Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 21 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 21 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 26 / 416 ////////////////////////////


p1: It's going to finally be today...

p1: that my fate...

p2: Get yourself back to Tokyo!
p2: There is an authorized test, here!

p2: You'll be able to get the qualifications you need for college!

p3: with be decided...

p4: Get your T-Score up on the next National Mock Exam!

p4: If you don't, I'll be hauling you back here!

p5: Whether I return to Tokyo...

p5: or can stay in this town...

p5: Chapter 21 A Loss for Words


Page 27 / 416 //////////////////////////


p1: chapter title: A Loss for Words

p1: Today...

p1: The test results come out...


page 28 / 416 //////////////////////////


p2: Hah

p3: MORNIN' Tsutsumi

p3sfx: wham

p4: Don't let this hill get to ya!

p4: You gotta train your body!

p7: This could also be....

p7: the last time...

p7: I climb this hill, too...


Page 29 / 416 ///////////////////////////


p3sfx: Rattle...

p4: oh
p4: Morning, Tsutsumi!

p5: Here!
p5: This is for you.

p5: Huh?
p5: W-What is it? (teardrop)

p5: Photos from the athletic festival!
p5: These ones are yours!


Page 30 / 416 ////////////////////////


Page 31 / 416 //////////////////////////


p1: Heeey, Tsutsumi!
p1: Look at this!

p1sfx: Noo!  Stooop!

p2: Right here!

p2: Oh ♪

p3: Don't you dare look, Tsutsumi!

p5: Even though I've finally gotten
p5: this close to everyone...

p7: Even...


Page 32 / 416 ////////////////////////////


p1: Ichinose...

p2: I wonder if...

p3: this might just be...
p4: our last day together....


Page 33 / 416 ///////////////////////////


p1: Then after school...

p2: How did you do on the mock exam?
p2: It didn't go well at all...

p3: Uuugh... but it looked so easy...

p3: Same here...

p4: Teacher's Room

p6: inhale
p7: exhale


Page 34 / 416 /////////////////////////


p1: Sorry about barging in...
p1: um
p1: I was wondering about the mock exam...

p1sfx: rattle

p1: Oh
p1: Tsutsumi....

p2: Aaah...
p2: Where are you...
p2: Tsutsumi... Tsutsumi...

p3: Here...

p3: Th-Thank you.


Page 35 / 416 ////////////////////////////


p1sfx: Rattle

p5: ...........

p6sfx: Rattle...


Page 36 / 416 /////////////////////////////


p3: How'd you do?


Page 37 / 416 ////////////////////////////


Page 38 / 416 //////////////////////////


p3: I hope you don't mind...
p3: if we continue to work together...


Page 39 / 416 ////////////////////////


p1sfx: Yeaaaaah!

p2: Good job, Tsutsumi!
p2: It looks like you don't have to go back to Tokyo after all!
p2: I thought you could do it!
p2: Congratulations, Tsutsumi!

p3: How did...
p3: How did everyone find out about that?


Page 40 / 416 ///////////////////////


p1: It was through Nagisa!
p1: so
p1: we hid thinking we could all congratulate you together!

p4: Hey
p4: W- Wait a minute!
p4: What were you planning to do if I didn't make the grade!?

p5: No worries!
p5: We prepped for that too. Just in case!


Page 41 / 416 /////////////////////////


p1sign: G'bye...Tsutsumi!

p2: Wonderful...

p3: Aaaagh.  We have no use for this great banner now!

p3: Well, at least things turned out well!

p3: Congratulations again, Tsutsumi!

p3: I look forward
p3: to continuing to
p3: work with you all.


Page 42 / 416 ///////////////////////////


p2: kay
p2: Cheers!

p3: Wow.  Things really did turn out, eh!

p3: Now you're free to keep on living here!

p3: Yeah....


Page 43 / 416 //////////////////////////


p1: Um
p1: Y'know ...
p1: Ichinose...

p3: I uh...

p4: Hrm?

p5: Ah...


Page 44 / 416 ////////////////////////////


Page 45 / 416 ////////////////////////////

p1: ?
p1: ?

p3: W-wait...
p3: What were you...

p3: It's not anything....

P1: Huuuh!?
p3: But I'm really curious now...

p3: I... I said it's not anything...


END ///////////////////////////////