2212. 498
  2213. 00:27:21,396 --> 00:27:22,464
  2214. Oh, that's fine.
  2215.  
  2216. 499
  2217. 00:27:24,834 --> 00:27:26,099
  2218. She winked at me.
  2219.  
  2220. 500
  2221. 00:27:26,101 --> 00:27:27,601
  2222. I got the hummus, so...
  2223.  
  2224. 501
  2225. 00:27:27,603 --> 00:27:28,901
  2226. Christmas is saved.
  2227.  
  2228. 502
  2229. 00:27:28,903 --> 00:27:30,203
  2230. [laughter]
  2231.  
  2232. 503
  2233. 00:27:30,205 --> 00:27:31,406
  2234. [Richard] My God.
  2235.  
  2236. 504
  2237. 00:27:32,508 --> 00:27:33,777
  2238. Here we go.
  2239.  
  2240. 505
  2241. 00:27:34,143 --> 00:27:36,476
  2242. May we forever remember
  2243.  
  2244. 506
  2245. 00:27:36,478 --> 00:27:38,578
  2246. that in each and every moment,
  2247.  
  2248. 507
  2249. 00:27:38,580 --> 00:27:41,350
  2250. we are composing the stories
  2251. of our lives.
  2252.  
  2253. 508
  2254. 00:27:42,550 --> 00:27:45,821
  2255. Let's aim to make it
  2256. a meaningful read
  2257.  
  2258. 509
  2259. 00:27:46,121 --> 00:27:49,159
  2260. or at least,
  2261. an interesting one, yeah?
  2262.  
  2263. 510
  2264. 00:27:49,892 --> 00:27:51,290
  2265. All right. Cheers.
  2266.  
  2267. 511
  2268. 00:27:51,292 --> 00:27:53,362
  2269. [students] Cheers.
  2270.  
  2271. 512
  2272. 00:27:54,529 --> 00:27:56,965
  2273. Now, if you will excuse me,
  2274.  
  2275. 513
  2276. 00:27:57,967 --> 00:28:01,004
  2277. I intend to explore
  2278. a smidgen of infidelity.
  2279.  
  2280. 514
  2281. 00:28:03,038 --> 00:28:03,903
  2282. [Veronica] What the fuck?
  2283.  
  2284. 515
  2285. 00:28:03,905 --> 00:28:05,441
  2286. [Richard] All right, kids.
  2287. Have fun.
  2288.  
  2289. 516
  2290. 00:28:07,576 --> 00:28:09,209
  2291. ♪ School is over! ♪
  2292.  
  2293. 517
  2294. 00:28:09,211 --> 00:28:10,344
  2295. I'm so sorry.
  2296.  
  2297. 518
  2298. 00:28:10,346 --> 00:28:11,911
  2299. - Just fuck me.
  2300. - Okay.
  2301.  
  2302. 519
  2303. 00:28:11,913 --> 00:28:13,346
  2304. ♪ Time to build
  2305. A summer dream ♪
  2306.  
  2307. 520
  2308. 00:28:13,348 --> 00:28:14,882
  2309. ♪ Do be do be do... ♪
  2310.  
  2311. 521
  2312. 00:28:14,884 --> 00:28:16,449
  2313. You don't have to make
  2314. any choices at all.
  2315.  
  2316. 522
  2317. 00:28:16,451 --> 00:28:18,485
  2318. We can cover it all.
  2319. We could renovate science hall.
  2320.  
  2321. 523
  2322. 00:28:18,487 --> 00:28:20,453
  2323. We could bring in a new chair
  2324. to the English department.
  2325.  
  2326. 524
  2327. 00:28:20,455 --> 00:28:22,958
  2328. Well, I said, "Well, of course,
  2329. that goes without saying."
  2330.  
  2331. 525
  2332. 00:28:23,525 --> 00:28:26,426
  2333. ♪ Zoom, do be do be do be
  2334. Zoom, do be do be ♪
  2335.  
  2336. 526
  2337. 00:28:26,428 --> 00:28:29,296
  2338. ♪ Zoom, zoom, zoom,
  2339. Be do be do ♪
  2340.  
  2341. 527
  2342. 00:28:29,298 --> 00:28:32,099
  2343. ♪ I feel so happy
  2344. In the summer time ♪
  2345.  
  2346. 528
  2347. 00:28:32,101 --> 00:28:34,601
  2348. ♪ We'll be together
  2349. And you'll be mine ♪
  2350.  
  2351. 529
  2352. 00:28:34,603 --> 00:28:37,237
  2353. ♪ Nights will be warmer
  2354. So here's my scheme... ♪
  2355.  
  2356. 530
  2357. 00:28:37,239 --> 00:28:39,206
  2358. [Harry]
  2359. Surely you have better...
  2360.  
  2361. 531
  2362. 00:28:39,208 --> 00:28:41,007
  2363. you know,
  2364. college rankings than I.
  2365.  
  2366. 532
  2367. 00:28:41,009 --> 00:28:42,177
  2368. [Veronica] Shut up.
  2369.  
  2370. 533
  2371. 00:28:42,478 --> 00:28:44,944
  2372. [yelps] Jesus, Veronica.
  2373. What the hell was that?
  2374.  
  2375. 534
  2376. 00:28:44,946 --> 00:28:47,082
  2377. - Shh. Shh.
  2378. - [grunts]
  2379.  
  2380. 535
  2381. 00:28:47,516 --> 00:28:50,854
  2382. - [toilet flushes]
  2383. - [laughs]
  2384.  
  2385. 536
  2386. 00:28:51,185 --> 00:28:52,855
  2387. - [bell ringing]
  2388. - Fuck off.
  2389.  
  2390. 537
  2391. 00:28:53,321 --> 00:28:54,356
  2392. Let them watch.
  2393.  
  2394. 538
  2395. 00:28:54,690 --> 00:28:56,456
  2396. ♪ Zoom, do be do be do ♪
  2397.  
  2398. 539
  2399. 00:28:56,458 --> 00:29:01,230
  2400. ♪ I will never mourn or die ♪
  2401.  
  2402. 540
  2403. 00:29:01,430 --> 00:29:07,467
  2404. ♪ No one knows the tears
  2405. I've cried, since my... ♪
  2406.  
  2407. 541
  2408. 00:29:07,469 --> 00:29:08,969
  2409. Rose, close your mouth.
  2410.  
  2411. 542
  2412. 00:29:08,971 --> 00:29:10,573
  2413. It's unattractive
  2414. when you gape like that.
  2415.  
  2416. 543
  2417. 00:29:11,240 --> 00:29:12,575
  2418. Danny boy, do me a favor.
  2419.  
  2420. 544
  2421. 00:29:13,041 --> 00:29:14,641
  2422. Uh, close out the tab
  2423. when you're done.
  2424.  
  2425. 545
  2426. 00:29:14,643 --> 00:29:16,410
  2427. - [Danny] Yeah.
  2428. - And what... what...
  2429.  
  2430. 546
  2431. 00:29:16,412 --> 00:29:18,411
  2432. I'm sorry, what's your name
  2433. again, sweetheart?
  2434.  
  2435. 547
  2436. 00:29:18,413 --> 00:29:19,414
  2437. Sarah.
  2438.  
  2439. 548
  2440. 00:29:19,714 --> 00:29:20,515
  2441. Sarah.
  2442.  
  2443. 549
  2444. 00:29:21,182 --> 00:29:23,182
  2445. Be sure and leave Sarah
  2446. a healthy tip
  2447.  
  2448. 550
  2449. 00:29:23,184 --> 00:29:25,520
  2450. because it turns out
  2451. she's a very, very nice person.
  2452.  
  2453. 551
  2454. 00:29:26,355 --> 00:29:28,055
  2455. I'll see you guys next week,
  2456. yeah?
  2457.  
  2458. 552
  2459. 00:29:28,057 --> 00:29:30,960
  2460. Oh, yeah, Rose. Let me
  2461. get you out of the way first.
  2462.  
  2463. 553
  2464. 00:29:31,259 --> 00:29:34,129
  2465. - So be prepared.
  2466. - But I don't know what to do.
  2467.  
  2468. 554
  2469. 00:29:34,529 --> 00:29:36,563
  2470. [Richard] Moby Dick.
  2471. Moby Dick it is.
  2472.  
  2473. 555
  2474. 00:29:36,565 --> 00:29:38,401
  2475. Good idea. All right.
  2476.  
  2477. 556
  2478. 00:29:39,067 --> 00:29:40,169
  2479. Have a good one.
  2480.  
  2481. 557
  2482. 00:29:43,071 --> 00:29:46,008
  2483. He just picked up that waitress
  2484. in less than a minute.
  2485.  
  2486. 558
  2487. 00:29:46,342 --> 00:29:47,540
  2488. And fucked her in the bathroom.
  2489.  
  2490. 559
  2491. 00:29:47,542 --> 00:29:49,442
  2492. Yeah, well, they're both
  2493. consenting adults,
  2494.  
  2495. 560
  2496. 00:29:49,444 --> 00:29:51,044
  2497. so they can do
  2498. whatever they want.
  2499.  
  2500. 561
  2501. 00:29:51,046 --> 00:29:52,282
  2502. [man] Cheers to that.
  2503.  
  2504. 562
  2505. 00:29:53,015 --> 00:29:54,617
  2506. [country music playing]
  2507.  
  2508. 563
  2509. 00:29:58,420 --> 00:30:00,289
  2510. Jibbles, Jibbles, Jibbles, look.
  2511.  
  2512. 564
  2513. 00:30:01,522 --> 00:30:04,126
  2514. Look, I feel mommy
  2515. is cheating.
  2516.  
  2517. 565
  2518. 00:30:20,342 --> 00:30:21,576
  2519. [door closes]
  2520.  
  2521. 566
  2522. 00:30:34,323 --> 00:30:35,458
  2523. What's it say?
  2524.  
  2525. 567
  2526. 00:30:36,557 --> 00:30:37,593
  2527. It works.
  2528.  
  2529. 568
  2530. 00:30:39,327 --> 00:30:41,193
  2531. [Peele] Let's go
  2532. try to stop him
  2533.  
  2534. 569
  2535. 00:30:41,195 --> 00:30:43,263
  2536. - from drinking so much.
  2537. - [Donna] Oh. Peter, come on.
  2538.  
  2539. 570
  2540. 00:30:43,265 --> 00:30:44,498
  2541. He's having a good time.
  2542.  
  2543. 571
  2544. 00:30:44,500 --> 00:30:46,298
  2545. Ah, Richard,
  2546. you're looking rather sprite.
  2547.  
  2548. 572
  2549. 00:30:46,300 --> 00:30:48,136
  2550. [Richard] Oh, I just had
  2551. unprotected sex.
  2552.  
  2553. 573
  2554. 00:30:49,070 --> 00:30:50,138
  2555. [Peter] Oh, with who?
  2556.  
  2557. 574
  2558. 00:30:51,339 --> 00:30:53,442
  2559. Some very sweet girl from
  2560. the Lion's Pub. Hello, Donna.
  2561.  
  2562. 575
  2563. 00:30:53,808 --> 00:30:57,312
  2564. [Donna] Oh, that's disgusting.
  2565. Why would he tell us that?
  2566.  
  2567. 576
  2568. 00:30:58,380 --> 00:30:59,382
  2569. [groans]
  2570.  
  2571. 577
  2572. 00:30:59,815 --> 00:31:00,750
  2573. [Peter giggles]
  2574.  
  2575. 578
  2576. 00:31:01,717 --> 00:31:03,216
  2577. [Richard] So, how was your day,
  2578. sweetheart?
  2579.  
  2580. 579
  2581. 00:31:03,218 --> 00:31:04,220
  2582. Fine.
  2583.  
  2584. 580
  2585. 00:31:04,653 --> 00:31:07,219
  2586. - Good. Fine's fine.
  2587. - [door opening]
  2588.  
  2589. 581
  2590. 00:31:07,221 --> 00:31:09,424
  2591. - How's Taylor?
  2592. - She's fine.
  2593.  
  2594. 582
  2595. 00:31:09,691 --> 00:31:11,027
  2596. That's even finer.
  2597.  
  2598. 583
  2599. 00:31:12,493 --> 00:31:15,263
  2600. Let us cheers
  2601. to a fine day all round.
  2602.  
  2603. 584
  2604. 00:31:15,463 --> 00:31:16,631
  2605. [footsteps approaching]
  2606.  
  2607. 585
  2608. 00:31:16,832 --> 00:31:19,065
  2609. [Veronica] Hello.
  2610.  
  2611. 586
  2612. 00:31:19,067 --> 00:31:21,636
  2613. Hmm, Veronica.
  2614.  
  2615. 587
  2616. 00:31:23,404 --> 00:31:24,574
  2617. Sit down.
  2618.  
  2619. 588
  2620. 00:31:29,478 --> 00:31:30,643
  2621. Thank you.
  2622.  
  2623. 589
  2624. 00:31:30,645 --> 00:31:32,382
  2625. You're so welcome.
  2626.  
  2627. 590
  2628. 00:31:34,249 --> 00:31:35,384
  2629. [Jibbles barks]
  2630.  
  2631. 591
  2632. 00:31:37,486 --> 00:31:41,357
  2633. Now, let's give this
  2634. another shot, shall we?
  2635.  
  2636. 592
  2637. 00:31:42,391 --> 00:31:46,528
  2638. Olivia, your mother
  2639. would like to apologize.
  2640.  
  2641. 593
  2642. 00:31:49,397 --> 00:31:52,601
  2643. Yes, I would like
  2644. to apologize... [clears throat]
  2645.  
  2646. 594
  2647. 00:31:54,336 --> 00:31:57,539
  2648. for my behavior [sighs]
  2649. the other night.
  2650.  
  2651. 595
  2652. 00:31:58,740 --> 00:32:02,711
  2653. I don't know why my reaction
  2654. was so, um...
  2655.  
  2656. 596
  2657. 00:32:04,512 --> 00:32:05,548
  2658. I don't know.
  2659.  
  2660. 597
  2661. 00:32:05,881 --> 00:32:07,350
  2662. [Richard] Right wing?
  2663.  
  2664. 598
  2665. 00:32:08,450 --> 00:32:09,552
  2666. Yes.
  2667.  
  2668. 599
  2669. 00:32:12,520 --> 00:32:13,655
  2670. [sighs]
  2671.  
  2672. 600
  2673. 00:32:14,623 --> 00:32:16,125
  2674. I'm really sorry.
  2675.  
  2676. 601
  2677. 00:32:20,561 --> 00:32:21,563
  2678. Beautiful.
  2679.  
  2680. 602
  2681. 00:32:23,198 --> 00:32:25,835
  2682. Olivia, do you accept
  2683. your mother's apology?
  2684.  
  2685. 603
  2686. 00:32:28,737 --> 00:32:29,806
  2687. Sure.
  2688.  
  2689. 604
  2690. 00:32:31,173 --> 00:32:32,208
  2691. Well, good.
  2692.  
  2693. 605
  2694. 00:32:34,242 --> 00:32:35,510
  2695. The matter's settled.
  2696.  
  2697. 606
  2698. 00:32:36,778 --> 00:32:38,081
  2699. Bon appetit.
  2700.  
  2701. 607
  2702. 00:32:40,715 --> 00:32:42,815
  2703. So, Ishmael claims
  2704. that a journey around the world
  2705.  
  2706. 608
  2707. 00:32:42,817 --> 00:32:45,552
  2708. just brings you back to where
  2709. you were before you started,
  2710.  
  2711. 609
  2712. 00:32:45,554 --> 00:32:48,220
  2713. but this is actually coming from
  2714. a man, who's lost everything
  2715.  
  2716. 610
  2717. 00:32:48,222 --> 00:32:50,724
  2718. that's been his entire
  2719. reality and consciousness
  2720.  
  2721. 611
  2722. 00:32:50,726 --> 00:32:52,191
  2723. for the past few years...
  2724.  
  2725. 612
  2726. 00:32:52,193 --> 00:32:53,826
  2727. Do I look like
  2728. I'm getting some color?
  2729.  
  2730. 613
  2731. 00:32:53,828 --> 00:32:56,331
  2732. I don't know.
  2733. Hard to tell from here.
  2734.  
  2735. 614
  2736. 00:32:57,465 --> 00:33:00,235
  2737. It really feels like
  2738. I'm getting some color.
  2739.  
  2740. 615
  2741. 00:33:01,670 --> 00:33:03,206
  2742. Does anyone have any questions?
  2743.  
  2744. 616
  2745. 00:33:04,338 --> 00:33:06,808
  2746. What? Oh, uh, yes. Um...
  2747.  
  2748. 617
  2749. 00:33:07,843 --> 00:33:09,211
  2750. In a word?
  2751.  
  2752. 618
  2753. 00:33:10,578 --> 00:33:11,614
  2754. Vengeance.
  2755.  
  2756. 619
  2757. 00:33:15,416 --> 00:33:16,519
  2758. So, you liked it?
  2759.  
  2760. 620
  2761. 00:33:18,420 --> 00:33:20,556
  2762. Yeah. Yeah, I did.
  2763.  
  2764. 621
  2765. 00:33:21,623 --> 00:33:25,324
  2766. And yet, there were no broad
  2767. shouldered women lamenting,
  2768.  
  2769. 622
  2770. 00:33:25,326 --> 00:33:28,364
  2771. and sobbing out of second
  2772. story windows, were there?
  2773.  
  2774. 623
  2775. 00:33:28,630 --> 00:33:30,466
  2776. - No.
  2777. - [Richard] Good.
  2778.  
  2779. 624
  2780. 00:33:30,965 --> 00:33:32,431
  2781. That means we're breaking down
  2782.  
  2783. 625
  2784. 00:33:32,433 --> 00:33:34,503
  2785. that co-op
  2786. personality of yours.
  2787.  
  2788. 626
  2789. 00:33:34,736 --> 00:33:38,505
  2790. I think we're probably gonna get
  2791. a bit of an edge out of you
  2792.  
  2793. 627
  2794. 00:33:38,507 --> 00:33:39,940
  2795. before the end of the quarter.
  2796.  
  2797. 628
  2798. 00:33:39,942 --> 00:33:41,176
  2799. Excuse me?
  2800.  
  2801. 629
  2802. 00:33:41,509 --> 00:33:42,778
  2803. [Richard] You get an A minus.
  2804.  
  2805. 630
  2806. 00:33:45,580 --> 00:33:47,315
  2807. That's not a bad thing.
  2808.  
  2809. 631
  2810. 00:33:49,718 --> 00:33:51,383
  2811. Just give me one second, kids.
  2812.  
  2813. 632
  2814. 00:33:51,385 --> 00:33:52,818
  2815. I'm gonna have to take
  2816. one more look
  2817.  
