Ice (2018)

1
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
<i>This is</i>

2
00:02:14,884 --> 00:02:19,139
<i>the Ice Cup.</i>

3
00:02:24,602 --> 00:02:26,563
<i>Please welcome to the ice rink</i>

4
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
<i>Nadezhda Lapshina</i>

5
00:02:28,857 --> 00:02:32,777
<i>and Vladimir Leonov
of the Russian Federation.</i>

6
00:02:36,406 --> 00:02:39,075
<i>Attention! Our athletes
enter the ice rink.</i>

7
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
<i>Nadezhda Lapshina
and Vladimir Leonov from Russia.</i>

8
00:02:41,786 --> 00:02:44,539
<i>Of all the athletes,
they surely deserve the gold.</i>

9
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
<i>In spite of a most grievous injury,
Nadezhda Lapshina</i>

10
00:02:47,751 --> 00:02:49,711
<i>found it in herself to come back.</i>

11
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
<i>And not just to come back,
but to compete</i>

12
00:02:51,504 --> 00:02:54,924
<i>for one of the most valuable
sports awards, the Ice Cup.</i>

13
00:03:00,138 --> 00:03:03,725
<i>Yes. Everything is great so far.
These guys are in excellent form.</i>

14
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
<i>Great jump throw!</i>

15
00:03:06,269 --> 00:03:07,354
<i>Parallel pirouette.</i>

16
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
<i>Parallel pirouette.</i>

17
00:03:09,356 --> 00:03:13,693
<i>Bravo! Absolutely perfect!
I don't really know what to pick on.</i>

18
00:03:15,653 --> 00:03:19,991
<i>And now, a crucial moment.
Excellent carry. Good for them!</i>

19
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
<i>Quite spectacular, guys!</i>

20
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
<i>Jump!</i>

21
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
<i>Well, you've seen it yourselves!</i>

22
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
<i>It's a cosmic performance.
I can't find another word for it!</i>

23
00:03:27,791 --> 00:03:31,002
<i>A textbook display
of the first three elements.</i>

24
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
<i>Ease, precision, smoothness.
The way it should be done!</i>

25
00:03:34,589 --> 00:03:38,635
<i>Everything is at level four.
Each element is at its top!</i>

26
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
<i>We are waiting for the famous jump throw</i>

27
00:03:42,597 --> 00:03:45,100
<i>that they demonstrated
many times. And...</i>

28
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
<i>My God, how could this be?</i>

29
00:03:52,774 --> 00:03:56,945
<i>It's hard to believe such a long journey
to success will end like this.</i>

30
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
<i>Nadezhda had to live through so much
just to get to this day.</i>

31
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
<i>Will it really end up like this?</i>

32
00:05:18,234 --> 00:05:23,323
ICE

33
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
IRKUTSK, 2003

34
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
<i>Now we would like to look
at the competitors' faces, of course.</i>

35
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
<i>There was so much hope.</i>

36
00:05:40,465 --> 00:05:43,802
<i>And here comes our pair,
and it immediately becomes clear</i>

37
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
<i>who the winner is here.</i>

38
00:05:45,679 --> 00:05:47,013
<i>Not a single error.</i>

39
00:05:47,180 --> 00:05:49,849
<i>-Such ease, such grace...
</i>-Oh. Why aren't you sleeping?

40
00:05:50,016 --> 00:05:52,227
-Hey.
-Hey.

41
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
Hey, we had an agreement.

42
00:05:55,689 --> 00:05:59,984
-You do your homework and go to bed.
-I was making dinner.

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Dinner?

44
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Bread, vegetables, my signature dish.

45
00:06:06,241 --> 00:06:08,410
Vitamins for your heart.

46
00:06:08,743 --> 00:06:11,496
You'll take them after dinner. Fork...

47
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
-Do you need a knife?
-No, I'll make do.

48
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
-But it's healthy.
-You're my natural-born chef.

49
00:06:25,260 --> 00:06:29,222
-You're just like me.
-In fact, I'm more of a figure skater.

50
00:06:29,764 --> 00:06:32,392
Cooking is just a hobby.

51
00:06:38,231 --> 00:06:39,941
Thank you, Doctor.

52
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Mom?

53
00:06:46,781 --> 00:06:49,284
When will I start skating lessons?

54
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Tomorrow.

55
00:06:53,455 --> 00:06:56,332
We'll find the person in charge
of skating, and you'll start.

56
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
It's just that I don't have a dress.

57
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
You'll have a dress.

58
00:07:04,049 --> 00:07:05,884
The most beautiful one.

59
00:07:15,477 --> 00:07:18,938
<i>Please, just live</i>

60
00:07:19,647 --> 00:07:23,401
<i>You can see that you're my life</i>

61
00:07:24,861 --> 00:07:27,906
<i>My great love</i>

62
00:07:28,448 --> 00:07:32,410
<i>Will be more than enough for both of us</i>

63
00:07:32,535 --> 00:07:36,748
<i>Do you want the sun to be your lamp?</i>

64
00:07:37,207 --> 00:07:41,503
<i>Do you want the Alps beyond your window?</i>

65
00:07:41,670 --> 00:07:46,091
<i>Do you want me to blow up all the stars</i>

66
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
<i>That don't let you sleep?</i>

67
00:08:34,139 --> 00:08:37,726
<i>Do you want sweet oranges?</i>

68
00:08:37,851 --> 00:08:41,563
<i>Do you want long stories read aloud?</i>

69
00:08:41,646 --> 00:08:45,025
<i>Do you want me
To give away all the songs</i>

70
00:08:45,400 --> 00:08:48,737
<i>To give away all the songs about you?</i>

71
00:09:11,134 --> 00:09:14,554
<i>Do you want me
To give away all the songs</i>

72
00:09:14,929 --> 00:09:17,974
<i>To give away all the songs about you?</i>

73
00:09:40,538 --> 00:09:44,334
<i>Please, pay attention!</i>

74
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
<i>Come on! Come on!</i>

75
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
No.

76
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
She really wants it. Do you understand?

77
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
She's only seven, and she already knows
all our figure skaters.

78
00:09:54,427 --> 00:09:57,472
Her coordination is bad.
And her feet are facing inwards.

79
00:09:57,722 --> 00:10:00,767
-She didn't do any choreography, right?
-Yes... No.

80
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
I can see that.

81
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
If she were a boy,
I would maybe give it some thought.

82
00:10:06,439 --> 00:10:09,901
Irina Sergeyevna, maybe we can try again
after we practice?

83
00:10:10,276 --> 00:10:12,153
-Try...
-Thank you.

84
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Skiing.

85
00:10:14,030 --> 00:10:18,243
Karyakina, what's going on with your
legs today? I can't understand that!

86
00:10:20,036 --> 00:10:22,872
Hey, honey! Attagirl!

87
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
You're my best girl.

88
00:10:26,126 --> 00:10:28,044
Champion. Let's go take off your skates.

89
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
Irina Sergeyevna said that you skated
in a very special way.

90
00:10:39,305 --> 00:10:40,598
What does "special" mean?

91
00:10:40,682 --> 00:10:43,560
It means that it's the way
only you can do, nobody else.

92
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
She doesn't really know
what to teach you now.

93
00:10:46,438 --> 00:10:48,231
-But I fell.
-So what?

94
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
Everybody falls. Take a look. There.

95
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
Belchikova, hold your back straight!

96
00:10:53,611 --> 00:10:55,405
Listen. Do you know who you are?

97
00:10:56,906 --> 00:10:58,533
You're a champion.

98
00:10:59,325 --> 00:11:01,411
And Irina Sergeyevna
understood it at once.

99
00:11:01,494 --> 00:11:03,955
She just has to coach other girls, too.

100
00:11:04,080 --> 00:11:05,707
-Really?
-What do you mean, "really"?

101
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
Of course. You know what she asked me?

102
00:11:08,293 --> 00:11:11,671
In confidence?
She asked us to come in a year.

103
00:11:11,796 --> 00:11:13,631
So what are we going to do now?

104
00:11:13,798 --> 00:11:16,051
What do you mean?
We'll practice on our own.

105
00:11:16,384 --> 00:11:17,969
-What do you mean, "on our own"?
-On our own.

106
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
See? You have a moustache now
to prove you can do it.

107
00:11:26,227 --> 00:11:27,562
There you are.

108
00:11:28,146 --> 00:11:30,648
Knock-knock. Can I come in?

109
00:11:33,109 --> 00:11:35,070
All right, just a little bit left.

110
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
We'll follow this book in your training.

111
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
The Ice Suite

112
00:11:44,287 --> 00:11:47,082
What if I'll not be able to do this?

113
00:11:47,290 --> 00:11:50,001
Like this? Why wouldn't you be?

114
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
We'll work on it, and you'll do it.
Hey, I'll help you.

115
00:11:56,216 --> 00:11:57,467
I'm there for you.

116
00:11:58,635 --> 00:12:01,680
Good one! Excellent!

117
00:12:03,890 --> 00:12:05,517
Hold on!

118
00:12:07,852 --> 00:12:10,605
-Good girl.
-The ice is crackling.

119
00:12:11,690 --> 00:12:14,359
It's crackling. It's talking to you.

120
00:12:15,402 --> 00:12:16,903
Let's listen.

121
00:12:23,660 --> 00:12:28,623
-Wow.
-"You'll do just fine."

122
00:12:33,920 --> 00:12:37,632
-Mom, let me show you the swallow.
-Okay.

123
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
Mom, look!

124
00:12:45,682 --> 00:12:48,351
Mom, look! Mom!

125
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Mom. Mom?

126
00:12:58,737 --> 00:13:01,072
See? Anyone can fall.

127
00:13:01,781 --> 00:13:04,451
-Mom, is everything okay?
-Yes, I'm getting up.

128
00:13:04,576 --> 00:13:06,953
Come on, get up. Come on.

129
00:13:07,203 --> 00:13:09,039
Slide me.

130
00:13:09,247 --> 00:13:11,958
-Mom, get up. Get up!
-Slide me.

131
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
-Mom, get up! Mom, get up!
-In a moment. In a moment.

132
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Nadya, where is your dad?

133
00:13:47,911 --> 00:13:51,122
Your grandma? Your grandpa?

134
00:13:55,210 --> 00:13:57,003
An uncle, maybe?

135
00:13:57,212 --> 00:13:58,505
She has an aunt!

136
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Me. Hold this.

137
00:14:03,176 --> 00:14:05,428
Nadya, my baby girl.

138
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
You poor thing.

139
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Where can I get
the belongings of the deceased?

140
00:14:16,648 --> 00:14:19,984
<i>There are my dreams, your dreams
Any kind of dreams</i>

141
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
<i>Bananas, coconuts</i>

142
00:14:24,322 --> 00:14:25,407
<i>An orange paradise</i>

143
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
<i>You only have to make a wish</i>

144
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
<i>And you can get the stars, too</i>

145
00:14:32,997 --> 00:14:36,793
This song is right.
It's about healthy food.

146
00:14:37,335 --> 00:14:41,172
It's okay. Cheer up.
Your aunt won't feed you bad things.

147
00:14:42,132 --> 00:14:43,383
Look what riches I have here.

148
00:14:45,468 --> 00:14:48,805
Hold this. Look. It's all right.
You'll live in clover with me.

149
00:14:51,683 --> 00:14:53,393
If you want, you can call me "Mom."

150
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
We'll clean it up here.

151
00:15:15,165 --> 00:15:19,502
Right, Nadya? And what garbage is this?

152
00:15:22,922 --> 00:15:26,092
Hold this. And where do these go?

153
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
These go over there.

154
00:15:30,972 --> 00:15:33,224
It was hard for your mom, right?

155
00:15:33,767 --> 00:15:37,395
She couldn't take care of herself,
let alone of a kid. It's okay, Nadya.

156
00:15:37,562 --> 00:15:40,607
I'll take care of you.
I have plenty of time and grit.

157
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
I'll teach you everything I know.
You'll be a catch.

158
00:15:43,485 --> 00:15:46,363
Men will line up for you.

159
00:15:47,405 --> 00:15:49,366
Why aren't you married?

160
00:15:49,699 --> 00:15:52,410
You should think before you speak.
I'm an Aquarius and a tiger.

161
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
It's my destiny to live without a man.

162
00:15:55,163 --> 00:15:58,208
I could feed and wash up all the men
in Irkutsk. Makes no difference.

163
00:16:00,085 --> 00:16:02,754
Don't stand in the corner so long.
You'll absorb dark energies.

164
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
Where did your mother sleep?

165
00:16:03,963 --> 00:16:05,799
-On the couch.
-Right here?

166
00:16:06,716 --> 00:16:10,261
And I was wondering why she was sick
all the time. It's no good like this.

167
00:16:11,096 --> 00:16:13,181
According to fengshui, it's no good.

168
00:16:20,522 --> 00:16:23,525
How will I sleep here?
I have back pains.

169
00:16:23,900 --> 00:16:27,070
If you want, you can have my bed.

170
00:16:30,615 --> 00:16:32,117
She's just like her mother.

171
00:17:22,917 --> 00:17:25,253
<i>Olya! Olya, come here!</i>

172
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
THE BEST

173
00:17:34,137 --> 00:17:37,390
These are starting to rot.
We need to sell them before we close.

174
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
Greetings to the trailblazers
of the fruit commerce!

175
00:17:39,851 --> 00:17:43,438
-Actually, bananas are berries.
-What, berries? Don't confuse people.

176
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
-Hi. Look, I'm taking a break.
-Genka.

177
00:17:48,401 --> 00:17:49,903
I got a couple of hours...

178
00:17:49,986 --> 00:17:50,987
What?

179
00:17:51,071 --> 00:17:53,323
...so maybe we could spend them

180
00:17:54,407 --> 00:17:56,826
in a romantic way?

181
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
I just don't want to waste time.

182
00:17:58,995 --> 00:18:02,791
Uncle Genka is joking. He's laughing,
so it means he's joking.

183
00:18:02,916 --> 00:18:06,544
I'll leave for an hour. Remember,
the box must be empty by evening.

184
00:18:06,711 --> 00:18:08,421
Wow, what do you have here?

185
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
You want to become a champion?

186
00:18:11,007 --> 00:18:14,761
Good for you.
I wanted to become an astronaut.

187
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
And did you?

188
00:18:17,806 --> 00:18:20,725
Not really.
Mother Earth does not let me go.

189
00:18:21,851 --> 00:18:25,980
-The car is open.
-Okay, see you. Hip, hip, hooray!

190
00:18:27,607 --> 00:18:29,275
CLOSED

191
00:18:34,989 --> 00:18:37,575
-We're closed.
-Do you have grapes?

192
00:18:37,826 --> 00:18:39,327
We've got bananas.

193
00:18:42,664 --> 00:18:46,042
Hello. Are you alone here?

194
00:18:46,584 --> 00:18:48,420
Okay, give me bananas.

195
00:18:48,837 --> 00:18:52,674
-How much are they?
-37.50.

196
00:18:53,174 --> 00:18:57,095
It's you. I'm Nadya Lapshina.

197
00:18:57,512 --> 00:19:01,433
Mom and I came to see you.
Back then, you said I was very special.

