Mikazuki no Carte ch14: A Night of Crossroads Part 2

p1
>So, Touka-chan,
>I guess you won't be coming class for a while.

p2
>I have to stay hooked up to the monitor the entire time.
>It's boring.
>I've got an operation coming up myself.
>I'll be on break until my rehab's done.
>I see...

>...
>Utana?

>Hey.
>I really am
>scared of the operation.

>It'll be fine.
>Once it's done, Shiina-sensei will be giving you rehab.
>Just focus on that.

p3
>...Yeah.
>You're right.

>You too, Touka-chan.
>Once you're done, you can go on outings with Tsukisu-sensei again.
>Geez, Utana!

>...If it'll cure you,
>it's fine.

p4
>Shiina-san.
>You've got the night shift? Must be rough.
>You're staying over again, Yuki?

>You haven't gone home in forever.

p5
>...I know you're worried about that girl,
>but you need to look after yourself too.

>...
>It's fine.

>Some provisions.
>Apple pie from the station.
>Wah, thank you!

p6
>And here I thought you were the one person who understood me the most!

p7
>No, Sensei!
>That's not what I meant!

>Why am I the only one who can't go to school?

>You really wanted to save Mama instead, didn't you, Papa!?

p8
>I should never have been born!

>Wait, Touka!

>Touka!

>Hah

p9
>Hah
>Hah

>Ow...
>>cough
>>cough

>Help me...
>Sensei...

p10
>Her breathing's getting weak!
>She's in danger!
>Get her to the ICU, stat!

>Myoujouboshi-san!
>Hang in there!
>Touka!
>Touka...

>Sensei...

>I'm sorry.

p11
>Yuki.

>Shiina-san...
>Touka...

>She recovered, didn't she?
>Shouldn't you be glad?
>...But I
>put Touka through all that...

p12
>If I weren't a doctor
>I could've just held Touka more closely.

>You're
>not gonna say you wanna quit again, are you?
>...

p13
>I won't.
>I'm going to suffer through it,
>because Touka's suffering too.

p14
>Touka.

p15
>Hey, Touka.
>It's a lovely evening.

>And I did promise
>we'd have a date.

p16
>...
>No fair, Sensei.

p17
>I thought I was gonna be the one to kiss you on the lips.

>Touka...!

>I said all that terrible stuff to you, Sensei.
>Sorry.
>Don't be.
>I'm the one who...

p18
>I also...
>had no idea what I could do for you, Touka...
>I'm sorry for causing you...
>so much pain.

>But
>I am definitely
>not giving up on you.
>...Yeah.

p19
>You took my first kiss
>so you better take responsibility.
>Yeah.

>No matter how long it takes
>I'll make you happy.