  2818. 633
  2819. 00:33:52,820 --> 00:33:55,521
  2820. - at this artistic still born.
  2821. - [indistinct chattering]
  2822.  
  2823. 634
  2824. 00:33:55,523 --> 00:33:58,658
  2825. Look at it, Jesus Christ,
  2826.  
  2827. 635
  2828. 00:33:58,660 --> 00:33:59,929
  2829. it's a boner.
  2830.  
  2831. 636
  2832. 00:34:00,895 --> 00:34:03,331
  2833. That is a gigantic boner.
  2834.  
  2835. 637
  2836. 00:34:04,766 --> 00:34:07,336
  2837. - [chuckles] Hi, honey.
  2838. - Isn't that your wife's work?
  2839.  
  2840. 638
  2841. 00:34:07,536 --> 00:34:09,204
  2842. Yeah, it is. It is.
  2843.  
  2844. 639
  2845. 00:34:10,304 --> 00:34:12,507
  2846. It doesn't mean I don't have
  2847. an opinion on the matter.
  2848.  
  2849. 640
  2850. 00:34:13,375 --> 00:34:14,809
  2851. [soft music playing]
  2852.  
  2853. 641
  2854. 00:34:15,744 --> 00:34:16,742
  2855. [knock on door]
  2856.  
  2857. 642
  2858. 00:34:16,744 --> 00:34:17,846
  2859. Who is it?
  2860.  
  2861. 643
  2862. 00:34:18,280 --> 00:34:19,782
  2863. Uh, it's Daniel Wright.
  2864.  
  2865. 644
  2866. 00:34:20,481 --> 00:34:21,550
  2867. Come on in.
  2868.  
  2869. 645
  2870. 00:34:26,822 --> 00:34:27,957
  2871. Nice music.
  2872.  
  2873. 646
  2874. 00:34:28,990 --> 00:34:30,927
  2875. Thought you'd be listening
  2876. something different.
  2877.  
  2878. 647
  2879. 00:34:31,860 --> 00:34:33,429
  2880. Really, like what exactly?
  2881.  
  2882. 648
  2883. 00:34:33,695 --> 00:34:37,567
  2884. I don't know. Uh, Buddy Holly?
  2885.  
  2886. 649
  2887. 00:34:38,367 --> 00:34:40,570
  2888. Jesus, uh, uh,
  2889. how old do you think I am?
  2890.  
  2891. 650
  2892. 00:34:42,271 --> 00:34:43,573
  2893. Maybe around 60.
  2894.  
  2895. 651
  2896. 00:34:44,840 --> 00:34:46,542
  2897. That's fucking depressing.
  2898.  
  2899. 652
  2900. 00:34:46,775 --> 00:34:49,775
  2901. - [Daniel] I'm sorry. I...
  2902. - No. No. No.
  2903.  
  2904. 653
  2905. 00:34:49,777 --> 00:34:51,980
  2906. You spoke your mind,
  2907. it's all right. Come on in.
  2908.  
  2909. 654
  2910. 00:34:53,014 --> 00:34:54,382
  2911. Well, I brought you some pot.
  2912.  
  2913. 655
  2914. 00:34:54,583 --> 00:34:56,552
  2915. - No.
  2916. - Yeah.
  2917.  
  2918. 656
  2919. 00:34:56,985 --> 00:34:58,320
  2920. I made you some brownies.
  2921.  
  2922. 657
  2923. 00:34:59,887 --> 00:35:03,391
  2924. Wow. That's very kind of you.
  2925.  
  2926. 658
  2927. 00:35:03,659 --> 00:35:05,325
  2928. How, uh, how much do I owe you?
  2929.  
  2930. 659
  2931. 00:35:05,327 --> 00:35:06,892
  2932. It's on the house.
  2933. If you want more,
  2934.  
  2935. 660
  2936. 00:35:06,894 --> 00:35:08,827
  2937. we can talk prices later.
  2938.  
  2939. 661
  2940. 00:35:08,829 --> 00:35:12,235
  2941. Fuck me. Thank you very much.
  2942.  
  2943. 662
  2944. 00:35:12,467 --> 00:35:14,269
  2945. - You're welcome.
  2946. - Thank you.
  2947.  
  2948. 663
  2949. 00:35:20,309 --> 00:35:22,745
  2950. Mm-hmm. Mmm.
  2951.  
  2952. 664
  2953. 00:35:25,414 --> 00:35:27,283
  2954. You mind if I ask you
  2955. something personal?
  2956.  
  2957. 665
  2958. 00:35:27,916 --> 00:35:29,318
  2959. No, go ahead.
  2960.  
  2961. 666
  2962. 00:35:30,652 --> 00:35:31,987
  2963. Have you ever been with a man?
  2964.  
  2965. 667
  2966. 00:35:37,425 --> 00:35:40,929
  2967. No. Nope. Nope. Nope.
  2968.  
  2969. 668
  2970. 00:35:42,664 --> 00:35:44,834
  2971. No, I can't say that I have.
  2972.  
  2973. 669
  2974. 00:35:45,367 --> 00:35:46,635
  2975. Would you like to fuck me?
  2976.  
  2977. 670
  2978. 00:35:46,835 --> 00:35:47,836
  2979. Like...
  2980.  
  2981. 671
  2982. 00:35:48,836 --> 00:35:50,639
  2983. ♪ Baby ♪
  2984.  
  2985. 672
  2986. 00:35:50,838 --> 00:35:52,641
  2987. - in your ass?
  2988. - Yeah.
  2989.  
  2990. 673
  2991. 00:35:53,909 --> 00:35:57,380
  2992. - Is it... is it clean?
  2993. - Yeah. I mean it should be.
  2994.  
  2995. 674
  2996. 00:35:57,813 --> 00:36:01,617
  2997. But no. I mean, I can always
  2998. give you blowjob, too.
  2999.  
  3000. 675
  3001. 00:36:03,719 --> 00:36:05,651
  3002. ♪ Oh, yeah ♪
  3003.  
  3004. 676
  3005. 00:36:05,653 --> 00:36:08,921
  3006. Okay. Pour me
  3007. another one of those
  3008.  
  3009. 677
  3010. 00:36:08,923 --> 00:36:10,889
  3011. and make it very generous
  3012. because I'm...
  3013.  
  3014. 678
  3015. 00:36:10,891 --> 00:36:14,661
  3016. - Of course.
  3017. - ...really not sure how much
  3018.  
  3019. 679
  3020. 00:36:14,663 --> 00:36:16,632
  3021. of this I'm gonna
  3022. wanna remember.
  3023.  
  3024. 680
  3025. 00:36:18,467 --> 00:36:19,869
  3026. ♪ Can't you see ♪
  3027.  
  3028. 681
  3029. 00:36:21,402 --> 00:36:24,436
  3030. ♪ That you and I ♪
  3031.  
  3032. 682
  3033. 00:36:24,438 --> 00:36:27,409
  3034. ♪ Was just meant to be ♪
  3035.  
  3036. 683
  3037. 00:36:28,677 --> 00:36:31,847
  3038. ♪ Heaven knows ♪
  3039.  
  3040. 684
  3041. 00:36:32,681 --> 00:36:33,816
  3042. Thank you.
  3043.  
  3044. 685
  3045. 00:36:35,650 --> 00:36:38,921
  3046. ♪ Eternally ♪
  3047.  
  3048. 686
  3049. 00:36:39,521 --> 00:36:43,559
  3050. ♪ Yeah, oh, yeah, baby ♪
  3051.  
  3052. 687
  3053. 00:36:45,159 --> 00:36:47,793
  3054. [Richard] So, like, there's no...
  3055. I mean, couldn't...
  3056.  
  3057. 688
  3058. 00:36:47,795 --> 00:36:49,128
  3059. we don't have to kiss, right?
  3060.  
  3061. 689
  3062. 00:36:49,130 --> 00:36:51,399
  3063. - There's no kissing.
  3064. - [Daniel] No. Wow.
  3065.  
  3066. 690
  3067. 00:36:51,800 --> 00:36:53,566
  3068. [Richard] Is it like 'cause
  3069. we're boys?
  3070.  
  3071. 691
  3072. 00:36:53,568 --> 00:36:54,836
  3073. - [Daniel] Yeah.
  3074. - [Richard] Oh, okay.
  3075.  
  3076. 692
  3077. 00:36:55,070 --> 00:36:57,039
  3078. And so we're gathered
  3079. to dedicate...
  3080.  
  3081. 693
  3082. 00:36:57,905 --> 00:37:02,110
  3083. the work of one of the finest
  3084. contemporary artists of today,
  3085.  
  3086. 694
  3087. 00:37:02,943 --> 00:37:06,414
  3088. and someone that I am honored
  3089. to call a dear friend,
  3090.  
  3091. 695
  3092. 00:37:06,847 --> 00:37:11,184
  3093. Mrs. Veronica Sinclair Brown.
  3094. Well done.
  3095.  
  3096. 696
  3097. 00:37:11,186 --> 00:37:13,853
  3098. - It's blatantly foul.
  3099. - [man] Beautiful.
  3100.  
  3101. 697
  3102. 00:37:13,855 --> 00:37:16,125
  3103. It's, uh, wonderful.
  3104.  
  3105. 698
  3106. 00:37:17,159 --> 00:37:18,961
  3107. [crowd chattering]
  3108.  
  3109. 699
  3110. 00:37:20,461 --> 00:37:21,831
  3111. [man] Oh, that's great.
  3112.  
  3113. 700
  3114. 00:37:22,898 --> 00:37:24,767
  3115. May I ask what is it?
  3116.  
  3117. 701
  3118. 00:37:26,635 --> 00:37:27,603
  3119. It's a giant schmeckle.
  3120.  
  3121. 702
  3122. 00:37:29,637 --> 00:37:32,104
  3123. - [woman] Oh.
  3124. - [man chuckles] There you go.
  3125.  
  3126. 703
  3127. 00:37:32,106 --> 00:37:34,976
  3128. - Excellent. Well done.
  3129. - [man] Hear, hear.
  3130.  
  3131. 704
  3132. 00:37:35,443 --> 00:37:36,976
  3133. - [man] Beautiful.
  3134. - [woman] This is lovely.
  3135.  
  3136. 705
  3137. 00:37:36,978 --> 00:37:37,943
  3138. We appreciate it so much.
  3139.  
  3140. 706
  3141. 00:37:37,945 --> 00:37:39,914
  3142. We're lucky to have you.
  3143. Would you excuse me?
  3144.  
  3145. 707
  3146. 00:37:40,882 --> 00:37:42,485
  3147. - What do you think?
  3148. - Oh.
  3149.  
  3150. 708
  3151. 00:37:42,884 --> 00:37:45,617
  3152. Um, mom says I'm not allowed
  3153. to go to state schools.
  3154.  
  3155. 709
  3156. 00:37:45,619 --> 00:37:47,887
  3157. Your mom is not allowed
  3158. to say you're not allowed.
  3159.  
  3160. 710
  3161. 00:37:47,889 --> 00:37:50,657
  3162. It's probably best if you don't.
  3163. [clears throat]
  3164.  
  3165. 711
  3166. 00:37:50,659 --> 00:37:51,990
  3167. Don't listen to him.
  3168. Listen to me.
  3169.  
  3170. 712
  3171. 00:37:51,992 --> 00:37:53,827
  3172. Splendid work, truly.
  3173.  
  3174. 713
  3175. 00:37:53,829 --> 00:37:55,628
  3176. - Thank you, Peter.
  3177. - [Peter] Yeah.
  3178.  
  3179. 714
  3180. 00:37:55,630 --> 00:37:56,898
  3181. What do you think, Olive?
  3182.  
  3183. 715
  3184. 00:37:57,766 --> 00:37:59,769
  3185. The... uh, it was... yeah,
  3186. it was good.
  3187.  
  3188. 716
  3189. 00:38:00,068 --> 00:38:01,537
  3190. It's all right, yeah.
  3191.  
  3192. 717
  3193. 00:38:03,038 --> 00:38:06,139
  3194. So, shall we have
  3195. a celebratory drink?
  3196.  
  3197. 718
  3198. 00:38:06,141 --> 00:38:09,041
  3199. I'd love to, but Henry has me
  3200. going out to dinner
  3201.  
  3202. 719
  3203. 00:38:09,043 --> 00:38:11,778
  3204. with the benefactors.
  3205. It's an old money from Connecticut.
  3206.  
  3207. 720
  3208. 00:38:11,780 --> 00:38:13,646
  3209. - Oh.
  3210. - I'll see you two at home.
  3211.  
  3212. 721
  3213. 00:38:13,648 --> 00:38:15,818
  3214. Bye, sweetie. Thanks, Peter.
  3215.  
  3216. 722
  3217. 00:38:18,052 --> 00:38:19,251
  3218. Are you sure you don't want
  3219.  
  3220. 723
  3221. 00:38:19,253 --> 00:38:20,789
  3222. a little splash of vodka
  3223. or brownie?
  3224.  
  3225. 724
  3226. 00:38:21,188 --> 00:38:23,655
  3227. Why are you and mom
  3228. still together?
  3229.  
  3230. 725
  3231. 00:38:23,657 --> 00:38:26,494
  3232. [laughs] Yeah.
  3233.  
  3234. 726
  3235. 00:38:27,496 --> 00:38:29,465
  3236. That's a rather odd question.
  3237.  
  3238. 727
  3239. 00:38:29,764 --> 00:38:30,932
  3240. No, it's not.
  3241.  
  3242. 728
  3243. 00:38:31,932 --> 00:38:34,570
  3244. And I guess you're right,
  3245. we... um...
  3246.  
  3247. 729
  3248. 00:38:35,202 --> 00:38:36,806
  3249. I think as you get older,
  3250.  
  3251. 730
  3252. 00:38:38,606 --> 00:38:42,941
  3253. you, um, find yourself
  3254. needing someone
  3255.  
  3256. 731
  3257. 00:38:42,943 --> 00:38:45,815
  3258. to hold accountable for life
  3259.  
  3260. 732
  3261. 00:38:46,547 --> 00:38:49,717
  3262. not turning out exactly
  3263. as you'd imagined it.
  3264.  
  3265. 733
  3266. 00:38:51,052 --> 00:38:52,588
  3267. Jesus, dad.
  3268.  
  3269. 734
  3270. 00:38:52,920 --> 00:38:53,955
  3271. I know.
  3272.  
  3273. 735
  3274. 00:38:55,789 --> 00:38:59,695
  3275. But listen to me, not every
  3276. relationship has to be that.
  3277.  
  3278. 736
  3279. 00:39:01,596 --> 00:39:03,565
  3280. I mean, having said that,
  3281. most are.
  3282.  
  3283. 737
  3284. 00:39:05,300 --> 00:39:06,301
  3285. Okay.
  3286.  
  3287. 738
  3288. 00:39:07,668 --> 00:39:11,574
  3289. On that happy note.
  3290. How's it going with Taylor?
  3291.  
  3292. 739
  3293. 00:39:12,673 --> 00:39:13,976
  3294. It's going really well.
  3295.  
  3296. 740
  3297. 00:39:17,646 --> 00:39:20,713
  3298. Yeah? Good, that's good.
  3299.  
  3300. 741
  3301. 00:39:20,715 --> 00:39:21,851
  3302. That's very good.
  3303.  
  3304. 742
  3305. 00:39:24,552 --> 00:39:25,721
  3306. Are you in love?
  3307.  
  3308. 743
  3309. 00:39:31,992 --> 00:39:33,996
  3310. Yeah. I am.
  3311.  
  3312. 744
  3313. 00:39:35,764 --> 00:39:37,867
  3314. Wow. No shit.
  3315.  
  3316. 745
  3317. 00:39:41,570 --> 00:39:43,772
  3318. Yeah, well, I'm happy for you,
  3319. sweetheart.
  3320.  
  3321. 746
  3322. 00:39:44,606 --> 00:39:46,976
  3323. I'm so happy.
  3324. I'm so happy for you.
  3325.  
  3326. 747
  3327. 00:39:48,842 --> 00:39:49,844
  3328. Thanks.
  3329.  
  3330. 748
  3331. 00:39:55,750 --> 00:39:57,786
  3332. You make sure
  3333. she understands your worth.
  3334.  
  3335. 749
  3336. 00:39:59,286 --> 00:40:01,990
  3337. - [Olivia] I know. She does.
  3338. - She better.
  3339.  
  3340. 750
  3341. 00:40:03,224 --> 00:40:04,593
  3342. She damn well better.
  3343.  
  3344. 751
  3345. 00:40:15,637 --> 00:40:16,972
  3346. Your daughter is in love.
  3347.  
  3348. 752
  3349. 00:40:18,974 --> 00:40:20,576
  3350. Did you tell her to be careful?
  3351.  
  3352. 753
  3353. 00:40:20,809 --> 00:40:21,810
  3354. No.
  3355.  
  3356. 754
  3357. 00:40:24,646 --> 00:40:26,081
  3358. Told her to enjoy herself.
  3359.  
  3360. 755
  3361. 00:40:29,884 --> 00:40:32,818
  3362. [girl] To realize one's destiny
  3363. is a person's only obligation.
  3364.  
  3365. 756
  3366. 00:40:32,820 --> 00:40:34,954
  3367. Uh, and so, uh, he begins
  3368. listening to the desert,
  3369.  
  3370. 757
  3371. 00:40:34,956 --> 00:40:37,293
  3372. and, uh discovering
  3373. the soul of the world,
  3374.  
  3375. 758
  3376. 00:40:37,726 --> 00:40:39,626
  3377. which then inevitably,
  3378. uh, leads us to...
  3379.  
  3380. 759
  3381. 00:40:39,628 --> 00:40:40,796
  3382. [Richard] All right, stop.
  3383.  
  3384. 760
  3385. 00:40:41,795 --> 00:40:42,931
  3386. You get a B.
  3387.  
  3388. 761
  3389. 00:40:43,164 --> 00:40:45,200
  3390. - But I'm not finished.
  3391. - Take a seat.
  3392.  
  3393. 762
  3394. 00:40:48,168 --> 00:40:49,668
  3395. [boy] I thought it was great.
  3396.  
  3397. 763
  3398. 00:40:49,670 --> 00:40:50,806
  3399. [Richard]
  3400. Let me ask you a question.
  3401.  
  3402. 764
  3403. 00:40:51,873 --> 00:40:53,809
  3404. Are you guys getting anything
  3405. out of this shit?
  3406.  
  3407. 765
  3408. 00:40:54,074 --> 00:40:55,041
  3409. [students] Yeah.
  3410.  
  3411. 766
  3412. 00:40:55,043 --> 00:40:58,079
  3413. Good. Because I have to say,
  3414. I am as well.
  3415.  