198
00:19:01,641 --> 00:19:04,144
Do you remember? You and Mom agreed

199
00:19:04,394 --> 00:19:07,147
that I would come train later.
Can I come now?

200
00:19:07,230 --> 00:19:08,690
-What for?
-What do you mean, "what for"?

201
00:19:08,773 --> 00:19:10,442
To skate.

202
00:19:10,525 --> 00:19:12,444
Wait. I'll give you different ones.

203
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
-What did you say your name was?
-Nadya.

204
00:19:19,242 --> 00:19:23,121
Nadya, if I said no back then,

205
00:19:23,496 --> 00:19:26,458
-it means no.
-But...

206
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
-Margo?
-What?

207
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
Where do you keep the wine?

208
00:19:44,142 --> 00:19:45,852
In the refrigerator, of course.
Look for it there.

209
00:19:45,977 --> 00:19:47,854
I already looked.

210
00:19:57,655 --> 00:19:59,366
ATHLETIC BOARDING SCHOOL
THE LEGENDS OF BAYKAL

211
00:20:01,201 --> 00:20:02,952
Hi, Irina Sergeyevna!

212
00:20:03,161 --> 00:20:05,705
-Hello!
-Are you nuts?

213
00:20:08,333 --> 00:20:11,878
-You again?
-Mom and I practised, truly.

214
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
I know how to do the axel
and the swallow, too.

215
00:20:14,798 --> 00:20:17,717
You promised! Check me out again!

216
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Please.

217
00:20:27,352 --> 00:20:28,812
Wipe off your snot.

218
00:20:30,563 --> 00:20:32,565
This is not drama club.

219
00:20:42,659 --> 00:20:46,246
Where to? You could've at least met me
at the door. Too late, honey.

220
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
Hi, Figure Skater.

221
00:20:49,541 --> 00:20:52,043
Let's go. I'll feed you.

222
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
<i>An unprecedented case in figure skating</i>

223
00:20:55,005 --> 00:20:57,674
<i>as the highest spot
on the pedestal was taken</i>

224
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
<i>by two couples.</i>

225
00:20:59,384 --> 00:21:02,887
<i>Ours, which was given the highest
score by the refs unanimously,</i>

226
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
<i>and the Canadian duo,
which disputed the decision</i>

227
00:21:05,724 --> 00:21:08,518
<i>of the board and was
granted the right to share...</i>

228
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
That's all.

229
00:21:39,382 --> 00:21:42,260
Do it one more time! Show me the axel!

230
00:21:47,891 --> 00:21:50,268
Where have you seen
an axel like this, my star?

231
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
I've been following the book!

232
00:21:52,687 --> 00:21:55,190
Dear Lord, give me patience.

233
00:21:56,358 --> 00:21:58,735
-Remind me, what's your name?
-Lapshina.

234
00:21:58,985 --> 00:22:00,528
Nadya Lapshina.

235
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
So, Nadya, I'm expecting you tomorrow
at 6:00 am.

236
00:22:03,782 --> 00:22:06,826
with your parents' application for
your stay at the boarding school.

237
00:22:06,910 --> 00:22:08,536
And don't you dare come late!

238
00:22:37,982 --> 00:22:40,026
Acceleration, prepare for axel,

239
00:22:40,360 --> 00:22:42,862
-jump, step sequence...
-Acceleration, prepare for axel...

240
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
-...swallow, libella, sit spin...
-...step sequence...

241
00:22:45,657 --> 00:22:47,742
-...swallow...
-...spin...

242
00:22:47,992 --> 00:22:49,369
...feet reverse, twist,

243
00:22:49,619 --> 00:22:51,746
and effective exit.

244
00:22:51,913 --> 00:22:54,165
-Is that clear?
-Yes!

245
00:22:55,917 --> 00:22:56,960
Lesya, show me.

246
00:23:24,487 --> 00:23:26,698
-Do you like this?
-Yes!

247
00:23:28,074 --> 00:23:31,786
Okay, if I see skating like this during
the test, you're all going home.

248
00:23:32,120 --> 00:23:33,872
To make your mamas happy on the rink.

249
00:23:35,081 --> 00:23:37,292
Preparation for jump on a straight line.

250
00:23:38,710 --> 00:23:40,253
Fail!

251
00:23:41,129 --> 00:23:44,841
Your ankles are not working at all!
You did not gain initial momentum!

252
00:23:44,924 --> 00:23:48,011
You lost your centring during the spin!

253
00:23:48,136 --> 00:23:49,763
I won't even comment on the twist!

254
00:23:50,722 --> 00:23:52,140
And tell me, please,

255
00:23:52,223 --> 00:23:57,520
what was unclear to you about the words
"effective exit," my star?

256
00:23:59,647 --> 00:24:01,649
We have a test from the commission
in four months.

257
00:24:02,942 --> 00:24:05,278
Those who fail will say goodbye.

258
00:24:07,530 --> 00:24:09,240
This applies to the newbies, too.

259
00:24:41,564 --> 00:24:42,899
<i>I'm a soldier</i>

260
00:24:43,108 --> 00:24:45,110
<i>The war's premature child</i>

261
00:24:45,193 --> 00:24:46,986
<i>I'm a soldier</i>

262
00:24:47,112 --> 00:24:49,280
<i>Mama, heal my wounds</i>

263
00:24:49,364 --> 00:24:50,448
<i>You're a soldier</i>

264
00:24:50,532 --> 00:24:53,034
<i>The war's premature child</i>

265
00:24:53,118 --> 00:24:54,536
<i>You're a soldier</i>

266
00:24:54,661 --> 00:24:57,372
<i>Mama, heal my wounds</i>

267
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
Work!

268
00:25:16,725 --> 00:25:18,059
Faster!

269
00:25:18,268 --> 00:25:19,436
Come on, come on!

270
00:25:22,272 --> 00:25:23,815
Lower, lower!

271
00:25:24,524 --> 00:25:26,151
Come on, come on, come on!

272
00:25:41,958 --> 00:25:44,961
<i>I didn't sleep for five years
And I have bags under my eyes</i>

273
00:25:45,045 --> 00:25:48,590
<i>I haven't seen it myself
But I was told so</i>

274
00:25:48,673 --> 00:25:50,133
<i>You're a soldier</i>

275
00:25:50,216 --> 00:25:55,305
<i>And I don't have a head
They busted it with their boots</i>

276
00:25:55,847 --> 00:25:57,682
<i>The commander is yelling</i>

277
00:25:57,849 --> 00:26:00,977
<i>The commander has a torn mouth</i>

278
00:26:01,144 --> 00:26:03,730
Lapshina, your arms!
What's wrong with your arms?

279
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
<i>White cotton wool
Red cotton wool</i>

280
00:26:07,233 --> 00:26:09,361
<i>Will not heal the soldier</i>

281
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
<i>You're a soldier</i>

282
00:26:45,522 --> 00:26:47,065
Faster!

283
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
Good job!

284
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
Lapshina!

285
00:27:32,193 --> 00:27:34,446
Nadezhda! You'll go first.

286
00:27:36,197 --> 00:27:38,116
Is this your newbie?

287
00:27:38,908 --> 00:27:40,744
Yes, this is Lapshina.

288
00:27:56,593 --> 00:27:59,095
She got up. Look!

289
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
The girl is doing a good job.

290
00:28:37,801 --> 00:28:44,641
<i>Nadezhda Lapshina and Dmitry Gubenko,
from Irkutsk are invited to the rink.</i>

291
00:28:54,359 --> 00:28:56,444
Arms, arms!

292
00:29:09,499 --> 00:29:10,709
My beauty.

293
00:29:22,345 --> 00:29:24,639
Calm, calm. Don't fidget!

294
00:29:28,309 --> 00:29:29,394
Sloppy.

295
00:29:38,153 --> 00:29:39,237
Well done.

296
00:29:52,208 --> 00:29:53,251
Good job, guys!

297
00:29:53,752 --> 00:29:55,128
It's not bad.

298
00:30:03,678 --> 00:30:05,180
Two! Three!

299
00:30:11,394 --> 00:30:13,480
Why did he mess up
the position again. Why?

300
00:30:18,443 --> 00:30:19,611
It's okay. We'll make up for it.

301
00:30:21,529 --> 00:30:23,156
Good job, girl! Good job!

302
00:30:23,573 --> 00:30:25,200
She's working for two.

303
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
That was freaking awesome skating.

304
00:30:52,644 --> 00:30:54,312
You messed up the last position.

305
00:30:55,021 --> 00:30:56,856
Chill. Everything was cool.

306
00:31:01,695 --> 00:31:03,196
We can forget about the medal.

307
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
Rubin and Semyonova will perform now,

308
00:31:05,448 --> 00:31:06,866
and we'll end up in fourth place.

309
00:31:07,242 --> 00:31:09,828
<i>...9.05 points.</i>

310
00:31:12,789 --> 00:31:14,874
<i>The next pair is pulling out
of the competition...</i>

311
00:31:14,958 --> 00:31:16,209
No way!

312
00:31:16,334 --> 00:31:17,335
<i>...because of
Ekaterina Semyonova's injury.</i>

313
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
They are pulling out!

314
00:31:19,421 --> 00:31:22,340
Yes! We have the bronze!

315
00:31:27,929 --> 00:31:30,682
Shatalina, she's being herself.

316
00:31:30,849 --> 00:31:34,102
You can be the best of the best,
you'll never hear praise from her.

317
00:31:36,354 --> 00:31:37,856
Maybe you'll try it at least once?

318
00:31:38,440 --> 00:31:40,442
We were trying hard.

319
00:31:40,608 --> 00:31:42,819
-We can even get to the Russian finals.
-You can get there, yeah.

320
00:31:43,445 --> 00:31:45,071
But you have no chance of winning it.

321
00:31:45,572 --> 00:31:48,533
You need a good boy. There's a shortage
of them right now in the country.

322
00:31:48,825 --> 00:31:51,036
-What about me?
-Tomorrow, you're going to Moscow.

323
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
I have arranged it all.
You'll show all you can do to Leonov.

324
00:31:56,041 --> 00:31:57,584
-Me?
-Her?

325
00:31:58,043 --> 00:31:59,836
-With Leonov?
-Only one girl in 100

326
00:32:00,045 --> 00:32:05,425
ever gets such a chance to work
with the best partner in our country,

327
00:32:05,884 --> 00:32:07,302
maybe in the whole world.

328
00:32:08,678 --> 00:32:10,096
-What about you?
-What about me?

329
00:32:12,640 --> 00:32:14,309
No, I'm not going anywhere without you.

330
00:32:14,434 --> 00:32:15,935
I don't need another coach.

331
00:32:16,019 --> 00:32:19,481
Okay, my star, why the hell
do you skate? To do what?

332
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
-To win.
-Go and win then.

333
00:32:22,901 --> 00:32:25,737
Irina Sergeyevna, 10 years ago,
Mom and I came to you.

334
00:32:26,112 --> 00:32:29,741
You believed in me then. You said I was
special. I don't need another coach.

335
00:32:33,870 --> 00:32:35,705
Did your mom tell you this?

336
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
I told her back then
not to waste her time.

337
00:32:40,085 --> 00:32:42,796
You came with a back like this,
couldn't control your legs.

338
00:32:43,046 --> 00:32:46,633
No skills, afraid to fall.
You had one talent,

339
00:32:46,758 --> 00:32:48,218
to sell bananas.

340
00:32:48,802 --> 00:32:52,597
I took you in because you wanted to work
despite everything you couldn't do.

341
00:32:53,890 --> 00:32:56,976
Now you have a chance.
That is, if you don't chicken out.

342
00:32:57,602 --> 00:33:01,481
Do you understand me? The medal
won't be yours of its own accord.

343
00:33:02,941 --> 00:33:06,277
-And me? What about me?
-You're a different cup of tea.

344
00:33:06,945 --> 00:33:08,822
Now, you have a talent.

345
00:33:09,781 --> 00:33:10,949
Really?

346
00:33:11,032 --> 00:33:12,826
Sure. You gobble on juice
like nobody else.

347
00:33:26,548 --> 00:33:29,676
MOSCOW

348
00:33:54,909 --> 00:33:56,536
Don't chew on your nails.
It doesn't look nice.

349
00:33:57,662 --> 00:33:59,122
Are you nervous?

350
00:33:59,414 --> 00:34:01,041
-A little.
-That's right.

351
00:34:01,416 --> 00:34:03,585
Even at the Ice Cup, if you fail,
you can try again in four years.

352
00:34:03,710 --> 00:34:05,295
But here? There's no second chance.

353
00:34:05,545 --> 00:34:08,298
He either sees you, notices you, and
takes you up, or you go home, honey.

354
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
I'm so freaking sleepy.

355
00:34:12,802 --> 00:34:15,138
-I stayed up all night getting ready.
-Were you practising?

356
00:34:15,263 --> 00:34:17,891
No, I was getting a manicure and stuff.
Tanning, sugaring, chocolate peeling...

357
00:34:18,016 --> 00:34:19,434
Chocolate!

358
00:34:20,143 --> 00:34:22,395
God, I'm so freaking hungry.
I'm starving!

359
00:34:22,604 --> 00:34:25,023
I've only had water for two days so that
I could fit into this dress. Get it?

360
00:34:26,524 --> 00:34:27,942
Holy cow!

361
00:34:29,402 --> 00:34:31,446
Where did you get such a perm?

362
00:34:32,364 --> 00:34:35,033
-This is my own hair.
-You're lying. Such curls don't exist.

363
00:34:35,867 --> 00:34:37,660
These are really natural curls?

364
00:34:37,744 --> 00:34:39,788
-I got them from my mother.
-Where are you from?

365
00:34:39,913 --> 00:34:41,206
I'm from Irkutsk.

366
00:34:43,500 --> 00:34:46,795
You're one of Shatalina's? That's tough.

367
00:34:50,882 --> 00:34:53,843
Look, don't stress.
He'll definitely like you.

368
00:34:54,928 --> 00:34:56,137
He'll notice you.

369
00:34:56,638 --> 00:34:59,516
<i>All right, next is Lapshina.
The one after her is Zhzhyonova.</i>

370
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Is that us? Is my hair okay? Let's go.

371
00:35:17,283 --> 00:35:21,079
<i>Only one girl in 100
ever gets such a chance.</i>

372
00:35:21,162 --> 00:35:23,081
<i>Those who fail will say goodbye.</i>

373
00:35:23,164 --> 00:35:25,375
<i>I wanted to become an astronaut.</i>

374
00:35:25,458 --> 00:35:26,710
<i>Do you know who you are?
You're a champion.</i>

375
00:35:26,835 --> 00:35:29,129
<i>Despite everything you couldn't do.
That is, if you don't chicken out.</i>

376
00:35:29,462 --> 00:35:31,089
<i>Hey. I'll help you.</i>

377
00:36:19,512 --> 00:36:21,014
Stop the music.

378
00:36:22,223 --> 00:36:23,975
Stop the music!

379
00:36:38,156 --> 00:36:39,824
Hello.

380
00:36:47,749 --> 00:36:50,168
Death spiral, forward and inside.

