kamihama choco girls 2021 - TL editing pass

Temari
It should be obvious even without words, right? The feeling I want to convey to you is...

Ria
Any fan of mine would faint at the mere sight of this! You may graciously accept it.

Shizuka
These are the feelings of gratitude I hold for everyone. There's lots of different flavors, so have fun trying them out!

---

Shizuka
Kamihama "Chocoreeto Garuzu"...						*words in quotes are the katakana loanwords that Shizuka is unfamiliar with
Huh? Hey, isn't this is the picture we took on "Barentain's"...?
Wait, does this mean that everyone is seeing my picture!?

Sunao
Well, it *was* an interview for Kamihama's free newspaper.
They told you they'd be handing it out at the station, right?

Shizuka
I'm embarrassed just imagining it...

Chiharu
You don't have to be embarrassed! It's a super cute photo.
Besides, I'm glad that it gave us a fun moment to remember.

Shizuka
...Yeah, you have a point.
It was a nice break from all the fighting we've been doing lately.

Sunao
I think that if there's any one day when you should let yourself relax, it's a day dedicated to enjoying sweets.
(*lit. "I think it should at least be okay to spend your time relaxing on a day dedicated to enjoying sweets.")

Shizuka
*Giggle*. I guess that makes it less embarrassing, then.
Now, let's turn to the next page!

Charu
Ah, there's a special feature on the store Shizuka-chan visited!

Shizuka
So there is! It was that store in Minaminagi, right? The "choko" there was so delicious.

Sunao
Let's take all the Tokime girls with us the next time we visit.

Charu
Yeah! Let's do it!

Shizuka
That aside...
Looks like all the Kamihama girls had their own "intabyuus" as well, huh?

---

Shizuku
Here you go: chocolate that I made at home. Feel free to enjoy it with some coffee.

Reira
I tried my hand at a new recipe, and I'm proud of the outcome! Make sure to tell me what you think once you've eaten them, okay?

Yuuna
Both the ingredients and quality boast a reliable 5-star rating. And it's a custom order, made just for you!

Mikage
Ta-daaah, here's your present from Mii! Sis and I made it together!

---

Mikage
Oh-em-geee!
This is the picture I had them take on Valentine's!
I never made any sweets with you, though. That's so funny!

Mitama
Just a nice little touch of artistic license from the editor, I'm sure. ♪

Mikage
Do you think this is gonna make Mii famous?
Like, a celebrity or something!

Mitama
You're so cute that I'm sure you'll be the talk of the town in no time...!

Mikage
Oh, but that might bring, like, sketchy people with it...

Mitama
Don't worry.
If that ever happens, your big Sis will be there to beat them to smithereens!

Mikage
*Snrk*! I wouldn't put it past you, either.

Mitama
My, really? It was just a little joke.

Mikage
Oh yeah, Sis! Can we try making chocolate now!?
Like how the Mii in the article says I did!

Mitama
I'm sorry, Mii. Your big Sis has to get to the Coordinator's shop...

Mikage
Aww, today too...?

Mitama
My customers need me to be open all year round, after all.

Mikage
Don't you get tired...?

Mitama
You don't have to worry about me. See, I'm perfectly fine!

Mikage
Sure...
I may not be able to help out with anything at the Coordinator's shop,
but I'm gonna do a bunch of stuff to help make you smile, okay?

Mitama
Then how about we make Valentine's chocolate next year?

Mikage
Will that make you feel better?!

Mitama
Of course~!

Mikage
Then I guess I've gotta get a lot of chocolate-making practice in before then!

Mitama
Yes! I'm already looking forward to it.