  3416. 767
  3417. 00:40:58,313 --> 00:41:02,014
  3418. I mean, you're all rather
  3419. a solid group of young adults,
  3420.  
  3421. 768
  3422. 00:41:02,016 --> 00:41:03,416
  3423. and I enjoy your company.
  3424.  
  3425. 769
  3426. 00:41:03,418 --> 00:41:07,189
  3427. [Rose] Yeah. Yeah, uh, I'd say
  3428. we're all pretty mature.
  3429.  
  3430. 770
  3431. 00:41:08,023 --> 00:41:11,827
  3432. Well, maturity is really just
  3433. another word for...
  3434.  
  3435. 771
  3436. 00:41:12,226 --> 00:41:13,295
  3437. how much misery you'd swallow.
  3438.  
  3439. 772
  3440. 00:41:13,862 --> 00:41:15,030
  3441. Yeah, totally.
  3442.  
  3443. 773
  3444. 00:41:16,297 --> 00:41:17,362
  3445. [Richard] I'm talking about the
  3446. piss and shit of others, Rose,
  3447.  
  3448. 774
  3449. 00:41:17,364 --> 00:41:18,733
  3450. not your own.
  3451.  
  3452. 775
  3453. 00:41:19,099 --> 00:41:20,833
  3454. Do you mind if I smoke a joint?
  3455.  
  3456. 776
  3457. 00:41:20,835 --> 00:41:22,170
  3458. Mm-mm.
  3459.  
  3460. 777
  3461. 00:41:22,871 --> 00:41:23,838
  3462. Um...
  3463.  
  3464. 778
  3465. 00:41:24,706 --> 00:41:25,708
  3466. Thanks.
  3467.  
  3468. 779
  3469. 00:41:26,809 --> 00:41:28,907
  3470. I'm more than happy to help,
  3471. uh, pick up his classes,
  3472.  
  3473. 780
  3474. 00:41:28,909 --> 00:41:30,846
  3475. if that helps at all.
  3476. [clears throat]
  3477.  
  3478. 781
  3479. 00:41:31,045 --> 00:41:32,380
  3480. - [coughing]
  3481. - [laughing]
  3482.  
  3483. 782
  3484. 00:41:33,248 --> 00:41:34,950
  3485. [man] You got to be
  3486. kidding me.
  3487.  
  3488. 783
  3489. 00:41:35,717 --> 00:41:38,050
  3490. Is he smoking
  3491. a marijuana cigarette?
  3492.  
  3493. 784
  3494. 00:41:38,052 --> 00:41:41,688
  3495. [Peter] Uh, look, um,
  3496. maybe he's just trying to be...
  3497.  
  3498. 785
  3499. 00:41:41,690 --> 00:41:43,224
  3500. [man] Fucking unbelievable.
  3501.  
  3502. 786
  3503. 00:41:44,059 --> 00:41:45,691
  3504. Oh, Richard.
  3505.  
  3506. 787
  3507. 00:41:45,693 --> 00:41:48,297
  3508. - [soft ambient music playing]
  3509. - [people chattering]
  3510.  
  3511. 788
  3512. 00:41:49,797 --> 00:41:51,332
  3513. Why are you wearing sunglasses?
  3514.  
  3515. 789
  3516. 00:41:53,034 --> 00:41:55,735
  3517. I have cancer,
  3518. I'm supposed to wear sunglasses
  3519.  
  3520. 790
  3521. 00:41:55,737 --> 00:41:57,269
  3522. in unusual places.
  3523.  
  3524. 791
  3525. 00:41:57,271 --> 00:41:58,273
  3526. Yeah.
  3527.  
  3528. 792
  3529. 00:42:02,710 --> 00:42:05,146
  3530. Excuse me,
  3531. can we have two more please?
  3532.  
  3533. 793
  3534. 00:42:06,715 --> 00:42:08,917
  3535. Uh, no, uh, the check please.
  3536.  
  3537. 794
  3538. 00:42:11,018 --> 00:42:12,184
  3539. Why?
  3540.  
  3541. 795
  3542. 00:42:12,186 --> 00:42:15,921
  3543. Look, you're coming with me.
  3544.  
  3545. 796
  3546. 00:42:15,923 --> 00:42:17,291
  3547. I don't wanna go with you.
  3548.  
  3549. 797
  3550. 00:42:18,393 --> 00:42:19,992
  3551. [Richard] Peter,
  3552. where are we going?
  3553.  
  3554. 798
  3555. 00:42:19,994 --> 00:42:21,793
  3556. [Peter] I'm taking you
  3557. to support group.
  3558.  
  3559. 799
  3560. 00:42:21,795 --> 00:42:23,429
  3561. [Richard] A support group
  3562. for what?
  3563.  
  3564. 800
  3565. 00:42:23,431 --> 00:42:24,766
  3566. - Cancer.
  3567. - Oh, Jesus.
  3568.  
  3569. 801
  3570. 00:42:25,900 --> 00:42:26,867
  3571. [Richard] Want me to help you
  3572. with your sabbatical,
  3573.  
  3574. 802
  3575. 00:42:26,869 --> 00:42:28,867
  3576. then do this for me.
  3577. This is not easy for me,
  3578.  
  3579. 803
  3580. 00:42:28,869 --> 00:42:29,969
  3581. it's actually, it's quite hard.
  3582.  
  3583. 804
  3584. 00:42:29,971 --> 00:42:33,342
  3585. Uh, I understand that, but,
  3586. you know, it's my death.
  3587.  
  3588. 805
  3589. 00:42:33,807 --> 00:42:34,909
  3590. Yeah.
  3591.  
  3592. 806
  3593. 00:42:35,976 --> 00:42:37,142
  3594. What the fuck is this?
  3595.  
  3596. 807
  3597. 00:42:37,144 --> 00:42:39,014
  3598. Well, it's, uh, it's Barbara's.
  3599.  
  3600. 808
  3601. 00:42:39,246 --> 00:42:41,880
  3602. Eww. Um, I'm not getting in.
  3603.  
  3604. 809
  3605. 00:42:41,882 --> 00:42:44,118
  3606. Shut up,
  3607. and get in the damn car.
  3608.  
  3609. 810
  3610. 00:42:45,753 --> 00:42:47,021
  3611. It actually drives quite nice.
  3612.  
  3613. 811
  3614. 00:42:47,789 --> 00:42:48,791
  3615. Door.
  3616.  
  3617. 812
  3618. 00:42:49,757 --> 00:42:51,192
  3619. - [Peter] Here you go.
  3620. - Well done.
  3621.  
  3622. 813
  3623. 00:42:52,793 --> 00:42:54,228
  3624. [engine starts]
  3625.  
  3626. 814
  3627. 00:42:55,864 --> 00:43:00,335
  3628. After 20 years of marriage,
  3629. I thought she'd, you know,
  3630.  
  3631. 815
  3632. 00:43:00,934 --> 00:43:03,072
  3633. stick around until I died.
  3634.  
  3635. 816
  3636. 00:43:04,438 --> 00:43:06,974
  3637. At least, I hoped she would.
  3638.  
  3639. 817
  3640. 00:43:08,376 --> 00:43:11,180
  3641. But, I guess,
  3642. it was really no point,
  3643.  
  3644. 818
  3645. 00:43:11,445 --> 00:43:14,514
  3646. you know, I guess it makes
  3647. more sense for her
  3648.  
  3649. 819
  3650. 00:43:14,516 --> 00:43:16,218
  3651. to move on now.
  3652.  
  3653. 820
  3654. 00:43:19,052 --> 00:43:21,355
  3655. But despite all that, I'm-I'm...
  3656.  
  3657. 821
  3658. 00:43:22,356 --> 00:43:23,992
  3659. I'm feeling pretty good.
  3660.  
  3661. 822
  3662. 00:43:24,224 --> 00:43:26,894
  3663. [stammers] I'm doing okay.
  3664.  
  3665. 823
  3666. 00:43:27,094 --> 00:43:28,096
  3667. Uh-hmm.
  3668.  
  3669. 824
  3670. 00:43:28,896 --> 00:43:29,898
  3671. Thank you.
  3672.  
  3673. 825
  3674. 00:43:31,032 --> 00:43:33,365
  3675. Thank you for sharing
  3676. the journey of your battle, Ed.
  3677.  
  3678. 826
  3679. 00:43:33,367 --> 00:43:34,802
  3680. [man] Uh-hmm.
  3681.  
  3682. 827
  3683. 00:43:35,235 --> 00:43:37,405
  3684. All right.
  3685. Whenever you're ready.
  3686.  
  3687. 828
  3688. 00:43:40,240 --> 00:43:43,211
  3689. Uh, my name is Peter,
  3690. I'm healthy,
  3691.  
  3692. 829
  3693. 00:43:44,144 --> 00:43:45,748
  3694. I don't have cancer,
  3695.  
  3696. 830
  3697. 00:43:47,114 --> 00:43:48,914
  3698. at least I don't think I do.
  3699.  
  3700. 831
  3701. 00:43:48,916 --> 00:43:49,951
  3702. Um...
  3703.  
  3704. 832
  3705. 00:43:51,052 --> 00:43:52,187
  3706. my friend,
  3707.  
  3708. 833
  3709. 00:43:53,153 --> 00:43:54,220
  3710. Richard does.
  3711.  
  3712. 834
  3713. 00:43:54,222 --> 00:43:57,226
  3714. And I thought that he could here
  3715. and talk about it.
  3716.  
  3717. 835
  3718. 00:44:00,527 --> 00:44:01,763
  3719. I'm...
  3720.  
  3721. 836
  3722. 00:44:03,297 --> 00:44:04,265
  3723. scared,
  3724.  
  3725. 837
  3726. 00:44:05,532 --> 00:44:06,868
  3727. I'm worried,
  3728.  
  3729. 838
  3730. 00:44:08,135 --> 00:44:11,273
  3731. I don't wanna lose
  3732. my best friend. [cries]
  3733.  
  3734. 839
  3735. 00:44:11,472 --> 00:44:12,405
  3736. Oh.
  3737.  
  3738. 840
  3739. 00:44:12,407 --> 00:44:14,943
  3740. That is really very lovely
  3741. of you, Peter.
  3742.  
  3743. 841
  3744. 00:44:15,342 --> 00:44:18,279
  3745. Thank you for sharing
  3746. the journey of your...
  3747.  
  3748. 842
  3749. 00:44:20,148 --> 00:44:21,283
  3750. battle.
  3751.  
  3752. 843
  3753. 00:44:22,416 --> 00:44:23,950
  3754. All right, Richard.
  3755.  
  3756. 844
  3757. 00:44:23,952 --> 00:44:25,988
  3758. - [woman coughs]
  3759. - Whenever you're ready.
  3760.  
  3761. 845
  3762. 00:44:26,487 --> 00:44:29,358
  3763. Oh, no, no, no.
  3764. I'm not doing this. No, no.
  3765.  
  3766. 846
  3767. 00:44:30,224 --> 00:44:32,027
  3768. - Come on.
  3769. - I have nothing to say.
  3770.  
  3771. 847
  3772. 00:44:32,293 --> 00:44:34,159
  3773. - [Peter] It's good for you.
  3774. - Uh, well, um,
  3775.  
  3776. 848
  3777. 00:44:34,161 --> 00:44:35,628
  3778. why don't you start
  3779. with your diagnosis?
  3780.  
  3781. 849
  3782. 00:44:35,630 --> 00:44:38,567
  3783. - Uh-hmm.
  3784. - [Richard] Uh, I'd rather not,
  3785.  
  3786. 850
  3787. 00:44:39,032 --> 00:44:41,300
  3788. I'd actually prefer
  3789. to leave this place
  3790.  
  3791. 851
  3792. 00:44:41,302 --> 00:44:43,168
  3793. because the lighting
  3794. is poor down here,
  3795.  
  3796. 852
  3797. 00:44:43,170 --> 00:44:45,503
  3798. and it smells like urinal cakes
  3799. and sugar cookies.
  3800.  
  3801. 853
  3802. 00:44:45,505 --> 00:44:47,139
  3803. Uh, well, you find that if you...
  3804.  
  3805. 854
  3806. 00:44:47,141 --> 00:44:48,240
  3807. if you start
  3808. with your diagnosis...
  3809.  
  3810. 855
  3811. 00:44:48,242 --> 00:44:50,409
  3812. I think that you're gonna find
  3813. that I already know
  3814.  
  3815. 856
  3816. 00:44:50,411 --> 00:44:53,148
  3817. that I disagree with whatever
  3818. you're about to say.
  3819.  
  3820. 857
  3821. 00:44:53,447 --> 00:44:56,184
  3822. Peter, let's go.
  3823. We'll give it another shot.
  3824.  
  3825. 858
  3826. 00:44:57,385 --> 00:45:01,220
  3827. Would anyone else like to go
  3828. and grab a drink,
  3829.  
  3830. 859
  3831. 00:45:01,222 --> 00:45:03,826
  3832. and escape
  3833. this emotional circle jerk?
  3834.  
  3835. 860
  3836. 00:45:04,958 --> 00:45:06,157
  3837. What about you?
  3838.  
  3839. 861
  3840. 00:45:06,159 --> 00:45:07,596
  3841. You might need a drink or two.
  3842.  
  3843. 862
  3844. 00:45:09,597 --> 00:45:11,432
  3845. Richard, I... I've got cancer.
  3846.  
  3847. 863
  3848. 00:45:12,000 --> 00:45:13,202
  3849. [Richard] So do I.
  3850.  
  3851. 864
  3852. 00:45:13,534 --> 00:45:16,501
  3853. Well, best of luck
  3854. with your impending deaths.
  3855.  
  3856. 865
  3857. 00:45:16,503 --> 00:45:18,873
  3858. - Yeah, you, too.
  3859. - Thank you.
  3860.  
  3861. 866
  3862. 00:45:20,173 --> 00:45:23,376
  3863. Oh, Richard, you gotta stay.
  3864. Uh, I wanna help you.
  3865.  
  3866. 867
  3867. 00:45:23,378 --> 00:45:25,013
  3868. Peter, no.
  3869.  
  3870. 868
  3871. 00:45:26,014 --> 00:45:27,914
  3872. I'd die here, and my corpse
  3873.  
  3874. 869
  3875. 00:45:27,916 --> 00:45:30,483
  3876. is nothing more than
  3877. a breeding ground for ticks.
  3878.  
  3879. 870
  3880. 00:45:30,485 --> 00:45:31,617
  3881. [soft ambient music]
  3882.  
  3883. 871
  3884. 00:45:31,619 --> 00:45:33,155
  3885. Plus, this way,
  3886.  
  3887. 872
  3888. 00:45:33,521 --> 00:45:36,088
  3889. I get to collect my salary
  3890. until the bitter end.
  3891.  
  3892. 873
  3893. 00:45:36,090 --> 00:45:37,292
  3894. Uh-huh.
  3895.  
  3896. 874
  3897. 00:45:38,092 --> 00:45:40,092
  3898. Maybe even after,
  3899. depending on
  3900.  
  3901. 875
  3902. 00:45:40,094 --> 00:45:44,233
  3903. how quickly it takes me
  3904. to find, my, uh, body.
  3905.  
  3906. 876
  3907. 00:45:46,067 --> 00:45:47,068
  3908. Oh.
  3909.  
  3910. 877
  3911. 00:45:52,974 --> 00:45:55,344
  3912. I have to leave for, uh...
  3913.  
  3914. 878
  3915. 00:45:56,543 --> 00:45:58,110
  3916. for Olivia's sake.
  3917.  
  3918. 879
  3919. 00:45:58,112 --> 00:45:59,177
  3920. No.
  3921.  
  3922. 880
  3923. 00:45:59,179 --> 00:46:01,179
  3924. Oh, no, no, come on. Listen.
  3925.  
  3926. 881
  3927. 00:46:01,181 --> 00:46:03,451
  3928. - Uh, yeah.
  3929. - All right. I'm gonna...
  3930.  
  3931. 882
  3932. 00:46:03,952 --> 00:46:06,121
  3933. - I am so sorry.
  3934. - I know.
  3935.  
  3936. 883
  3937. 00:46:07,355 --> 00:46:09,023
  3938. [exhales]
  3939.  
  3940. 884
  3941. 00:46:12,260 --> 00:46:13,395
  3942. My friend.
  3943.  
  3944. 885
  3945. 00:46:15,996 --> 00:46:18,165
  3946. Oh, Richard.
  3947.  
  3948. 886
  3949. 00:46:19,199 --> 00:46:21,133
  3950. - Listen to me.
  3951. - Yeah.
  3952.  
  3953. 887
  3954. 00:46:21,135 --> 00:46:23,635
  3955. I think it's time to go
  3956. up to Canada.
  3957.  
  3958. 888
  3959. 00:46:23,637 --> 00:46:25,440
  3960. - No. I don't...
  3961. - Yeah.
  3962.  
  3963. 889
  3964. 00:46:29,010 --> 00:46:31,510
  3965. Peter, you know
  3966. they're talking about us.
  3967.  
  3968. 890
  3969. 00:46:31,512 --> 00:46:32,681
  3970. [chuckles]
  3971.  
  3972. 891
  3973. 00:46:35,416 --> 00:46:38,287
  3974. Hi. Hello, Professor Brown.
  3975.  
  3976. 892
  3977. 00:46:38,686 --> 00:46:40,987
  3978. - Hey, Claire.
  3979. - What are you doing here?
  3980.  
  3981. 893
  3982. 00:46:40,989 --> 00:46:42,554
  3983. - Nice to see you.
  3984. - Nice to see you.
  3985.  
  3986. 894
  3987. 00:46:42,556 --> 00:46:44,023
  3988. This is... Claire, uh...
  3989.  
  3990. 895
  3991. 00:46:44,025 --> 00:46:45,291
  3992. This is Claire
  3993. and this is Peter.
  3994.  
  3995. 896
  3996. 00:46:45,293 --> 00:46:46,425
  3997. - [Peter] Hi.
  3998. - Nice to see you.
  3999.  
  4000. 897
  4001. 00:46:46,427 --> 00:46:49,260
  4002. She's, in fact,
  4003. a niece of Henry Wright.
  4004.  
  4005. 898
  4006. 00:46:49,262 --> 00:46:51,229
  4007. Henry, Henry? Oh, how wonderful.
  4008.  
  4009. 899
  4010. 00:46:51,231 --> 00:46:53,032
  4011. That's great, good to meet you.
  4012.  
  4013. 900
  4014. 00:46:53,034 --> 00:46:55,434
  4015. You don't have to say that shit
  4016. because she despises him
  4017.  
  4018. 901
  4019. 00:46:55,436 --> 00:46:57,639
  4020. - as much as we do.
  4021. - Don't say things like that.