381
00:36:52,712 --> 00:36:54,130
Reverse lift.

382
00:36:56,299 --> 00:36:57,842
Rittberger jump.

383
00:36:59,761 --> 00:37:01,012
Come on.

384
00:37:30,750 --> 00:37:33,712
Ladies, thank you all. You may go.

385
00:37:34,629 --> 00:37:36,965
Why are you standing there? I said, go.

386
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
What do you mean?

387
00:37:49,477 --> 00:37:54,149
<i>This cheerful beat
A combination of orbits</i>

388
00:37:54,232 --> 00:37:56,234
<i>Everything plays the right way</i>

389
00:37:57,819 --> 00:38:01,322
<i>All who hear my soul
Are filling up the dance floor</i>

390
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
<i>The rest are too shy</i>

391
00:38:08,830 --> 00:38:11,041
<i>Don't be shy</i>

392
00:38:13,460 --> 00:38:18,882
<i>My favourite music is playing here</i>

393
00:38:22,802 --> 00:38:28,975
<i>I need alcohol
And they wait for you on the dance floor</i>

394
00:38:32,103 --> 00:38:36,024
<i>I'm a special guy
Do you hear this tune?</i>

395
00:38:36,107 --> 00:38:39,569
<i>Dance inciters</i>

396
00:38:40,362 --> 00:38:44,574
<i>For 10 out of 100
The idea of the song is simple</i>

397
00:38:44,699 --> 00:38:48,244
<i>Don't be shy</i>

398
00:38:52,082 --> 00:38:53,833
<i>Don't be shy</i>

399
00:38:56,795 --> 00:39:01,841
<i>My favourite music is playing here</i>

400
00:39:05,178 --> 00:39:09,891
Baby, eyes up. Put all your thoughts
into your cerebellum and tailbone now!

401
00:39:09,974 --> 00:39:11,726
-What?
-Straighten your back, I said!

402
00:39:40,255 --> 00:39:43,883
<i>Nadezhda Lapshina and Vladimir Leonov!</i>

403
00:39:46,970 --> 00:39:50,724
<i>Gold medallists Nadezhda Lapshina</i>

404
00:39:50,890 --> 00:39:54,894
<i>and Vladimir Leonov!</i>

405
00:39:57,355 --> 00:40:00,191
<i>To what extent does Leonov's new partner
meet your expectations?</i>

406
00:40:00,358 --> 00:40:05,071
To 150%...
No, 200%, 300%, 400%! She's a bomb!

407
00:40:06,072 --> 00:40:10,910
<i>My favourite music is playing here</i>

408
00:40:13,872 --> 00:40:19,085
<i>I need alcohol
And they wait for you on the dance floor</i>

409
00:40:22,922 --> 00:40:27,719
<i>My favourite music is playing here</i>

410
00:40:31,598 --> 00:40:35,852
<i>I need alcohol
And they wait for you on the dance floor</i>

411
00:40:36,436 --> 00:40:41,149
<i>-My favourite music...
</i>-Lights out for you!

412
00:40:44,402 --> 00:40:48,031
<i>"An alloy of youth and experience" is
too simple a definition for this pair.</i>

413
00:40:48,156 --> 00:40:49,991
<i>They are literally made for each other.</i>

414
00:40:50,075 --> 00:40:51,868
<i>It is obvious
to everyone who've seen them on ice.</i>

415
00:40:51,951 --> 00:40:54,704
<i>Although, only six months ago,
the debutante, whom nobody knew,</i>

416
00:40:54,788 --> 00:40:56,039
<i>was called the dark horse,</i>

417
00:40:56,122 --> 00:40:58,833
<i>and Leonov himself was predicted
to fall in the ratings.</i>

418
00:40:59,042 --> 00:41:01,878
<i>-However, their unique talent allowed...
</i>-It was you who predicted this.

419
00:41:01,961 --> 00:41:04,339
<i>-...them to do the impossible.
</i>-Smart aleck.

420
00:41:04,631 --> 00:41:09,844
<i>To represent our country at the Ice Cup.</i>

421
00:41:09,928 --> 00:41:13,598
<i>I remind you that the experts will
make their decision within the hour.</i>

422
00:41:13,682 --> 00:41:15,809
<i>Andrey Zolotaryov,
Mikhail Kalashin, Moscow.</i>

423
00:41:16,434 --> 00:41:17,686
Katerina Andreevna
SPORTS COMMITTEE

424
00:41:21,106 --> 00:41:23,358
-Hello?
-Vladimir Leonov

425
00:41:23,525 --> 00:41:26,152
of the Russian Federation,
do you want coffee?

426
00:41:28,071 --> 00:41:29,572
Volodya?

427
00:41:34,327 --> 00:41:35,995
What, monster,

428
00:41:37,539 --> 00:41:39,165
didn't you feast your eyes enough yet?

429
00:41:44,129 --> 00:41:45,505
Is everything okay?

430
00:41:47,048 --> 00:41:50,135
I brought this one from Shanghai.

431
00:41:51,136 --> 00:41:55,265
Mom had her birthday. She couldn't come.

432
00:41:56,224 --> 00:41:59,227
I had to win so that I could wish her
a happy birthday at the interview.

433
00:42:00,437 --> 00:42:03,648
She could barely wait until I was three
so that she could put me on skates.

434
00:42:05,275 --> 00:42:08,445
And what happened next...
You know it yourself.

435
00:42:11,156 --> 00:42:15,201
I got this one when my jackass
friends were partying at the prom.

436
00:42:16,578 --> 00:42:18,705
I got this one
when my sister got married.

437
00:42:22,834 --> 00:42:25,712
-So, what, do you regret it?
-It's just that all these medals

438
00:42:27,589 --> 00:42:31,051
have to be for something, right?

439
00:42:32,969 --> 00:42:34,888
You've already achieved a lot.

440
00:42:35,555 --> 00:42:37,140
Compared to the Ice Cup,

441
00:42:38,058 --> 00:42:39,601
all of this...

442
00:42:41,644 --> 00:42:43,313
All of this is meaningless.

443
00:42:44,314 --> 00:42:45,815
Have you asked yourself,

444
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
what if
we don't get selected for the Cup?

445
00:42:52,280 --> 00:42:55,867
We'll keep on goofing off
in these cheap shows?

446
00:42:57,994 --> 00:42:59,579
What will happen to us?

447
00:43:03,750 --> 00:43:06,086
-I'll be with you.
-Yes?

448
00:43:11,341 --> 00:43:12,967
And the Cup,

449
00:43:17,263 --> 00:43:18,848
we'll put it here.

450
00:43:21,142 --> 00:43:23,353
-What do you mean?
-Ah, yes.

451
00:43:24,062 --> 00:43:27,273
I didn't tell you. I just got a call.

452
00:43:27,899 --> 00:43:30,902
And they said something
like, we got selected.

453
00:43:30,985 --> 00:43:32,278
I didn't really understand
what they said...

454
00:43:32,362 --> 00:43:33,363
Is that true?

455
00:43:34,155 --> 00:43:35,990
I don't know.

456
00:43:38,743 --> 00:43:41,121
We have to cancel tomorrow.
We have to get ready.

457
00:43:41,204 --> 00:43:43,373
No. We're still skating tomorrow,

458
00:43:43,832 --> 00:43:49,379
or Seva will kill us, and I know
for sure how he'll kill us. Slowly.

459
00:43:51,006 --> 00:43:53,299
Telling his jokes as he's doing it.

460
00:43:54,634 --> 00:43:56,344
Endless jokes.

461
00:44:01,016 --> 00:44:04,019
Seva. Seva, listen.

462
00:44:04,394 --> 00:44:07,439
I have a special mission for you.
As soon as we're done skating,

463
00:44:07,647 --> 00:44:09,566
have someone
bring out a microphone, okay?

464
00:44:09,941 --> 00:44:12,902
-Right, got it. Why?
-It's a surprise.

465
00:44:13,903 --> 00:44:16,072
-I'm going to propose.
-Seriously?

466
00:44:18,867 --> 00:44:20,118
It's a great idea.

467
00:44:20,201 --> 00:44:22,787
Just in time. We set up a team,

468
00:44:22,996 --> 00:44:26,541
searched for the best partner for you,
but, to you, it was just a bride show?

469
00:44:27,334 --> 00:44:29,169
-Why are you getting so wound up?
-I'm not getting wound up.

470
00:44:29,377 --> 00:44:32,088
I just know
how these partner marriages end.

471
00:44:32,255 --> 00:44:33,923
Do you want me to tell you? At first,

472
00:44:34,049 --> 00:44:36,634
for a month,
it will be lovey-dovey, kissy-kissy.

473
00:44:36,718 --> 00:44:38,678
Then you'll start
coming to practice late.

474
00:44:38,762 --> 00:44:40,096
You'll be lacking sleep.

475
00:44:40,180 --> 00:44:42,515
Then there'll be hormonal
imbalance, then pregnancy.

476
00:44:42,640 --> 00:44:45,018
Then you'll start fighting. Then you'll
divorce. You'll start binge-drinking.

477
00:44:45,518 --> 00:44:49,731
And then we're rolling out at the Cup
to defend the honour of our country

478
00:44:50,106 --> 00:44:53,193
with an ass this big. Best wishes!

479
00:44:53,651 --> 00:44:54,944
Have you calmed down?

480
00:44:58,531 --> 00:45:00,367
Look, you! Am I a sucker to you?

481
00:45:00,450 --> 00:45:03,536
Do you think I'm joking here? Think
how many years we're been together.

482
00:45:03,745 --> 00:45:05,622
Think of how much
sweat and blood we've shed.

483
00:45:05,705 --> 00:45:08,583
If you're not thinking about yourself,
think about the team, about me!

484
00:45:08,708 --> 00:45:10,585
I won't let you trade
our medal for a piece of...

485
00:45:10,669 --> 00:45:11,878
I learned how to cook porridge.

486
00:45:14,381 --> 00:45:15,382
What?

487
00:45:16,341 --> 00:45:17,759
Porridge, Seva.

488
00:45:18,843 --> 00:45:21,596
Oatmeal with nuts and honey.

489
00:45:23,223 --> 00:45:24,683
The way she likes it.

490
00:45:27,102 --> 00:45:28,687
Seva, you of all people know me.

491
00:45:29,729 --> 00:45:31,481
I've never felt like this before.

492
00:45:35,860 --> 00:45:37,237
All right.

493
00:45:38,279 --> 00:45:39,656
You'll have your surprise.

494
00:45:41,866 --> 00:45:44,160
-Thank you, Seva.
<i>-Hello, Irina Sergeyevna, it's me.</i>

495
00:45:44,661 --> 00:45:46,287
We were selected. Can you believe it?

496
00:45:46,454 --> 00:45:48,123
Now we have a chance to win the Ice Cup.

497
00:45:48,248 --> 00:45:49,749
Yes, hi, I've heard.

498
00:45:50,750 --> 00:45:52,210
I'm sorry. Is this a bad time?

499
00:45:52,293 --> 00:45:53,586
Well, we're working.

500
00:45:53,712 --> 00:45:56,506
Glushkova! I see everything!

501
00:45:57,090 --> 00:45:58,091
<i>Are you waiting for the medal
to be yours of its own accord?</i>

502
00:45:58,174 --> 00:45:59,551
"Are you waiting for the medal
to be yours of its own accord?"

503
00:46:03,221 --> 00:46:05,515
-Seva says we have good prospects.
-Seva?

504
00:46:06,599 --> 00:46:09,894
Seva would give Hitler in '45
good prospects, too.

505
00:46:10,228 --> 00:46:11,563
And you?

506
00:46:13,648 --> 00:46:15,191
Do you think we have a chance?

507
00:46:16,234 --> 00:46:20,947
You'll have one if you do fewer
photo shoots and more work on the ice.

508
00:46:23,616 --> 00:46:25,994
Nadya, I'm working. Do you want
to discuss something else?

509
00:46:26,077 --> 00:46:27,203
No.

510
00:46:27,620 --> 00:46:29,789
Nothing. I just thought
you'd be happy for us.

511
00:46:29,914 --> 00:46:33,501
I'll be happy when you bring me the Cup.

512
00:46:33,752 --> 00:46:35,670
<i>-Is that all, Nadya?
</i>-That's all.

513
00:46:36,421 --> 00:46:37,964
Sorry to have bothered you.

514
00:46:38,965 --> 00:46:41,509
Nadezhda, you're on in 15 minutes.

515
00:46:43,219 --> 00:46:44,387
Glushkova!

516
00:46:45,513 --> 00:46:47,640
<i>Ladies and gentlemen,</i>

517
00:46:47,724 --> 00:46:50,352
<i>Nadezhda Lapshina and Vladimir Leonov</i>

518
00:46:50,477 --> 00:46:53,730
<i>present</i> The Snow Princess!

519
00:47:43,488 --> 00:47:45,198
Listen to me carefully, and remember.

520
00:47:45,281 --> 00:47:48,618
As soon as I put my right arm down,

521
00:47:48,702 --> 00:47:50,120
everybody is going over there.

522
00:47:50,453 --> 00:47:51,705
Who's got the rings?

523
00:47:55,917 --> 00:47:57,168
Come on, the triple twist lift.

524
00:47:57,252 --> 00:47:59,421
Volodya, we haven't practised.

525
00:47:59,587 --> 00:48:00,797
Do you trust me?

526
00:48:15,812 --> 00:48:18,481
Okay, everybody get ready.
Watch my right arm.

527
00:48:33,038 --> 00:48:36,708
Where? Where are you going?
Stop! Don't go! Stop!

528
00:48:44,674 --> 00:48:47,427
Please, stay calm.

529
00:48:47,510 --> 00:48:51,473
It will help both you
and the doctors on the ice.

530
00:48:51,598 --> 00:48:54,601
Volodya? Is he all right?

