Serbian (Latin) Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Serbian (Latin)
LocalizedName=Srpski jezik
Version=2.0
ContributedBy=dboki89
LocaleID=2074
LocaleWinName=LANG_SERBIANLATIN
LocaleCode2=sr
LocaleCode3=srp
LanguageCode=sr
Localeglibc=sr
Codepage=1250

[GENERAL]
BUTTON_OK=Ok
BUTTON_CANCEL=Odustani
BUTTON_REVERT=Povrati
BUTTON_YES=Da
BUTTON_NO=Ne
BUTTON_REMIND=Podseti me kasnije
COLOR_PINK=Roza
COLOR_RED=Crvena
COLOR_ORANGE=Narandžasta
COLOR_YELLOW=Žuta
COLOR_GREEN=Zelena
COLOR_BLUE=Plava
COLOR_PURPLE=Tamno ljubičasta
COLOR_VIOLET=Ljubičasta
COLOR_BLACK=Crna
COLOR_WHITE=Bela
COLOR_GRAY=Siva
COLOR_SILVER=Srebrna
COLOR_BRONZE=Bronzana
COLOR_GOLD=Zlatna
COLOR_BROWN=Brown

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Pokreni
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Pokreni kao administrator
APP_MENU_RENAME=Preimenuj
APP_MENU_HIDE=Sakrij
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Pomeri na vrh
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Pomeri na dno
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Pokaži skrivene ikonice
APP_MENU_REFRESH=Osveži
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Automatski pokreni
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Istraži ovde
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Uvek prikazuj sve aplikacije
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Pokaži kategorije u "Sve aplikacije" pogledu
APP_MENU_ALL_APPS=Sve aplikacije
APP_MENU_BACK=Nazad
APP_MENU_CATEGORY=Kategorija
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Dodaj novu kategoriju
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Pristupačnost
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Razvoj
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Edukacija
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Igrice
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafici i slike
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Muzika i video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kancelarija
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operativni sistemi
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Security
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Alatke
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Ostalo
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE slobodno od $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=Dokumenti
ICON_MUSIC=Muzika
ICON_PICTURES=Slike
ICON_VIDEOS=Video
ICON_EXPLORE=Istraži
ICON_BACKUP=Napravi sigurnosnu kopiju
ICON_MANAGE_APPS=&Apps
ICON_OPTIONS=Opcije
ICON_HELP=Pomoć
ICON_SEARCH=Traži
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Promeni putanju
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Promeni ikonicu
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Promeni putanju Dokumenata
ICON_MENU_RESET=Povrati na standardno podešeno
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=By Category
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=By Title
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Most Popular
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Manually Install An App
MENU_BACKUP=Sigurnosne kopije
MENU_RESTORE=Povrati iz sigurnosne kopije
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Mala slova
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Velika slova
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instaliraj novu aplikaciju
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Ukloni aplikaciju
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Osveži ikonice aplikacija
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Potraži još aplikacija...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Jezik
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Pokaži PortableApps.com ikonicu
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Sakrij ikonice "Radne površine"
MENU_OPTIONS_THEME=Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Dodaj novu temu
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com standardna tema
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparentnost
MENU_HELP_ABOUT=O programu
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Proveri mogućnost ažuriranja
MENU_HELP_DONATE=Donate to PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Support
MENU_SEARCH_DRIVE=Pretraži ovaj disk
MENU_SEARCH_COMPUTER=Pretraži ovaj kompjuter
MENU_SEARCH_WEB=Pretraži internet
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=Izbaci
MENU_TRAY_EXIT=Izađi
DIALOG_EJECT_FAIL=Sledeće aplikacije još uvek rade:%RUNNINGAPPS%Molimo Vas da isključite sve aplikacije pre vađenja Vašeg uređaja.
INVALID_INSTALLER=Ovaj instaler ne deluje da je u PortableApps.com formatu.  Prenosiva aplikacija je možda izmenjena ili nije potpuno prenosiva, te ne bi trebala biti korištena bez provere njenog porekla.  Da li biste želeli da nastavite sa instaliranjem?