  4022.  
  4023. 902
  4024. 00:46:58,271 --> 00:47:00,171
  4025. He's all right, Henry Wright.
  4026.  
  4027. 903
  4028. 00:47:00,173 --> 00:47:02,510
  4029. He's perfectly right.
  4030.  
  4031. 904
  4032. 00:47:03,277 --> 00:47:04,776
  4033. I'll have another three please.
  4034.  
  4035. 905
  4036. 00:47:04,778 --> 00:47:07,146
  4037. - No, I don't want go.
  4038. - No, no, you're...
  4039.  
  4040. 906
  4041. 00:47:07,148 --> 00:47:09,248
  4042. - I'm having fun.
  4043. - You're behaving like a troll.
  4044.  
  4045. 907
  4046. 00:47:09,250 --> 00:47:10,184
  4047. We gotta go.
  4048.  
  4049. 908
  4050. 00:47:12,552 --> 00:47:14,556
  4051. Has anyone ever told you
  4052. that you're beautiful?
  4053.  
  4054. 909
  4055. 00:47:15,088 --> 00:47:16,190
  4056. Thank you, Peter.
  4057.  
  4058. 910
  4059. 00:47:16,590 --> 00:47:17,625
  4060. Good boy.
  4061.  
  4062. 911
  4063. 00:47:18,693 --> 00:47:21,726
  4064. Okay. That's it. Okay.
  4065. Get in the car. Just get...
  4066.  
  4067. 912
  4068. 00:47:21,728 --> 00:47:22,730
  4069. Ow.
  4070.  
  4071. 913
  4072. 00:47:23,231 --> 00:47:25,167
  4073. Hey, can I, uh,
  4074. buy you a nightcap?
  4075.  
  4076. 914
  4077. 00:47:25,733 --> 00:47:27,035
  4078. [Peter] Nightcap?
  4079.  
  4080. 915
  4081. 00:47:27,335 --> 00:47:29,538
  4082. Hmm.
  4083. Barbara's gonna kill me.
  4084.  
  4085. 916
  4086. 00:47:30,103 --> 00:47:32,070
  4087. Would you be
  4088. disappointed if I said no?
  4089.  
  4090. 917
  4091. 00:47:32,072 --> 00:47:33,238
  4092. [Peter] Was it a Mini Cooper?
  4093.  
  4094. 918
  4095. 00:47:33,240 --> 00:47:34,342
  4096. Yes.
  4097.  
  4098. 919
  4099. 00:47:35,342 --> 00:47:37,242
  4100. - Goodnight, Peter.
  4101. - Night.
  4102.  
  4103. 920
  4104. 00:47:37,244 --> 00:47:38,713
  4105. - Richard?
  4106. - [Richard] Yeah.
  4107.  
  4108. 921
  4109. 00:47:39,112 --> 00:47:40,114
  4110. Love you.
  4111.  
  4112. 922
  4113. 00:47:41,449 --> 00:47:44,052
  4114. I'd like to say
  4115. how much I admire your bravery.
  4116.  
  4117. 923
  4118. 00:47:45,119 --> 00:47:46,555
  4119. Bravery for what?
  4120.  
  4121. 924
  4122. 00:47:49,556 --> 00:47:51,259
  4123. For being who you are,
  4124.  
  4125. 925
  4126. 00:47:53,094 --> 00:47:54,762
  4127. and doing so, unflinchingly.
  4128.  
  4129. 926
  4130. 00:47:55,295 --> 00:47:57,765
  4131. That's not bravery,
  4132. that's apathy.
  4133.  
  4134. 927
  4135. 00:48:00,735 --> 00:48:02,137
  4136. No, it's not.
  4137.  
  4138. 928
  4139. 00:48:06,773 --> 00:48:08,509
  4140. I'm gonna go put on some music.
  4141.  
  4142. 929
  4143. 00:48:29,797 --> 00:48:32,601
  4144. [slow music playing]
  4145.  
  4146. 930
  4147. 00:48:47,280 --> 00:48:48,380
  4148. ♪ I... ♪
  4149.  
  4150. 931
  4151. 00:48:48,382 --> 00:48:50,416
  4152. Are you all right? [chuckles]
  4153.  
  4154. 932
  4155. 00:48:50,418 --> 00:48:52,517
  4156. ♪ ...never had no one ♪
  4157.  
  4158. 933
  4159. 00:48:52,519 --> 00:48:54,056
  4160. Um...
  4161.  
  4162. 934
  4163. 00:48:55,422 --> 00:48:56,557
  4164. no.
  4165.  
  4166. 935
  4167. 00:48:58,559 --> 00:49:00,062
  4168. No, I'm not.
  4169.  
  4170. 936
  4171. 00:49:05,599 --> 00:49:06,835
  4172. I got cancer.
  4173.  
  4174. 937
  4175. 00:49:09,237 --> 00:49:11,472
  4176. It's all right.
  4177. Everyone my age has cancer.
  4178.  
  4179. 938
  4180. 00:49:13,807 --> 00:49:16,277
  4181. For some reason, it just
  4182. never really kind of...
  4183.  
  4184. 939
  4185. 00:49:17,244 --> 00:49:18,512
  4186. hit until...
  4187.  
  4188. 940
  4189. 00:49:20,313 --> 00:49:22,850
  4190. now, what it really means.
  4191.  
  4192. 941
  4193. 00:49:25,552 --> 00:49:27,721
  4194. You know, because I'm gonna die.
  4195.  
  4196. 942
  4197. 00:49:32,360 --> 00:49:34,695
  4198. I mean, I'm really gonna die.
  4199.  
  4200. 943
  4201. 00:49:38,599 --> 00:49:40,702
  4202. - I'm sorry, Richard.
  4203. - [Richard] Oh.
  4204.  
  4205. 944
  4206. 00:49:43,336 --> 00:49:46,340
  4207. Do me a favor, please keep
  4208. that between us, yeah?
  4209.  
  4210. 945
  4211. 00:49:46,606 --> 00:49:47,407
  4212. Okay.
  4213.  
  4214. 946
  4215. 00:49:48,376 --> 00:49:50,208
  4216. You're the only person
  4217. I've ever told,
  4218.  
  4219. 947
  4220. 00:49:50,210 --> 00:49:51,579
  4221. outside of Peter.
  4222.  
  4223. 948
  4224. 00:49:51,811 --> 00:49:53,781
  4225. ♪ And I ♪
  4226.  
  4227. 949
  4228. 00:49:54,614 --> 00:49:56,581
  4229. ♪ Never had no one... ♪
  4230.  
  4231. 950
  4232. 00:49:56,583 --> 00:49:58,619
  4233. Haven't even told
  4234. my wife and daughter yet.
  4235.  
  4236. 951
  4237. 00:50:04,559 --> 00:50:06,161
  4238. Come dance with me.
  4239.  
  4240. 952
  4241. 00:50:07,561 --> 00:50:08,563
  4242. Dance?
  4243.  
  4244. 953
  4245. 00:50:11,298 --> 00:50:12,467
  4246. I don't dance.
  4247.  
  4248. 954
  4249. 00:50:14,235 --> 00:50:15,437
  4250. Dance tonight.
  4251.  
  4252. 955
  4253. 00:50:16,503 --> 00:50:17,505
  4254. Okay.
  4255.  
  4256. 956
  4257. 00:50:23,376 --> 00:50:26,744
  4258. ♪ And I ♪
  4259.  
  4260. 957
  4261. 00:50:26,746 --> 00:50:29,617
  4262. ♪ Never have no one ♪
  4263.  
  4264. 958
  4265. 00:50:30,684 --> 00:50:33,420
  4266. ♪ In times of trouble ♪
  4267.  
  4268. 959
  4269. 00:50:34,621 --> 00:50:36,557
  4270. ♪ I stood alone ♪
  4271.  
  4272. 960
  4273. 00:50:37,858 --> 00:50:39,458
  4274. What do I do now?
  4275.  
  4276. 961
  4277. 00:50:39,460 --> 00:50:42,496
  4278. ♪ And now ♪
  4279.  
  4280. 962
  4281. 00:50:42,762 --> 00:50:45,798
  4282. ♪ I'm so much stronger... ♪
  4283.  
  4284. 963
  4285. 00:50:45,800 --> 00:50:46,902
  4286. Is this it?
  4287.  
  4288. 964
  4289. 00:50:47,467 --> 00:50:48,534
  4290. Uh-hmm.
  4291.  
  4292. 965
  4293. 00:50:48,536 --> 00:50:50,539
  4294. Well, okay.
  4295.  
  4296. 966
  4297. 00:50:50,771 --> 00:50:53,238
  4298. ♪ Your love is blue ♪
  4299.  
  4300. 967
  4301. 00:50:53,240 --> 00:50:54,509
  4302. Is this so bad?
  4303.  
  4304. 968
  4305. 00:50:57,978 --> 00:50:59,280
  4306. Um...
  4307.  
  4308. 969
  4309. 00:50:59,947 --> 00:51:01,449
  4310. No. [chuckles]
  4311.  
  4312. 970
  4313. 00:51:02,382 --> 00:51:04,617
  4314. No, this is actually quite nice.
  4315.  
  4316. 971
  4317. 00:51:04,619 --> 00:51:07,322
  4318. ♪ When trouble overtakes you ♪
  4319.  
  4320. 972
  4321. 00:51:08,623 --> 00:51:11,425
  4322. ♪ You better check again ♪
  4323.  
  4324. 973
  4325. 00:51:12,659 --> 00:51:15,730
  4326. ♪ But now my days
  4327. Gotten brighter ♪
  4328.  
  4329. 974
  4330. 00:51:17,565 --> 00:51:19,333
  4331. - ♪ And I can see the light... ♪
  4332. - Richard?
  4333.  
  4334. 975
  4335. 00:51:19,800 --> 00:51:21,633
  4336. ♪ With you by my side ♪
  4337.  
  4338. 976
  4339. 00:51:21,635 --> 00:51:22,804
  4340. Richard.
  4341.  
  4342. 977
  4343. 00:51:25,972 --> 00:51:27,972
  4344. Help. Hey, hey, hey.
  4345.  
  4346. 978
  4347. 00:51:27,974 --> 00:51:29,310
  4348. [man] Help!
  4349.  
  4350. 979
  4351. 00:51:32,579 --> 00:51:35,282
  4352. - [coughing, gagging]
  4353. - [baby crying]
  4354.  
  4355. 980
  4356. 00:51:40,021 --> 00:51:41,856
  4357. Oh, Jesus Christ, Richard.
  4358.  
  4359. 981
  4360. 00:51:42,422 --> 00:51:43,988
  4361. What the hell happened?
  4362.  
  4363. 982
  4364. 00:51:43,990 --> 00:51:46,958
  4365. I'm all right, just calm down.
  4366. Don't...
  4367.  
  4368. 983
  4369. 00:51:46,960 --> 00:51:48,860
  4370. Everything's fine,
  4371. I'm all right.
  4372.  
  4373. 984
  4374. 00:51:48,862 --> 00:51:50,664
  4375. I didn't die. I'm good.
  4376.  
  4377. 985
  4378. 00:51:52,432 --> 00:51:53,568
  4379. Well, who's that?
  4380.  
  4381. 986
  4382. 00:51:54,001 --> 00:51:55,566
  4383. That's Santiago.
  4384.  
  4385. 987
  4386. 00:51:55,568 --> 00:51:57,005
  4387. Who's Santiago?
  4388.  
  4389. 988
  4390. 00:51:57,538 --> 00:51:58,871
  4391. He's my gardener.
  4392.  
  4393. 989
  4394. 00:51:58,873 --> 00:52:00,541
  4395. What's your gardener doing here?
  4396.  
  4397. 990
  4398. 00:52:00,875 --> 00:52:02,610
  4399. He's my emergency contact.
  4400.  
  4401. 991
  4402. 00:52:02,943 --> 00:52:04,479
  4403. [Peter] Christ, Richard
  4404.  
  4405. 992
  4406. 00:52:08,715 --> 00:52:09,884
  4407. [sighs]
  4408.  
  4409. 993
  4410. 00:52:15,889 --> 00:52:17,491
  4411. [footsteps]
  4412.  
  4413. 994
  4414. 00:52:19,427 --> 00:52:21,695
  4415. Um, can we have a word
  4416. in private please?
  4417.  
  4418. 995
  4419. 00:52:21,929 --> 00:52:23,929
  4420. No, that's fine,
  4421. he doesn't speak any English.
  4422.  
  4423. 996
  4424. 00:52:23,931 --> 00:52:25,063
  4425. Watch this.
  4426.  
  4427. 997
  4428. 00:52:25,065 --> 00:52:27,833
  4429. Santiago, what day is it?
  4430.  
  4431. 998
  4432. 00:52:27,835 --> 00:52:29,367
  4433. [speaking foreign language]
  4434.  
  4435. 999
  4436. 00:52:29,369 --> 00:52:31,772
  4437. See? Pancakes
  4438.  
  4439. 1000
  4440. 00:52:33,440 --> 00:52:34,740
  4441. [speaking foreign language]
  4442.  
  4443. 1001
  4444. 00:52:34,742 --> 00:52:36,478
  4445. Yes, Lauren Bacall.
  4446.  
  4447. 1002
  4448. 00:52:38,478 --> 00:52:39,913
  4449. Talk. What are you gonna say?
  4450. It's fine.
  4451.  
  4452. 1003
  4453. 00:52:41,047 --> 00:52:43,917
  4454. Richard, you've got
  4455. to clean up your act.
  4456.  
  4457. 1004
  4458. 00:52:44,418 --> 00:52:47,686
  4459. Yeah. I fucked up.
  4460. I'll slow down the candy,
  4461.  
  4462. 1005
  4463. 00:52:47,688 --> 00:52:50,625
  4464. and I'll go green
  4465. for a bit, okay?
  4466.  
  4467. 1006
  4468. 00:52:50,858 --> 00:52:53,391
  4469. - Selling grass?
  4470. - Marijuana, yeah.
  4471.  
  4472. 1007
  4473. 00:52:53,393 --> 00:52:54,959
  4474. Oh, and where
  4475. are you getting it?
  4476.  
  4477. 1008
  4478. 00:52:54,961 --> 00:52:56,931
  4479. Student of mine.
  4480. His name is Danny.
  4481.  
  4482. 1009
  4483. 00:52:57,864 --> 00:53:00,401
  4484. Really good kid,
  4485. very, very, very smart kid.
  4486.  
  4487. 1010
  4488. 00:53:04,905 --> 00:53:08,139
  4489. Look, I don't want you dying
  4490. over something
  4491.  
  4492. 1011
  4493. 00:53:08,141 --> 00:53:10,778
  4494. as infantile as an overdose,
  4495. okay?
  4496.  
  4497. 1012
  4498. 00:53:11,878 --> 00:53:13,010
  4499. I'm gonna go out.
  4500.  
  4501. 1013
  4502. 00:53:13,012 --> 00:53:14,012
  4503. Oh.
  4504.  
  4505. 1014
  4506. 00:53:14,014 --> 00:53:16,914
  4507. Oh, or you'll catch something
  4508. in the hospital.
  4509.  
  4510. 1015
  4511. 00:53:16,916 --> 00:53:22,121
  4512. Oh, okay. Well, I'll see you
  4513. back on, uh, on the campus.
  4514.  
  4515. 1016
  4516. 00:53:22,123 --> 00:53:23,325
  4517. Yeah.
  4518.  
  4519. 1017
  4520. 00:53:23,891 --> 00:53:25,456
  4521. I'll see you back on campus.
  4522.  
  4523. 1018
  4524. 00:53:25,458 --> 00:53:28,860
  4525. Yeah, you said, just go, Pete.
  4526. Thanks for coming by.
  4527.  
  4528. 1019
  4529. 00:53:28,862 --> 00:53:30,964
  4530. [Peter] Yeah, you're looking
  4531. good, you're looking good.
  4532.  
  4533. 1020
  4534. 00:53:32,967 --> 00:53:34,032
  4535. [speaks foreign language]
  4536.  
  4537. 1021
  4538. 00:53:34,034 --> 00:53:35,637
  4539. [Santiago speaks
  4540. foreign language]
  4541.  
  4542. 1022
  4543. 00:53:41,574 --> 00:53:42,976
  4544. Do I look sick to you?
  4545.  
  4546. 1023
  4547. 00:53:44,677 --> 00:53:46,580
  4548. You're in a hospital bed,
  4549. Richard.
  4550.  
  4551. 1024
  4552. 00:53:58,858 --> 00:54:00,828
  4553. You wanna say
  4554. where you were last night?
  4555.  
  4556. 1025
  4557. 00:54:01,896 --> 00:54:03,098
  4558. Not really.
  4559.  
  4560. 1026
  4561. 00:54:03,831 --> 00:54:06,735
  4562. We had a deal for Olivia.
  4563.  
  4564. 1027
  4565. 00:54:08,735 --> 00:54:09,804
  4566. I know.
  4567.  
  4568. 1028
  4569. 00:54:11,605 --> 00:54:12,639
  4570. I'm sorry.
  4571.  
  4572. 1029
  4573. 00:54:18,612 --> 00:54:19,878
  4574. [groans]
  4575.  
  4576. 1030
  4577. 00:54:19,880 --> 00:54:21,015
  4578. Are you okay?
  4579.  
  4580. 1031
  4581. 00:54:23,451 --> 00:54:24,818
  4582. Yeah. It's just my back.
  4583.  
  4584. 1032
  4585. 00:54:29,623 --> 00:54:32,059
  4586. [phone ringing]
  4587.  
  4588. 1033
  4589. 00:54:41,869 --> 00:54:42,903
  4590. [Carol] Richard?
  4591.  
  4592. 1034
  4593. 00:54:43,903 --> 00:54:44,905
  4594. Yes?
  4595.  
  4596. 1035
  4597. 00:54:46,072 --> 00:54:48,072
  4598. [Carol] Oh, I'm sorry.
  4599. I didn't hear you answer.
  4600.  
  4601. 1036
  4602. 00:54:48,074 --> 00:54:50,711
  4603. Uh, it's Carol,
  4604. Henry's secretary.
  4605.  
  4606. 1037
  4607. 00:54:51,579 --> 00:54:54,949
  4608. Uh, Richard, Henry would like
  4609. to have a word with you.
  4610.  
  4611. 1038
  4612. 00:54:55,248 --> 00:54:57,651
  4613. - When?
  4614. - [Carol] Now.
  4615.  
  4616. 1039
  4617. 00:54:58,485 --> 00:54:59,686
  4618. Tell him I'm busy.
  4619.  
  4620. 1040
  4621. 00:55:01,088 --> 00:55:02,524
  4622. [Carol] He says the matter
  4623. is rather urgent.