531
00:48:57,312 --> 00:49:01,107
-Where is Nadya?
<i>-Please...</i>

532
00:49:04,861 --> 00:49:10,283
<i>Eyes disappointed by the movie
And enchanted by the sky</i>

533
00:49:12,160 --> 00:49:14,662
<i>I won't be able to explain it</i>

534
00:49:15,747 --> 00:49:18,500
<i>But I'm coming back</i>

535
00:49:20,794 --> 00:49:26,007
<i>See me off
There will be nothing left but a sound</i>

536
00:49:27,384 --> 00:49:30,011
<i>The sound is like a thread</i>

537
00:49:31,137 --> 00:49:34,474
<i>But I'm still your friend</i>

538
00:49:35,850 --> 00:49:41,064
<i>With frozen fingers
In the absence of hot water</i>

539
00:49:43,858 --> 00:49:49,030
<i>With slowed-down thoughts
In the absence of you, of course</i>

540
00:49:51,116 --> 00:49:53,451
<i>And I'll freeze</i>

541
00:49:54,035 --> 00:49:56,871
<i>I'll shoot in the back</i>

542
00:49:58,873 --> 00:50:00,875
<i>I'll choose a mine</i>

543
00:50:02,419 --> 00:50:05,422
<i>And good night</i>

544
00:50:06,047 --> 00:50:09,592
<i>I didn't mean it</i>

545
00:50:10,260 --> 00:50:12,887
<i>It's just a coincidence</i>

546
00:50:14,055 --> 00:50:16,099
<i>I have deciphered</i>

547
00:50:17,350 --> 00:50:21,396
<i>The infinity sign</i>

548
00:50:26,151 --> 00:50:31,072
<i>With frozen fingers
In the absence of hot water</i>

549
00:50:33,366 --> 00:50:38,621
<i>With slowed-down thoughts
In the absence of you, of course</i>

550
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
<i>And I'll freeze</i>

551
00:50:44,169 --> 00:50:47,172
<i>I'll shoot in the back</i>

552
00:50:48,548 --> 00:50:51,009
<i>I'll choose a mine</i>

553
00:50:52,844 --> 00:50:55,597
<i>And say good night</i>

554
00:50:56,097 --> 00:50:58,224
<i>I didn't mean it</i>

555
00:51:00,060 --> 00:51:02,270
<i>It's just a coincidence</i>

556
00:51:03,938 --> 00:51:06,232
<i>I have deciphered</i>

557
00:51:07,734 --> 00:51:10,612
<i>The infinity sign</i>

558
00:51:20,914 --> 00:51:24,959
<i>She has a spinal disc herniation
with spinal cord compression.</i>

559
00:51:25,168 --> 00:51:26,753
<i>But she got up during the show.</i>

560
00:51:26,836 --> 00:51:28,338
<i>It's not rare in a state of shock.</i>

561
00:51:28,463 --> 00:51:29,756
<i>Our championship is in three months.</i>

562
00:51:30,674 --> 00:51:31,758
<i>And then the Ice Cup!</i>

563
00:51:31,841 --> 00:51:34,386
<i>Do you understand
what a spinal cord injury is?</i>

564
00:51:34,636 --> 00:51:38,181
<i>If there's no progress in the next
six months, then there will be no...</i>

565
00:51:38,264 --> 00:51:40,642
Listen. Seva talked to German doctors.

566
00:51:41,976 --> 00:51:43,937
We'll transfer you.

567
00:51:45,355 --> 00:51:47,982
We have to try all the options, right?

568
00:51:50,985 --> 00:51:52,779
We've already tried.

569
00:51:53,196 --> 00:51:55,949
Hey! What's with the mood?

570
00:51:58,368 --> 00:52:00,578
-I'm tired, Volodya.
-Listen, you'll get up.

571
00:52:01,287 --> 00:52:02,539
Understood?

572
00:52:04,582 --> 00:52:05,959
What if I won't?

573
00:52:06,751 --> 00:52:08,712
How much longer will you
muck about with me?

574
00:52:10,922 --> 00:52:12,424
A month?

575
00:52:14,300 --> 00:52:15,677
-A year?
-As long as it takes.

576
00:52:15,760 --> 00:52:17,178
You'll give up your Cup

577
00:52:17,470 --> 00:52:20,306
and spend the rest of your life
carrying me around the apartment?

578
00:52:21,891 --> 00:52:24,269
-You'll be fine.
-Volodya, what if I never get up?

579
00:52:25,729 --> 00:52:27,731
-You'll get up.
-Are you ready to live with a cripple?

580
00:52:44,497 --> 00:52:45,498
Mom!

581
00:53:20,325 --> 00:53:22,452
VOLODYA

582
00:53:24,162 --> 00:53:25,705
I'm sorry, I couldn't make it today.

583
00:53:25,789 --> 00:53:27,624
I had to go urgently.

584
00:53:28,958 --> 00:53:31,670
I don't know how to say it.
I hope you'll understand.

585
00:53:32,045 --> 00:53:34,089
Do you support me?
We wanted this, both of us.

586
00:53:34,172 --> 00:53:36,466
Did you get the flowers?

587
00:53:37,842 --> 00:53:39,302
<i>Hello, Irina Sergeyevna?</i>

588
00:53:40,553 --> 00:53:43,223
<i>Take me home, please.</i>

589
00:54:11,042 --> 00:54:13,545
-Hello, Irina Sergeyevna!
-Hello.

590
00:54:13,712 --> 00:54:16,715
Even the doctors say
that mindset is the key.

591
00:54:17,382 --> 00:54:20,552
-There are always chances to recover.
-They tell this to everyone.

592
00:54:21,928 --> 00:54:24,681
If there was no progress in six months,
there will be no progress at all.

593
00:54:25,890 --> 00:54:29,060
Nadya, nobody promised it would be easy.

594
00:54:29,269 --> 00:54:32,313
-Irina Sergeyevna, enough...
-One in a million can win the Ice Cup.

595
00:54:32,397 --> 00:54:35,442
-Don't do this.
-You have to work despite all...

596
00:54:35,525 --> 00:54:37,068
-Irina Sergeyevna...
-Nadya, you have to fight.

597
00:54:37,235 --> 00:54:40,613
-You've been a warrior all your life.
-Will you shut up already!

598
00:54:43,700 --> 00:54:47,245
I'll learn to walk on my arms,
and I'll go win your Cup, right?

599
00:54:52,542 --> 00:54:54,419
If you want to, you'll go win.

600
00:54:57,922 --> 00:55:01,134
It's boring to be alone
all day in the apartment.

601
00:55:01,468 --> 00:55:04,679
And here you have a whole Tricolour TV,
as many channels as you want!

602
00:55:05,263 --> 00:55:07,807
Too bad you flew in today.

603
00:55:08,099 --> 00:55:09,768
If you stayed there
for a couple more days,

604
00:55:10,310 --> 00:55:11,728
it would be a surprise.

605
00:55:11,895 --> 00:55:14,981
Oh, the poor thing!
It's totally out of carbon nutrition.

606
00:55:15,732 --> 00:55:18,568
You wanted figure skating? There you go!

607
00:55:19,069 --> 00:55:20,987
You want handball? You can have it.

608
00:55:21,613 --> 00:55:23,531
They show it on TV all day long!

609
00:55:24,741 --> 00:55:27,952
-Thank you.
-Handball is cool.

610
00:55:39,839 --> 00:55:42,092
Irina Sergeyevna?

611
00:55:42,550 --> 00:55:44,219
Will practice start soon?

612
00:55:44,636 --> 00:55:46,262
What practice?

613
00:55:49,474 --> 00:55:50,975
Yes, in a minute.

614
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
Burov, what's going on here?
How much longer?

615
00:55:55,689 --> 00:55:58,274
It will take just five minutes.
We're playing overtime.

616
00:55:59,275 --> 00:56:02,320
Gorin, you son of a...

617
00:56:02,987 --> 00:56:05,240
Gorin, what are you doing?

618
00:56:05,490 --> 00:56:07,200
Everybody calm down!

619
00:56:07,992 --> 00:56:10,537
Everybody come over here!
That's it for today!

620
00:56:10,662 --> 00:56:12,372
Get up! Get your stuff together!

621
00:56:12,455 --> 00:56:15,291
-Listen...
-Come on, quickly!

622
00:56:16,459 --> 00:56:17,460
You strike like a girl.

623
00:56:17,544 --> 00:56:18,712
What did you say?

624
00:56:29,222 --> 00:56:30,390
I...

625
00:56:30,765 --> 00:56:32,183
I didn't mean to do it.

626
00:56:32,350 --> 00:56:33,977
Get the hell out of here!

627
00:56:34,269 --> 00:56:37,063
Leave me alone. Do you think
I can't get up on my own?

628
00:56:38,356 --> 00:56:41,609
What a creep!
He screwed up half a period!

629
00:56:41,693 --> 00:56:42,944
But I didn't mean it...

630
00:56:43,069 --> 00:56:45,280
Do you think I'm an idiot?
To smack an honoured coach in the face?

631
00:56:45,363 --> 00:56:48,324
Maybe you should disqualify him, huh?
For two months or so.

632
00:56:48,616 --> 00:56:50,285
I would find him an occupation.

633
00:56:50,493 --> 00:56:52,203
Irina Sergeyevna, I'm sorry.
I didn't mean it!

634
00:56:52,287 --> 00:56:53,997
Why would you need someone like him?

635
00:56:54,581 --> 00:56:56,332
I need someone exactly like him.

636
00:56:56,666 --> 00:56:58,335
Andryusha, get off me!

637
00:56:59,085 --> 00:57:03,089
<i>I'm grateful to fate
for giving me Lyuba.</i>

638
00:57:03,340 --> 00:57:07,802
<i>I think that this is a rarity</i>

639
00:57:07,927 --> 00:57:12,849
<i>and a great joy when you feel as one
with your partner on the ice.</i>

640
00:57:14,851 --> 00:57:17,187
<i>I believe we are made for each other.</i>

641
00:57:17,437 --> 00:57:19,981
<i>I mean, that's what I think about her.
I don't know what she thinks about me.</i>

642
00:57:41,836 --> 00:57:44,964
-Who's there?
-Irina Shatalina sent me.

643
00:57:51,971 --> 00:57:54,432
-How long do I have to wait?
-Just a minute!

644
00:58:01,981 --> 00:58:04,317
A moment. I can't open it.

645
00:58:05,568 --> 00:58:07,612
-What happened?
-Nothing happened.

646
00:58:08,697 --> 00:58:10,115
She just sent me to babysit you.

647
00:58:10,448 --> 00:58:12,909
-What do you mean, to babysit?
-I don't know.

648
00:58:13,326 --> 00:58:15,578
-To help you get up on your feet.
-Are you a doctor?

649
00:58:15,870 --> 00:58:18,039
No, I'm Sasha Gorin

650
00:58:18,248 --> 00:58:20,583
-from BaykPromMash.
-Where from?

651
00:58:20,709 --> 00:58:22,502
It's a hockey team. Don't you know it?

652
00:58:22,669 --> 00:58:26,381
I don't understand anything.
Maybe you can come some other time.

653
00:58:28,174 --> 00:58:29,634
Sure, no problem.

654
00:58:29,926 --> 00:58:32,554
Look, can you tell Irina Sergeyevna
that I came over here,

655
00:58:32,637 --> 00:58:36,057
stayed with you till 3:00,
and tried to cheer you up?

656
00:58:36,141 --> 00:58:38,935
-I don't need cheering up!
-Okay, bye, then.

657
00:58:40,353 --> 00:58:41,938
Mister, did you come to visit us?

658
00:58:45,567 --> 00:58:47,402
Apparently, yes.

659
00:58:47,652 --> 00:58:48,820
Damn.

660
00:58:50,822 --> 00:58:53,491
Social support.
I'm going to do rehab with her.

661
00:58:53,700 --> 00:58:55,326
You'd do better
if you bought us some groceries.

662
00:58:56,286 --> 00:58:59,748
-Rehab, my foot.
-I'm not working in a veggie warehouse.

663
00:58:59,831 --> 00:59:00,874
Nadya...

664
00:59:04,002 --> 00:59:05,920
Damn, they told me she could sit.

665
00:59:23,480 --> 00:59:25,732
-Now what?
-Ride it back and forth.

666
00:59:26,524 --> 00:59:28,693
-Do what?
-Well, you know, slide.

667
00:59:31,529 --> 00:59:33,490
You know, they say that, like,

668
00:59:33,907 --> 00:59:38,828
if you wanna recover faster, you must do
everything you did when you were alive.

669
00:59:39,704 --> 00:59:41,581
I mean, when you could walk.

670
00:59:42,248 --> 00:59:46,002
You understand? And you're, like,
a figure skater, so come on.

671
00:59:48,338 --> 00:59:50,965
-Who says that?
-I do.

672
00:59:54,469 --> 00:59:58,640
Listen, Sasha. I can see you have
your own stuff to do, and I have my own.

673
00:59:59,641 --> 01:00:02,060
-Let's go our separate ways peacefully.
-No.

674
01:00:04,938 --> 01:00:08,983
-Why not?
-Well, I kind of screwed up there.

675
01:00:09,651 --> 01:00:11,820
And they kicked me out of the team.

676
01:00:12,404 --> 01:00:14,030
Not forever, of course.

677
01:00:14,406 --> 01:00:17,992
And Irina Sergeyevna said
I must visit you,

678
01:00:18,243 --> 01:00:19,744
help you with rehabilitation,

679
01:00:20,245 --> 01:00:22,664
and if I do, I'll be able to come back.

680
01:00:22,747 --> 01:00:25,041
-Community service?
-Yeah, sort of.

681
01:00:25,125 --> 01:00:27,836
-So you're a hockey player?
-Yes.

682
01:00:28,878 --> 01:00:33,008
-And how are you getting on?
-Well, it's kind of cool.

683
01:00:34,009 --> 01:00:36,344
-I got a shot for the Supreme League.
-"Supreme"?

684
01:00:36,553 --> 01:00:42,100
Well, yeah. It's...
Like, it's not exactly Supreme.

685
01:00:43,768 --> 01:00:46,896
It's kind of the second one. The supreme
is the Continental Hockey League.

686
01:00:47,147 --> 01:00:51,359
We are in the third right now.
It's also called the Russian League.

687
01:00:51,651 --> 01:00:54,154
-For some reason.
-How will the team do without you?

688
01:00:54,738 --> 01:00:57,490
-What do you mean?
-Won't they fall back to the fourth

689
01:00:57,574 --> 01:00:58,742
or fifth?
I don't know. Do you have those?

690
01:00:59,576 --> 01:01:02,120
-What is that supposed to mean?
-You have so many on the team, though.

691
01:01:02,245 --> 01:01:05,081
They'll just take up anybody, give them
a stick. No one will see the difference.

692
01:01:05,498 --> 01:01:08,001
They can even score in the last set.

693
01:01:08,752 --> 01:01:10,962
By the way, are you a starter

694
01:01:11,546 --> 01:01:13,590
or just a reserve?

695
01:01:16,634 --> 01:01:18,803
-You're being rude on purpose, right?
-What else can I do?

696
01:01:18,928 --> 01:01:20,597
You're a big freaking star, right?

697
01:01:23,850 --> 01:01:26,811
Listen, didn't they put up
your monument here yet, no?

698
01:01:27,520 --> 01:01:30,148
So, listen up.
Your mama will pick you up, right?

699
01:01:30,440 --> 01:01:33,109
-Sure, no problem.
-Awesome. Just sit here.

700
01:01:33,193 --> 01:01:34,819
Enjoy the view. Do some meditation.

701
01:01:35,862 --> 01:01:38,948
And remember, there are no sets
in hockey, just periods, no sets.

702
01:01:39,074 --> 01:01:41,451
Is that clear? Good luck!

703
01:01:49,626 --> 01:01:54,464
Synthetics. And they said it was cotton.
I knew they would push me some crap.

704
01:01:54,547 --> 01:01:57,801
What is wrong with those people?
They have no fear of God in them!

705
01:02:00,178 --> 01:02:03,473
NADYA

706
01:02:04,015 --> 01:02:05,350
Hello.

707
01:02:09,562 --> 01:02:11,064
Sasha, my boy!

708
01:02:15,193 --> 01:02:16,653
Gorin!

709
01:02:23,493 --> 01:02:26,913
-Hello.
-Did I not make myself clear?

