Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 29 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 29 Translation
For use by Viscans
By Pizzach

Page 186 / 416 //////////////////////


Chapter 29 : A Scene of Sadness


Page 187 / 416 //////////////////////


p1: KOTARO-KUN Breakfast's ready!

p2: You gotta get up soon or you'll be late for your summer lessons!

p3: Kotaro-kun!
p3: Aren't you gonna get up!?

p4: Just leave'm...

p4: But
p4: Ever since that night, he hasn't been eating like he should be...

p5: Not eating for a while won't kill'm...

p5sfx: rattle

p6: Have a good day....


Page 188 / 416 ///////////////////


p1: Never would've I suspected he wanted t'get into a school here...
p1: I wonder if this place really grew on'm that much...

p1: I don't know...

p2: But his parents said he absolutely has t'go to a Tokyo school or else....
p2: I wonder what Kotaro is going to do...

p3: If he doesn't want t'go to school, he can turn to fishing.

p3: I'll teach'm the ropes!

p3: Ojiichan!

p4: Aaaaaagh
p4: I'm so worried!
p3: I can't take my mind off of things!

p4: Come now!
p4: Didn't you already have breakfast?


page 189 / 416 ///////////////////


p1: I want to stay by you, Ichinose...
p1: Because, Ichinose...
p1: I like you...


Page 190 / 416 ///////////////////


p1: I'm sorry but...
p1: I... don't have any feelings for you, Tsutsumi-kun...

p2: clench

p3: It's over.


Page 191 / 416 ////////////////////


p1: Coming to this town....

p2: Meeting Ichinose...

p3: I thought I could change....

p4: I became ambitious....


Page 192 / 416 ////////////////////


p1: But...
p2: Now...

p3: I have no reason to stay here...

p5: Shit....
p5: Shit....


Page 193 / 416 ////////////////////


p2 sign: Minato Restaurant

p4: Your Sashimi Special!

p4: Pork-on-rice is up!

p5: Craaaaash!

p6: Naaagiiiisaaa.  This is the third time today!

p6: I- I'm sorry (teardrop)


Page 194 / 416 ///////////////////////////


p1: Craaaash

p3: NAAAGIIISAAAA!

p4: Minato Restaurant

p5: I'm so sorry! I'm so sorry!

p5: I'm so sorry!


Page 195 / 416 //////////////////////////


p4sfx: bop

p5: What's wrong, Nagisa?
p5: Something is off about you today.

p5: Oh.
p5: Masami-san, it's you...

p6: I feel horrible.  I asked a big favor of you hiring me and I can't even....

p6: Don't worry
p6: Summertime is busy and you really helped out around the restaurant.

p7: So
p7: Did something happen?

p8: No
p8: Not really...


Page 196 / 416 ////////////////////


p1: You like someone...don't you?

p1sfx: Startle

p2: What happened?
p2: You're not getting away that easy!
p2: I want details!

p2: That...That's not it at all!
p2: You're totally off the mark!

p2: Cut the chit-chat and spill it!


Page 197 / 416 ///////////////////


p2: Hrmmmmmm.  So that's it....
p2: So... you dumped him...

p3: No
p3: I couldn't dump him if I wasn't going out with him!

p4: It's just....
p4: I wonder if I was too hard on him...

p5: Hrmmmmmmmmm
p5: You definitely were hard on him...

p5: Yeah...

p6: But, Nagisa, you weren't too hard on him!
p6: It was what he needed to hear!

p7: You... You think so?


Page 198 / 416 /////////////////////////////


p1: Where does he get off saying he wants to go to a university here because of you.  He's just causing you trouble!
p1: EVEN WORSE
p1: He's running away from his problems!
p1: AAARGH
p1: I've gotten really pissed, now!

p3: You're right!

p4: I have nothing to feel guilty about!

p4: THAT'S RIGHT!  Nagisa, you _don't_ have anything to feel guilty about!


Page 199 / 416 ////////////////////////


Page 200 / 416 ////////////////////////


p4sfx: screech


Page 201 / 416 ///////////////////////


p2: I have nothing to feel guilty about...
p3: So why...

p3: Why do I feel so gloomy inside...


Page 202 / 416 ///////////////////////


p4: Tsutsumi-kun would be better off in Tokyo...

p5: It's to his benefit going back rather than working his butt off here...


Page 203 / 416 /////////////////////////


p3letter: Ichinose


Page 204 / 416 ////////////////////////


p3: I wonder...

p4: if I can shine here?

p5: Tsutsumi-kun since he came here...

p5: will be able to shine...

p5: He'll be able to shine even in Tokyo...


Page 205 / 416 ////////////////////////////


p3: I wonder why...
p3: I have to think so much about...
p3: Someone I don't have any feelings for....


p3bottom: Hoshi no Furu Machi [3] END


END ///////////////////////////////