  4624.  
  4625. 1041
  4626. 00:55:02,822 --> 00:55:04,491
  4627. Tell him I'm urgently busy.
  4628.  
  4629. 1042
  4630. 00:55:05,492 --> 00:55:06,494
  4631. [Carol] Richard.
  4632.  
  4633. 1043
  4634. 00:55:07,894 --> 00:55:08,996
  4635. Yes?
  4636.  
  4637. 1044
  4638. 00:55:11,532 --> 00:55:13,168
  4639. [Carol] He's ready
  4640. to see you now.
  4641.  
  4642. 1045
  4643. 00:55:15,068 --> 00:55:16,438
  4644. [groans]
  4645.  
  4646. 1046
  4647. 00:55:34,788 --> 00:55:36,621
  4648. Tell me, Richard,
  4649. do you like fish?
  4650.  
  4651. 1047
  4652. 00:55:36,623 --> 00:55:39,191
  4653. No. I mean to eat sometimes,
  4654.  
  4655. 1048
  4656. 00:55:39,193 --> 00:55:41,229
  4657. but outside of that, no.
  4658. No, I don't.
  4659.  
  4660. 1049
  4661. 00:55:42,228 --> 00:55:44,695
  4662. I believe men could learn
  4663. a lot from fish.
  4664.  
  4665. 1050
  4666. 00:55:44,697 --> 00:55:46,831
  4667. That's the most asinine thing
  4668. I've ever heard.
  4669.  
  4670. 1051
  4671. 00:55:46,833 --> 00:55:48,735
  4672. Why don't we just cut
  4673. to the chase?
  4674.  
  4675. 1052
  4676. 00:55:50,570 --> 00:55:51,438
  4677. All right.
  4678.  
  4679. 1053
  4680. 00:55:52,606 --> 00:55:55,072
  4681. We need to talk
  4682. about certain allegations
  4683.  
  4684. 1054
  4685. 00:55:55,074 --> 00:55:57,108
  4686. that have come to my attention,
  4687.  
  4688. 1055
  4689. 00:55:57,110 --> 00:55:58,879
  4690. some of which are serious.
  4691.  
  4692. 1056
  4693. 00:56:00,146 --> 00:56:01,715
  4694. Don't even start.
  4695.  
  4696. 1057
  4697. 00:56:02,115 --> 00:56:03,150
  4698. Excuse me?
  4699.  
  4700. 1058
  4701. 00:56:03,583 --> 00:56:05,150
  4702. I know you heard what I said.
  4703.  
  4704. 1059
  4705. 00:56:05,152 --> 00:56:06,717
  4706. You're simply saying that
  4707. for effect.
  4708.  
  4709. 1060
  4710. 00:56:06,719 --> 00:56:08,889
  4711. You want me to repeat myself,
  4712. I won't.
  4713.  
  4714. 1061
  4715. 00:56:09,757 --> 00:56:11,889
  4716. I am chancellor
  4717. of this university.
  4718.  
  4719. 1062
  4720. 00:56:11,891 --> 00:56:14,495
  4721. I couldn't give
  4722. a fucking rat's balls
  4723.  
  4724. 1063
  4725. 00:56:14,862 --> 00:56:17,865
  4726. who the fuck you are.
  4727. I have tenure,
  4728.  
  4729. 1064
  4730. 00:56:18,298 --> 00:56:19,501
  4731. and furthermore,
  4732.  
  4733. 1065
  4734. 00:56:20,768 --> 00:56:22,836
  4735. you're in no position of power
  4736. when it comes to the two of us.
  4737.  
  4738. 1066
  4739. 00:56:23,836 --> 00:56:25,670
  4740. You're cheating on your wife,
  4741. Henry.
  4742.  
  4743. 1067
  4744. 00:56:25,672 --> 00:56:29,141
  4745. You're having an affair,
  4746. and not just any affair,
  4747.  
  4748. 1068
  4749. 00:56:29,143 --> 00:56:32,713
  4750. but one with a wife
  4751. of a devoted faculty member,
  4752.  
  4753. 1069
  4754. 00:56:33,614 --> 00:56:34,749
  4755. specifically
  4756.  
  4757. 1070
  4758. 00:56:35,782 --> 00:56:36,616
  4759. mine.
  4760.  
  4761. 1071
  4762. 00:56:37,318 --> 00:56:41,052
  4763. Not only that.
  4764. But you've allocated funds
  4765.  
  4766. 1072
  4767. 00:56:41,054 --> 00:56:44,322
  4768. from a dwindling budget
  4769. for granite erections
  4770.  
  4771. 1073
  4772. 00:56:44,324 --> 00:56:47,628
  4773. that you just littered
  4774. throughout this entire campus.
  4775.  
  4776. 1074
  4777. 00:56:48,228 --> 00:56:51,862
  4778. And oddly enough,
  4779. they come from the woman
  4780.  
  4781. 1075
  4782. 00:56:51,864 --> 00:56:53,767
  4783. that you're bird dogging
  4784. on the side.
  4785.  
  4786. 1076
  4787. 00:56:54,802 --> 00:56:55,834
  4788. Can you remind me
  4789.  
  4790. 1077
  4791. 00:56:55,836 --> 00:56:58,907
  4792. how much does one
  4793. of Veronica's works go for?
  4794.  
  4795. 1078
  4796. 00:57:00,773 --> 00:57:04,909
  4797. Chancellor, I have mounted you
  4798. like a running stag,
  4799.  
  4800. 1079
  4801. 00:57:04,911 --> 00:57:07,214
  4802. and I am pumping away at you,
  4803.  
  4804. 1080
  4805. 00:57:07,648 --> 00:57:09,182
  4806. like a savage,
  4807.  
  4808. 1081
  4809. 00:57:09,782 --> 00:57:12,119
  4810. and you know it.
  4811.  
  4812. 1082
  4813. 00:57:12,385 --> 00:57:14,686
  4814. [church bell ringing]
  4815.  
  4816. 1083
  4817. 00:57:14,688 --> 00:57:15,789
  4818. Now,
  4819.  
  4820. 1084
  4821. 00:57:16,856 --> 00:57:18,956
  4822. I'm gonna take it
  4823. that my request for sabbatical
  4824.  
  4825. 1085
  4826. 00:57:18,958 --> 00:57:20,761
  4827. has been accepted.
  4828.  
  4829. 1086
  4830. 00:57:22,028 --> 00:57:23,630
  4831. [church bell ringing]
  4832.  
  4833. 1087
  4834. 00:57:29,369 --> 00:57:31,005
  4835. [coughing]
  4836.  
  4837. 1088
  4838. 00:57:56,096 --> 00:57:58,032
  4839. Don't look so enthusiastic.
  4840.  
  4841. 1089
  4842. 00:57:58,699 --> 00:57:59,800
  4843. Why would I?
  4844.  
  4845. 1090
  4846. 00:58:00,000 --> 00:58:02,603
  4847. Well, for one,
  4848. it's gonna be catered.
  4849.  
  4850. 1091
  4851. 00:58:03,302 --> 00:58:06,737
  4852. All Barbara ever talks about
  4853. is how well traveled she is.
  4854.  
  4855. 1092
  4856. 00:58:06,739 --> 00:58:08,108
  4857. Well, what else
  4858. would she talk about?
  4859.  
  4860. 1093
  4861. 00:58:08,742 --> 00:58:09,777
  4862. Thank you, dear.
  4863.  
  4864. 1094
  4865. 00:58:12,112 --> 00:58:14,949
  4866. The air in Ibiza,
  4867.  
  4868. 1095
  4869. 00:58:15,248 --> 00:58:16,914
  4870. [soft music playing]
  4871.  
  4872. 1096
  4873. 00:58:16,916 --> 00:58:18,619
  4874. there's really nothing like it.
  4875.  
  4876. 1097
  4877. 00:58:19,952 --> 00:58:21,952
  4878. I'm getting misty,
  4879. just thinking about it.
  4880.  
  4881. 1098
  4882. 00:58:21,954 --> 00:58:23,889
  4883. Peter, put our agent in touch
  4884. with them, all right?
  4885.  
  4886. 1099
  4887. 00:58:23,891 --> 00:58:26,858
  4888. Yes, of course, yes,
  4889. I'd be happy to.
  4890.  
  4891. 1100
  4892. 00:58:26,860 --> 00:58:27,958
  4893. [coughs]
  4894.  
  4895. 1101
  4896. 00:58:27,960 --> 00:58:28,962
  4897. Richard?
  4898.  
  4899. 1102
  4900. 00:58:30,097 --> 00:58:31,265
  4901. Richard, what's the matter?
  4902.  
  4903. 1103
  4904. 00:58:31,465 --> 00:58:34,068
  4905. Uh, darling, let him be.
  4906.  
  4907. 1104
  4908. 00:58:34,967 --> 00:58:37,802
  4909. [Barbara] Anyway,
  4910. as I was saying, Ibiza...
  4911.  
  4912. 1105
  4913. 00:58:37,804 --> 00:58:38,839
  4914. Are you all right?
  4915.  
  4916. 1106
  4917. 00:58:40,041 --> 00:58:40,738
  4918. - [Barbara] You won't regret it.
  4919. - I'm more than all right.
  4920.  
  4921. 1107
  4922. 00:58:40,740 --> 00:58:42,309
  4923. - You can't.
  4924. - I'm perfect.
  4925.  
  4926. 1108
  4927. 00:58:42,742 --> 00:58:44,746
  4928. I mean, unless you're mad.
  4929.  
  4930. 1109
  4931. 00:58:45,045 --> 00:58:47,144
  4932. Am I right or what, Peter?
  4933.  
  4934. 1110
  4935. 00:58:47,146 --> 00:58:49,213
  4936. Oh, you're right, darling,
  4937. you're right.
  4938.  
  4939. 1111
  4940. 00:58:49,215 --> 00:58:50,217
  4941. [Barbara giggles]
  4942.  
  4943. 1112
  4944. 00:58:51,318 --> 00:58:53,284
  4945. [Barbara] Does anybody else
  4946. have bones in the fish?
  4947.  
  4948. 1113
  4949. 00:58:53,286 --> 00:58:54,885
  4950. [Peter] We have something
  4951. to celebrate.
  4952.  
  4953. 1114
  4954. 00:58:54,887 --> 00:58:57,289
  4955. What's that?
  4956. You got cancer, too?
  4957.  
  4958. 1115
  4959. 00:58:57,291 --> 00:58:59,758
  4960. No. I do not.
  4961. Why do you keep saying that?
  4962.  
  4963. 1116
  4964. 00:58:59,760 --> 00:59:00,825
  4965. Uh, my...
  4966.  
  4967. 1117
  4968. 00:59:00,827 --> 00:59:03,095
  4969. Uh, I... my cyst is rather sore.
  4970.  
  4971. 1118
  4972. 00:59:03,097 --> 00:59:04,396
  4973. Uh-oh, something in your throat?
  4974.  
  4975. 1119
  4976. 00:59:04,398 --> 00:59:05,930
  4977. I think I should
  4978. get it screened.
  4979.  
  4980. 1120
  4981. 00:59:05,932 --> 00:59:06,733
  4982. - Maybe.
  4983. - Yeah. Yeah.
  4984.  
  4985. 1121
  4986. 00:59:07,134 --> 00:59:08,902
  4987. - [Barbara sings] Morocco.
  4988. - Yeah.
  4989.  
  4990. 1122
  4991. 00:59:09,168 --> 00:59:12,170
  4992. Uh, Richard, uh,
  4993. no, no, no,
  4994.  
  4995. 1123
  4996. 00:59:12,172 --> 00:59:13,972
  4997. that'll only encourage her.
  4998.  
  4999. 1124
  5000. 00:59:13,974 --> 00:59:15,974
  5001. ...we've noticed
  5002. that it's allowed us
  5003.  
  5004. 1125
  5005. 00:59:15,976 --> 00:59:19,144
  5006. every time we've been
  5007. to discover something new
  5008.  
  5009. 1126
  5010. 00:59:19,146 --> 00:59:20,147
  5011. about ourselves.
  5012.  
  5013. 1127
  5014. 00:59:22,315 --> 00:59:25,952
  5015. You, my friend, have been
  5016. awarded a sabbatical.
  5017.  
  5018. 1128
  5019. 00:59:26,519 --> 00:59:27,454
  5020. Thank you.
  5021.  
  5022. 1129
  5023. 00:59:28,556 --> 00:59:30,354
  5024. Henry Wright signed
  5025. the paperwork, only last week.
  5026.  
  5027. 1130
  5028. 00:59:30,356 --> 00:59:32,427
  5029. - [Barbara] Excuse me.
  5030. - [Peter] See, I told you.
  5031.  
  5032. 1131
  5033. 00:59:32,992 --> 00:59:34,327
  5034. What are you two doing?
  5035.  
  5036. 1132
  5037. 00:59:35,061 --> 00:59:36,827
  5038. Uh we're discussing work.
  5039. That's all.
  5040.  
  5041. 1133
  5042. 00:59:36,829 --> 00:59:39,166
  5043. Peter, it's my birthday,
  5044.  
  5045. 1134
  5046. 00:59:40,199 --> 00:59:42,803
  5047. save it for another time,
  5048. and come mingle.
  5049.  
  5050. 1135
  5051. 00:59:43,202 --> 00:59:45,907
  5052. - All right.
  5053. - And don't close these doors.
  5054.  
  5055. 1136
  5056. 00:59:46,106 --> 00:59:47,308
  5057. [Peter] No, darling.
  5058.  
  5059. 1137
  5060. 00:59:49,041 --> 00:59:51,108
  5061. [Barbara] Anyway,
  5062. Peter was petrified...
  5063.  
  5064. 1138
  5065. 00:59:51,110 --> 00:59:53,211
  5066. Why the hell
  5067. did we ever get married?
  5068.  
  5069. 1139
  5070. 00:59:53,213 --> 00:59:54,215
  5071. [groans]
  5072.  
  5073. 1140
  5074. 01:00:00,853 --> 01:00:02,322
  5075. [mellow music]
  5076.  
  5077. 1141
  5078. 01:00:04,557 --> 01:00:05,760
  5079. You okay?
  5080.  
  5081. 1142
  5082. 01:00:07,094 --> 01:00:09,831
  5083. Yeah, I'm fine. I'm fine, babe.
  5084.  
  5085. 1143
  5086. 01:00:12,199 --> 01:00:13,367
  5087. [groans]
  5088.  
  5089. 1144
  5090. 01:00:15,235 --> 01:00:16,403
  5091. Are you sure?
  5092.  
  5093. 1145
  5094. 01:00:17,871 --> 01:00:18,873
  5095. Yeah.
  5096.  
  5097. 1146
  5098. 01:00:22,576 --> 01:00:24,512
  5099. Yeah. I'm gonna be fine.
  5100.  
  5101. 1147
  5102. 01:00:26,112 --> 01:00:27,813
  5103. [Claire] The person
  5104. one loves at first
  5105.  
  5106. 1148
  5107. 01:00:27,815 --> 01:00:29,751
  5108. is not the person
  5109. one loves at last.
  5110.  
  5111. 1149
  5112. 01:00:30,250 --> 01:00:31,753
  5113. Love is not an end,
  5114.  
  5115. 1150
  5116. 01:00:32,351 --> 01:00:34,452
  5117. it's a process through,
  5118. which one person attempts
  5119.  
  5120. 1151
  5121. 01:00:34,454 --> 01:00:35,757
  5122. to know another.
  5123.  
  5124. 1152
  5125. 01:00:38,324 --> 01:00:39,326
  5126. That's it.
  5127.  
  5128. 1153
  5129. 01:00:39,893 --> 01:00:41,963
  5130. [Richard] And in a word?
  5131.  
  5132. 1154
  5133. 01:00:42,295 --> 01:00:45,930
  5134. In two words,
  5135. deceptively simple.
  5136.  
  5137. 1155
  5138. 01:00:45,932 --> 01:00:48,400
  5139. [Richard] Beautifully,
  5140. beautifully executed.
  5141.  
  5142. 1156
  5143. 01:00:48,402 --> 01:00:54,342
  5144. And it's a really nice way to
  5145. end the class with a little,
  5146.  
  5147. 1157
  5148. 01:00:54,875 --> 01:00:55,876
  5149. [whistle]
  5150.  
  5151. 1158
  5152. 01:00:56,143 --> 01:00:57,278
  5153. kick in the ass.
  5154.  
  5155. 1159
  5156. 01:00:58,077 --> 01:00:59,413
  5157. So, you get an A.
  5158.  
  5159. 1160
  5160. 01:00:59,913 --> 01:01:01,882
  5161. - Thank you.
  5162. - [Richard] You're welcome.
  5163.  
  5164. 1161
  5165. 01:01:02,382 --> 01:01:04,485
  5166. And I suppose the rest of you
  5167. are waiting
  5168.  
  5169. 1162
  5170. 01:01:04,918 --> 01:01:09,220
  5171. for me to vomit out
  5172. some profound words of wisdom.
  5173.  
  5174. 1163
  5175. 01:01:09,222 --> 01:01:10,454
  5176. Yeah, kind of.
  5177.  
  5178. 1164
  5179. 01:01:10,456 --> 01:01:13,094
  5180. Oh, thought you'd never ask.
  5181.  
  5182. 1165
  5183. 01:01:15,161 --> 01:01:16,930
  5184. Come here, give me a hand.
  5185.  
  5186. 1166
  5187. 01:01:17,597 --> 01:01:18,863
  5188. Thanks.
  5189.  
  5190. 1167
  5191. 01:01:18,865 --> 01:01:20,568
  5192. - [groans]
  5193. - Hey, hey, okay.
  5194.  
  5195. 1168
  5196. 01:01:21,568 --> 01:01:22,570
  5197. Listen...
  5198.  
  5199. 1169
  5200. 01:01:23,402 --> 01:01:26,873
  5201. the world needs people
  5202. like you.
  5203.  
  5204. 1170
  5205. 01:01:28,074 --> 01:01:31,978
  5206. The world is literally dying
  5207. for your kind.
  5208.  
  5209. 1171
  5210. 01:01:33,512 --> 01:01:36,550
  5211. Embrace that responsibility,
  5212. and you run with it.
  5213.  
  5214. 1172
  5215. 01:01:38,150 --> 01:01:41,021
  5216. Get out there, earn your keep.
  5217. Give back.
  5218.  
  5219. 1173
  5220. 01:01:41,922 --> 01:01:45,023
  5221. It's not gonna be easy.
  5222. Never gonna be easy.
  5223.  
  5224. 1174
  5225. 01:01:45,025 --> 01:01:46,490
  5226. For much of it,
  5227. you'll stand alone
  5228.  