710
01:02:27,122 --> 01:02:28,915
Where do you have to be now, my star?

711
01:02:32,419 --> 01:02:33,712
-Hello.
-Hello.

712
01:02:33,837 --> 01:02:36,131
-Hello.
-I've seen her.

713
01:02:37,924 --> 01:02:39,926
We kind of, like...

714
01:02:40,510 --> 01:02:42,178
How should I put it?

715
01:02:44,514 --> 01:02:46,224
We don't play well together.

716
01:02:46,891 --> 01:02:48,268
I'm not trying to bail.

717
01:02:48,643 --> 01:02:52,313
It's just that... If you have some other
crippled girl, I'm ready.

718
01:02:53,106 --> 01:02:56,693
But this one, she's impossible. She's
crazy. I don't know what to do with her.

719
01:02:56,776 --> 01:02:58,278
I don't give a flying fig.

720
01:02:58,987 --> 01:03:02,073
Run around her. Play cards with her.
Go fishing with her.

721
01:03:02,574 --> 01:03:03,908
-Hello.
-Hi, Lyova.

722
01:03:05,577 --> 01:03:08,246
Don't leave her alone.
For four hours exactly,

723
01:03:08,371 --> 01:03:10,623
every single day,
you have to be with her.

724
01:03:12,000 --> 01:03:15,962
Irina Sergeyevna, really,

725
01:03:16,212 --> 01:03:17,797
what's the freaking point?

726
01:03:19,174 --> 01:03:20,967
Until she gets up,

727
01:03:21,760 --> 01:03:23,386
you can forget about hockey.

728
01:03:24,596 --> 01:03:26,306
Did you return your uniform?

729
01:03:29,017 --> 01:03:30,727
Damn. The uniform!

730
01:03:32,437 --> 01:03:33,772
Dear Lord,

731
01:03:34,105 --> 01:03:35,607
give me patience.

732
01:03:49,496 --> 01:03:51,664
Why didn't your Mom pick you up?

733
01:03:52,832 --> 01:03:54,334
She's not my mother.

734
01:04:01,633 --> 01:04:03,843
And you, did you forget something here?

735
01:04:06,137 --> 01:04:07,555
I forgot my uniform.

736
01:04:08,306 --> 01:04:11,226
<i>There's a lot of bad energy inside you.</i>

737
01:04:12,143 --> 01:04:13,520
Where's your bathroom?

738
01:04:14,062 --> 01:04:16,272
Over there. Why?

739
01:04:16,398 --> 01:04:19,317
We need to warm you up. You're all blue.

740
01:04:19,401 --> 01:04:20,735
-Hello.
-Hello.

741
01:04:21,236 --> 01:04:23,154
Hey, why are you walking in your boots
on my clean floor?

742
01:04:26,908 --> 01:04:29,911
Listen up.
If she pops her clogs outside,

743
01:04:30,620 --> 01:04:33,748
figuratively speaking,
I won't make it back to the team.

744
01:04:34,082 --> 01:04:36,543
<i>And if I don't make it back to the team,
I'll come here</i>

745
01:04:36,876 --> 01:04:39,170
and live here forever

746
01:04:39,295 --> 01:04:41,131
instead of her. Is that clear?

747
01:04:43,091 --> 01:04:45,885
I have a spade, you know.
We'll search for treasure together.

748
01:04:47,429 --> 01:04:50,390
Who do you think you are
to be rude to me? Who is this?

749
01:04:50,640 --> 01:04:54,019
-No, really, who are you?
-I'm her friend.

750
01:04:56,312 --> 01:04:59,190
-Nadya, tomorrow at 10:00.
-At 10:00, what?

751
01:04:59,482 --> 01:05:01,609
-Best of luck.
-That's right.

752
01:05:03,737 --> 01:05:06,865
A friend, that's sacred. Come on.

753
01:05:12,662 --> 01:05:15,540
-How are you, comfortable?
-Jackass.

754
01:05:16,082 --> 01:05:17,625
Looks good on you.

755
01:05:22,547 --> 01:05:24,215
I have to make you move somehow.

756
01:05:24,799 --> 01:05:28,011
-And hockey is the best cure.
-You need to get help yourself!

757
01:05:30,347 --> 01:05:31,723
Oh, yeah!

758
01:05:34,642 --> 01:05:37,645
Let's call this method
"The Force Awakens."

759
01:05:37,729 --> 01:05:39,606
-Sasha, are you mental?
-I've seen it in a movie.

760
01:05:39,689 --> 01:05:42,150
A guy with no arms was rehabbed.
We'll rehab you, too, now.

761
01:05:43,526 --> 01:05:46,571
-Goal!
-What movie? Who does this?

762
01:05:46,654 --> 01:05:48,073
A movie about the Jedi!

763
01:05:48,239 --> 01:05:49,741
Trust in the call of destiny!

764
01:05:50,367 --> 01:05:52,285
Awaken the Force, Nadya!

765
01:05:52,535 --> 01:05:54,913
A strong fear in you, I feel.

766
01:05:55,121 --> 01:05:56,831
Move! Move!

767
01:05:56,956 --> 01:05:59,542
It's working, Nadya! Move!

768
01:05:59,709 --> 01:06:03,046
-Feel, do not think, Nadya!
-You're an idiot!

769
01:06:03,171 --> 01:06:05,674
Gorin, I'm going to call the police now!

770
01:06:05,799 --> 01:06:07,801
Aunt Nina, we're playing. Come on.

771
01:06:08,009 --> 01:06:10,595
-Why are you yelling?
-Yeah, right.

772
01:06:13,473 --> 01:06:16,226
Nadya, when was the last time
you went tobogganing?

773
01:06:16,601 --> 01:06:17,602
-Sasha, you wouldn't dare...
-What do you mean, I wouldn't dare?

774
01:06:17,686 --> 01:06:19,771
-Of course, I would! Ready?
-Please don't...

775
01:06:19,896 --> 01:06:24,693
-Three, two, one! Let's go!
-Please don't! Sasha! Don't!

776
01:06:28,780 --> 01:06:30,949
Nadya? Are you alive?

777
01:06:32,742 --> 01:06:34,536
Damn, it should have worked.

778
01:06:35,912 --> 01:06:38,540
Nadya!

779
01:06:40,083 --> 01:06:42,961
Why are you laughing?
Is everything okay?

780
01:06:51,594 --> 01:06:57,100
I don't want anything any more. How can
I make your busted head understand?

781
01:07:04,065 --> 01:07:05,608
You're just chicken.

782
01:07:06,317 --> 01:07:08,069
You're not fighting for life.

783
01:07:08,361 --> 01:07:10,196
Nadya Lapshina,

784
01:07:10,655 --> 01:07:12,532
champion of Russia,

785
01:07:12,615 --> 01:07:14,743
gold medallist
at the Europe Championship,

786
01:07:14,826 --> 01:07:17,287
the world champion, the Snow Princess,

787
01:07:17,412 --> 01:07:19,497
Russia's candidate for the Ice Cup.

788
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Why are you looking at me like this?
It says so on Wikipedia.

789
01:07:22,334 --> 01:07:24,502
About the Snow Princess,
too, by the way.

790
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
It's your nickname out there.

791
01:07:28,214 --> 01:07:29,841
It's in vain, Nadya.

792
01:07:30,550 --> 01:07:33,386
Fear is leading you
to the Dark Side. That's all.

793
01:07:33,595 --> 01:07:35,972
What do I have to do to get rid of you?

794
01:07:38,975 --> 01:07:40,352
You have to get up.

795
01:07:44,397 --> 01:07:47,233
Madam, time to get up.
Your chariot awaits!

796
01:07:47,442 --> 01:07:49,194
Why are you so sad?

797
01:07:50,070 --> 01:07:51,696
We're having fun, aren't we?

798
01:07:52,614 --> 01:07:55,575
Or do you have a lot of stuff to do?

799
01:07:55,784 --> 01:08:00,246
You're sitting there
with your level-80 witch,

800
01:08:00,330 --> 01:08:01,331
feeling sorry for yourself.

801
01:08:04,084 --> 01:08:06,461
Like, me, too,

802
01:08:06,878 --> 01:08:09,547
I don't have any parents,
and I'm okay. I'm not whining.

803
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
What happened to your parents?

804
01:08:13,343 --> 01:08:15,220
-Are they...
-They're alive.

805
01:08:16,262 --> 01:08:17,722
My old man drinks,

806
01:08:18,348 --> 01:08:21,685
and it's the same as if he were dead.

807
01:08:22,268 --> 01:08:24,229
And Mom left.

808
01:08:25,271 --> 01:08:27,941
She gave me a good luck charm. Wait.

809
01:08:28,400 --> 01:08:30,151
Ring facing downwards.

810
01:08:30,860 --> 01:08:34,572
Twelve games, a strike,
nine victories, seven losses.

811
01:08:35,573 --> 01:08:38,952
-You know, it works.
-And I keep my old skates.

812
01:08:39,869 --> 01:08:41,371
Mom gave them to me.

813
01:08:43,415 --> 01:08:46,459
Well, why didn't you say anything?
It's a good luck charm, too.

814
01:08:52,257 --> 01:08:53,466
Your keys.

815
01:08:55,510 --> 01:08:57,262
Sasha, what's the point?
They're too small for me.

816
01:08:57,345 --> 01:08:58,638
It doesn't matter.

817
01:08:58,722 --> 01:09:02,851
The key is for you to keep
a part of the charm on you.

818
01:09:04,352 --> 01:09:08,606
Give me your hand.
And then you'll be able

819
01:09:08,940 --> 01:09:10,233
to feel the Force.

820
01:09:10,316 --> 01:09:12,527
Do you watch any other movies
than your Jedi stuff?

821
01:09:12,610 --> 01:09:15,071
I do. Cartoons.

822
01:09:16,072 --> 01:09:17,073
Okay.

823
01:09:17,240 --> 01:09:18,450
Close your eyes

824
01:09:18,742 --> 01:09:21,036
-and repeat after me.
-Gorin, this is nonsense.

825
01:09:22,412 --> 01:09:26,166
Do you want to go home? We'll be
freezing here until you repeat. Got it?

826
01:09:29,419 --> 01:09:31,755
-I... Good girl.
-I...

827
01:09:31,838 --> 01:09:33,923
-Good girl.
-Nadya, get it together!

828
01:09:34,883 --> 01:09:38,136
Do you think it's a game we're playing?
Stop smiling. Close your eyes.

829
01:09:40,180 --> 01:09:43,058
Come on. I...

830
01:09:48,396 --> 01:09:50,482
-I...
-...feel...

831
01:09:50,690 --> 01:09:52,317
-...feel...
-...the Force! Louder!

832
01:09:52,442 --> 01:09:54,235
-...the Force!
-...the Force!

833
01:09:55,070 --> 01:09:59,574
-I feel the Force!
-I feel the Force!

834
01:09:59,699 --> 01:10:04,329
-I feel the Force!
-I feel the Force... Sasha!

835
01:10:06,164 --> 01:10:09,542
Boy! Are you alive? Maybe
we should take you to the hospital?

836
01:10:11,628 --> 01:10:13,296
You got up!

837
01:10:16,299 --> 01:10:18,635
Nadya, I told you, the charm is working!

838
01:10:27,769 --> 01:10:31,481
Well, here, we have sensitivity.
Now try it yourself.

839
01:10:32,399 --> 01:10:34,859
It's really good.

840
01:10:34,943 --> 01:10:36,778
I've never seen
anything like this before.

841
01:10:37,070 --> 01:10:39,447
You had one chance in 1,000.

842
01:10:39,572 --> 01:10:44,160
Of course, we will need to do a full
exam, but now the key is to develop

843
01:10:44,244 --> 01:10:47,038
your motor skills
and to increase the muscle mass.

844
01:10:47,664 --> 01:10:49,958
And, I think, in a month,

845
01:10:50,041 --> 01:10:52,419
you'll see significant improvement.

846
01:10:52,502 --> 01:10:54,295
I'll be right back.

847
01:10:54,713 --> 01:10:56,881
-Sasha, how are you?
-I'm fine.

848
01:10:57,048 --> 01:10:58,508
Nothing wrong will happen to me.

849
01:11:01,511 --> 01:11:03,847
Do you really, like, feel everything?

850
01:11:05,765 --> 01:11:07,017
I don't know.

851
01:11:21,948 --> 01:11:25,994
It's cool, right? Give me five!

852
01:11:28,455 --> 01:11:30,832
I have a game tomorrow, just in time.

853
01:11:32,959 --> 01:11:34,294
How we doing, Doc?

854
01:11:34,377 --> 01:11:37,130
I'll fill out your file.
Then you can go with God.

855
01:11:39,966 --> 01:11:42,594
Sasha. Come here.

856
01:11:46,598 --> 01:11:49,726
-What, do you want to pee?
-I think I lost feeling again.

857
01:11:49,976 --> 01:11:51,478
No way!

858
01:11:55,899 --> 01:11:58,610
How about this? Still nothing?

859
01:11:59,402 --> 01:12:01,738
And like this? Nothing?

860
01:12:11,247 --> 01:12:14,542
-Sasha!
-Are you out of your mind?

861
01:12:14,918 --> 01:12:17,671
Put the instrument down,
and, come on, beat it.

862
01:12:17,837 --> 01:12:19,756
-Sorry, Doc.
-Excuse us.

863
01:12:20,507 --> 01:12:22,425
See, everything works
when you're around.

864
01:12:26,888 --> 01:12:29,933
Sasha. Seriously.

865
01:12:31,059 --> 01:12:33,019
What do I have to do to make you stay?

866
01:12:49,577 --> 01:12:51,538
Is the episode long?

867
01:12:51,955 --> 01:12:53,623
It's okay.

868
01:12:53,707 --> 01:12:58,128
<i>A long time ago,
in a galaxy far, far away...</i>

869
01:13:02,382 --> 01:13:05,135
<i>Did I ever tell you
what happened to your father?</i>

870
01:13:06,302 --> 01:13:09,764
<i>No. He told me you killed him.</i>

871
01:13:11,558 --> 01:13:14,728
<i>No. I'm your father.</i>

872
01:13:16,521 --> 01:13:20,025
<i>No! No!</i>

873
01:13:21,109 --> 01:13:25,613
<i>It's impossible!</i>

874
01:13:30,535 --> 01:13:32,245
Hi, kiddo!

875
01:13:47,635 --> 01:13:50,263
Sasha, why did you bring me here?

876
01:13:51,639 --> 01:13:52,807
You'll see now.

