..
LEFT JOIN localidad GO ON A.mxv_loc_ori_fk = GO.loc_id
LEFT JOIN localidad GD ON A.mxv_loc_dest_fk = GD.loc_id
..

array(
       array( 'db' => '(`GO`.`loc_nombre`) as origen', 'dt' => "origen", 'field' => 'origen'),
       array( 'db' => '(`GD`.`loc_nombre`) as destino', 'dt' => 'destino', 'field' => 'destino' )

"columns": [
    {"data":"origen"},
    {"data":"destino"}
]