  5229. 1175
  5230. 01:01:46,492 --> 01:01:49,329
  5231. but you've got to stand strong.
  5232.  
  5233. 1176
  5234. 01:01:50,329 --> 01:01:51,865
  5235. You know, I beg you
  5236.  
  5237. 1177
  5238. 01:01:52,532 --> 01:01:55,336
  5239. to not give into mediocrity,
  5240.  
  5241. 1178
  5242. 01:01:55,601 --> 01:01:58,105
  5243. like the other 98 percent
  5244. of the world.
  5245.  
  5246. 1179
  5247. 01:01:59,072 --> 01:02:02,076
  5248. Because you would be doing
  5249. yourselves,
  5250.  
  5251. 1180
  5252. 01:02:02,541 --> 01:02:05,545
  5253. and the world,
  5254. a greatest disservice.
  5255.  
  5256. 1181
  5257. 01:02:06,380 --> 01:02:08,015
  5258. You're all too smart.
  5259.  
  5260. 1182
  5261. 01:02:08,648 --> 01:02:10,917
  5262. You're too smart
  5263. to let it go to waste.
  5264.  
  5265. 1183
  5266. 01:02:11,485 --> 01:02:15,086
  5267. And you've got one shot at this.
  5268.  
  5269. 1184
  5270. 01:02:15,088 --> 01:02:16,390
  5271. One fucking shot.
  5272.  
  5273. 1185
  5274. 01:02:18,090 --> 01:02:20,060
  5275. Don't let a moment of it
  5276. slip by.
  5277.  
  5278. 1186
  5279. 01:02:21,394 --> 01:02:23,998
  5280. Grab it, snatch it up,
  5281. make it yours.
  5282.  
  5283. 1187
  5284. 01:02:25,431 --> 01:02:27,067
  5285. Celebrate every moment.
  5286.  
  5287. 1188
  5288. 01:02:27,701 --> 01:02:29,903
  5289. Celebrate every fucking breath.
  5290.  
  5291. 1189
  5292. 01:02:33,472 --> 01:02:35,141
  5293. I'm telling you, life,
  5294.  
  5295. 1190
  5296. 01:02:35,509 --> 01:02:37,010
  5297. it's a birdsong.
  5298.  
  5299. 1191
  5300. 01:02:43,717 --> 01:02:45,286
  5301. [music fades]
  5302.  
  5303. 1192
  5304. 01:02:46,286 --> 01:02:47,655
  5305. Was that it?
  5306.  
  5307. 1193
  5308. 01:02:49,356 --> 01:02:52,260
  5309. Yeah, I think... I think so, yeah.
  5310.  
  5311. 1194
  5312. 01:02:53,293 --> 01:02:54,595
  5313. Yeah, that's it.
  5314.  
  5315. 1195
  5316. 01:02:56,396 --> 01:02:58,099
  5317. [choir singing]
  5318.  
  5319. 1196
  5320. 01:03:10,443 --> 01:03:13,014
  5321. [groaning]
  5322.  
  5323. 1197
  5324. 01:03:13,413 --> 01:03:15,650
  5325. [choir singing]
  5326.  
  5327. 1198
  5328. 01:03:21,588 --> 01:03:22,686
  5329. [knocks on door]
  5330.  
  5331. 1199
  5332. 01:03:22,688 --> 01:03:24,457
  5333. [Peter] Richard? Richard.
  5334.  
  5335. 1200
  5336. 01:03:26,293 --> 01:03:27,592
  5337. Oh, oh, Richard.
  5338.  
  5339. 1201
  5340. 01:03:27,594 --> 01:03:29,697
  5341. Oh, no, no, no.
  5342. Richard, are you all right?
  5343.  
  5344. 1202
  5345. 01:03:30,463 --> 01:03:31,465
  5346. Christ.
  5347.  
  5348. 1203
  5349. 01:03:32,498 --> 01:03:34,199
  5350. - Angels.
  5351. - What?
  5352.  
  5353. 1204
  5354. 01:03:34,201 --> 01:03:37,405
  5355. I hear the angels, Peter,
  5356. they're singing.
  5357.  
  5358. 1205
  5359. 01:03:37,603 --> 01:03:40,340
  5360. No, that's the... that's
  5361. the acapella group, Richard.
  5362.  
  5363. 1206
  5364. 01:03:41,208 --> 01:03:42,209
  5365. Here.
  5366.  
  5367. 1207
  5368. 01:03:43,108 --> 01:03:45,545
  5369. Why? Why do we have
  5370. an acapella group?
  5371.  
  5372. 1208
  5373. 01:03:46,179 --> 01:03:48,182
  5374. We've always had
  5375. an acapella group.
  5376.  
  5377. 1209
  5378. 01:03:49,715 --> 01:03:52,684
  5379. Well, fuck them.
  5380. Can you take me to the bells?
  5381.  
  5382. 1210
  5383. 01:03:52,686 --> 01:03:54,989
  5384. - What?
  5385. - I wanna see the bells.
  5386.  
  5387. 1211
  5388. 01:03:55,222 --> 01:03:56,624
  5389. - The bells?
  5390. - Yeah.
  5391.  
  5392. 1212
  5393. 01:03:57,356 --> 01:04:00,391
  5394. All right. All right. Come.
  5395.  
  5396. 1213
  5397. 01:04:00,393 --> 01:04:02,429
  5398. [Peter] I'll get you
  5399. some water first.
  5400.  
  5401. 1214
  5402. 01:04:17,710 --> 01:04:20,580
  5403. [wood creaking]
  5404.  
  5405. 1215
  5406. 01:04:28,755 --> 01:04:30,057
  5407. Peter,
  5408.  
  5409. 1216
  5410. 01:04:31,157 --> 01:04:35,395
  5411. there are a lot of other
  5412. good places to sit in here.
  5413.  
  5414. 1217
  5415. 01:04:36,195 --> 01:04:37,498
  5416. Hmm, yes.
  5417.  
  5418. 1218
  5419. 01:04:38,364 --> 01:04:39,466
  5420. Of course.
  5421.  
  5422. 1219
  5423. 01:04:40,199 --> 01:04:41,201
  5424. Yeah.
  5425.  
  5426. 1220
  5427. 01:04:45,838 --> 01:04:47,440
  5428. [wood creaking]
  5429.  
  5430. 1221
  5431. 01:04:56,615 --> 01:04:57,617
  5432. [exhales]
  5433.  
  5434. 1222
  5435. 01:05:02,422 --> 01:05:03,791
  5436. Can you feel anything?
  5437.  
  5438. 1223
  5439. 01:05:05,791 --> 01:05:06,793
  5440. No.
  5441.  
  5442. 1224
  5443. 01:05:08,628 --> 01:05:10,097
  5444. But I enjoy the lighting.
  5445.  
  5446. 1225
  5447. 01:05:11,197 --> 01:05:13,266
  5448. - You?
  5449. - No.
  5450.  
  5451. 1226
  5452. 01:05:14,601 --> 01:05:16,070
  5453. But that's all right.
  5454.  
  5455. 1227
  5456. 01:05:20,806 --> 01:05:23,309
  5457. Please mother of God,
  5458. help my friend...
  5459.  
  5460. 1228
  5461. 01:05:23,677 --> 01:05:25,346
  5462. Afraid it's starting to kick in.
  5463.  
  5464. 1229
  5465. 01:05:27,813 --> 01:05:29,115
  5466. Does it hurt?
  5467.  
  5468. 1230
  5469. 01:05:30,516 --> 01:05:31,684
  5470. Oh, fuck yeah.
  5471.  
  5472. 1231
  5473. 01:05:32,318 --> 01:05:33,521
  5474. Oh, I'm so sorry.
  5475.  
  5476. 1232
  5477. 01:05:34,420 --> 01:05:35,556
  5478. I'll manage.
  5479.  
  5480. 1233
  5481. 01:05:35,822 --> 01:05:37,525
  5482. [emotive music]
  5483.  
  5484. 1234
  5485. 01:05:39,326 --> 01:05:41,695
  5486. It's fine, Peter.
  5487. We knew this was coming.
  5488.  
  5489. 1235
  5490. 01:05:43,362 --> 01:05:44,364
  5491. Yeah.
  5492.  
  5493. 1236
  5494. 01:05:46,666 --> 01:05:48,365
  5495. I mean, uh,
  5496. I look back on everything,
  5497.  
  5498. 1237
  5499. 01:05:48,367 --> 01:05:50,703
  5500. and it all somehow
  5501. makes so much sense.
  5502.  
  5503. 1238
  5504. 01:05:51,170 --> 01:05:54,774
  5505. It's as though, uh,
  5506. it couldn't be any other way.
  5507.  
  5508. 1239
  5509. 01:06:01,380 --> 01:06:03,384
  5510. Why's our soul broken?
  5511.  
  5512. 1240
  5513. 01:06:04,617 --> 01:06:06,253
  5514. Absurd.
  5515.  
  5516. 1241
  5517. 01:06:07,586 --> 01:06:08,722
  5518. Yet...
  5519.  
  5520. 1242
  5521. 01:06:09,922 --> 01:06:11,357
  5522. It's perfect.
  5523.  
  5524. 1243
  5525. 01:06:13,626 --> 01:06:16,528
  5526. And it's also perfect
  5527. when you look at it.
  5528.  
  5529. 1244
  5530. 01:06:16,530 --> 01:06:18,432
  5531. - You know what I mean?
  5532. - Yeah.
  5533.  
  5534. 1245
  5535. 01:06:32,711 --> 01:06:34,648
  5536. It's gonna be hard
  5537. to leave this place.
  5538.  
  5539. 1246
  5540. 01:06:39,452 --> 01:06:41,489
  5541. It's gonna be hard
  5542. to say goodbye.
  5543.  
  5544. 1247
  5545. 01:06:42,856 --> 01:06:45,659
  5546. Richard, I'm gonna miss you.
  5547.  
  5548. 1248
  5549. 01:06:47,460 --> 01:06:50,164
  5550. I'm gonna miss you too, Peter.
  5551. If I'm able.
  5552.  
  5553. 1249
  5554. 01:06:52,632 --> 01:06:54,831
  5555. Fuck, I'm going to cry.
  5556.  
  5557. 1250
  5558. 01:06:54,833 --> 01:06:56,402
  5559. - No.
  5560. - Dear God.
  5561.  
  5562. 1251
  5563. 01:06:56,603 --> 01:06:58,302
  5564. - Please.
  5565. - [groans]
  5566.  
  5567. 1252
  5568. 01:06:58,304 --> 01:06:59,804
  5569. Please don't do this.
  5570. No, no, shh.
  5571.  
  5572. 1253
  5573. 01:06:59,806 --> 01:07:01,842
  5574. - Dammit.
  5575. - No, no, no. Listen.
  5576.  
  5577. 1254
  5578. 01:07:02,375 --> 01:07:04,309
  5579. I really prefer
  5580. if you didn't cry.
  5581.  
  5582. 1255
  5583. 01:07:04,311 --> 01:07:06,844
  5584. - [sniffles]
  5585. - Listen to me. We tried.
  5586.  
  5587. 1256
  5588. 01:07:06,846 --> 01:07:10,351
  5589. - Yes. Yes.
  5590. - Now let's go. Come on.
  5591.  
  5592. 1257
  5593. 01:07:10,717 --> 01:07:12,483
  5594. - [sniffles]
  5595. - Come on.
  5596.  
  5597. 1258
  5598. 01:07:12,485 --> 01:07:13,487
  5599. Okay.
  5600.  
  5601. 1259
  5602. 01:07:14,320 --> 01:07:15,787
  5603. - I'm sorry.
  5604. - Come on.
  5605.  
  5606. 1260
  5607. 01:07:15,789 --> 01:07:17,224
  5608. It's all right.
  5609.  
  5610. 1261
  5611. 01:07:18,525 --> 01:07:19,626
  5612. Come on, Peter.
  5613.  
  5614. 1262
  5615. 01:07:22,329 --> 01:07:23,364
  5616. - [Peter sighs]
  5617. - Oh.
  5618.  
  5619. 1263
  5620. 01:07:30,336 --> 01:07:31,938
  5621. You're a good man, Richard.
  5622.  
  5623. 1264
  5624. 01:07:32,806 --> 01:07:34,407
  5625. So are you, my friend.
  5626.  
  5627. 1265
  5628. 01:07:35,809 --> 01:07:37,675
  5629. [Richard] Thank you for being
  5630. so good to me.
  5631.  
  5632. 1266
  5633. 01:07:37,677 --> 01:07:40,948
  5634. I'm trying, Richard.
  5635. I'm trying.
  5636.  
  5637. 1267
  5638. 01:07:43,750 --> 01:07:46,316
  5639. [Richard] Isn't it strange
  5640. how natural this feels?
  5641.  
  5642. 1268
  5643. 01:07:46,318 --> 01:07:48,286
  5644. - [Peter] Yeah.
  5645. - [Richard] Two men,
  5646.  
  5647. 1269
  5648. 01:07:48,288 --> 01:07:50,925
  5649. holding one another,
  5650. passionately, in a church.
  5651.  
  5652. 1270
  5653. 01:07:51,625 --> 01:07:54,195
  5654. Groping one another freely.
  5655.  
  5656. 1271
  5657. 01:07:54,594 --> 01:07:56,730
  5658. [both laughing]
  5659.  
  5660. 1272
  5661. 01:07:57,297 --> 01:07:58,331
  5662. [Peter] Yeah.
  5663.  
  5664. 1273
  5665. 01:07:59,432 --> 01:08:00,501
  5666. - Oh, you're stupid.
  5667. - [Richard] Come on you, pervert.
  5668.  
  5669. 1274
  5670. 01:08:02,402 --> 01:08:03,737
  5671. [footsteps]
  5672.  
  5673. 1275
  5674. 01:08:18,818 --> 01:08:20,421
  5675. [wood creaking]
  5676.  
  5677. 1276
  5678. 01:08:23,856 --> 01:08:24,858
  5679. Hey.
  5680.  
  5681. 1277
  5682. 01:08:26,626 --> 01:08:27,628
  5683. Bye.
  5684.  
  5685. 1278
  5686. 01:08:30,329 --> 01:08:31,696
  5687. You're going out tonight?
  5688.  
  5689. 1279
  5690. 01:08:31,698 --> 01:08:32,700
  5691. Yeah.
  5692.  
  5693. 1280
  5694. 01:08:33,733 --> 01:08:34,735
  5695. Okay.
  5696.  
  5697. 1281
  5698. 01:08:35,734 --> 01:08:37,337
  5699. You have fun, okay?
  5700.  
  5701. 1282
  5702. 01:08:38,872 --> 01:08:39,940
  5703. Yeah, you, too.
  5704.  
  5705. 1283
  5706. 01:08:41,875 --> 01:08:45,576
  5707. I'm not sure that's possible,
  5708. but I'm promising you
  5709.  
  5710. 1284
  5711. 01:08:45,578 --> 01:08:47,014
  5712. that we will try.
  5713.  
  5714. 1285
  5715. 01:08:50,550 --> 01:08:51,784
  5716. Go get 'em, kid.
  5717.  
  5718. 1286
  5719. 01:08:57,090 --> 01:08:58,292
  5720. Bye, dad.
  5721.  
  5722. 1287
  5723. 01:09:02,362 --> 01:09:04,864
  5724. [door opens, closes]
  5725.  
  5726. 1288
  5727. 01:09:05,564 --> 01:09:06,966
  5728. [piano playing]
  5729.  
  5730. 1289
  5731. 01:09:12,505 --> 01:09:15,639
  5732. [Henry] Thank you so much
  5733. for coming, really.
  5734.  
  5735. 1290
  5736. 01:09:15,641 --> 01:09:18,545
  5737. Oh, oh, you get just lovelier
  5738. every year.
  5739.  
  5740. 1291
  5741. 01:09:19,479 --> 01:09:22,383
  5742. Veronica, Richard.
  5743. Our guest of honor.
  5744.  
  5745. 1292
  5746. 01:09:22,849 --> 01:09:24,048
  5747. So nice you could make it.
  5748.  
  5749. 1293
  5750. 01:09:24,050 --> 01:09:25,782
  5751. Oh, we wouldn't miss it
  5752. for the world.
  5753.  
  5754. 1294
  5755. 01:09:25,784 --> 01:09:27,020
  5756. How do you do?
  5757. Hi, I'm Richard.
  5758.  
  5759. 1295
  5760. 01:09:28,087 --> 01:09:30,021
  5761. Oh, okay.
  5762.  
  5763. 1296
  5764. 01:09:30,023 --> 01:09:31,792
  5765. That's a hell of a greeting.
  5766.  
  5767. 1297
  5768. 01:09:34,527 --> 01:09:36,663
  5769. [Richard] I'm going to the bar.
  5770.  
  5771. 1298
  5772. 01:09:39,798 --> 01:09:40,801
  5773. Hi.
  5774.  
  5775. 1299
  5776. 01:09:41,400 --> 01:09:42,403
  5777. Hi.
  5778.  
  5779. 1300
  5780. 01:09:43,404 --> 01:09:44,869
  5781. Peter and I have decided
  5782. to stay in this year,
  5783.  
  5784. 1301
  5785. 01:09:44,871 --> 01:09:46,937
  5786. and spend Christmas in Miami.
  5787.  
  5788. 1302
  5789. 01:09:46,939 --> 01:09:49,741
  5790. - [Richard] Hello.
  5791. - Oh, how fashionable.
  5792.  
  5793. 1303
  5794. 01:09:49,743 --> 01:09:52,610
  5795. Donna, you weren't
  5796. at my birthday party. Why?
  5797.  
  5798. 1304
  5799. 01:09:52,612 --> 01:09:53,780
  5800. [gulps loudly]
  5801.  
  5802. 1305
  5803. 01:09:54,847 --> 01:09:57,048
  5804. I've been so wanting to tell you
  5805.  
  5806. 1306
  5807. 01:09:57,050 --> 01:09:59,416
  5808. - that I mixed up the date.
  5809. - Oh.
  5810.  
  5811. 1307
  5812. 01:09:59,418 --> 01:10:01,686
  5813. Excuse me everyone,
  5814. if I could have your attention.
  5815.  
  5816. 1308
  5817. 01:10:01,688 --> 01:10:04,755
  5818. Dinner is to be served shortly,
  5819. so, if you would be so kind
  5820.  
  5821. 1309
  5822. 01:10:04,757 --> 01:10:06,723
  5823. as to begin migrating
  5824. to the dining room,
  5825.  
  5826. 1310
  5827. 01:10:06,725 --> 01:10:08,461
  5828. that would be much appreciated.
  5829.  
  5830. 1311
  5831. 01:10:09,595 --> 01:10:11,764
  5832. [piano playing]
  5833.  