877
01:13:53,641 --> 01:13:56,478
<i>Open your doors
Keep your eyes peeled</i>

878
01:13:56,644 --> 01:13:58,188
<i>Get out from nowhere
Go nowhere</i>

879
01:13:58,271 --> 01:14:00,899
<i>The soul is a trash can
The head is empty</i>

880
01:14:01,232 --> 01:14:03,360
<i>A word reflected in the eyes
And silence in the ears</i>

881
01:14:03,735 --> 01:14:05,779
<i>It's my music and your lyrics here</i>

882
01:14:05,862 --> 01:14:08,073
<i>Other people's advice don't matter</i>

883
01:14:08,406 --> 01:14:12,952
<i>Everyone has their own mind here
Don't think about anything ending badly</i>

884
01:14:22,420 --> 01:14:24,714
<i>Hey, girlfriend, look at me</i>

885
01:14:24,798 --> 01:14:26,966
<i>Do it like me
Do it like me</i>

886
01:14:27,258 --> 01:14:29,302
<i>Hey, look at me</i>

887
01:14:29,386 --> 01:14:31,304
<i>Think of me
Do it like me</i>

888
01:14:31,971 --> 01:14:34,182
<i>Hey, girlfriend, look at me</i>

889
01:14:34,265 --> 01:14:36,601
<i>Do it like me
Do it like me</i>

890
01:14:36,685 --> 01:14:38,728
<i>Hey, look at me</i>

891
01:14:38,853 --> 01:14:41,064
<i>Think of me, do it like me</i>

892
01:14:41,147 --> 01:14:43,608
<i>I'm always with you
During the day</i>

893
01:14:43,692 --> 01:14:46,069
<i>I'm with those who dance
On an empty stomach</i>

894
01:14:46,152 --> 01:14:48,321
<i>Dance
Have fun and sing with me</i>

895
01:14:48,405 --> 01:14:50,490
<i>Wow, look at him
He's on fire</i>

896
01:14:51,658 --> 01:14:54,202
<i>There are no limits or laws
In this dance</i>

897
01:14:54,327 --> 01:14:56,371
<i>This is the music of the streets
And of the workers' districts</i>

898
01:14:56,454 --> 01:14:59,541
<i>There is no more tension
Or cheap blame</i>

899
01:14:59,624 --> 01:15:01,334
<i>Don't think about anything ending badly</i>

900
01:15:10,510 --> 01:15:13,096
<i>Hey, girlfriend, look at me</i>

901
01:15:13,304 --> 01:15:15,515
<i>Do it like me
Do it like me</i>

902
01:15:15,598 --> 01:15:17,726
<i>Hey, look at me</i>

903
01:15:17,809 --> 01:15:19,894
<i>Think of me
Do it like me</i>

904
01:15:20,020 --> 01:15:22,522
<i>Hey, girlfriend, look at me</i>

905
01:15:22,605 --> 01:15:24,941
<i>Do it like me
Do it like me</i>

906
01:15:25,025 --> 01:15:26,484
<i>Hey, look at me</i>

907
01:15:26,609 --> 01:15:31,990
Drink! Drink! Drink!

908
01:15:33,450 --> 01:15:36,453
<i>The anthem of the Russian Federation
is playing.</i>

909
01:15:39,080 --> 01:15:41,875
Nadezhda starts her voluntary program.

910
01:15:41,958 --> 01:15:46,880
Oh, Nadezhda starts her voluntary
without too much confidence.

911
01:15:46,963 --> 01:15:50,967
What happened? Maybe it's that
Nadezhda has bananas for skates?

912
01:15:51,676 --> 01:15:54,679
Maybe the problem isn't Nadezhda.
Maybe it's the ice.

913
01:15:54,971 --> 01:15:58,892
For sure! It's slippery ice!
It's the ice's fault!

914
01:15:59,059 --> 01:16:04,022
Here she comes for a virage!
And it's a miracle! She doesn't fall!

915
01:16:08,109 --> 01:16:09,778
That was cheeky.

916
01:16:12,864 --> 01:16:16,451
<i>Hey, girlfriend, look at me</i>

917
01:16:17,619 --> 01:16:20,830
<i>Hey, look at me</i>

918
01:16:22,749 --> 01:16:23,875
Nadya!

919
01:16:24,292 --> 01:16:26,961
Gorin!

920
01:16:27,629 --> 01:16:29,422
<i>Hey, pal, look at me</i>

921
01:16:29,714 --> 01:16:31,841
<i>Think of me
Do it like me</i>

922
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
<i>Hey, girlfriend, look at me</i>

923
01:16:36,638 --> 01:16:39,432
<i>Hey, look at me</i>

924
01:16:41,059 --> 01:16:43,770
<i>Hey, girlfriend, look at me</i>

925
01:16:46,106 --> 01:16:48,400
<i>Hey, look at me</i>

926
01:16:48,483 --> 01:16:50,568
<i>Think of me
Do it like me</i>

927
01:17:09,671 --> 01:17:11,423
Attagirl, Nadya!

928
01:17:12,465 --> 01:17:15,093
Are you planning to go to the Cup
with this kind of program?

929
01:17:19,806 --> 01:17:21,307
Maybe you'll try it.

930
01:17:23,560 --> 01:17:25,228
Sure, no problem.

931
01:17:26,229 --> 01:17:27,605
Put up your arms.

932
01:17:28,189 --> 01:17:29,190
Like this?

933
01:17:30,442 --> 01:17:32,652
No, a little lower. Pull in your butt!

934
01:17:32,902 --> 01:17:34,654
It's already pulled in.

935
01:17:35,613 --> 01:17:38,742
Apollo... Come on, do a turn.

936
01:17:39,784 --> 01:17:43,288
-Like this?
-You call this no problem?

937
01:17:43,371 --> 01:17:44,914
How do I do this?

938
01:17:44,998 --> 01:17:48,626
Like this? How do you guys do it?
Like this?

939
01:17:49,586 --> 01:17:50,628
Maybe like this?

940
01:17:58,678 --> 01:18:01,806
What are you looking at?
What's so funny?

941
01:18:02,057 --> 01:18:03,808
-Sasha. Calm down. Don't mind him.
-Come here!

942
01:18:03,892 --> 01:18:06,895
-Sasha, come on, it's not hockey!
-Come here, I said!

943
01:18:07,103 --> 01:18:09,522
-What do you know about hockey?
-What do you know about figure skating?

944
01:18:09,606 --> 01:18:11,066
I know. I used to do it.

945
01:18:11,399 --> 01:18:13,902
-Watch your ice hole!
-What did you say?

946
01:18:19,699 --> 01:18:21,576
-What?
-What did you just say?

947
01:18:21,993 --> 01:18:23,912
-I said nothing.
-Did you do figure skating?

948
01:18:24,120 --> 01:18:25,121
Well...

949
01:18:26,706 --> 01:18:29,668
Sasha... Tell me, did you do it?

950
01:18:30,001 --> 01:18:32,504
-What?
-Figure-skating, what!

951
01:18:32,712 --> 01:18:34,923
Well, till the age of eight, I was doing
figure skating. Grandma used to take me.

952
01:18:35,590 --> 01:18:38,176
Then I asked her to transfer me,
and she did.

953
01:18:39,094 --> 01:18:42,305
To do, like, hockey.
What is there to do?

954
01:18:46,851 --> 01:18:48,019
Why are you laughing?

955
01:18:49,771 --> 01:18:50,772
What's so funny?

956
01:18:51,189 --> 01:18:52,816
Now I understand it all.

957
01:18:52,982 --> 01:18:56,277
What do you understand?
Come on, that's enough!

958
01:18:56,861 --> 01:19:00,115
Look, curly, stop laughing.
I opened up to you like to a bro.

959
01:19:00,865 --> 01:19:01,866
Sasha!

960
01:19:03,326 --> 01:19:05,662
-Figure skater!
-Screw you!

961
01:19:10,000 --> 01:19:11,334
I'll show you figure skating now!

962
01:19:22,721 --> 01:19:24,639
Can you hear it?

963
01:19:45,410 --> 01:19:47,328
Don't freeze your ears off out there!

964
01:19:47,662 --> 01:19:50,957
-Irina Sergeyevna!
-Irina Sergeyevna, how come you're here?

965
01:19:56,379 --> 01:19:58,256
-Getting back in shape?
-Trying to.

966
01:19:58,548 --> 01:20:02,260
Moscow asked for someone from
our school to do an exhibition gala.

967
01:20:02,635 --> 01:20:04,262
Do you want to try?

968
01:20:04,721 --> 01:20:07,098
Well, if my partner doesn't mind.

969
01:20:07,265 --> 01:20:08,808
Okay, stop.

970
01:20:10,268 --> 01:20:15,982
Irina Sergeyevna, I did what I had
to do. Mission complete. It's over.

971
01:20:18,193 --> 01:20:20,612
If you tell anyone I did figure skating,

972
01:20:21,196 --> 01:20:23,823
I'll twist your head off. Got it?

973
01:20:24,699 --> 01:20:27,285
Bye, Irina Sergeyevna.
It was nice seeing you.

974
01:20:27,494 --> 01:20:29,454
Best of luck.

975
01:20:35,460 --> 01:20:38,672
-Nadya?
-He's what you chose to send to me.

976
01:20:38,963 --> 01:20:41,132
Seryi, do you ever wash your socks?

977
01:20:41,257 --> 01:20:43,843
-Hi.
-Welcome back, bro!

978
01:20:43,927 --> 01:20:45,428
-Hi there.
-Look who's here!

979
01:20:45,720 --> 01:20:48,973
Listen, we thought you'd be babysitting
your cripple up until the semi-finals.

980
01:20:49,099 --> 01:20:51,601
-She's not a cripple.
-Okay.

981
01:20:52,018 --> 01:20:56,189
So she got up on her feet then?
Did she at least thank you?

982
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
Like, service for service?

983
01:21:00,151 --> 01:21:03,321
-Screw you.
-Come on, Sasha, tell the guys.

984
01:21:03,530 --> 01:21:05,031
-Come on, tell.
-Nothing happened, come on.

985
01:21:05,240 --> 01:21:08,159
You sucker! Well, give me her number.

986
01:21:08,243 --> 01:21:10,161
I'll take her to the park,

987
01:21:10,245 --> 01:21:12,455
take her for a ride on my scooter.

988
01:21:12,706 --> 01:21:15,500
-I'll help you!
-Okay, shut your mouths!

989
01:21:16,084 --> 01:21:18,378
What's wrong? Do you regret it?

990
01:21:18,795 --> 01:21:20,714
Don't worry. Shatalina will find
more damaged goods for you.

991
01:21:22,215 --> 01:21:27,345
Guys! He got smashed
by the wheels of love!

992
01:21:28,972 --> 01:21:33,143
<i>Puck! Puck! Puck!</i>

993
01:21:42,610 --> 01:21:45,905
-Where is Gorin?
-Come on, come on, come on!

994
01:21:46,072 --> 01:21:48,450
You're being indulgent, Nadya. You are.

995
01:21:48,575 --> 01:21:50,660
-You're good as new. Come on!
-Hi.

996
01:21:51,786 --> 01:21:53,538
Sasha, what happened to you?

997
01:21:54,372 --> 01:21:56,791
-I'm okay.
-Well, hello, panda.

998
01:21:57,083 --> 01:21:59,419
-Why am I a panda?
-I'm making the decisions here.

999
01:22:00,170 --> 01:22:02,005
If I say you're a panda,
it means you're a panda.

1000
01:22:04,174 --> 01:22:06,551
We have three spots
in the exhibition, right?

1001
01:22:07,010 --> 01:22:10,805
Maybe we'll pull off something.
Show me your extension. Do a split.

1002
01:22:13,183 --> 01:22:14,351
-I won't.
-What do you mean, you won't?

1003
01:22:14,434 --> 01:22:15,810
Do a split, I said!

1004
01:22:15,935 --> 01:22:19,105
-I won't.
-I don't get it. Are you kidding me?

1005
01:22:19,272 --> 01:22:22,567
-Why did you come here then?
-Why are you yelling? You do a split!

1006
01:22:22,901 --> 01:22:24,611
You're only good at yelling.

1007
01:22:26,446 --> 01:22:28,323
Well?

1008
01:22:36,706 --> 01:22:38,667
Irina Sergeyevna, I...

1009
01:22:39,918 --> 01:22:41,753
I'm, like, a hockey player.

1010
01:22:42,754 --> 01:22:46,216
I know where the ice is and what
to do with it. These extensions...

1011
01:22:47,092 --> 01:22:48,718
Look, I came here.

1012
01:22:52,055 --> 01:22:53,264
Maybe you're right.

1013
01:22:55,934 --> 01:22:57,060
I don't get it.

1014
01:22:57,936 --> 01:23:00,313
<i>Now, with their exhibition performance,</i>

1015
01:23:00,438 --> 01:23:02,857
<i>please welcome Nadezhda Lapshina</i>

1016
01:23:02,941 --> 01:23:06,111
<i>and Alexander Gorin from Irkutsk.</i>

1017
01:23:36,057 --> 01:23:38,935
Grace incarnate. He could have
at least straightened his back.

1018
01:23:53,408 --> 01:23:55,326
Dear Lord, give me patience.

1019
01:24:02,000 --> 01:24:03,626
Excuse me. Pardon. Thank you.

1020
01:24:03,918 --> 01:24:06,254
-Hi.
-Hi.

1021
01:24:18,266 --> 01:24:20,852
-Is this actually...
-Seva. Don't say anything right now.

1022
01:24:20,977 --> 01:24:22,437
Okay.

1023
01:24:28,902 --> 01:24:30,195
What bull...

1024
01:24:53,343 --> 01:24:56,721
We danced to this...

1025
01:25:02,227 --> 01:25:07,232
<i>Thanks, guys, for this fun performance.
Nadezhda Lapshina and Alexander Gorin</i>

1026
01:25:07,315 --> 01:25:10,902
<i>-from Irkutsk.
</i>-Did they like it for real?

1027
01:25:12,445 --> 01:25:15,490
For sure. You're special.

1028
01:25:15,865 --> 01:25:18,034
You're a natural-born figure skater.

1029
01:25:18,993 --> 01:25:21,996
-Really?
-Really.

1030
01:25:24,249 --> 01:25:25,500
Oh, fu...

1031
01:25:32,424 --> 01:25:33,967
Holy cow.

1032
01:25:34,968 --> 01:25:37,887
The stars came down
to see the mere mortals.

1033
01:25:38,179 --> 01:25:39,973
I wonder why.

1034
01:25:41,349 --> 01:25:44,310
-I need to talk to you.
<i>-He's a good boy.</i>

1035
01:25:45,020 --> 01:25:46,855
Needs work.

1036
01:25:48,273 --> 01:25:52,527
We lost a lot of time.
We need to go for the Cup.

1037
01:25:58,908 --> 01:26:00,410
It's time to come back, Nadya.

1038
01:26:00,618 --> 01:26:03,038
We both understand
why she's doing it, right?

1039
01:26:04,039 --> 01:26:05,457
Out of gratitude.

1040
01:26:06,958 --> 01:26:10,920
But, unfortunately,
it has nothing to do with sports.

1041
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
<i>You have to make up your mind.</i>

1042
01:26:13,673 --> 01:26:18,720
Are you an athlete who fights till
the end, or are you like everyone else?

1043
01:26:19,721 --> 01:26:21,139
What are you thinking?

1044
01:26:24,768 --> 01:26:26,770
I'm debating. Should I smash
you in the mouth now or later?

1045
01:26:27,437 --> 01:26:32,108
It's your entire life's cause.
You'll have to make sacrifices.

