Omujo Chapter 17 Translation

Page 1

[panel 1 sign] OONE

[panel 2 SFX] Ding / Dong

Good day~! This is Morei~! / [smaller text] Is Shouta-kun at home?

[editor comment] Yoohoo~♪ The childhood friend is here for a visit!!!

Omujo! Chapter 17: Test Studying with the Childhood Friend?!

What?

Like I said~ I came here to study for the test! / [smaller text] The finals!

It's not like you'd study while you're alone anyways, right?

[panel 6, left of Morei] I'm coming in!

Hey. / It's just that you don't get any studying done on your own, isn't it...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 2

Well, I guess I'll make more progress than if I study alone, though...

This girl... Even though all kinds of stuff happened recently... (like the gym storage incident)

She's acting just like normal...

? / Yes?

N-no, nothing...

?

Strange... why am I being so conscious of her...

[panel 5 SFX, under the question mark] Gulp

Well then, I'll just go on ahead to your room.

!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 3

A-almost visible...

[panel 1 SFX, under the speech bubble] Thump

I bet she's... wearing a diaper today too...

[panel 3 SFX, fan] Whirrrr...

This question sure is difficult...

[fan SFX] Whirrr...

......

Could you solve it?

......

I wonder why...? Morei seems different from usual today...

[panel 5 SFX, bottom right] Glance

My heart is thumping for some reason...

Ah!

Calm down, Oone Shouta...

It's in times like these you need composure...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ah... / S-sorry!

[panel 2 SFX] Fret / Fret

...Here. / [smaller text] Your eraser.

Th-thanks...

Sure...

[panel 4, fan SFX] Whirrr...

......

Gulp...

Damn... this is really awkward...

Ah! / I'll go borrow the restroom for a bit!

S-sure!

[panel 6 top right SFX] Whirrr...

Flip ♥

!? / [smaller] Wind?!

[panel 1 fan SFX] Whirrr...

So it's a diaper, after all...?!

!? / [smaller text] Wait...!

Twitch / Twitch

Kya...

Ah! / [smaller text] Hey!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 6

[panel 1, to the right of Shouta] Ah...

Hey, Morei! Are you okay?!

...yeah. / Sorry, my legs just got numb...

Oh, that's good to hear...

......

Hey... Shouta...

Hm?

W-want to... practice on me...?

...Huh?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 7

Practice... what?

Anyways, you should hurry and go to the bathr...

I did...

Eh?

I peed...

Don't tell me she means...

[panel 4 SFX] Gulp

I peed myself... ♥ / [smaller text] Just now...

Hssss...♥

[panel 5 SFX. left] Sag... / Sag...

Practicing changing her diapers...?!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 8

I... won't punch you again like I did before... / At that time, I was wearing pull-ups, but... today I'm wearing easy to change tape-on diapers...

[panel 1, under Morei's diaper] Drip / Drip ♥

T... tape-on diapers...?!

I did my best and looked up tape-on diapers... for the sake of today, you know...?

Morei! What are you talking about? / Have you lost it...?

Shouta!

I'm... ready whenever you are, okay? ♥

...!

What's going on...?! Now it's almost as if I really have a diaper fetish...!!

I heard Morei-chan is here? / [smaller text] Let's play!

!? [smaller text] Shouko?!

You... at least knock first!!

Shouko-chan! You're wrong...! This is, um...!

? / What's with you two? [smaller text] Getting all flustered like that...

Oone Shouta Side (End) > Nekomata Morei Side

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 9

Nekomata Morei SIDE

In order to compete with Otohime Ichigo and Nunota Muni who aren't diaper newbies like me...

How should I retaliate...?

Something different... and unique...

Tape-on type diapers, making diaper changes a cinch ♪

!!

This is it!!

In order to make Shouta happy...

I'll do anything!

[panel 6, to the right of Morei] I hope it's not visible...

[panel 6, to the left of Morei] The only one that needs to see THIS is him, after all...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 10

There was a little accident along the way, but...

Hssss...

This is the ideal situation...!

I'm ready whenever you are, okay...? ♥

Morei's checklist:
Just the two of us in his room
A nice mood
If possible, pee myself

And Shouta's reaction is...

[panel 3 SFX] Glance...

Wetting myself on Shouta's bed... this is so embarrassing...

...!

Looking good!

This is going well...! [smaller text] ...I think!!

If it continues at this rate...

I'm home!

I'll make it before Otohime Ichigo...!

Welcome back, Shouko.

Morei-chan is over at the moment.

Eh, really?!

Yes, today...

Nobody can interfere with us...!!

[panel 9 SFX, to the right of Shouko] Fuhihi...

It seems they're studying, so don't bother them.

Okay~!

[editor comment] The little sister is all too eager to interfere!!

The next chapter comes out on April 22.