CHECK_DRIVE=Proveri disk za greške
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Proveravanje diska %DRIVE% za greške...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Upozorenje: Autopokretanje promenjeno
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com platforma je primetila da je konfiguracija za autopokretanje ovog uređaja promenjena.  Ove promene mogu biti izazvane virusnom ili spajver infekcijom ili nekom drugom aplikacijom koja je promenila autorun.ini datoteku.  Ukoliko te promene niste lično učinili, trebali biste odmah skenirati ovaj uređaj za viruse i spajver.
APP_MENU_FAVORITE=Omiljeno
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Pokaži PortableApps.com platformu
ALWAYS_ON_TOP=Uvek na vrhu
HIDE_ICON=Sakrij ovu ikonicu

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Preimenuj
LABEL_ORIGINAL=Originalni naziv
LABEL_CUSTOM=Izmenjeni naziv

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Izbriši %APPNAME%?
MESSAGE=WARNING: Brisanje će ukloniti prenosivu aplikaciju i sva njena podešavanja (opcije, bookmark-e, zabeleške, itd.). Dokumenti ili datoteke sačuvane u Dokumente ili druge direktorijume neće biti izmenjeni, ali sve datoteke unutar ovog direktorijuma će biti obrisane:
QUESTION=Jeste li sigurni da želite da izbrišete %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Ne mogu da izbrišem %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Brisanje %APPNAME%
MESSAGE=Brišem %APPNAME%.  Molimo sačekajte...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Ažuriraj
LABEL_CHECK_INQUIRY=Da li biste želeli da proverite postoji li novija verzija PortableApps.com platforme?
LABEL_CHECKING=Proveravanje mogućnosti ažuriranja...
LABEL_UP_TO_DATE=Ne postoje novije verzije.
LABEL_DOWNLOADING=Skidanje ažurirane verzije...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com platforma je ažurirana.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Options
TAB_GENERAL=General
TAB_THEMES=Themes
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=File Associations
TAB_FONTS=Fonts
TAB_ADVANCED=Advanced
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Display Options
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Use Large Fonts
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menu Transparency
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Off (100% Opacity)
GENERAL_LANGUAGE=Language
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Use this language for all portable apps
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=App List Organization
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Smart with Categories - Favorites and recent apps on first screen.  All apps by category on second.
GENERAL_SMART_ALPHA=Smart Alphabetical - Favorites and recent apps on first screen.  All apps alphabetically on second.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Show All with Categories - Favorites listed first then all other apps grouped by category.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Show All Alphabetically - Favorites listed first then all other apps listed alphabetically.
THEMES_THEME_PREVIEW=Theme Preview
THEMES_ADD_THEME=Add Theme
THEMES_GET_THEMES=Get Themes
THEMES_USE_THEME=Use Theme
THEMES_REMOVE_THEME=Remove Theme
THEMES_CUSTOM_COLOR=Custom Color
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Custom Color Preview
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Flat
THEMES_LIGHT=Light
THEMES_DARK=Dark
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=File Type
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Open With
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Add File Type
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Edit File Type
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Delete File Type
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Disable file associations
FONTS_NAME=Font Name
FONTS_FILE=Filename
FONTS_ADD=Add Font
FONTS_REMOVE=Remove Font
FONTS_DISABLE=Disable portable fonts
ADVANCED_UPDATER=Updater Settings
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Check for updates...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=On platform startup
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Once every day
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Once every hour
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Only when I click Check for Updates
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Do not hide the menu when it loses focus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Start the menu minimized
ADVANCED_FADE_MENU=Fade the menu in and out
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Hide desktop icons while running
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Show only one icon for apps with multiple icons
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Portable App
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Download
COLUMN_INSTALL_SIZE=Install
COLUMN_DESCRIPTION=Description
COLUMN_APP_TYPE=App Type
COLUMN_CATEGORY=Category
COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Category
COLUMN_RELEASE_DATE=Released
COLUMN_UPDATED_DATE=Updated
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Proveravam PortableApps.com za aplikacije...