1046
01:26:33,193 --> 01:26:38,615
You're not a figure skater. You tried.
Good for you. But she's a champion.

1047
01:26:39,407 --> 01:26:40,950
She needs to go into the big leagues.

1048
01:26:41,076 --> 01:26:46,664
Nadya, the only person
who can help you win the Cup is...

1049
01:26:46,790 --> 01:26:48,083
Is me.

1050
01:26:51,294 --> 01:26:54,673
So if you really care about her...

1051
01:26:54,839 --> 01:26:56,966
I can't make you do it.

1052
01:26:59,427 --> 01:27:01,346
If you want to be a champion,

1053
01:27:01,888 --> 01:27:03,640
you'll be a champion.

1054
01:27:10,814 --> 01:27:12,482
I want to be happy.

1055
01:27:14,067 --> 01:27:16,569
And it only works when I'm with him.

1056
01:27:20,073 --> 01:27:22,450
-I made my decision.
-Really?

1057
01:27:23,952 --> 01:27:25,078
Now.

1058
01:27:42,262 --> 01:27:45,515
<i>I'm sitting and looking
At a strange sky</i>

1059
01:27:45,598 --> 01:27:47,600
<i>Out of a stranger's window</i>

1060
01:27:47,684 --> 01:27:51,521
<i>And I don't see a single familiar star</i>

1061
01:27:51,604 --> 01:27:55,567
<i>I have walked all the roads
Here and there</i>

1062
01:27:55,650 --> 01:27:59,779
<i>I turned around
And was unable to see my footprints</i>

1063
01:27:59,863 --> 01:28:04,534
<i>But if you have a pack of cigarettes
In your pocket</i>

1064
01:28:04,659 --> 01:28:09,122
<i>It means things are not so bad for today</i>

1065
01:28:09,247 --> 01:28:12,625
<i>And a ticket for the plane
With a silvery wing</i>

1066
01:28:12,709 --> 01:28:17,172
<i>That leaves only its shadow
On the ground as it takes off</i>

1067
01:28:33,813 --> 01:28:38,151
<i>And no one wanted to be guilty
Without wine</i>

1068
01:28:38,234 --> 01:28:42,489
<i>And no one wanted to scoop
Hot coals with their hands</i>

1069
01:28:42,655 --> 01:28:46,785
<i>And without music in public
Death is not beautiful</i>

1070
01:28:46,868 --> 01:28:50,497
<i>And without music
One does not want to disappear</i>

1071
01:28:50,580 --> 01:28:54,876
<i>But if you have a pack of cigarettes
In your pocket</i>

1072
01:28:54,959 --> 01:28:58,922
<i>It means things are not so bad for today</i>

1073
01:28:59,005 --> 01:29:03,343
<i>And a ticket for the plane
With a silvery wing</i>

1074
01:29:03,426 --> 01:29:07,889
<i>That leaves only its shadow
On the ground as it takes off</i>

1075
01:29:08,098 --> 01:29:10,975
NADYA LAPSHINA

1076
01:29:37,335 --> 01:29:38,461
Do you have a smoke?

1077
01:29:45,760 --> 01:29:47,053
That sucks.

1078
01:29:51,599 --> 01:29:55,562
Come on, it's going to be all right.
Trust me.

1079
01:29:56,146 --> 01:29:57,522
I know.

1080
01:30:00,859 --> 01:30:02,235
You want a drink?

1081
01:30:03,820 --> 01:30:06,489
I don't drink. I'm an athlete.

1082
01:30:14,664 --> 01:30:16,249
<i>Nadya.</i>

1083
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
<i>Nadya.</i>

1084
01:30:20,337 --> 01:30:22,881
Nadya, open up. It's me.

1085
01:30:26,051 --> 01:30:28,219
-Gorin.
-Nadya.

1086
01:30:28,303 --> 01:30:29,679
-Why are you yelling?
-Hi, there.

1087
01:30:29,971 --> 01:30:31,723
My God, Sasha.

1088
01:30:31,890 --> 01:30:34,476
I've been calling you all night,
533 times.

1089
01:30:35,852 --> 01:30:37,479
Did you think I was dead?

1090
01:30:37,771 --> 01:30:39,230
I thought all sorts of things.

1091
01:30:39,522 --> 01:30:41,316
So, what, didn't you get through to me?

1092
01:30:41,524 --> 01:30:43,318
-I wasn't answering?
-Idiot.

1093
01:30:44,486 --> 01:30:47,197
Listen, do you have gum?
My breath stinks.

1094
01:30:47,364 --> 01:30:49,115
-What, are you drunk?
-No.

1095
01:30:50,325 --> 01:30:52,202
It's the first time I see you like this.

1096
01:30:52,786 --> 01:30:54,746
Why? Were you celebrating?

1097
01:30:56,331 --> 01:30:58,291
Why did you celebrate without me?

1098
01:30:59,626 --> 01:31:01,795
We're going to have
a serious conversation now.

1099
01:31:04,547 --> 01:31:06,508
-Well, if it's serious...
-Yes.

1100
01:31:07,384 --> 01:31:09,803
I've been walking around
and thinking a lot.

1101
01:31:11,888 --> 01:31:15,725
I was remembering things,
the hill, everything that happened.

1102
01:31:16,518 --> 01:31:20,313
It was, like, good. It was sort of fun

1103
01:31:21,523 --> 01:31:25,318
when you were sitting there
alone on the ice and...

1104
01:31:26,861 --> 01:31:30,115
Back then, you were sitting there.
You were frozen,

1105
01:31:31,157 --> 01:31:32,659
like you were in <i>Titanic.</i>

1106
01:31:33,326 --> 01:31:35,662
I thought then, "Damn,
what strength of character!"

1107
01:31:36,413 --> 01:31:37,997
Nobody cares, and...

1108
01:31:39,457 --> 01:31:45,088
You're sort of lonely, alone,
and so am I.

1109
01:31:45,255 --> 01:31:46,965
Turns out,

1110
01:31:49,509 --> 01:31:50,510
I'm alone.

1111
01:31:51,011 --> 01:31:52,012
And

1112
01:31:52,470 --> 01:31:55,598
I said you would get up, and you got up.

1113
01:31:56,641 --> 01:31:59,394
And I could see that you kind of...

1114
01:31:59,644 --> 01:32:01,730
You sort of fell in...

1115
01:32:02,063 --> 01:32:04,941
You fell for me, let's say.

1116
01:32:07,736 --> 01:32:09,612
And me, I...

1117
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
I just...

1118
01:32:22,208 --> 01:32:23,793
I just pitied you.

1119
01:32:26,504 --> 01:32:27,756
I did it out of pity.

1120
01:32:31,217 --> 01:32:32,218
Like that...

1121
01:32:34,262 --> 01:32:36,097
-Did something happen to you?
-No.

1122
01:32:36,306 --> 01:32:37,849
Nothing happened to me.

1123
01:32:38,141 --> 01:32:41,102
-Go get some sleep. We'll talk tomorrow.
-No, no, no.

1124
01:32:41,728 --> 01:32:43,980
The Ringed Seals
are waiting for me at home.

1125
01:32:44,314 --> 01:32:46,900
BaykPromMash is the champion!

1126
01:32:48,193 --> 01:32:51,112
I don't owe anything to you.
You can stand now, after all.

1127
01:32:54,908 --> 01:32:58,953
You stand on your feet. You skate...
You're doing just fine.

1128
01:33:05,877 --> 01:33:07,671
Let me go.

1129
01:33:10,006 --> 01:33:11,966
And don't hold me, please.

1130
01:33:15,970 --> 01:33:18,056
I'm not holding you.

1131
01:33:21,851 --> 01:33:23,478
The good luck charm.

1132
01:33:25,146 --> 01:33:27,023
Take your charm.

1133
01:33:45,125 --> 01:33:47,544
This is Alyoshka.

1134
01:33:49,337 --> 01:33:52,090
It's for you. I shot it while hunting.

1135
01:34:15,363 --> 01:34:18,950
As far as I know, the doctors assured us
that Nadezhda wouldn't recover in full.

1136
01:34:19,034 --> 01:34:21,995
I'll answer. Excuse me.
You know, a miracle happened.

1137
01:34:22,454 --> 01:34:24,956
You can't call it anything else
but a miracle.

1138
01:34:25,040 --> 01:34:26,291
-One more question.
-Please.

1139
01:34:26,416 --> 01:34:28,877
Rumour was that Vladimir and Nadezhda

1140
01:34:28,960 --> 01:34:31,755
were going to get married
before her injury. Change of plans?

1141
01:34:31,838 --> 01:34:33,882
My dear, you cannot trust rumours.

1142
01:34:34,299 --> 01:34:38,261
Rumour has it they milk hens in Moscow
and bake pies with eyes in Ryazan.

1143
01:34:38,345 --> 01:34:39,346
Enough.

1144
01:34:39,929 --> 01:34:41,639
Stop it.

1145
01:34:41,973 --> 01:34:43,266
I'm a figure skater.

1146
01:34:43,808 --> 01:34:46,144
I don't have anything else,
and I never had.

1147
01:34:46,561 --> 01:34:48,730
You can think
whatever you like about me.

1148
01:34:48,813 --> 01:34:49,898
I'm going for the gold.

1149
01:34:49,981 --> 01:34:51,399
And the key thing is that
we're going for the gold together,

1150
01:34:51,483 --> 01:34:52,484
and the key thing is that...

1151
01:34:52,567 --> 01:34:54,778
I also want to announce
that we are replacing our coach.

1152
01:34:54,861 --> 01:34:56,654
We'll be working
with Irina Shatalina from now on.

1153
01:34:56,821 --> 01:34:58,615
Thank you.

1154
01:35:00,992 --> 01:35:03,536
Wait. It's wrong.
We have to do something about her.

1155
01:35:03,620 --> 01:35:04,871
It's not your concern any more.

1156
01:35:04,996 --> 01:35:08,792
Wait. You're abandoning me for her sake?

1157
01:35:08,917 --> 01:35:10,502
I've had it up to here
with the both of you!

1158
01:35:11,086 --> 01:35:14,047
It's just that
I won't get the medal without her.

1159
01:35:14,422 --> 01:35:17,717
But without you...
Now get your hand off me.

1160
01:35:19,969 --> 01:35:21,388
Nadya,

1161
01:35:22,013 --> 01:35:23,765
<i>what on earth did you say on TV?</i>

1162
01:35:23,848 --> 01:35:26,017
That's right.
You and I are going for the Cup.

1163
01:35:28,436 --> 01:35:29,479
Nadya.

1164
01:35:31,481 --> 01:35:34,150
-Are you all right?
-Never better.

1165
01:35:34,442 --> 01:35:38,697
I'm in perfect form. It's what you
wanted, Irina Sergeyevna, right?

1166
01:35:46,454 --> 01:35:48,790
THE ICE CUP

1167
01:35:49,749 --> 01:35:52,502
<i>Today, here at the Ice Palace, the
athletes will perform short programs,</i>

1168
01:35:52,585 --> 01:35:55,755
<i>and in a few days, we'll find out what
they prepared for the voluntaries.</i>

1169
01:35:56,006 --> 01:35:57,257
<i>It's interesting that our pair,</i>

1170
01:35:57,340 --> 01:35:59,342
<i>Lapshina and Leonov,
registered at the last minute.</i>

1171
01:35:59,718 --> 01:36:01,845
<i>And it is, for now, unclear whether</i>

1172
01:36:01,928 --> 01:36:03,346
<i>the athletes were able
to duly prepare for the competition.</i>

1173
01:36:03,596 --> 01:36:07,350
<i>Anyway, this is Leonov's last chance
to win the long-awaited Ice Cup,</i>

1174
01:36:07,434 --> 01:36:08,977
<i>so let's wish them luck.</i>

1175
01:36:09,102 --> 01:36:11,146
<i>Attention! Our athletes
enter the ice rink.</i>

1176
01:36:11,229 --> 01:36:14,941
<i>Nadezhda Lapshina
and Vladimir Leonov from Russia.</i>

1177
01:36:15,025 --> 01:36:17,986
<i>Of all the athletes,
they surely deserve the gold.</i>

1178
01:36:18,069 --> 01:36:20,822
<i>In spite of a most grievous injury,
Nadezhda Lapshina</i>

1179
01:36:20,989 --> 01:36:22,824
<i>found it in herself to come back.</i>

1180
01:36:23,033 --> 01:36:24,909
<i>And not just to come back,
but to compete</i>

1181
01:36:24,993 --> 01:36:27,037
<i>for one of the most valuable
sports awards, the Ice Cup,</i>

1182
01:36:27,120 --> 01:36:33,168
<i>although, only a month ago, just
her walking seemed like a miracle.</i>

1183
01:36:41,593 --> 01:36:45,388
<i>Yes. Everything is great so far.
These guys are in excellent form.</i>

1184
01:36:45,472 --> 01:36:46,973
<i>Great jump throw!</i>

1185
01:36:50,352 --> 01:36:52,812
<i>Say what you will, but Nadya
and Volodya are one</i>

1186
01:36:52,896 --> 01:36:55,732
<i>of the most gorgeous pairs
at this championship. A great duo!</i>

1187
01:36:55,815 --> 01:36:57,108
<i>They look so good together!</i>

1188
01:37:37,315 --> 01:37:42,112
<i>Viewers in the stands can see it all.
What a disappointment, friends!</i>

1189
01:37:42,237 --> 01:37:46,866
<i>I don't even want to think what Nadezhda
and Vladimir are feeling right now.</i>

1190
01:37:47,033 --> 01:37:49,536
<i>It's very painful.</i>

1191
01:37:49,619 --> 01:37:54,541
<i>It's obvious that their score will not
be the one we were counting on.</i>

1192
01:37:54,624 --> 01:37:58,169
<i>Of course, there is hope.</i>

1193
01:37:58,336 --> 01:38:01,923
<i>Volodya and Nadya...</i>

1194
01:38:02,048 --> 01:38:04,384
<i>There's still a chance</i>

1195
01:38:04,551 --> 01:38:10,265
<i>that Nadya won't be able to skate
at all, unless the physicians</i>

1196
01:38:10,432 --> 01:38:13,643
<i>allow her to perform.</i>

1197
01:38:22,027 --> 01:38:24,237
Stop! Stop!

1198
01:38:26,156 --> 01:38:28,241
Listen, I need to get to the airport.

1199
01:38:36,332 --> 01:38:39,461
Once again, I say no.
In her condition, it's impossible.

1200
01:38:39,961 --> 01:38:42,172
She only got worse since last night.

1201
01:38:43,381 --> 01:38:44,424
What are the options?

1202
01:38:44,507 --> 01:38:47,844
-Painkillers? Blockade?
-You know it yourself.

1203
01:38:47,927 --> 01:38:51,139
-You need to forfeit.
-I know. Explain it to her.

1204
01:38:51,264 --> 01:38:55,060
You see, the problem is not the back
or the joints. It's the head.

1205
01:38:55,810 --> 01:38:58,688
It's purely psychosomatic.
You're not ready to perform.

1206
01:38:59,397 --> 01:39:01,441
We must perform.

1207
01:39:02,901 --> 01:39:05,779
What for? Use your head, think.