  5834. 1312
  5835. 01:10:12,966 --> 01:10:15,566
  5836. Veronica.
  5837. You'll be right here next to me.
  5838.  
  5839. 1313
  5840. 01:10:15,568 --> 01:10:17,067
  5841. - Richard.
  5842. - [Richard coughs]
  5843.  
  5844. 1314
  5845. 01:10:17,069 --> 01:10:18,969
  5846. Uh, no, no, no.
  5847. Tight Quarters, I'm afraid.
  5848.  
  5849. 1315
  5850. 01:10:18,971 --> 01:10:20,440
  5851. He'll be somewhere in the back.
  5852.  
  5853. 1316
  5854. 01:10:20,907 --> 01:10:22,909
  5855. [indistinct chatter]
  5856.  
  5857. 1317
  5858. 01:10:26,613 --> 01:10:27,648
  5859. Hello, everyone.
  5860.  
  5861. 1318
  5862. 01:10:28,614 --> 01:10:32,583
  5863. Um, sorry, why isn't Richard
  5864. sitting at this table?
  5865.  
  5866. 1319
  5867. 01:10:32,585 --> 01:10:34,050
  5868. I can assure you
  5869. that there has been
  5870.  
  5871. 1320
  5872. 01:10:34,052 --> 01:10:35,553
  5873. a great deal of thought
  5874.  
  5875. 1321
  5876. 01:10:35,555 --> 01:10:37,591
  5877. that's going
  5878. into the seating arrangements.
  5879.  
  5880. 1322
  5881. 01:10:42,962 --> 01:10:43,964
  5882. What?
  5883.  
  5884. 1323
  5885. 01:10:44,163 --> 01:10:45,729
  5886. Dead, gone.
  5887.  
  5888. 1324
  5889. 01:10:45,731 --> 01:10:48,569
  5890. Oh, that's horrible.
  5891. What was it?
  5892.  
  5893. 1325
  5894. 01:10:48,835 --> 01:10:51,102
  5895. Oh, melanoma, I'm afraid.
  5896.  
  5897. 1326
  5898. 01:10:51,104 --> 01:10:54,608
  5899. [woman] Oh. Oh, welcome,
  5900. young man.
  5901.  
  5902. 1327
  5903. 01:10:55,908 --> 01:10:57,474
  5904. And the families?
  5905.  
  5906. 1328
  5907. 01:10:57,476 --> 01:10:58,679
  5908. Honestly,
  5909.  
  5910. 1329
  5911. 01:10:58,877 --> 01:11:00,945
  5912. - you don't wanna know.
  5913. - Oh, really?
  5914.  
  5915. 1330
  5916. 01:11:00,947 --> 01:11:02,612
  5917. [glass clinking]
  5918.  
  5919. 1331
  5920. 01:11:02,614 --> 01:11:04,615
  5921. - [indistinct chatter]
  5922. - [music stops]
  5923.  
  5924. 1332
  5925. 01:11:04,617 --> 01:11:06,483
  5926. While everyone's being served,
  5927.  
  5928. 1333
  5929. 01:11:06,485 --> 01:11:08,622
  5930. I just wanted to say
  5931. a couple words.
  5932.  
  5933. 1334
  5934. 01:11:08,854 --> 01:11:13,023
  5935. On behalf of both myself
  5936. and my lovely wife, welcome.
  5937.  
  5938. 1335
  5939. 01:11:13,025 --> 01:11:14,592
  5940. It's an honor to have each
  5941.  
  5942. 1336
  5943. 01:11:14,594 --> 01:11:16,561
  5944. and every one of you
  5945. here tonight.
  5946.  
  5947. 1337
  5948. 01:11:16,563 --> 01:11:20,033
  5949. Now, I know I'm not alone
  5950. when I say that this quarter
  5951.  
  5952. 1338
  5953. 01:11:20,233 --> 01:11:22,536
  5954. may have been our very best.
  5955.  
  5956. 1339
  5957. 01:11:22,902 --> 01:11:25,135
  5958. And the opportunity to serve,
  5959.  
  5960. 1340
  5961. 01:11:25,137 --> 01:11:27,507
  5962. as your president
  5963. and chancellor,
  5964.  
  5965. 1341
  5966. 01:11:27,707 --> 01:11:31,412
  5967. has been nothing short
  5968. of humbling.
  5969.  
  5970. 1342
  5971. 01:11:31,743 --> 01:11:33,110
  5972. [indistinct chatter]
  5973.  
  5974. 1343
  5975. 01:11:33,112 --> 01:11:34,644
  5976. So thank you.
  5977.  
  5978. 1344
  5979. 01:11:34,646 --> 01:11:36,182
  5980. I can only hope
  5981.  
  5982. 1345
  5983. 01:11:36,649 --> 01:11:39,616
  5984. to live up to the high standards
  5985. that you have set.
  5986.  
  5987. 1346
  5988. 01:11:39,618 --> 01:11:41,184
  5989. - [woman] We will.
  5990. - [All] Cheers.
  5991.  
  5992. 1347
  5993. 01:11:41,186 --> 01:11:45,055
  5994. Now, let us eat
  5995. for the night is young.
  5996.  
  5997. 1348
  5998. 01:11:45,057 --> 01:11:46,656
  5999. [indistinct chatter]
  6000.  
  6001. 1349
  6002. 01:11:46,658 --> 01:11:47,959
  6003. [applause]
  6004.  
  6005. 1350
  6006. 01:11:47,961 --> 01:11:50,928
  6007. Oh, that was a lovely speech.
  6008.  
  6009. 1351
  6010. 01:11:50,930 --> 01:11:51,795
  6011. Beautiful.
  6012.  
  6013. 1352
  6014. 01:11:51,797 --> 01:11:53,599
  6015. Did you actually
  6016. buy that shit, really?
  6017.  
  6018. 1353
  6019. 01:11:54,501 --> 01:11:55,502
  6020. Excuse me?
  6021.  
  6022. 1354
  6023. 01:11:56,435 --> 01:11:58,905
  6024. Are you in the
  6025. communications department?
  6026.  
  6027. 1355
  6028. 01:11:59,104 --> 01:12:00,706
  6029. [piano playing in background]
  6030.  
  6031. 1356
  6032. 01:12:01,274 --> 01:12:03,577
  6033. [indistinct chatter]
  6034.  
  6035. 1357
  6036. 01:12:04,210 --> 01:12:05,846
  6037. [laughter]
  6038.  
  6039. 1358
  6040. 01:12:19,559 --> 01:12:20,961
  6041. [glass clinking]
  6042.  
  6043. 1359
  6044. 01:12:27,966 --> 01:12:30,170
  6045. I have something
  6046. that I would like to say.
  6047.  
  6048. 1360
  6049. 01:12:32,604 --> 01:12:34,037
  6050. Could you stop playing that
  6051.  
  6052. 1361
  6053. 01:12:34,039 --> 01:12:36,240
  6054. before I heave this knife
  6055. in your direction?
  6056.  
  6057. 1362
  6058. 01:12:36,242 --> 01:12:37,875
  6059. - [woman gasps]
  6060. - [Richard] Thank you.
  6061.  
  6062. 1363
  6063. 01:12:37,877 --> 01:12:39,710
  6064. Uh, young lady with the wine,
  6065. would you mind
  6066.  
  6067. 1364
  6068. 01:12:39,712 --> 01:12:42,616
  6069. just standing right by my side,
  6070. and never leave?
  6071.  
  6072. 1365
  6073. 01:12:42,981 --> 01:12:44,851
  6074. Because I have much to say
  6075.  
  6076. 1366
  6077. 01:12:45,784 --> 01:12:47,985
  6078. - and many to toast.
  6079. - Oh, my God.
  6080.  
  6081. 1367
  6082. 01:12:47,987 --> 01:12:51,123
  6083. Those of you who do not know,
  6084. my name is Richard Brown.
  6085.  
  6086. 1368
  6087. 01:12:52,125 --> 01:12:53,527
  6088. Professor of English.
  6089.  
  6090. 1369
  6091. 01:12:53,859 --> 01:12:56,229
  6092. Oh, uh, cheers to me.
  6093.  
  6094. 1370
  6095. 01:12:57,063 --> 01:12:58,295
  6096. [All] Cheers.
  6097.  
  6098. 1371
  6099. 01:12:58,297 --> 01:13:00,000
  6100. - Cheers.
  6101. - [Peter] To Richard.
  6102.  
  6103. 1372
  6104. 01:13:01,000 --> 01:13:05,303
  6105. Henry Wright, on behalf
  6106. of every one of us here,
  6107.  
  6108. 1373
  6109. 01:13:05,305 --> 01:13:08,775
  6110. let me, please, express
  6111. our gratitude,
  6112.  
  6113. 1374
  6114. 01:13:09,876 --> 01:13:12,943
  6115. - for this finely forced evening.
  6116. - I'm sorry.
  6117.  
  6118. 1375
  6119. 01:13:12,945 --> 01:13:14,911
  6120. [Richard] The commitment
  6121. that you have shown
  6122.  
  6123. 1376
  6124. 01:13:14,913 --> 01:13:19,584
  6125. to the students, faculty,
  6126. even the wives of the faculty...
  6127.  
  6128. 1377
  6129. 01:13:19,586 --> 01:13:21,251
  6130. [gasps, laughter]
  6131.  
  6132. 1378
  6133. 01:13:21,253 --> 01:13:22,956
  6134. ...is very, very impressive.
  6135.  
  6136. 1379
  6137. 01:13:23,256 --> 01:13:24,825
  6138. You've outdone yourself.
  6139.  
  6140. 1380
  6141. 01:13:26,259 --> 01:13:27,293
  6142. And it shows.
  6143.  
  6144. 1381
  6145. 01:13:28,595 --> 01:13:32,099
  6146. As far as I'm concerned,
  6147. three balls...
  6148.  
  6149. 1382
  6150. 01:13:32,966 --> 01:13:34,968
  6151. - deserves three cheers.
  6152. - [Veronica] No.
  6153.  
  6154. 1383
  6155. 01:13:35,801 --> 01:13:37,668
  6156. All right, Richard,
  6157. I think that's enough.
  6158.  
  6159. 1384
  6160. 01:13:37,670 --> 01:13:41,004
  6161. Henry, do not
  6162. interrupt me while I'm talking.
  6163.  
  6164. 1385
  6165. 01:13:41,006 --> 01:13:43,040
  6166. Particularly in front
  6167. of so many people.
  6168.  
  6169. 1386
  6170. 01:13:43,042 --> 01:13:45,041
  6171. - Do you understand?
  6172. - No, I don't understand.
  6173.  
  6174. 1387
  6175. 01:13:45,043 --> 01:13:46,143
  6176. Yeah.
  6177.  
  6178. 1388
  6179. 01:13:46,145 --> 01:13:47,644
  6180. [woman] Nobody has
  6181. three testicles.
  6182.  
  6183. 1389
  6184. 01:13:47,646 --> 01:13:48,845
  6185. [Richard] To Peter Matthew.
  6186.  
  6187. 1390
  6188. 01:13:48,847 --> 01:13:50,080
  6189. - Oh.
  6190. - [woman] Oh.
  6191.  
  6192. 1391
  6193. 01:13:50,082 --> 01:13:51,182
  6194. Gotta shut up.
  6195.  
  6196. 1392
  6197. 01:13:51,184 --> 01:13:52,282
  6198. [laughs]
  6199.  
  6200. 1393
  6201. 01:13:52,284 --> 01:13:54,285
  6202. Your heart is truly
  6203. one of gold.
  6204.  
  6205. 1394
  6206. 01:13:54,287 --> 01:13:56,890
  6207. - [Barbara] It is.
  6208. - And this college is...
  6209.  
  6210. 1395
  6211. 01:13:57,122 --> 01:13:59,190
  6212. - very lucky to have you.
  6213. - [Barbara] Hmm, that's true.
  6214.  
  6215. 1396
  6216. 01:13:59,192 --> 01:14:01,659
  6217. Of course, thank you
  6218. for your hard work.
  6219.  
  6220. 1397
  6221. 01:14:01,661 --> 01:14:04,597
  6222. But most important, thank you
  6223.  
  6224. 1398
  6225. 01:14:05,230 --> 01:14:06,696
  6226. for being a true friend.
  6227.  
  6228. 1399
  6229. 01:14:06,698 --> 01:14:08,398
  6230. - [Barbara] Oh, to Peter, cheers.
  6231. - [All] Cheers.
  6232.  
  6233. 1400
  6234. 01:14:08,400 --> 01:14:09,834
  6235. [man] To Peter.
  6236.  
  6237. 1401
  6238. 01:14:09,836 --> 01:14:12,637
  6239. Also there are some
  6240. parting words
  6241.  
  6242. 1402
  6243. 01:14:12,639 --> 01:14:14,908
  6244. that I feel like I owe.
  6245.  
  6246. 1403
  6247. 01:14:15,707 --> 01:14:17,808
  6248. Because this will be
  6249. the last time
  6250.  
  6251. 1404
  6252. 01:14:17,810 --> 01:14:19,910
  6253. that I ever see any of you.
  6254.  
  6255. 1405
  6256. 01:14:19,912 --> 01:14:21,312
  6257. [indistinct chatter]
  6258.  
  6259. 1406
  6260. 01:14:21,314 --> 01:14:26,186
  6261. For not only have I been awarded
  6262. a sabbatical, um...
  6263.  
  6264. 1407
  6265. 01:14:26,918 --> 01:14:28,788
  6266. [Barbara] This is strange,
  6267. Peter.
  6268.  
  6269. 1408
  6270. 01:14:31,724 --> 01:14:33,260
  6271. ...I'm gonna die.
  6272.  
  6273. 1409
  6274. 01:14:34,793 --> 01:14:36,630
  6275. Yeah... [laughs]
  6276.  
  6277. 1410
  6278. 01:14:37,063 --> 01:14:39,129
  6279. - I'm gonna die,
  6280. - [indistinct chatter]
  6281.  
  6282. 1411
  6283. 01:14:39,131 --> 01:14:43,200
  6284. and I'm gonna die much sooner
  6285. than I had imagined.
  6286.  
  6287. 1412
  6288. 01:14:43,202 --> 01:14:45,072
  6289. - [man gasps]
  6290. - [indistinct chatter]
  6291.  
  6292. 1413
  6293. 01:14:45,671 --> 01:14:47,006
  6294. Oh, my goodness.
  6295.  
  6296. 1414
  6297. 01:14:49,074 --> 01:14:50,307
  6298. I know, dear.
  6299.  
  6300. 1415
  6301. 01:14:50,309 --> 01:14:53,076
  6302. - What is he talking about?
  6303. - Shh.
  6304.  
  6305. 1416
  6306. 01:14:53,078 --> 01:14:55,715
  6307. So in preparing
  6308. for what lies ahead,
  6309.  
  6310. 1417
  6311. 01:14:56,215 --> 01:14:59,619
  6312. I've come to realize
  6313. that for much of my life,
  6314.  
  6315. 1418
  6316. 01:15:00,987 --> 01:15:02,355
  6317. I've been mistaken,
  6318.  
  6319. 1419
  6320. 01:15:03,989 --> 01:15:05,990
  6321. and I failed.
  6322.  
  6323. 1420
  6324. 01:15:05,992 --> 01:15:10,963
  6325. I failed, not only
  6326. to comprehend my mortality,
  6327.  
  6328. 1421
  6329. 01:15:11,963 --> 01:15:13,699
  6330. but I've failed
  6331. to appreciate it.
  6332.  
  6333. 1422
  6334. 01:15:14,734 --> 01:15:16,103
  6335. And as a result,
  6336.  
  6337. 1423
  6338. 01:15:18,270 --> 01:15:21,707
  6339. I've failed to make
  6340. the most of my life.
  6341.  
  6342. 1424
  6343. 01:15:23,710 --> 01:15:26,410
  6344. Veronica,
  6345. you're one hell of a sport.
  6346.  
  6347. 1425
  6348. 01:15:26,412 --> 01:15:29,716
  6349. You are a very worthy adversary.
  6350.  
  6351. 1426
  6352. 01:15:30,416 --> 01:15:31,685
  6353. Proud...
  6354.  
  6355. 1427
  6356. 01:15:32,952 --> 01:15:34,887
  6357. to have been able
  6358. to call you my wife.
  6359.  
  6360. 1428
  6361. 01:15:36,088 --> 01:15:38,955
  6362. Because life without you
  6363. would've been, uh,
  6364.  
  6365. 1429
  6366. 01:15:38,957 --> 01:15:40,126
  6367. far less rich.
  6368.  
  6369. 1430
  6370. 01:15:40,393 --> 01:15:42,095
  6371. And for that, I thank you.
  6372.  
  6373. 1431
  6374. 01:15:44,296 --> 01:15:45,865
  6375. For whatever it's worth...
  6376.  
  6377. 1432
  6378. 01:15:52,037 --> 01:15:53,205
  6379. I love you...
  6380.  
  6381. 1433
  6382. 01:15:54,039 --> 01:15:55,042
  6383. deeply.
  6384.  
  6385. 1434
  6386. 01:15:55,774 --> 01:15:57,009
  6387. I know.
  6388.  
  6389. 1435
  6390. 01:16:00,947 --> 01:16:05,081
  6391. We've turned our backs
  6392. on the most important duty
  6393.  
  6394. 1436
  6395. 01:16:05,083 --> 01:16:06,720
  6396. that we possess,
  6397.  
  6398. 1437
  6399. 01:16:07,220 --> 01:16:10,323
  6400. to live a life
  6401. that is rich in experience
  6402.  
  6403. 1438
  6404. 01:16:13,091 --> 01:16:15,327
  6405. that's of our own
  6406. independent choosing.
  6407.  
  6408. 1439
  6409. 01:16:16,496 --> 01:16:19,065
  6410. Seize your fucking existence,
  6411. folks.
  6412.  
  6413. 1440
  6414. 01:16:19,297 --> 01:16:22,301
  6415. Why don't we make death
  6416. our closest fucking companion,
  6417.  
  6418. 1441
  6419. 01:16:22,801 --> 01:16:26,803
  6420. so that we can finally
  6421. have a second,
  6422.  
  6423. 1442
  6424. 01:16:26,805 --> 01:16:29,009
  6425. a millisecond to appreciate
  6426.  
  6427. 1443
  6428. 01:16:29,542 --> 01:16:31,778
  6429. that little bit of time
  6430. that we have left.
  6431.  
  6432. 1444
  6433. 01:16:32,145 --> 01:16:34,147
  6434. And most important of all,
  6435.  
  6436. 1445
  6437. 01:16:34,514 --> 01:16:36,048
  6438. let us live well,
  6439.  