INTRO_UPTODATE=Sve prenosive aplikacije su ažurirane.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Skidanje novih prenosivih aplikacija
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Odaberite prenosive aplikacije koje biste želeli da instalirate i pritisnite %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Ažuriranje prenosive aplikacije
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Ažuriranje je moguće za sledeće prenosive aplikacije
DOWNLOAD_HEADING=Skidanje i instaliranje
DOWNLOAD_SUBHEADING=Molimo sačekajte dok se prenosive aplikacije skidaju i instaliraju
FINISH_HEADING_NEW=Prenosive aplikacije su dodate
FINISH_TEXT_NEW=Vaše nove prenosive aplikacije su instalirane i sada su dostupne u PortableApps.com meniju.
FINISH_HEADING_UPDATE=Ažuriranje završeno
FINISH_TEXT_UPDATE=Vaše prenosive aplikacije su ažurirane i sada su dostupne u PortableApps.com meniju.
FINISH_HEADING_FAIL=Greška
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Ažurator nije uspešno ažurirao.  Molimo pokušajte kasnije.
ERROR_NOCONNECTION=Ne mogu da se povežem sa PortableApps.com da nabavim prenosive aplikacije.  Molimo pokušajte kasnije.
FIRSTRUN=Da li biste želeli da PortableApps.com platforma automatski proverava mogućnost ažuriranja prilikom pokretanja?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Required Platform Update
DOWNLOADING_X_OF_Y=Downloading %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=remaining
DOWNLOADCONNECTING=Connecting...
DOWNLOADSECOND=second
DOWNLOADHOUR=hour
DOWNLOADMINUTE=minute
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Download Error: %ERROR% on file %FILE%
DOWNLOADINVALID=The downloaded copy of %CURRENTAPPNAME% is not valid and can not be installed. This could be due to an incomplete download or other network issue. Please try running the updater again when complete.
INSTALLING_X_OF_Y=Installing %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Magnification
On-Screen Keyboards=On-Screen Keyboards
Database=Database
Packaging=Packaging
Portablization=Portablization
Programming Environment=Programming Environment
Servers=Servers
Text Editors and IDEs=Text Editors and IDEs
Web Editors=Web Editors
Astronomy=Astronomy
Dictionaries=Dictionaries
Geography=Geography
Genealogy=Genealogy
Memorization=Memorization
Religion=Religion
Technical Computing=Technical Computing
Typing=Typing
Action=Action
Adventure=Adventure
Arcade=Arcade
Board=Board
Card=Card
Emulators=Emulators
Music=Music
Puzzle=Puzzle
Racing=Racing
Role-Playing=Role-Playing
Strategy=Strategy
Diagramming=Diagramming
Image Editors=Image Editors
Image Viewers=Image Viewers
Rendering=Rendering
Vector Graphics=Vector Graphics
Browsers=Browser
Chat=Chat
Download Managers=Download Managers
Email=Email
File Sharing=File Sharing
FTP Clients=FTP Clients
Podcast Receivers=Podcast Receivers
RSS Readers=RSS Readers
Telnet and SSH=Telnet and SSH
Audio Editors and Converters=Audio Editors and Converters
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD Burning and Authoring
Media Players=Media Players
Music Creation and Notation=Music Creation and Notation
Video Editors=Video Editors
Document Viewers=Document Viewers
Calculators=Calculators
Financial=Financial
Journaling=Journaling
Office Suites=Office Suites
Organization=Organization
Sticky Notes=Sticky Notes
Document Tools=Document Tools
Presentations=Presentations
Spreadsheets=Spreadsheets
Word Processors=Word Processors
Antivirus and Antispyware=Antivirus and Antispyware
Password Managers=Password Managers
Secure File Deletion=Secure File Deletion
Disk Tools=Disk Tools
File Comparison=File Comparison
File Compression and Packaging=File Compression and Packaging
File Managers=File Managers
Networking=Networking
Remote Connectivity=Remote Connectivity
Synchronization=Synchronization
Task Managers=Task Managers
Time Wasters=Time Wasters
Timers=Timers
Desktop Enhancement=Desktop Enhancement
Clipboard Enhancement=Clipboard Enhancement
Uninstallers=Uninstallers
Screenshot Tools=Screenshot Tools
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Unit Conversion
Miscellaneous=Miscellaneous
Typing Assistance=Typing Assistance