1208
01:39:06,279 --> 01:39:09,115
We won't do a single element.
You'll shame us all!

1209
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
I must perform.

1210
01:39:10,867 --> 01:39:15,121
Nadya, do you understand that any fall
will put you back into the wheelchair?

1211
01:39:15,997 --> 01:39:19,250
-It doesn't matter.
-I won't take responsibility for that.

1212
01:39:19,501 --> 01:39:22,837
-I'll sign what it takes.
-How will you perform? How?

1213
01:39:23,088 --> 01:39:26,549
-On my arms, if I have to.
-Why are you keeping quiet?

1214
01:39:26,883 --> 01:39:31,137
Say something! Look, I'm not going
to shame myself for the second time.

1215
01:39:31,262 --> 01:39:33,890
The problem is in her head, not mine.
You understand?

1216
01:39:34,015 --> 01:39:37,894
I was the one who found her! I made her!
And she ruined everything!

1217
01:39:38,019 --> 01:39:41,981
Who was she before me? A nobody!
A nullity! She was nothing!

1218
01:39:42,148 --> 01:39:43,942
Shut your yap.

1219
01:39:50,907 --> 01:39:53,910
<i>The problem is in her head, not mine.
You understand?</i>

1220
01:39:53,993 --> 01:39:55,787
<i>If you want to be a champion,</i>

1221
01:39:55,870 --> 01:39:57,497
<i>you'll be a champion.</i>

1222
01:39:57,580 --> 01:39:58,832
<i>You'll have to make sacrifices.</i>

1223
01:39:58,998 --> 01:40:02,419
<i>I said you would get up, and you got up.</i>

1224
01:40:02,919 --> 01:40:06,589
<i>And don't hold me, please.</i>

1225
01:40:06,673 --> 01:40:09,342
<i>Please welcome to the rink
Nadezhda Lapshina</i>

1226
01:40:09,426 --> 01:40:12,679
<i>and Vladimir Leonov
of the Russian Federation.</i>

1227
01:40:14,764 --> 01:40:16,474
Present your accreditation, please.

1228
01:40:18,059 --> 01:40:20,520
Accreditation? You know what, my star...

1229
01:40:20,603 --> 01:40:23,606
Excuse me. This is an exit to the arena
for athletes only.

1230
01:40:23,690 --> 01:40:26,901
-I can't let you through.
-I have an athlete on the ice right now,

1231
01:40:26,985 --> 01:40:28,778
and he... I mean, she is all alone.

1232
01:40:32,157 --> 01:40:35,326
<i>We're waiting for our pair.
We're waiting impatiently.</i>

1233
01:40:35,410 --> 01:40:40,248
<i>Hopefully, the delay is not caused
by old injuries coming back.</i>

1234
01:40:40,415 --> 01:40:42,000
Nadya?

1235
01:40:42,375 --> 01:40:44,294
Where is Nadya?

1236
01:40:45,337 --> 01:40:50,592
You give her this good luck charm.
She won't be falling then.

1237
01:40:50,967 --> 01:40:52,177
Where is Nadya?

1238
01:40:52,260 --> 01:40:55,889
<i>...she could recover when many
did not believe that she could.</i>

1239
01:40:55,972 --> 01:40:58,433
<i>My God, how can this be?</i>

1240
01:41:06,483 --> 01:41:11,321
<i>A few more minutes, and our pair will be
disqualified because of a no-show.</i>

1241
01:41:11,529 --> 01:41:15,575
Why is she there?
Why are you sitting here?

1242
01:41:15,658 --> 01:41:17,786
Is something the matter?
Did you eat something bad?

1243
01:41:17,869 --> 01:41:19,829
Is it your stomach? Do you hear me?

1244
01:41:19,913 --> 01:41:22,332
Go out there
and jump your axel-shmaxels!

1245
01:41:22,832 --> 01:41:26,252
Do you hear me, pal? I'm here!
Look at me! Go on the ice!

1246
01:41:26,336 --> 01:41:29,339
She's there!
Why are you here, but she's there?

1247
01:41:29,506 --> 01:41:31,383
What's your name? Sasha?

1248
01:41:31,633 --> 01:41:34,678
-Sasha.
-Get lost, Sasha.

1249
01:41:34,969 --> 01:41:37,681
What do you mean, "get lost"?
Go there! She's there!

1250
01:41:37,764 --> 01:41:41,309
-You're wasting time!
-What do you want from me?

1251
01:41:43,353 --> 01:41:45,313
Leave me alone, all of you!

1252
01:41:59,786 --> 01:42:02,956
You hear me, figure skater?
Take off your tights.

1253
01:42:09,087 --> 01:42:10,797
Gorin?

1254
01:42:10,880 --> 01:42:13,508
Why are you standing there
like a monument to the great coach?

1255
01:42:13,591 --> 01:42:14,801
It's too early for that!

1256
01:42:14,926 --> 01:42:18,221
I don't give a fig about what happened.
We have to rescue Nadya!

1257
01:42:18,304 --> 01:42:20,432
And if you try to stop me,
you'll be sorry.

1258
01:42:20,515 --> 01:42:22,475
Is that clear, Irina Sergeyevna?

1259
01:42:26,938 --> 01:42:28,815
Follow me, my star.

1260
01:42:33,737 --> 01:42:37,824
<i>And here, finally... No, wait a second!</i>

1261
01:42:37,907 --> 01:42:39,200
Get up. Russians never surrender.

1262
01:42:39,284 --> 01:42:42,162
<i>I can't really see from here,
but it's not Leonov. That's for sure.</i>

1263
01:42:42,245 --> 01:42:43,371
Call security, please.

1264
01:42:43,455 --> 01:42:44,456
Sasha...

1265
01:42:44,581 --> 01:42:49,085
Who did you expect, Masha?
Sasha, Sasha... Don't cry.

1266
01:42:49,210 --> 01:42:51,921
<i>-Get off the ice immediately!
</i>-I'm sorry.

1267
01:42:52,005 --> 01:42:54,507
-What are you doing here?
-We'll skate.

1268
01:42:54,674 --> 01:42:56,051
The voluntary. Pull yourself together.

1269
01:42:56,134 --> 01:42:57,886
This is my...

1270
01:42:57,969 --> 01:42:59,679
This is part of the performance.

1271
01:42:59,763 --> 01:43:02,223
Sorry. Can you play their music now?

1272
01:43:02,307 --> 01:43:04,768
Music, please? Start music!

1273
01:43:04,851 --> 01:43:08,730
-Come on, play along! Come on!
-Did you come out of pity again?

1274
01:43:12,400 --> 01:43:13,401
What pity?

1275
01:43:13,526 --> 01:43:14,903
<i>Please leave the ice.</i>

1276
01:43:16,488 --> 01:43:18,698
You need to be rescued.
Look, I'm all dressed up.

1277
01:43:18,782 --> 01:43:20,450
See? Why are you standing here,
Nadya? Come on!

1278
01:43:20,742 --> 01:43:23,203
-It's awkward. People are watching!
-Are you drunk again?

1279
01:43:23,286 --> 01:43:24,329
Why are you saying I'm drunk?

1280
01:43:24,954 --> 01:43:27,582
Talk about jumping to conclusions.
I'm not drunk.

1281
01:43:30,919 --> 01:43:32,837
Why did you come here?

1282
01:43:32,921 --> 01:43:35,256
What do you mean, why I came here?

1283
01:43:35,382 --> 01:43:37,258
Why did you come?

1284
01:43:39,386 --> 01:43:41,137
So that you could get
a medal around your neck.

1285
01:43:41,221 --> 01:43:44,307
-It's what you wanted, right?
-Sasha, why did you come?

1286
01:43:44,432 --> 01:43:47,852
Can you tell me? Why did you come?

1287
01:43:48,144 --> 01:43:52,273
-Tell me, why did you come?
-Because you can't go on without me!

1288
01:44:04,619 --> 01:44:05,620
And...

1289
01:44:08,039 --> 01:44:11,543
And it looks like
I can't go on without you, either.

1290
01:44:14,921 --> 01:44:16,548
Yeah, something like that.

1291
01:44:31,271 --> 01:44:33,648
<i>Lapshina and Leonov duo,
please leave the ice.</i>

1292
01:44:35,400 --> 01:44:37,402
Let's skate then.

1293
01:44:38,570 --> 01:44:40,488
How?

1294
01:44:43,241 --> 01:44:46,953
<i>-Please leave the ice.
</i>-There's no music.

1295
01:44:47,537 --> 01:44:48,997
There isn't.

1296
01:44:49,497 --> 01:44:52,834
Do you understand you're
acting in breach of all regulations?

1297
01:44:53,043 --> 01:44:55,420
-What did he say?
-That you broke the regulations.

1298
01:44:55,503 --> 01:44:57,505
Okay, we'll file an official complaint
with the ISU,

1299
01:44:57,589 --> 01:45:00,008
but the counsel will raise the question

1300
01:45:00,091 --> 01:45:01,885
of your expulsion
from the Union, all right?

1301
01:45:01,968 --> 01:45:04,637
-What did he say?
-That he'll file a complaint.

1302
01:45:04,721 --> 01:45:07,474
My star, you can go as far
as the UN with complaints,

1303
01:45:07,557 --> 01:45:10,060
but please play
some music for them, okay?

1304
01:45:10,143 --> 01:45:11,895
Please...

1305
01:45:11,978 --> 01:45:13,188
From my heart.

1306
01:45:13,730 --> 01:45:16,524
Can we get this woman out?
She's out of control, totally.

1307
01:45:18,318 --> 01:45:23,615
<i>Lapshina-Leonov pair, you're being
disqualified. Please leave the ice rink.</i>

1308
01:45:26,910 --> 01:45:28,912
<i>Once he...</i>

1309
01:45:28,995 --> 01:45:31,414
-Are you nuts?
-Wait.

1310
01:45:31,790 --> 01:45:33,416
<i>Said</i>

1311
01:45:34,292 --> 01:45:36,419
-Quiet! Be quiet!
-Margo, wait.

1312
01:45:36,544 --> 01:45:38,213
<i>That your flight</i>

1313
01:45:38,338 --> 01:45:40,507
<i>Is just a dream</i>

1314
01:45:40,590 --> 01:45:41,800
-Come on, get up.
-God.

1315
01:45:41,925 --> 01:45:43,426
<i>And you didn't</i>

1316
01:45:43,677 --> 01:45:44,678
What song are we singing?

1317
01:45:44,803 --> 01:45:45,804
<i>Go on flying</i>

1318
01:45:45,887 --> 01:45:46,888
You became like him.

1319
01:45:47,055 --> 01:45:50,767
<i>You became like him</i>

1320
01:45:52,018 --> 01:45:54,562
<i>And to walk</i>

1321
01:45:55,397 --> 01:45:57,732
<i>On the Earth</i>

1322
01:45:59,567 --> 01:46:04,030
<i>You learned like a child</i>

1323
01:46:04,322 --> 01:46:07,325
<i>But you still couldn't</i>

1324
01:46:07,701 --> 01:46:10,245
<i>Forget</i>

1325
01:46:11,454 --> 01:46:16,501
<i>Those transparent heights</i>

1326
01:46:18,670 --> 01:46:25,301
<i>And to fly around the wide world
Becoming one with the wind</i>

1327
01:46:25,427 --> 01:46:31,182
<i>To fly somewhere far away</i>

1328
01:46:31,307 --> 01:46:37,230
<i>And not to think about landing
But to learn freedom from the birds</i>

1329
01:46:37,439 --> 01:46:44,070
<i>Leaving all regrets behind</i>

1330
01:46:44,195 --> 01:46:50,452
<i>And to fly around the wide world
Becoming one with the wind</i>

1331
01:46:50,535 --> 01:46:55,248
<i>To fly somewhere far away</i>

1332
01:46:56,708 --> 01:47:03,006
<i>And not to think about landing
But to learn freedom from the birds</i>

1333
01:47:03,673 --> 01:47:08,094
<i>Leaving all regrets behind</i>

1334
01:47:08,303 --> 01:47:10,555
<i>Once you</i>

1335
01:47:11,598 --> 01:47:14,017
<i>Got used to it</i>

1336
01:47:16,603 --> 01:47:19,856
<i>And almost stopped flying</i>

1337
01:47:20,899 --> 01:47:23,151
<i>But only somebody's</i>

1338
01:47:24,027 --> 01:47:26,488
<i>Scream</i>

1339
01:47:28,281 --> 01:47:32,410
<i>Suddenly called you to fly</i>

1340
01:47:32,786 --> 01:47:34,996
<i>And you</i>

1341
01:47:36,623 --> 01:47:38,750
<i>Looked up</i>

1342
01:47:41,461 --> 01:47:45,590
<i>Up high where the voices float</i>

1343
01:47:45,674 --> 01:47:48,301
<i>People up there</i>

1344
01:47:49,302 --> 01:47:52,138
<i>In the skies</i>

1345
01:47:53,515 --> 01:47:58,311
<i>Are calling you to join them</i>

1346
01:48:06,861 --> 01:48:11,533
<i>To fly somewhere far away</i>

1347
01:48:19,124 --> 01:48:23,044
<i>Leaving all regrets behind</i>

1348
01:48:25,255 --> 01:48:31,803
<i>And to fly around the wide world
Becoming one with the wind</i>

1349
01:48:31,886 --> 01:48:36,391
<i>To fly somewhere far away</i>

1350
01:48:37,892 --> 01:48:44,274
<i>And not to think about landing
But to learn freedom from the birds</i>

1351
01:48:44,816 --> 01:48:49,237
<i>Leaving all regrets behind</i>

1352
01:48:51,740 --> 01:48:54,868
Nadya! Nadya!

1353
01:48:57,704 --> 01:48:59,080
Nadya!

1354
01:49:00,498 --> 01:49:06,129
BaykPromMash is the champion!
Guys, cheers! It was awesome!

1355
01:49:06,212 --> 01:49:07,589
It's understandable, but do you realise

1356
01:49:07,672 --> 01:49:09,674
you've just disrupted
a very important performance?

1357
01:49:09,758 --> 01:49:12,052
What do you mean, disrupted?
The whole stadium was going crazy.

1358
01:49:12,135 --> 01:49:14,304
Did you ever see
anything like this, pal?

1359
01:49:14,429 --> 01:49:16,598
Something like this has never happened

1360
01:49:16,681 --> 01:49:19,976
and will never happen again!
Lapshina is the best!

1361
01:49:20,060 --> 01:49:21,478
Excuse me!

1362
01:49:21,561 --> 01:49:23,355
Just a second. Do you realise
you've been disqualified?

1363
01:49:23,438 --> 01:49:27,901
What's the plan? What's next? Do you
plan to come back into the big leagues?

1364
01:49:27,984 --> 01:49:31,613
I'm not going anywhere.
I've got it all ahead of me.

1365
01:49:31,988 --> 01:49:34,991
We've got it all ahead of us,
if my partner agrees.

1366
01:50:03,687 --> 01:50:09,693
ICE

1367
01:57:45,482 --> 01:57:47,484
Translated by Anastasia Stratu