  6440. 1446
  6441. 01:16:37,149 --> 01:16:39,085
  6442. so that
  6443. we may fucking die well,
  6444.  
  6445. 1447
  6446. 01:16:40,051 --> 01:16:42,788
  6447. because we've never been
  6448. so close to death
  6449.  
  6450. 1448
  6451. 01:16:43,288 --> 01:16:44,925
  6452. than this very moment.
  6453.  
  6454. 1449
  6455. 01:16:45,390 --> 01:16:46,792
  6456. [All] Cheers.
  6457.  
  6458. 1450
  6459. 01:16:47,260 --> 01:16:49,796
  6460. [dramatic music playing]
  6461.  
  6462. 1451
  6463. 01:16:55,568 --> 01:16:56,933
  6464. [glass shatters]
  6465.  
  6466. 1452
  6467. 01:16:56,935 --> 01:16:58,871
  6468. [Henry] Dammit, Richard.
  6469. Those are crystal.
  6470.  
  6471. 1453
  6472. 01:17:20,592 --> 01:17:21,991
  6473. I'm so sorry
  6474.  
  6475. 1454
  6476. 01:17:21,993 --> 01:17:23,960
  6477. that you had
  6478. to find out like that,
  6479.  
  6480. 1455
  6481. 01:17:23,962 --> 01:17:25,331
  6482. and I just didn't...
  6483.  
  6484. 1456
  6485. 01:17:26,164 --> 01:17:28,098
  6486. I mean, I honestly didn't know
  6487. how to tell you.
  6488.  
  6489. 1457
  6490. 01:17:28,100 --> 01:17:29,302
  6491. I was scared.
  6492.  
  6493. 1458
  6494. 01:17:32,371 --> 01:17:33,974
  6495. What are you gonna do?
  6496.  
  6497. 1459
  6498. 01:17:35,474 --> 01:17:37,310
  6499. I'm gonna leave, sweetheart.
  6500.  
  6501. 1460
  6502. 01:17:38,511 --> 01:17:40,380
  6503. That's exactly
  6504. what I'm gonna do.
  6505.  
  6506. 1461
  6507. 01:17:48,554 --> 01:17:52,057
  6508. Please, try and find
  6509. some happiness.
  6510.  
  6511. 1462
  6512. 01:17:53,525 --> 01:17:54,961
  6513. I'm working on it.
  6514.  
  6515. 1463
  6516. 01:17:55,862 --> 01:17:56,962
  6517. I know you will.
  6518.  
  6519. 1464
  6520. 01:18:01,466 --> 01:18:03,170
  6521. Goodbye, Richard.
  6522.  
  6523. 1465
  6524. 01:18:25,291 --> 01:18:26,560
  6525. Goodbye, Veronica.
  6526.  
  6527. 1466
  6528. 01:18:29,161 --> 01:18:30,262
  6529. Bye.
  6530.  
  6531. 1467
  6532. 01:19:03,561 --> 01:19:05,497
  6533. [door opens, closes]
  6534.  
  6535. 1468
  6536. 01:19:07,466 --> 01:19:11,338
  6537. Olivia?
  6538. What are you doing home, baby?
  6539.  
  6540. 1469
  6541. 01:19:12,371 --> 01:19:13,940
  6542. Taylor broke up with me.
  6543.  
  6544. 1470
  6545. 01:19:15,073 --> 01:19:17,074
  6546. - What?
  6547. - She cheated on me
  6548.  
  6549. 1471
  6550. 01:19:17,076 --> 01:19:18,612
  6551. with Nathan Runnings.
  6552.  
  6553. 1472
  6554. 01:19:20,512 --> 01:19:22,215
  6555. [Richard]
  6556. Professor Runnings' kid?
  6557.  
  6558. 1473
  6559. 01:19:24,350 --> 01:19:25,385
  6560. Mm-hmm.
  6561.  
  6562. 1474
  6563. 01:19:28,988 --> 01:19:30,923
  6564. Listen. Hey.
  6565.  
  6566. 1475
  6567. 01:19:34,493 --> 01:19:36,229
  6568. Come on, babe. Come here.
  6569.  
  6570. 1476
  6571. 01:19:36,462 --> 01:19:37,464
  6572. Come here.
  6573.  
  6574. 1477
  6575. 01:19:40,332 --> 01:19:42,469
  6576. Don't worry, sweetheart.
  6577. You're gonna be fine.
  6578.  
  6579. 1478
  6580. 01:19:43,703 --> 01:19:45,405
  6581. The world's full of women
  6582.  
  6583. 1479
  6584. 01:19:46,271 --> 01:19:48,007
  6585. looking for someone to love.
  6586.  
  6587. 1480
  6588. 01:19:48,207 --> 01:19:50,677
  6589. There's gotta be somebody
  6590. who deserves you.
  6591.  
  6592. 1481
  6593. 01:19:53,279 --> 01:19:56,516
  6594. - What'll you have?
  6595. - I don't care.
  6596.  
  6597. 1482
  6598. 01:19:57,582 --> 01:20:00,651
  6599. [Richard] Well, when a man
  6600. loses a woman,
  6601.  
  6602. 1483
  6603. 01:20:00,653 --> 01:20:03,490
  6604. it's, uh, typically whiskey
  6605. he drinks.
  6606.  
  6607. 1484
  6608. 01:20:06,591 --> 01:20:07,626
  6609. So,
  6610.  
  6611. 1485
  6612. 01:20:08,694 --> 01:20:11,398
  6613. I'm kind of
  6614. assuming that, um,
  6615.  
  6616. 1486
  6617. 01:20:13,131 --> 01:20:15,000
  6618. a lesbian would do the same.
  6619.  
  6620. 1487
  6621. 01:20:21,006 --> 01:20:22,138
  6622. [coughs]
  6623.  
  6624. 1488
  6625. 01:20:22,140 --> 01:20:23,409
  6626. [clears throat]
  6627.  
  6628. 1489
  6629. 01:20:30,750 --> 01:20:32,284
  6630. Here's to your future.
  6631.  
  6632. 1490
  6633. 01:20:33,351 --> 01:20:36,088
  6634. To your bright, bright future.
  6635.  
  6636. 1491
  6637. 01:20:37,789 --> 01:20:39,693
  6638. To Taylor rotting in hell.
  6639.  
  6640. 1492
  6641. 01:20:40,126 --> 01:20:42,963
  6642. And yes,
  6643. to Taylor rotting in hell.
  6644.  
  6645. 1493
  6646. 01:20:44,029 --> 01:20:45,130
  6647. Cheers.
  6648.  
  6649. 1494
  6650. 01:20:57,710 --> 01:20:59,445
  6651. [Richard] I'm so proud of you.
  6652.  
  6653. 1495
  6654. 01:21:02,614 --> 01:21:03,615
  6655. Why?
  6656.  
  6657. 1496
  6658. 01:21:07,586 --> 01:21:10,523
  6659. [Richard] Because you possess
  6660. everything
  6661.  
  6662. 1497
  6663. 01:21:10,823 --> 01:21:13,727
  6664. that a father could ever want
  6665.  
  6666. 1498
  6667. 01:21:14,426 --> 01:21:16,429
  6668. in a daughter, and more.
  6669.  
  6670. 1499
  6671. 01:21:17,328 --> 01:21:18,597
  6672. So much more.
  6673.  
  6674. 1500
  6675. 01:21:23,435 --> 01:21:25,037
  6676. [clears throat]
  6677.  
  6678. 1501
  6679. 01:21:27,739 --> 01:21:28,742
  6680. Dad.
  6681.  
  6682. 1502
  6683. 01:21:30,743 --> 01:21:32,212
  6684. Yeah, baby?
  6685.  
  6686. 1503
  6687. 01:21:36,748 --> 01:21:38,150
  6688. Are you okay?
  6689.  
  6690. 1504
  6691. 01:21:46,591 --> 01:21:48,228
  6692. I'm sick, Olivia.
  6693.  
  6694. 1505
  6695. 01:21:49,761 --> 01:21:51,197
  6696. I'm sick.
  6697.  
  6698. 1506
  6699. 01:21:52,297 --> 01:21:53,599
  6700. [sniffles]
  6701.  
  6702. 1507
  6703. 01:21:56,769 --> 01:21:58,538
  6704. Are you gonna be okay?
  6705.  
  6706. 1508
  6707. 01:22:06,212 --> 01:22:07,213
  6708. No.
  6709.  
  6710. 1509
  6711. 01:22:10,315 --> 01:22:11,482
  6712. [sniffles]
  6713.  
  6714. 1510
  6715. 01:22:11,484 --> 01:22:12,652
  6716. It's all right.
  6717.  
  6718. 1511
  6719. 01:22:13,385 --> 01:22:14,485
  6720. It's all right.
  6721.  
  6722. 1512
  6723. 01:22:14,487 --> 01:22:16,385
  6724. [Olivia sobbing]
  6725.  
  6726. 1513
  6727. 01:22:16,387 --> 01:22:19,292
  6728. You're gonna be all right.
  6729. Do you hear me?
  6730.  
  6731. 1514
  6732. 01:22:20,658 --> 01:22:22,295
  6733. You're gonna be great.
  6734.  
  6735. 1515
  6736. 01:22:26,297 --> 01:22:27,300
  6737. Um...
  6738.  
  6739. 1516
  6740. 01:22:28,533 --> 01:22:29,536
  6741. [sniffles]
  6742.  
  6743. 1517
  6744. 01:22:31,604 --> 01:22:34,106
  6745. I'm gonna need to go away
  6746. for a little bit.
  6747.  
  6748. 1518
  6749. 01:22:35,875 --> 01:22:37,476
  6750. Where are you going?
  6751.  
  6752. 1519
  6753. 01:22:38,644 --> 01:22:40,346
  6754. I don't really know.
  6755.  
  6756. 1520
  6757. 01:22:43,582 --> 01:22:45,585
  6758. I just got some things
  6759. I gotta figure out.
  6760.  
  6761. 1521
  6762. 01:22:48,654 --> 01:22:49,656
  6763. [sniffles]
  6764.  
  6765. 1522
  6766. 01:22:52,858 --> 01:22:53,860
  6767. Um...
  6768.  
  6769. 1523
  6770. 01:22:54,827 --> 01:22:55,829
  6771. [chuckles]
  6772.  
  6773. 1524
  6774. 01:22:59,398 --> 01:23:01,101
  6775. [sobbing]
  6776.  
  6777. 1525
  6778. 01:23:13,279 --> 01:23:16,516
  6779. Hey, I love you so much,
  6780. my girl.
  6781.  
  6782. 1526
  6783. 01:23:18,184 --> 01:23:19,586
  6784. [Olivia] I love you, too.
  6785.  
  6786. 1527
  6787. 01:23:20,252 --> 01:23:21,254
  6788. [sobbing]
  6789.  
  6790. 1528
  6791. 01:23:21,487 --> 01:23:23,655
  6792. You stay on this path of yours.
  6793.  
  6794. 1529
  6795. 01:23:24,590 --> 01:23:25,692
  6796. You hear me?
  6797.  
  6798. 1530
  6799. 01:23:26,192 --> 01:23:28,194
  6800. You stay on this path
  6801. that's yours.
  6802.  
  6803. 1531
  6804. 01:23:30,362 --> 01:23:31,898
  6805. You're doing it right, kid.
  6806.  
  6807. 1532
  6808. 01:23:33,731 --> 01:23:34,734
  6809. [sniffles]
  6810.  
  6811. 1533
  6812. 01:23:43,542 --> 01:23:45,778
  6813. I'm gonna miss you so much.
  6814.  
  6815. 1534
  6816. 01:23:48,814 --> 01:23:49,883
  6817. I love you.
  6818.  
  6819. 1535
  6820. 01:23:50,882 --> 01:23:52,184
  6821. Jibbles,
  6822.  
  6823. 1536
  6824. 01:23:53,252 --> 01:23:54,387
  6825. let's hit the road.
  6826.  
  6827. 1537
  6828. 01:23:56,822 --> 01:23:58,291
  6829. [rain pouring]
  6830.  
  6831. 1538
  6832. 01:24:10,502 --> 01:24:11,738
  6833. Here, Jibbles.
  6834.  
  6835. 1539
  6836. 01:24:12,770 --> 01:24:13,907
  6837. Good boy.
  6838.  
  6839. 1540
  6840. 01:24:21,713 --> 01:24:24,484
  6841. You make sure your mom
  6842. takes good care of you, huh?
  6843.  
  6844. 1541
  6845. 01:24:27,252 --> 01:24:28,887
  6846. I can take care of myself.
  6847.  
  6848. 1542
  6849. 01:24:33,692 --> 01:24:35,627
  6850. I have no doubt about that, kid.
  6851.  
  6852. 1543
  6853. 01:24:42,734 --> 01:24:44,570
  6854. [car engine starting]
  6855.  
  6856. 1544
  6857. 01:24:46,305 --> 01:24:47,574
  6858. [car engine revving]
  6859.  
  6860. 1545
  6861. 01:24:50,408 --> 01:24:52,277
  6862. [sobbing]
  6863.  
  6864. 1546
  6865. 01:25:17,802 --> 01:25:18,805
  6866. [sniffles]
  6867.  
  6868. 1547
  6869. 01:25:32,917 --> 01:25:33,920
  6870. [sniffles]
  6871.  
  6872. 1548
  6873. 01:25:37,855 --> 01:25:38,858
  6874. [sighs]
  6875.  
  6876. 1549
  6877. 01:25:41,859 --> 01:25:43,695
  6878. [dog whimpering]
  6879.  
  6880. 1550
  6881. 01:25:47,032 --> 01:25:48,034
  6882. [sniffles]
  6883.  
  6884. 1551
  6885. 01:26:07,985 --> 01:26:08,988
  6886. [chuckles]
  6887.  
  6888. 1552
  6889. 01:26:22,533 --> 01:26:24,036
  6890. [dog whimpering]
  6891.  
  6892. 1553
  6893. 01:26:35,613 --> 01:26:37,046
  6894. [dog growls]
  6895.  
  6896. 1554
  6897. 01:26:37,048 --> 01:26:38,417
  6898. I'm sorry, Jibbles.
  6899.  
  6900. 1555
  6901. 01:26:46,591 --> 01:26:48,094
  6902. [laughing]
  6903.  
  6904. 1556
  6905. 01:26:52,698 --> 01:26:54,701
  6906. [car engine revving]
  6907.  
  6908. 1557
  6909. 01:26:58,936 --> 01:27:00,403
  6910. [coughing]
  6911.  
  6912. 1558
  6913. 01:27:00,405 --> 01:27:02,708
  6914. [dramatic music playing]
  6915.  
  6916. 1559
  6917. 01:27:29,100 --> 01:27:30,670
  6918. [music fades]
  6919.  
  6920. 1560
  6921. 01:27:36,975 --> 01:27:39,445
  6922. ♪ It's the little things ♪
  6923.  
  6924. 1561
  6925. 01:27:39,447 --> 01:27:41,878
  6926. Subtitles by explosiveskull
  6927.  
  6928. 1562
  6929. 01:27:41,880 --> 01:27:45,484
  6930. ♪ How one look from you ♪
  6931.  
  6932. 1563
  6933. 01:27:45,684 --> 01:27:48,988
  6934. ♪ And the sun comes out ♪
  6935.  
  6936. 1564
  6937. 01:27:49,854 --> 01:27:54,860
  6938. ♪ And the rains
  6939. Fighting through ♪
  6940.  
  6941. 1565
  6942. 01:27:55,927 --> 01:28:00,597
  6943. ♪ Yes, it's the little things
  6944. You do ♪
  6945.  
  6946. 1566
  6947. 01:28:00,599 --> 01:28:02,999
  6948. ♪ It's the little things ♪
  6949.  
  6950. 1567
  6951. 01:28:03,001 --> 01:28:07,940
  6952. ♪ That make my world ♪
  6953.  
  6954. 1568
  6955. 01:28:13,479 --> 01:28:15,681
  6956. ♪ You're a miracle ♪
  6957.  
  6958. 1569
  6959. 01:28:16,180 --> 01:28:19,651
  6960. ♪ Make time stand still ♪
  6961.  
  6962. 1570
  6963. 01:28:19,885 --> 01:28:23,922
  6964. ♪ In this moment ♪
  6965.  
  6966. 1571
  6967. 01:28:24,122 --> 01:28:28,828
  6968. ♪ Oh, you give me thrill ♪
  6969.  
  6970. 1572
  6971. 01:28:30,162 --> 01:28:35,098
  6972. ♪ Yes, it's the little things
  6973. You do ♪
  6974.  
  6975. 1573
  6976. 01:28:35,100 --> 01:28:37,500
  6977. ♪ It's the little things ♪
  6978.  
  6979. 1574
  6980. 01:28:37,502 --> 01:28:42,741
  6981. ♪ That make my world ♪
  6982.  
  6983. 1575
  6984. 01:28:47,279 --> 01:28:49,612
  6985. ♪ Let me hold on ♪
  6986.  
  6987. 1576
  6988. 01:28:49,614 --> 01:28:55,587
  6989. ♪ To the good times
  6990. In my life ♪
  6991.  
  6992. 1577
  6993. 01:28:55,953 --> 01:28:58,588
  6994. ♪ So when I close my eyes ♪
  6995.  
  6996. 1578
  6997. 01:28:58,590 --> 01:29:02,625
  6998. ♪ I remember ♪
  6999.  
  7000. 1579
  7001. 01:29:02,627 --> 01:29:05,160
  7002. ♪ All the little things ♪
  7003.  
  7004. 1580
  7005. 01:29:05,162 --> 01:29:07,232
  7006. ♪ The little things ♪
  7007.  
  7008. 1581
  7009. 01:29:07,666 --> 01:29:12,238
  7010. ♪ The little things ♪
  7011.  
  7012. 1582
  7013. 01:29:13,538 --> 01:29:16,475
  7014. ♪ It's the way I feel ♪
  7015.  
  7016. 1583
  7017. 01:29:16,707 --> 01:29:20,112
  7018. ♪ When I look at you ♪
  7019.  
  7020. 1584
  7021. 01:29:22,247 --> 01:29:24,817
  7022. ♪ And I like that
  7023. thing you do ♪
  7024.  
  7025. 1585
  7026. 01:29:25,149 --> 01:29:29,054
  7027. ♪ When you do what you do ♪
  7028.  
  7029. 1586
  7030. 01:29:30,622 --> 01:29:34,092
  7031. ♪ It's the little things
  7032. You do ♪
  7033.  
  7034. 1587
  7035. 01:29:34,926 --> 01:29:37,259
  7036. ♪ It's the little things ♪
  7037.  
  7038. 1588
  7039. 01:29:37,261 --> 01:29:43,134
  7040. ♪ That make my world ♪
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top