public class Example
{
    public int Id { get; set; }
    public string Property1{ get; set; }
    public string Property2{ get; set; }
}

public List<Example> TestingCallFromSeparateConsoleApp()
{
    List<Example> exampleList = new List<Example>();

    exampleList.Add(new Example
    {
        Id = 1,
        Property1 = "First",
        Property2 = "First",
    });

    exampleList.Add(new Example
    {
        Id = 2,
        Property1 = "Second",
        Property2 = "Second",
    });

    return exampleList;
}

asm = Assembly.LoadFrom(assemblyFile);
 var smsAppInstance = asm.CreateInstance("EngineeringAssistantMVC.Controllers.TestController", false, BindingFlags.CreateInstance, null, null, null, null);

 var ExampleClass = asm.GetType("EngineeringAssistant.Controllers.Example", true);
 var ec = ExampleClass.GetType();

ExampleClass newExampleClass = new ExampleClass();

var result = smsAppInstance.GetType().GetMethod("TestingCallFromSeparateConsoleApp").Invoke(smsAppInstance, argumentsTopass);

Right click project -> Add -> Reference