hyphenation{An-fangs-n"a-he-rung}

!Improper hyphenation will be flushed.
grmn@OTumplayt ->protect
                           newumlaut
l.3 hyphenation{An-fangs-n"a
                             -he-rung}
?

documentclass{scrartcl}
usepackage{ngerman}
hyphenation{An-fangs-n"a-he-rung}
begin{document}
Es soll das Wort names Anfangsn"aherung richtig getrennt werden.
end{document}

documentclass[a5paper]{scrartcl}
usepackage[T1]{fontenc}
usepackage{ngerman}

%hyphenation{An-fangs-n"a-he-rung}

begin{document}


parbox{2pt}{hspace*{1pt}Anfangsn"aherung richtig}
end{document}

documentclass[ngerman]{scrartcl}
usepackage[utf8]{inputenc}
usepackage[T1]{fontenc}
usepackage{babel}
hyphenation{An-fangs-nä-he-rung}
begin{document}
Es soll das Wort namens Anfangsnäherung richtig getrennt werden.
end{document}

usepackage{t1enc}

usepackage[ngerman]{babel}
usepackage[utf8]{inputenc}